Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,889 --> 00:02:02,889
Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch
2
00:02:02,890 --> 00:02:05,357
Έι, αγόρι μου;
3
00:02:05,359 --> 00:02:06,758
Αγόρι μου.
4
00:02:07,127 --> 00:02:08,727
Από που ξεφύτρωσες εσύ;
5
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
Μπλέιζ!
6
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
Μπλέιζ!
7
00:02:24,311 --> 00:02:25,177
Να ‘σαι.
8
00:02:25,179 --> 00:02:26,612
Έλα τώρα.
9
00:02:28,348 --> 00:02:29,381
Γεια σου.
10
00:02:30,517 --> 00:02:31,750
Γεια σου.
11
00:02:32,252 --> 00:02:34,820
Ευχαριστώ που τον βρήκες.
12
00:02:34,822 --> 00:02:35,687
Ναι, όχι.
13
00:02:35,689 --> 00:02:37,890
Αυτός με βρήκε.
14
00:02:40,426 --> 00:02:42,461
Μόλις μετακομίσαμε, εδώ.
15
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Ακριβώς εκεί πίσω.
16
00:02:47,467 --> 00:02:48,600
Καλωσορίσατε.
17
00:02:54,340 --> 00:02:56,508
Αυτό είναι δικό σου;
18
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
Ναι.
19
00:02:58,212 --> 00:02:59,578
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
20
00:03:02,315 --> 00:03:04,716
Υποθέτω ότι αυτό
μας κάνει γείτονες.
21
00:03:10,790 --> 00:03:11,690
Εντάξει, καλά.
22
00:03:11,692 --> 00:03:13,325
Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι.
23
00:03:13,327 --> 00:03:14,626
Έλα Μπλέιζ..
24
00:03:16,496 --> 00:03:20,332
Έι, είμαι ο Τζόνας...
25
00:03:20,334 --> 00:03:21,700
Φορντ.
26
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Εγώ η Κέισι Κάραγουεϊ.
27
00:03:53,401 --> 00:03:54,300
Που ήσουν;
28
00:03:54,301 --> 00:03:56,702
Απλά μιλούσα με μια κοπέλα
στον αχυρώνα.
29
00:03:56,704 --> 00:03:58,704
Βγήκα απλά για λίγο στο δάσος.
30
00:03:58,706 --> 00:03:59,905
Ναι, θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.
31
00:03:59,907 --> 00:04:01,907
Η βαλβίδα ελέγχου στον
σωλήνα, έχει διαρροή.
32
00:04:01,909 --> 00:04:04,309
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τους σωλήνες της κουζίνας σήμερα.
33
00:04:04,311 --> 00:04:05,711
Λοιπόν, στην μαμά δεν
θα της αρέσει αυτό.
34
00:04:05,713 --> 00:04:07,713
Ναι λοιπόν, ας δούμε
πως θα της φανεί
35
00:04:07,715 --> 00:04:09,314
όταν δεν θα μπορούμε να
πληρώσουμε για το ρούμι της
36
00:04:09,316 --> 00:04:10,916
και τα τσιγάρα της επειδή δεν
μπορούμε να τα πληρώσουμε.
37
00:04:10,918 --> 00:04:10,916
Έι.
38
00:04:10,918 --> 00:04:10,916
Θυμάσαι πως σου έδειξα
39
00:04:10,918 --> 00:04:15,854
να κλείνεις την παροχή του νερού
και να ελευθερώνεις την πίεση;
40
00:04:15,856 --> 00:04:17,990
Και Τζόνας.
41
00:04:17,992 --> 00:04:21,727
Αν εκείνο το φίδι
ξαναγυρίσει, σκότωσε το.
42
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
Γεια σου αγόρι μου.
43
00:05:06,673 --> 00:05:07,673
Μέρα.
44
00:05:07,675 --> 00:05:08,940
Μέρα.
45
00:05:09,609 --> 00:05:11,076
Κοιμήθηκες καλά;
46
00:05:11,078 --> 00:05:11,076
Ναι.
47
00:05:11,078 --> 00:05:13,578
Αυτό που μυρίζω είναι καφές;
48
00:05:13,580 --> 00:05:14,713
Ναι.
49
00:05:14,715 --> 00:05:16,548
Έφτιαξα και κάτι τοστ.
50
00:05:18,751 --> 00:05:20,919
Δεν υπάρχει όμως τίποτα
για να βάλεις πάνω.
51
00:05:21,421 --> 00:05:21,420
Θα σου αφήσω λίγα χρήματα.
52
00:05:21,422 --> 00:05:25,957
Γιατί δεν πας στην πόλη σήμερα
να μας πάρεις μερικά πράγματα;
53
00:05:25,959 --> 00:05:27,092
Πως σου ακούγεται αυτό;
54
00:05:27,827 --> 00:05:28,960
Σίγουρα.
55
00:05:33,801 --> 00:05:35,000
Ορίστε.
56
00:05:36,703 --> 00:05:38,970
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, μωρό μου.
57
00:05:50,783 --> 00:05:52,517
Έχεις άγχος;
58
00:05:52,752 --> 00:05:56,621
Άγχος για ποιο πράγμα;
59
00:05:56,623 --> 00:05:59,825
Νέο τμήμα, νέα πόλη.
60
00:05:59,827 --> 00:06:01,893
Το μπαγλάρωμα κακών, είναι
αυτό που κάνει καλά ο μπαμπάς σου.
61
00:06:01,895 --> 00:06:04,629
Μπορεί να τα καταφέρει οπουδήποτε.
62
00:06:04,631 --> 00:06:05,697
Γιατί;
63
00:06:05,699 --> 00:06:07,632
Μοιάζω αγχωμένος;
64
00:06:10,970 --> 00:06:13,038
Έλα εδώ.
65
00:06:13,873 --> 00:06:15,073
Έλα.
66
00:06:15,675 --> 00:06:16,742
Έλα.
67
00:06:20,380 --> 00:06:21,813
Δώσε μου το χέρι σου.
68
00:06:26,552 --> 00:06:29,588
Το νιώθεις;
69
00:06:29,590 --> 00:06:31,490
Δεν μπορώ να είμαι πιο
χαλαρός απ' αυτό.
70
00:06:39,565 --> 00:06:40,866
Κέισι.
71
00:06:42,135 --> 00:06:44,102
Λυπάμαι που έπρεπε
να μετακομίσουμε.
72
00:06:44,104 --> 00:06:47,739
Είμαι περήφανος για σένα για
τον τρόπο που το αντιμετωπίζεις.
73
00:06:47,741 --> 00:06:51,943
Θα μας πάρω από εδώ, όσο
είναι δυνατόν, πιο γρήγορα.
74
00:06:51,945 --> 00:06:53,545
Προτού το καταλάβεις...
75
00:07:45,065 --> 00:07:46,698
Μπλέιζ, έλα εδώ.
76
00:08:25,671 --> 00:08:26,905
Γεια σας κυρία μου.
77
00:08:28,941 --> 00:08:30,709
Το όνομα μου, είναι Κέισι Κάραγουεϊ
78
00:08:31,077 --> 00:08:34,494
Ο μπαμπάς μου και εγώ
μόλις μετακομίσαμε
79
00:08:34,506 --> 00:08:37,182
στο σπίτι πιο κάτω στον δρόμο.
80
00:08:37,184 --> 00:08:42,554
Γνώρισα τον γιο σας τον
Τζόνας, σήμερα το πρωί.
81
00:08:44,624 --> 00:08:46,191
Μήπως τυχαίνει να είναι σπίτι;
82
00:08:46,193 --> 00:08:48,693
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
83
00:08:48,695 --> 00:08:49,728
Τίποτα.
84
00:08:49,730 --> 00:08:52,531
Ετοιμαζόμουν απλά
να πάω στην πόλη...
85
00:08:52,533 --> 00:08:58,003
Όχι, ο Τζόνας δεν πάει στην πόλη.
86
00:08:58,005 --> 00:08:59,704
Οπότε, δεν μπορεί
να σου δείξει τίποτα
87
00:08:59,706 --> 00:09:01,740
που δεν θα μπορέσεις
να δεις μόνη σου.
88
00:09:01,742 --> 00:09:06,878
Υποθέτω ότι εννοούσα, ότι απλά ήταν
ευκαιρία να γνωριστούμε λιγάκι...
89
00:10:06,740 --> 00:10:08,173
Γεια σου καουμπόη.
90
00:10:08,175 --> 00:10:09,975
Σε γύρευα.
91
00:10:09,977 --> 00:10:11,743
Το ξέρω.
92
00:10:13,980 --> 00:10:15,614
Η μαμά σου...
93
00:10:16,182 --> 00:10:18,049
Ναι, αυτή...
94
00:10:18,751 --> 00:10:19,985
Κάποιες φορές...
95
00:10:20,186 --> 00:10:23,154
γίνεται καταθλιπτική.
96
00:10:23,656 --> 00:10:26,992
Θα έχεις μπλεξίματα;
97
00:10:26,994 --> 00:10:28,727
Δεν με νοιάζει.
98
00:10:29,695 --> 00:10:31,830
Που πηγαίνεις;
99
00:10:33,032 --> 00:10:35,900
Πουθενά πραγματικά.
100
00:10:35,902 --> 00:10:38,103
Θες να έρθεις;
101
00:10:38,105 --> 00:10:39,638
Ναι.
102
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Μπλέιζ. Έλα.
103
00:10:47,180 --> 00:10:48,680
Έλα.
104
00:11:04,297 --> 00:11:07,198
Λοιπόν, πως είναι το
σχολείο εδώ πέρα;
105
00:11:07,200 --> 00:11:08,767
Ξεκινάω την Δευτέρα.
106
00:11:08,934 --> 00:11:09,934
Ω, αυτό είναι καλό.
107
00:11:09,936 --> 00:11:12,170
Αλλά εγώ δεν θέλω να πάω άλλο.
108
00:11:12,172 --> 00:11:13,304
Αλήθεια;
109
00:11:13,306 --> 00:11:15,874
Ναι.
110
00:11:15,876 --> 00:11:18,276
Και οι γονείς σου
είναι εντάξει με αυτό;
111
00:11:18,278 --> 00:11:21,279
Το ελπίζω, δική τους ιδέα ήταν.
112
00:11:21,714 --> 00:11:24,315
Και εγώ σκεφτόμουν, ότι θα 'χα
κάποιον για να αντιγράφω.
113
00:11:24,317 --> 00:11:27,852
Σ' αυτή την περίπτωση,
μάλλον χάρη σου κάνω.
114
00:11:31,223 --> 00:11:33,792
Και η οικογένειά σου;
115
00:11:33,794 --> 00:11:35,093
Γιατί μετακομίσατε εδώ;
116
00:11:35,095 --> 00:11:39,064
Βασικά, ο πατέρας μου, μεγάλωσε
στην διπλανή κομητεία.
117
00:11:41,167 --> 00:11:43,368
Λέει ότι χρειάζονται πολλά
μάτια κι αυτιά
118
00:11:43,370 --> 00:11:47,105
επειδή όλο το λαθρεμπόριο
προέρχεται μέσα απ' την πόλη.
119
00:11:48,374 --> 00:11:49,808
Και η μαμά σου;
120
00:11:50,342 --> 00:11:52,143
Είναι εντάξει με την μετακόμιση;
121
00:11:54,346 --> 00:11:56,247
Η μαμά μου πέθανε.
122
00:11:58,150 --> 00:12:00,018
Όταν ήμουν μωρό.
123
00:12:00,020 --> 00:12:01,186
Καρκίνος.
124
00:12:04,390 --> 00:12:05,924
Συγγνώμη.
125
00:12:08,094 --> 00:12:10,134
Δεν γίνεται να σου λείπει
κάτι που δεν είχες ποτέ.,
126
00:12:21,775 --> 00:12:23,308
Αυτό σου μυρίζει εντάξει;
127
00:12:23,509 --> 00:12:24,909
Ναι.
128
00:12:36,857 --> 00:12:38,456
Εδώ είσαι κοριτσάκι μου.
129
00:12:41,427 --> 00:12:43,461
Είχα αρχίσει να ανησυχώ λιγάκι.
130
00:12:43,463 --> 00:12:45,230
Γεια σου μπαμπά.
131
00:12:45,232 --> 00:12:47,298
Αυτός είναι ο γείτονάς μας ο Τζόνας.
132
00:12:47,300 --> 00:12:48,433
Κύριε Κάραγουεϊ.
133
00:12:51,270 --> 00:12:52,506
Ώστε, εκείνο το
αγρόκτημα πιο κάτω
134
00:12:52,518 --> 00:12:53,872
στον δρόμο, είναι
το δικό σου, σωστά;
135
00:12:53,874 --> 00:12:55,774
Μάλιστα κύριε.
136
00:12:55,776 --> 00:12:57,008
Δεν υπάρχουν και πολλοί
κτηματίες εδώ γύρω
137
00:12:57,010 --> 00:13:01,012
που πιστεύουν ακόμη ότι
αξίζει να μείνουν εδώ.
138
00:13:01,014 --> 00:13:02,847
Κάτι για να θαυμάσετε εκεί.
139
00:13:02,849 --> 00:13:04,382
Η επιβίωση δεν μπορεί
να είναι εύκολη.
140
00:13:04,384 --> 00:13:05,784
Μπα.
141
00:13:05,786 --> 00:13:08,319
Δεν είναι και τόσο άσχημα κύριε.
142
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
Ελπίζω να πεινάς.
143
00:13:12,558 --> 00:13:13,992
Πήρε κάτι μπριζόλες.
144
00:13:13,994 --> 00:13:14,959
Μπράβο το κορίτσι μου.
145
00:13:14,961 --> 00:13:16,561
Άσε με να πάρω αυτή την
τσάντα απ' τα χέρια σου.
146
00:13:16,563 --> 00:13:19,898
Θα πάω πίσω να ανάψω την ψησταριά.
147
00:13:20,432 --> 00:13:22,834
Φαντάζομαι πως η μαμά σου έχει
ετοιμάσει ένα ωραίο δείπνο,
148
00:13:22,836 --> 00:13:24,836
που σε περιμένει, σωστά;
149
00:13:25,371 --> 00:13:26,971
Μάλιστα, κύριε.
150
00:13:28,574 --> 00:13:29,974
Λέγε με Γουέιν.
151
00:13:32,545 --> 00:13:34,946
Κέισι, μην αργήσεις να έρθεις μέσα.
152
00:13:41,287 --> 00:13:42,921
Έλα, Μπλέιζ.
153
00:13:48,093 --> 00:13:51,362
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ξενάγηση.
154
00:13:51,364 --> 00:13:52,997
Ναι.
155
00:13:52,999 --> 00:13:55,200
Συγνώμη αν σου χάλασα τίποτα
άλλο που μπορεί να ήθελες...
156
00:13:55,202 --> 00:13:56,034
Μπα.
157
00:13:56,036 --> 00:13:56,935
Μπα, δεν...
158
00:13:56,937 --> 00:13:58,303
χάλασες τίποτα.
159
00:13:59,872 --> 00:14:00,972
Ωραία.
160
00:14:27,967 --> 00:14:29,434
Έι! Πού στο διάολο ήσουν;
161
00:14:29,568 --> 00:14:33,238
Απλά έδειχνα στην Κέισι την πόλη,
προσπαθούσα να είμαι φιλικός.
162
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
Αυτό οφείλουν να κάνουν
οι γείτονες, σωστά;
163
00:14:35,041 --> 00:14:35,039
Κόλλησες με την τσαπερδόνα.
164
00:14:35,041 --> 00:14:39,444
Και δεν μπορείς να την κάνεις
έτσι απλά χωρίς ειδοποίηση.
165
00:14:39,446 --> 00:14:40,645
Δεν θα το έκανα αν
166
00:14:40,647 --> 00:14:43,047
η μαμά δεν της έκλεινε
την πόρτα κατάμουτρα.
167
00:14:43,049 --> 00:14:45,884
Με άφησες ξεκρέμαστο
σήμερα, γιε μου.
168
00:14:45,886 --> 00:14:48,386
Έμεινα πίσω στις δουλειές
εξαιτίας του εγωϊσμού σου.
169
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
Μπα...
170
00:14:49,389 --> 00:14:49,387
δεν είμαι εγωιστής, εντάξει;
171
00:14:49,389 --> 00:14:53,391
Εργάζομαι τόσο σκληρά όσο και
κάποιος αγρότης που πληρώνεται
172
00:14:53,393 --> 00:14:55,460
και ούτε παραπονιέμαι,
ούτε και ζητάω τίποτα.
173
00:15:00,432 --> 00:15:02,367
Συγνώμη που σε άφησα μόνο σου.
174
00:15:02,369 --> 00:15:05,203
Θα τελειώσω το κόψιμο των ξύλων
που μάζεψα σήμερα το πρωί.
175
00:15:05,205 --> 00:15:06,467
Και μετά θα ενισχύσω τον στάβλο,
176
00:15:06,479 --> 00:15:08,072
ακριβώς όπως υποτίθεται
ότι θα έκανα.
177
00:15:13,112 --> 00:15:14,312
Τζόνας;
178
00:15:18,017 --> 00:15:20,385
Ξέχνα τον στάβλο.
179
00:15:20,387 --> 00:15:21,986
Θα είναι εκεί και αύριο.
180
00:15:22,121 --> 00:15:23,554
Το ξέρω.
181
00:15:23,556 --> 00:15:25,323
Αλλά έχω άλλα σχέδια για αύριο.
182
00:16:52,756 --> 00:16:54,755
Το ήξερες ότι το ανθρώπινο
μάτι μπορεί να δει
183
00:16:54,767 --> 00:16:56,691
μέχρι τρία μίλια σε
καθαρό πεδίο, Τζόνας;
184
00:16:56,716 --> 00:16:58,282
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
185
00:17:00,352 --> 00:17:01,552
Δεν είναι αρκετά μακριά.
186
00:17:07,427 --> 00:17:10,228
Πάντα ονειρευόμουν να δω
τον ωκεανό κάποια μέρα.
187
00:17:31,751 --> 00:17:35,720
Η μάμμα μου, συνήθιζε να
λέει πόσο όμορη ήταν η ακτή.
188
00:17:35,722 --> 00:17:38,489
Έλεγε, ότι αισθανόταν
παγιδευμένη στην γη.
189
00:17:42,661 --> 00:17:44,695
Μου είχε πει πως ο ωκεανός
ήταν η ελευθερία.
190
00:17:53,506 --> 00:17:56,474
Νόμιζα, πως είπες ότι η μαμά σου
πέθανε όταν ήσουν μωρό.
191
00:17:58,310 --> 00:18:00,411
Αυτό ήταν ψέμα.
192
00:18:01,480 --> 00:18:03,081
Γιατί;
193
00:18:05,517 --> 00:18:11,289
Υποθέτω ότι πονάει
λίγο πολύ να την θυμάμαι.
194
00:18:14,126 --> 00:18:15,293
Λες...
195
00:18:18,564 --> 00:18:19,831
λες πολλά ψέματα;
196
00:18:22,367 --> 00:18:23,801
Όλη την ώρα.
197
00:18:33,145 --> 00:18:34,412
Δεν σκέφτεσαι...
198
00:18:36,248 --> 00:18:37,782
τον Θεό ή...
199
00:18:40,152 --> 00:18:43,588
Νομίζω ότι κι ο Θεός
είναι επίσης ένα ψέμα.
200
00:18:44,189 --> 00:18:46,757
Είναι απλά κάτι που κάποιος
έβγαλε από το μυαλό του
201
00:18:46,759 --> 00:18:48,793
για να αποτρέπει τους
ανθρώπους να είναι κακοί.
202
00:18:50,596 --> 00:18:53,431
Όπως ο Άγιος Βασίλης,
αλλά για τους μεγάλους.
203
00:19:03,475 --> 00:19:09,347
Αλλά δεν χρειάζεται να λέω
ψέματα σε σένα, όχι άλλο πια.
204
00:19:10,616 --> 00:19:13,551
Ρώτησε με οτιδήποτε και
θα σου πω την αλήθεια.
205
00:19:19,925 --> 00:19:21,425
Λοιπόν, εμμ...
206
00:19:25,364 --> 00:19:26,831
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
207
00:19:31,170 --> 00:19:32,203
Ναι.
208
00:19:52,659 --> 00:19:54,392
Σου πήρα κάτι.
209
00:19:56,495 --> 00:19:59,463
Υπάρχουν 2 απ' αυτά,
το άλλο είναι στο σπίτι μου.
210
00:20:01,400 --> 00:20:05,469
Τώρα αν θέλουμε
να μιλήσουμε, μπορούμε.
211
00:20:07,439 --> 00:20:08,506
Το λατρεύω.
212
00:20:10,742 --> 00:20:11,542
Ωραία.
213
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
ότι ίσως αύριο...
214
00:20:13,346 --> 00:20:14,545
Έχει δουλειά.
215
00:20:20,319 --> 00:20:21,686
Γιατί κρύβεσαι μπαμπά;
216
00:20:22,354 --> 00:20:23,854
Δεν κρύβομαι, περιμένω.
217
00:20:23,966 --> 00:20:26,768
Εγώ φταίω που άργησε
κύριε, πήγαμε...
218
00:20:26,793 --> 00:20:27,959
Τράβα σπίτι σου.
219
00:20:27,961 --> 00:20:29,881
Τώρα είναι η σειρά μου
να είμαι με την κόρη μου.
220
00:20:37,369 --> 00:20:39,303
Υποθέτω ότι θα έρθω
αύριο. πιθανών...
221
00:20:39,305 --> 00:20:41,505
Έχεις σκατά στα
αυτιά σου αγόρι μου;
222
00:20:45,344 --> 00:20:46,611
Έλα Μπλέιζ.
223
00:21:12,404 --> 00:21:15,873
Ήθελα να το γιορτάσω με
το κοριτσάκι μου απόψε.
224
00:21:15,875 --> 00:21:17,675
Έφτιαξα μακαρόνια μπολονεζ.
225
00:21:17,677 --> 00:21:18,876
Το αγαπημένο σου.
226
00:21:19,811 --> 00:21:20,978
Δεν πεινάω.
227
00:21:22,347 --> 00:21:23,914
Καλά έκανα που τα πέταξα τότε.
228
00:21:27,519 --> 00:21:29,553
Στην θέση σου δεν θα δενόμουν
και πολύ με αυτό το αγόρι.
229
00:21:29,555 --> 00:21:31,789
Φαίνεται ότι θα φύγουμε
από αυτή την σκατότρυπα
230
00:21:31,791 --> 00:21:33,457
νωρίτερα από όσο νόμιζα.
231
00:21:33,659 --> 00:21:36,027
Κρίμα.
232
00:21:36,029 --> 00:21:38,429
Επειδή είχε αρχίσει να
μου αρέσει εδώ πέρα.
233
00:21:38,563 --> 00:21:39,563
Σταμάτα.
234
00:21:41,400 --> 00:21:42,533
Έλα κάτω.
235
00:22:01,987 --> 00:22:03,654
Της μοιάζεις.
236
00:22:06,758 --> 00:22:08,459
Μιλάς όπως και εκείνη.
237
00:22:11,663 --> 00:22:12,897
Κοίτα με.
238
00:22:18,937 --> 00:22:20,638
Μην είναι σαν κι αυτήν.
239
00:22:22,474 --> 00:22:23,074
Είσαι αίμα μου.
240
00:22:23,076 --> 00:22:24,909
Είσαι μια Κάραγουεϊ.
241
00:22:29,815 --> 00:22:32,083
Είμαστε εσύ κι εγώ, Κέισι.
242
00:22:36,388 --> 00:22:37,555
Πες το.
243
00:22:40,425 --> 00:22:41,826
Είμαστε εσύ κι εγώ.
244
00:22:52,037 --> 00:22:53,037
Περίμενε.
245
00:22:54,139 --> 00:22:55,840
Είπα περίμενε, γαμώτο!
246
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
Μπαμπά, σταμάτα!
247
00:23:22,702 --> 00:23:24,969
Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ!
248
00:23:26,805 --> 00:23:27,938
Σταμάτα!
249
00:23:29,441 --> 00:23:30,441
Μπαμπά σταμάτα!
250
00:23:34,880 --> 00:23:37,681
Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ
σταμάτα. Αρκετά!
251
00:23:38,183 --> 00:23:40,017
Αρκετά!
252
00:23:41,686 --> 00:23:43,587
Κόφτο! Σταμάτα!
253
00:23:46,024 --> 00:23:47,691
Είμαστε εσύ κι εγώ, μπαμπά!
254
00:23:47,693 --> 00:23:50,127
Είμαστε εσύ κι εγώ, μπαμπά!
255
00:23:50,129 --> 00:23:52,129
Μπαμπά!, σε παρακαλώ, σταμάτα!
256
00:24:01,941 --> 00:24:05,259
Την επόμενη φορά
που θα σε δω κοντά
257
00:24:05,271 --> 00:24:08,879
στο σπίτι μου, κοντά
στην κόρη μου...
258
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
Θα σε κρατήσω κάτω
απ' το νερό για τα καλά.
259
00:24:20,725 --> 00:24:24,528
Κέισι, μπες στο σπίτι.
260
00:24:24,530 --> 00:24:26,096
Είπα, μπες στο σπίτι!
261
00:25:02,701 --> 00:25:03,634
Τζόνας.
262
00:25:03,636 --> 00:25:05,102
Τζόνας, είσαι εκεί;
263
00:25:06,771 --> 00:25:07,905
Ναι, εδώ είμαι.
264
00:25:07,907 --> 00:25:09,006
Είσαι καλά;
265
00:25:09,008 --> 00:25:10,774
Ναι.
266
00:25:10,776 --> 00:25:11,575
Ναι, είμαι καλά.
267
00:25:11,577 --> 00:25:13,010
Εσύ;
268
00:25:13,012 --> 00:25:15,679
Λυπάμαι.
269
00:25:15,681 --> 00:25:17,081
Δεν έκανες τίποτα.
270
00:25:18,783 --> 00:25:20,684
Δεν θα έπρεπε
να είσαι εκεί μαζί του..
271
00:25:21,286 --> 00:25:22,820
Δεν είναι σωστό.
272
00:25:24,189 --> 00:25:26,524
Όχι, Τζόνας.
273
00:25:26,526 --> 00:25:32,530
Δεν καταλαβαίνεις, ο μπαμπάς μου...
274
00:25:32,931 --> 00:25:35,032
Δεν τον φοβάμαι.
275
00:25:35,034 --> 00:25:36,800
Θα έπρεπε.
276
00:25:57,022 --> 00:25:59,590
Δεν σας είδα εκεί μέσα
σήμερα, κύριε Φορντ.
277
00:25:59,592 --> 00:25:59,590
Έχασες μια καλή τελετή.
278
00:25:59,592 --> 00:26:03,794
Πρέπει να σας μιλήσω σχετικά
με έναν αξιωματικό σας, κύριε.
279
00:26:06,665 --> 00:26:07,865
Τον κύριο Κάραγουεϊ.
280
00:26:08,033 --> 00:26:09,800
Συνέχισε τότε.
281
00:26:10,802 --> 00:26:13,103
Δεν είναι καλός κύριε.
282
00:26:15,273 --> 00:26:18,242
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.
283
00:26:19,110 --> 00:26:20,744
Δεν είναι καλός, πώς;
284
00:26:21,046 --> 00:26:23,180
Είναι το πως μεταχειρίζεται
την κόρη του.
285
00:26:25,684 --> 00:26:29,353
Απ' όσο ξέρω, οι δυο σας έχετε
έρθει σχετικά κοντά, τα λέω καλά;
286
00:26:29,823 --> 00:26:30,722
Μάλιστα, κύριε.
287
00:26:30,723 --> 00:26:34,158
Και τα παράπονα σου σήμερα
δεν θα είχαν να κάνουν
288
00:26:34,160 --> 00:26:35,138
σχετικά με κάποια
πιθανή αντίρρηση
289
00:26:35,150 --> 00:26:36,193
που θα έχει για τον
χρόνο που περνάτε
290
00:26:36,195 --> 00:26:37,361
όλη μέρα και όλη νύχτα
μαζί της σωστά;
291
00:26:37,363 --> 00:26:38,228
Όχι
292
00:26:38,230 --> 00:26:41,365
Αλλά πρόβαλε κάποια
τέτοια αντίρρηση;
293
00:26:50,175 --> 00:26:51,775
Τον είδα να την χτυπάει.
294
00:26:54,312 --> 00:26:57,615
Και μετά κόντεψε να πνίξει εμένα.
295
00:26:58,049 --> 00:27:00,784
Λοιπόν, αυτό δεν
ακούγεται και τόσο σωστό.
296
00:27:02,020 --> 00:27:05,356
Αλλά αυτό που με προβληματίζει
σχετικά με αυτό,
297
00:27:05,358 --> 00:27:09,026
βλέπεις, τα παιδιά είναι
προϊόν των γονιών τους.
298
00:27:09,028 --> 00:27:12,363
Τώρα, η Κέισι είναι το πιο γλυκό
και χαρούμενο κοριτσάκι
299
00:27:12,365 --> 00:27:14,798
που είδαν ποτέ αυτά τα γέρικα μάτια.
300
00:27:14,800 --> 00:27:16,554
Και δεδομένου ότι
η μητέρα της δεν
301
00:27:16,566 --> 00:27:18,736
βρίσκεται κοντά της
εδώ και κάποιο καιρό,
302
00:27:18,738 --> 00:27:20,337
θεωρώ ότι ο λοχίας Κάραγουεϊ,
303
00:27:20,339 --> 00:27:23,007
ευθύνεται για το τι κορίτσι
έχει γίνει ως τώρα.
304
00:27:24,109 --> 00:27:26,410
Τώρα, όσον αφορά το
ξύλο και το πνίξιμο...
305
00:27:26,412 --> 00:27:29,246
θα το ερευνήσω σίγουρα,
επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.
306
00:27:29,248 --> 00:27:34,685
Αλλά αυτό θα στο πω. Δεν
είσαι η οικογένεια της Κέισι.
307
00:27:34,687 --> 00:27:36,086
Μπορεί να μοιράζεστε
σάλιο και μυστικά,
308
00:27:36,088 --> 00:27:38,122
αλλά δεν μοιράζεστε το ίδιο αίμα.
309
00:27:38,124 --> 00:27:40,124
Και η μοναδική δουλειά
που έχεις μαζί της,
310
00:27:40,126 --> 00:27:42,159
είναι αυτή που ο πατέρας της λέει.
311
00:27:46,798 --> 00:27:48,098
Πήγαινε τώρα.
312
00:28:17,862 --> 00:28:21,165
Λοιπόν, γαμώτο, αγόρι.
313
00:28:21,167 --> 00:28:22,966
Τα είχα πάρει λίγο μαζί σου.
314
00:28:22,968 --> 00:28:25,836
Αλλά είναι επίσημο τώρα.
315
00:28:25,838 --> 00:28:27,104
Σε συμπαθώ.
316
00:28:28,873 --> 00:28:30,874
Πρέπει να έχεις ένα καλό ζευγάρι,
(αρχίδια)
317
00:28:30,876 --> 00:28:33,310
δεδομένου, ότι δεν σου
έχουν πέσει ακόμα.
318
00:28:34,279 --> 00:28:38,949
Και με αυτό ειπωμένο,
φύγε από την ιδιοκτησία μου.
319
00:28:39,117 --> 00:28:40,451
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
320
00:28:43,221 --> 00:28:44,922
Είστε κακός άνθρωπος.
321
00:28:44,924 --> 00:28:46,957
Τι μας λες;
322
00:28:46,959 --> 00:28:48,434
Και ποια είναι η ιδέα
σου για το πως είναι
323
00:28:48,446 --> 00:28:49,760
ένας καλός άνθρωπος.
Ο μπαμπάς σου;
324
00:28:49,762 --> 00:28:49,760
Ε;
325
00:28:49,762 --> 00:28:51,489
Κάποιος σκληρός
αληταράς που κρατά την
326
00:28:51,501 --> 00:28:53,464
οικογένεια του κλειδωμένους
στο κτήμα του,
327
00:28:53,466 --> 00:28:54,898
σαν κάνα τάφο;
328
00:28:54,900 --> 00:28:56,767
Δεν μας χτυπάει.
329
00:28:59,771 --> 00:29:01,371
Ποτέ μην δείχνεις.
330
00:29:01,873 --> 00:29:03,907
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι δειλός.
331
00:29:05,210 --> 00:29:07,444
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
332
00:29:07,446 --> 00:29:10,481
Εδώ είναι που κάνεις λάθος, γιε μου.
333
00:29:10,483 --> 00:29:16,754
Βλέπεις υπάρχουν δύο
είδη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο:
334
00:29:16,756 --> 00:29:19,289
Ο μπαμπάκας σου κι εγώ.
335
00:29:19,291 --> 00:29:24,027
Τώρα, έτσι όπως το βλέπω, έχεις δυο
επιλογές και λυπάμαι που το λέω
336
00:29:24,029 --> 00:29:27,798
καμιά από τις δυο δεν έχει σχέση
με το να έχεις φιλικές σχέσεις
337
00:29:27,800 --> 00:29:29,399
με το κοριτσάκι μου.
338
00:29:30,001 --> 00:29:33,672
Επιλογή 1η: Να είμαστε
πολιτισμένοι όπως
339
00:29:33,684 --> 00:29:37,007
οφείλουν να είναι
όλοι οι γείτονες.
340
00:29:37,009 --> 00:29:42,146
Θα συναντιόμαστε στην πόλη και
θα χαμογελάμε, ο ένας στον άλλο.
341
00:29:42,148 --> 00:29:44,348
Και θα συνεχίζουμε τον δρόμο μας.
342
00:29:44,350 --> 00:29:51,088
Επιλογή δεύτερη: Θα κάνω την
ζωή της οικογένειας σου κόλαση.
343
00:29:51,090 --> 00:29:53,557
Ένα μικρό τηλεφώνημα ότι
παραβιάσατε τους κανονισμούς
344
00:29:53,559 --> 00:29:57,327
και θα χώσω επιθεωρητές τόσο
βαθιά στον κώλο του πατέρα σου
345
00:29:57,329 --> 00:30:00,430
που τα βόδια θα εντυπωσιαστούν
από το χέσιμο που θα ρίξεις.
346
00:30:02,367 --> 00:30:06,236
Συνέχισε να έρχεσαι εδώ
και να κάνεις ότι κάνεις...
347
00:30:06,238 --> 00:30:10,174
και θα ξέρω ποια απ' τις δυο
επιλογές, επέλεξες για σένα
348
00:30:11,176 --> 00:30:12,576
και την οικογένεια σου,
349
00:30:38,603 --> 00:30:40,070
Μπα...
350
00:30:42,941 --> 00:30:44,174
Ναι.
351
00:30:48,413 --> 00:30:50,280
Μην μου λες εμένα, "σσσ".
352
00:30:51,015 --> 00:30:54,251
Γαμώτο Έλμπερτ, παρακολουθώ κάτι.
353
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Πάντα παρακολουθείς κάτι...
354
00:30:55,888 --> 00:30:56,620
Μπα.
355
00:30:56,622 --> 00:30:57,988
Τι;!
356
00:30:58,556 --> 00:31:00,290
Μπορώ να ου μιλήσω;
357
00:31:05,496 --> 00:31:07,030
Στην βεράντα.
358
00:31:20,278 --> 00:31:21,645
Λοιπόν;
359
00:31:24,282 --> 00:31:27,184
Είναι για τον κύριο
Κάραγουεϊ, κύριε.
360
00:31:27,186 --> 00:31:28,418
Τον μπαμπά της Κέισι.
361
00:31:29,921 --> 00:31:31,121
Τι τρέχει με αυτόν;
362
00:31:33,291 --> 00:31:34,892
Τον είδα να χτυπά την Κέισι.
363
00:31:36,361 --> 00:31:39,162
Και όταν προσπάθησα να την
προστατεύσω, με έσυρε έξω,
μου έσυραν έξω
364
00:31:39,164 --> 00:31:41,265
και κράτησε το κεφάλι μου,
μέσα σε μια ποτίστρα.
365
00:31:44,636 --> 00:31:47,004
Τι εννοείς...
366
00:31:47,006 --> 00:31:49,907
"Όταν προσπάθησες να
την προστατεύσεις";
367
00:31:50,308 --> 00:31:52,476
Έτρεξα μέσα στο σπίτι...
368
00:31:52,478 --> 00:31:54,611
Προσπάθησα να την προστατεύσω.
369
00:31:54,613 --> 00:31:57,347
Λοιπόν, αυτό που έκανες,
ήταν πολύ ηλίθιο.
370
00:31:57,349 --> 00:31:57,347
Δεν ήταν;
371
00:31:57,349 --> 00:32:00,117
Τι στον διάολο υποτίθεται
ότι έπρεπε να κάνω, μπα;
372
00:32:00,119 --> 00:32:00,117
Να τον κοιτάω απλά να την χτυπάει;
373
00:32:00,119 --> 00:32:00,117
Τώρα, πιθανών δεν είδες καλά.
374
00:32:00,119 --> 00:32:00,117
Είναι άνθρωπος του νόμου.
375
00:32:00,119 --> 00:32:04,955
Δεν λέω ότι αυτό τον κάνει άγιο...
376
00:32:04,957 --> 00:32:08,325
Λέω ότι αυτό δεν
είναι δουλειά μας.
377
00:32:08,327 --> 00:32:11,161
Πρέπει να είσαι έξυπνος
σ' αυτήν την ζωή γιε μου.
378
00:32:11,163 --> 00:32:13,230
Να σκέφτεσαι ποτού πράξεις.
379
00:32:13,232 --> 00:32:15,432
Δεν μπουκάρεις στο σπίτι
κάποιου, απρόσκλητος
380
00:32:15,434 --> 00:32:16,633
και του επιτίθεσαι.
381
00:32:16,635 --> 00:32:18,235
Πόσο μάλλον σε ενός αστυνομικού.
382
00:32:18,237 --> 00:32:20,237
Έχεις καμιά ιδέα τι σκατά
383
00:32:20,239 --> 00:32:22,272
μπορεί αυτός ο άνθρωπος
να ρίξει στην οικογένεια μας;
384
00:32:22,274 --> 00:32:23,507
Χρειάζεται βοήθεια.
385
00:32:23,509 --> 00:32:24,608
Μπα.
386
00:32:26,477 --> 00:32:27,711
Πρέπει να κάνω κάτι.
387
00:32:28,046 --> 00:32:29,179
Σαν τι;
388
00:32:30,615 --> 00:32:30,614
Να τρέξεις εκεί μέσα και
να αρχίσεις τα μπουνίδια;
389
00:32:30,616 --> 00:32:35,218
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι
να με μπλέξεις με κάνα αλκοτέστ
390
00:32:35,220 --> 00:32:36,687
και με μια ημερομηνία δικαστηρίου.
391
00:32:40,725 --> 00:32:42,459
Είσαι δειλός.
392
00:32:43,428 --> 00:32:45,529
Ναι.
393
00:32:45,531 --> 00:32:49,533
Ξέρεις, εσύ και η μαμά σου
394
00:32:49,535 --> 00:32:51,702
θα πρέπει να κάνετε
ένα ταξιδάκι κάποια στιγμή.
395
00:32:52,337 --> 00:32:54,671
Γιατί αυτός ο κόσμος
θα σας φάει για πρωϊνό.
396
00:32:56,145 --> 00:33:01,049
Και θα σου πω και κάτι ακόμα,
αν μου ξαναμιλήσεις έτσι...
397
00:34:02,640 --> 00:34:04,041
Ελήφθη Κέισι.
398
00:34:06,511 --> 00:34:08,045
Είσαι εκεί;
399
00:34:22,761 --> 00:34:24,728
Κέισι;
400
00:34:30,601 --> 00:34:31,802
Είσαι εκεί;
401
00:34:41,279 --> 00:34:42,279
Κέισι;
402
00:34:58,196 --> 00:35:00,597
Ξέρω πάρα πολύ καλά,
ότι είσαι ξύπνια.
403
00:35:09,273 --> 00:35:10,307
Κέισι;
404
00:36:27,419 --> 00:36:29,186
Μαλάκα.
405
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Μόλις ήρθαμε.
406
00:40:09,775 --> 00:40:09,773
Θα σου πω τι.
407
00:40:09,775 --> 00:40:12,853
Θα αφήσεις την τσάντα
σου κάτω ανάμεσα μας
408
00:40:12,865 --> 00:40:15,812
και θα πάω πάνω να
αφήσω την δικιά μου.
409
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
Γαμώτο!
410
00:43:57,268 --> 00:43:59,869
Μου πήραν κάτι από το
φορτηγό μου, όσο ήμουν εδώ.
411
00:43:59,871 --> 00:44:02,071
Αυτό είναι το μόνο μέρος από το
οποίο θα μπορούσαν να το πήραν.
412
00:44:02,073 --> 00:44:03,806
Μίλα!
413
00:44:05,175 --> 00:44:06,709
Ήταν ένα αγόρι.
414
00:44:06,711 --> 00:44:07,677
Ένα αγόρι;
415
00:44:07,679 --> 00:44:08,878
Είδα ένα αγόρι.
416
00:44:08,880 --> 00:44:10,780
Ήταν...
κρυβόταν έξω.
417
00:44:10,782 --> 00:44:10,780
Πριν.
418
00:44:10,782 --> 00:44:13,683
Είχε μια...
Είχε μια τσάντα μαζί του.
419
00:45:45,043 --> 00:45:46,275
Κέισι!
420
00:45:49,414 --> 00:45:50,913
Κέισι!
421
00:45:51,782 --> 00:45:52,882
Κέισι!
422
00:45:54,451 --> 00:45:55,485
Κέισι!
423
00:45:55,487 --> 00:45:57,854
Γύρνα πίσω!
424
00:45:57,856 --> 00:45:59,856
Κέισι!
425
00:46:13,905 --> 00:46:15,271
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
426
00:46:26,817 --> 00:46:28,851
Τα πήρες από τον πατέρα μου;
427
00:46:33,323 --> 00:46:34,924
Από ποιον τα πήρε;
428
00:46:35,259 --> 00:46:36,993
Δεν ξέρω.
429
00:46:36,995 --> 00:46:38,494
Αλλά σκότωσε γι’ αυτά.
430
00:46:40,464 --> 00:46:42,131
Τι σκεφτόσουν;
431
00:46:42,133 --> 00:46:44,167
Αυτό το σπίτι δεν είναι
ασφαλές για σένα.
432
00:46:44,301 --> 00:46:46,102
Έπρεπε να σε πάρει από εκεί.
433
00:46:46,104 --> 00:46:48,938
Και τώρα με αυτά
τα χρήματα, μπορούμε,
434
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
Που θα πάμε;
435
00:46:52,343 --> 00:46:55,144
Είσαι εκεί;
436
00:47:04,888 --> 00:47:07,056
Μπορείς ακόμα να φύγεις
απ' αυτό, γιε μου.
437
00:47:07,058 --> 00:47:09,058
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
438
00:47:09,060 --> 00:47:13,095
Φέρε την κόρη μου και την
τσάντα μου και τελειώνει εδώ.
439
00:47:13,097 --> 00:47:15,998
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
440
00:47:20,037 --> 00:47:25,541
Αλλά Τζόνας, αν δεν
επιστρέψεις ότι είναι δικό μου,
441
00:47:25,543 --> 00:47:27,910
αν με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω
442
00:47:27,912 --> 00:47:32,882
θα γίνει άσχημο και θα
εύχεσαι να σε είχα πνίξει.
443
00:47:41,458 --> 00:47:42,992
Γαμώτο!
444
00:49:06,244 --> 00:49:07,443
Τζόνας;
445
00:49:09,279 --> 00:49:10,346
Ναι.
446
00:49:12,616 --> 00:49:14,150
Προσεύχεσαι;
447
00:49:15,485 --> 00:49:16,519
Όχι
448
00:49:20,190 --> 00:49:22,391
Τώρα θα ήταν μια καλή
στιγμή να αρχίσεις.
449
00:50:01,265 --> 00:50:02,732
Έλα Τζόνας, βιάσου.
450
00:50:06,203 --> 00:50:07,236
Έλα.
451
00:50:09,506 --> 00:50:11,073
Πάμε να φύγουμε Τζόνας.
452
00:50:13,777 --> 00:50:15,511
Φύγε, φύγε, φύγε.
453
00:50:23,621 --> 00:50:24,587
Μπλέιζ.
454
00:50:24,589 --> 00:50:26,088
Μπλέιζ, έλα εδώ.
455
00:50:51,282 --> 00:50:52,548
Κυριακάτικο σχολείο.
456
00:50:53,750 --> 00:50:57,319
Το καλύτερο μέρος για να
είσαι κάθε Κυριακή πρωί.
457
00:51:04,295 --> 00:51:05,327
Εντάξει!
458
00:51:05,662 --> 00:51:06,829
Έχω χάσει τον
λογαριασμό δύο φορές,
459
00:51:06,831 --> 00:51:11,600
Αλλά νομίζω ότι είναι 430 χιλιάδες.
460
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Εγώ έχω σχρδόν 550.000.
461
00:51:16,840 --> 00:51:19,675
Οπότε συνολικά είναι 980.000.
462
00:51:20,210 --> 00:51:22,111
Αυτά είναι σχεδόν ένα
εκατομμύριο δολάρια.
463
00:51:23,680 --> 00:51:25,514
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
464
00:51:25,516 --> 00:51:26,382
Σημαίνει ότι είμαστε πλούσιοι.
465
00:51:26,384 --> 00:51:27,349
Όχι, Τζόνας..
466
00:51:27,351 --> 00:51:28,717
Δεν είναι δικά μας χρήματα..
467
00:51:28,719 --> 00:51:31,087
Καλά, ούτε του πατέρα σου είναι..
468
00:51:31,089 --> 00:51:33,489
Τα έκλεψα από αυτόν ακριβώς
σαν να όπως τα έκλεψε, απ' αυτούς..
469
00:51:33,491 --> 00:51:36,492
Έτσι έχουμε το ίδιο δικαίωμα
πάνω σ' αυτά...
470
00:51:39,096 --> 00:51:43,299
Μας αξίζει αυτή η ευκαιρία
επειδή είμαστε καλοί.
471
00:51:47,771 --> 00:51:49,171
Είναι μόνο τα μισά..
472
00:51:49,873 --> 00:51:49,872
Τα υπόλοιπα θα τα έχουμε καβάτζα..
473
00:51:49,874 --> 00:51:54,877
Έτσι, αν ποτέ τα χρειαστούμε
θα έρθουμε να τα πάρουμε..
474
00:51:54,879 --> 00:51:57,146
Που θέλεις να πας;
475
00:51:57,148 --> 00:51:58,380
Στον ωκεανό.
476
00:53:15,860 --> 00:53:17,860
Θέλεις βοήθεια;
477
00:53:18,895 --> 00:53:19,962
Θέλω ένα όπλο.
478
00:53:21,298 --> 00:53:23,465
Και εγώ θέλω να συνταξιοδοτηθώ.
479
00:53:23,467 --> 00:53:24,934
Δεν είσαι αρκετά γέρος.
480
00:53:27,604 --> 00:53:29,405
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά..
481
00:53:33,543 --> 00:53:34,977
Πού τα βρήκες;
482
00:53:35,912 --> 00:53:37,546
Έχει σημασία;
483
00:53:59,736 --> 00:54:01,570
Ένα Colt..
484
00:54:01,572 --> 00:54:02,972
Τριάντα-οκτάρι.
485
00:54:02,974 --> 00:54:04,773
Είναι αντίκα.
486
00:54:08,378 --> 00:54:10,512
Τι δεν πάει καλά με αυτά;
487
00:54:10,514 --> 00:54:13,349
Αυτά είναι στα βιβλία.
488
00:54:13,351 --> 00:54:16,318
Ή αυτό ή τίποτα.
489
00:54:19,322 --> 00:54:20,489
Λειτουργεί;
490
00:54:20,690 --> 00:54:22,424
Λειτουργεί.
491
00:54:24,661 --> 00:54:26,262
Θα το πάρω τότε.
492
00:54:26,463 --> 00:54:28,430
Επίσης, θα ήθελα και μερικές σφαίρες.
493
00:54:28,432 --> 00:54:30,599
Τι στο διάολο το θέλεις;
494
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
Το θέλω για να προστατέψω
την οικογένειά μου.
495
00:54:35,772 --> 00:54:37,039
Όλα.
496
00:54:38,808 --> 00:54:42,678
Θα πάρεις τα άλλα μισά, όταν
μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιώ..
497
00:55:46,109 --> 00:55:48,477
Δεν πονάει τώρα, Τζόνας.
498
00:55:49,646 --> 00:55:50,946
Σταμάτα να ανησυχείς..
499
00:55:54,484 --> 00:55:56,118
Είναι σαν τον διάολο..
500
00:55:57,620 --> 00:55:58,754
Δεν ήταν έτσι..
501
00:56:03,126 --> 00:56:05,928
Δεν είχε σηκώσει
χέρι ποτέ, πάνω μου.
502
00:56:13,002 --> 00:56:14,737
Αλλά με τη μαμά μου...
503
00:56:16,973 --> 00:56:20,442
την έσπαγε στο ξύλο,
χωρίς καμία ενοχή..
504
00:56:23,880 --> 00:56:26,415
Συνήθιζε να λέει, ότι το γούσταρε..
505
00:56:32,021 --> 00:56:37,593
Προσπάθησα, ξέρεις..
Προσπάθησα να την πείσω, να..
506
00:56:37,595 --> 00:56:39,495
Το σκάσουμε..
507
00:56:40,630 --> 00:56:42,598
Δεν ήθελε να τον αφήσει.
508
00:56:46,069 --> 00:56:51,774
Μία φορά, ήρθε να μας πάρει.
509
00:56:53,510 --> 00:56:56,578
Ήμασταν στο σινεμά..
510
00:56:58,748 --> 00:57:01,683
Είχε πιει.
511
00:57:04,788 --> 00:57:09,525
Έτσι, έκατσε στην θέση του οδηγού
και άρχισε να φωνάζει.
512
00:57:13,730 --> 00:57:21,730
Έχασε τον έλεγχο,
και το αυτοκίνητο τράκαρε.
513
00:57:30,814 --> 00:57:32,748
Την παρακολουθούσα να πεθαίνει..
514
00:57:38,488 --> 00:57:46,488
Και τότε ήρθαν οι μπάτσοι
αλλά ήταν φίλοι του.
515
00:57:49,532 --> 00:57:52,768
Έκαναν τα πάντα για να μην ασκηθεί
καμία δίωξη εις βάρος του..
516
00:57:57,574 --> 00:58:00,209
Και στη συνέχεια μετά
από αυτό, υποθέτω...
517
00:58:02,879 --> 00:58:04,586
Υποθέτω, ότι ήμουν
η μόνη τριγύρω που
518
00:58:04,598 --> 00:58:06,181
μπορούσε να ξεσπάσει
τον θυμό του.
519
00:58:17,827 --> 00:58:19,094
Είχε...
520
00:58:19,096 --> 00:58:26,869
Πάντα αισθανόταν άσχημα την επόμενη
ημέρα, έτσι μου αγόραζε δωράκια..
521
00:58:30,540 --> 00:58:32,908
Κανά φόρεμα, παπούτσια...
522
00:58:33,643 --> 00:58:34,843
Ένα κουτάβι.
523
00:58:38,581 --> 00:58:45,087
Και κάθε φορά, μου ορκιζόταν,
ότι δεν θα έχανε ξανά τον έλεγχο.
524
00:58:48,791 --> 00:58:50,158
Αλλά είναι ψεύτης.
525
00:58:51,761 --> 00:58:52,828
Σαν κι εμένα.
526
00:58:52,830 --> 00:58:54,530
Όχι.
527
00:58:54,532 --> 00:58:58,033
Ο Θεός έκανε λάθος
που σ' έδωσε σ 'αυτόν.
528
00:59:00,003 --> 00:59:01,570
Είσαι καλή.
529
00:59:02,839 --> 00:59:04,973
Να το ξέρεις..
530
00:59:06,910 --> 00:59:10,679
Και σου υπόσχομαι..
531
00:59:10,681 --> 00:59:14,182
..ότι δεν θα τον δεις ποτέ ξανά.
532
01:00:44,375 --> 01:00:45,807
Έλα.
533
01:01:12,002 --> 01:01:13,201
Τόσο καθαρά.
534
01:01:33,122 --> 01:01:34,156
Συνήθισα...
535
01:01:34,158 --> 01:01:37,325
Συνήθισα την άσχημη μυρωδιά σου.
536
01:01:37,860 --> 01:01:39,995
Νόμιζα ότι εσύ μύριζες έτσι..
537
01:01:41,964 --> 01:01:43,065
Έχεις ξεπαγιάσει!
538
01:01:43,067 --> 01:01:43,832
Αλήθεια;
539
01:01:43,834 --> 01:01:43,832
Ναι.
540
01:01:43,834 --> 01:01:45,267
Τι λες για αυτό;
541
01:01:45,269 --> 01:01:46,101
Ναι.
542
01:01:46,103 --> 01:01:47,436
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
543
01:02:00,016 --> 01:02:01,983
Είναι καλύτερο από τον μουσαμά;
544
01:02:01,985 --> 01:02:03,251
Ναι.
545
01:02:10,226 --> 01:02:12,994
Έχεις φιλήσει άλλη φορά
κάποιο κορίτσι, Τζόνας;
546
01:02:58,307 --> 01:02:59,508
Τι είναι εκεί έξω;
547
01:03:00,910 --> 01:03:03,211
Δεν βλέπω τίποτα.
548
01:03:03,980 --> 01:03:05,814
Ήσυχα.
549
01:03:06,916 --> 01:03:08,550
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει
550
01:03:33,210 --> 01:03:34,409
Πρέπει να φύγουμε.
551
01:03:34,411 --> 01:03:35,977
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
552
01:03:57,000 --> 01:03:58,133
Πάμε, πάμε..
553
01:04:26,163 --> 01:04:28,563
Την τελευταία φορά που πήδησες στο
πίσω μέρος του αυτοκινήτου κάποιου
554
01:04:28,565 --> 01:04:33,034
Χωρίς να τους γνωρίζεις, είχες
μπελάδες, κύριε Φορντ..
555
01:04:33,036 --> 01:04:34,269
Δώσε μου το όπλο σου.
556
01:04:34,271 --> 01:04:35,937
Μην το κουβαλάς.
557
01:04:41,043 --> 01:04:42,210
Αργά.
558
01:04:49,151 --> 01:04:50,986
Βάλε τα χέρια σου, στο τιμόνι.
559
01:04:55,024 --> 01:04:56,591
Πως μας βρήκες;
560
01:04:57,326 --> 01:05:00,929
Είπα δύο λογάκια με τον ιδιοκτήτη
του ενεχυροδανειστηρίου στην πόλη.
561
01:05:00,931 --> 01:05:04,065
Είπε ότι ένα νεαρό αγόρι προσπάθησε
να τον πουλήσει ένα παλιό πιστόλι.
562
01:05:04,067 --> 01:05:07,269
Ήταν με μια όμορφη
μικρή ξανθιά και με ένα σκυλί..
563
01:05:07,271 --> 01:05:10,272
Αυτό τράβηξε την προσοχή μου..
564
01:05:10,274 --> 01:05:12,073
Δύσκολα θα μπορούσε κάποιος να
αντισταθεί στην άνεση ενός Μοτέλ
565
01:05:12,075 --> 01:05:14,643
μετά από μια
καταιγίδα, όπως αυτή..
566
01:05:16,245 --> 01:05:17,679
Διασκεδάζατε ξοδεύοντας
τα χρήματά μου;
567
01:05:17,681 --> 01:05:19,648
Δεν είναι δικά σου..
568
01:05:19,650 --> 01:05:21,249
Οδήγα.
569
01:05:38,602 --> 01:05:40,402
Θα σκοτώσεις αυτό το
φτωχό κοριτσάκι..
570
01:05:40,404 --> 01:05:41,603
Το γνωρίζει αυτό, έτσι δεν είναι;
571
01:05:41,605 --> 01:05:42,971
Την σώζω..
572
01:05:42,973 --> 01:05:44,639
Είσαι βαθιά χωμένος
στα σκατά, μικρέ.
573
01:05:44,641 --> 01:05:47,442
Όσο το δυσκολεύεις τόσο
χειρότερο θα είναι..
574
01:05:47,444 --> 01:05:49,277
Άφησε κάτω το όπλο..
575
01:05:49,279 --> 01:05:50,896
Πήγαινε πάρε την
Κέισι και τα χρήματα
576
01:05:50,908 --> 01:05:52,280
και να τελειώνουμε με όλα αυτά.
577
01:05:52,282 --> 01:05:54,950
Τα χρήματα χάθηκαν.
578
01:05:54,952 --> 01:05:57,152
Μας λήστεψαν..
579
01:05:57,154 --> 01:05:58,553
Περιμένεις να το πιστέψω;
580
01:05:58,555 --> 01:06:00,388
Πίστεψε ό, τι θέλεις,
απλά συνέχισε να οδηγάς.
581
01:06:00,390 --> 01:06:00,388
Τι σκατά έχεις στο
κεφάλι σου, μικρέ;
582
01:06:00,390 --> 01:06:04,526
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
έτσι απλά απ' αυτό;
583
01:06:04,528 --> 01:06:05,627
Ναι..
584
01:06:05,663 --> 01:06:06,562
Το αξίζουμε..
585
01:06:06,563 --> 01:06:09,832
Δεν θέλω να στην
σπάσω, αλλά δύσκολα
586
01:06:09,844 --> 01:06:13,568
παίρνεις ότι σου αξίζει
σε αυτή την ζωή..
587
01:06:13,570 --> 01:06:13,568
Ένα πράγμα είναι σίγουρο..
588
01:06:13,570 --> 01:06:18,039
Εσείς οι δύο είσαστε σαν τον
Χάνσεν και την Γκρέτελ..
589
01:06:18,041 --> 01:06:18,039
Κόψε ταχύτητα..
590
01:06:18,041 --> 01:06:22,310
Δύο μικροί φυγάδες με
ένα γέρικο σκυλί,
591
01:06:22,312 --> 01:06:25,013
αυτή η εικόνα είναι εύκολο να
χαραχθεί στην μνήμη των ανθρώπων.
592
01:06:25,015 --> 01:06:26,147
Είπα κόψε!
593
01:06:26,149 --> 01:06:26,147
Έκλεψες πολλά
χρήματα κύριε Φορντ.
594
01:06:26,149 --> 01:06:31,553
Όταν κλέβεις κάτι από κάποιον
δεν σταματά μέχρι να σε βρει..
595
01:06:31,555 --> 01:06:34,155
Δεν τα παρατά εύκολα..
596
01:06:34,157 --> 01:06:34,155
Κόψε!
597
01:06:34,157 --> 01:06:37,659
Ο Θεός συγχωρεί..Έτσι δεν
χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
598
01:06:49,205 --> 01:06:51,272
Κοίτα τι μπορεί να
κάνει ένας γέρος.
599
01:06:53,209 --> 01:06:55,310
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
600
01:07:04,653 --> 01:07:06,454
Δώσε μου το πορτοφόλι και
το τηλέφωνό σου..
601
01:07:10,426 --> 01:07:12,727
Γιε μου, αυτό χρειάζεται φροντίδα.
602
01:07:12,729 --> 01:07:14,329
Σκατά έχεις στα αυτιά σου;
603
01:07:24,574 --> 01:07:27,175
Και το καπέλο σου επίσης..
604
01:07:30,547 --> 01:07:33,081
Νομίζεις ότι είμαι κακός
άνθρωπος, Τζόνας;
605
01:07:33,549 --> 01:07:36,184
Είμαι η νεράιδα των δοντιών
σε σύγκριση με αυτό που έρχεται..
606
01:07:36,186 --> 01:07:37,419
Δεν τον φοβάμαι..
607
01:08:07,684 --> 01:08:09,217
Κέισι!
608
01:08:10,686 --> 01:08:11,686
Τζόνας!
609
01:08:11,688 --> 01:08:12,620
Κέισι!
610
01:08:12,622 --> 01:08:14,155
Τι συνέβη;
611
01:08:15,157 --> 01:08:15,790
Τι συνέβη;
612
01:08:15,792 --> 01:08:18,293
Πως φαίνεται;
613
01:08:18,295 --> 01:08:19,561
Άσχημο..
614
01:08:19,563 --> 01:08:21,396
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
615
01:08:21,398 --> 01:08:23,498
Όχι, όχι στο νοσοκομείο.
616
01:08:23,500 --> 01:08:24,732
Θα μας περιμένει.
617
01:08:36,547 --> 01:08:37,446
Εδώ.
618
01:08:37,447 --> 01:08:39,180
Απλά κράτησέ το εκεί!
619
01:08:39,182 --> 01:08:40,182
Κράτησέ το εκεί!
620
01:08:46,689 --> 01:08:48,356
Χρειάζομαι κάποια πράγματα.
621
01:08:48,358 --> 01:08:51,159
Δεν επιτρέπεται να σου πουλήσω
τίποτα χωρίς γονική συνέναιση
622
01:08:51,161 --> 01:08:52,560
ή με κάποια συνταγή, γλυκιά μου.
623
01:08:52,562 --> 01:08:56,197
Χρειάζομαι απολυμαντικό, και
κάτι για τον πόνο..
624
01:08:56,199 --> 01:08:57,866
Κάποιος που ξέρεις έχει χτυπήσει;
625
01:08:59,468 --> 01:09:00,635
Ορίστε..
626
01:09:00,637 --> 01:09:01,836
Πάρ 'τα.
627
01:09:01,838 --> 01:09:03,538
Δώσε μου ό, τι χρειάζομαι.
628
01:09:03,540 --> 01:09:04,572
Σε παρακαλώ..
629
01:09:04,740 --> 01:09:04,739
Ο φίλος μου...
630
01:09:04,741 --> 01:09:08,910
αιμορραγεί και είναι
πραγματικά άσχημα.
631
01:09:08,912 --> 01:09:11,146
Τότε θα ήταν καλύτερα
να τον πας σε ένα νοσοκομείο.
632
01:09:11,148 --> 01:09:12,881
Δεν μπορούμε!
633
01:09:12,883 --> 01:09:17,485
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ
σου δώσω αυτό που ζητάς.
634
01:09:17,487 --> 01:09:18,786
Δεν ζητώ.
635
01:09:22,292 --> 01:09:23,391
Μην το κάνεις.
636
01:09:32,369 --> 01:09:33,902
Τζόνας, έλα, βοήθησέ με..
637
01:09:35,171 --> 01:09:36,538
Λυπάμαι!
638
01:09:37,173 --> 01:09:38,173
Εντάξει.
639
01:09:38,874 --> 01:09:40,675
Κράτα με, κράτα με.
640
01:09:55,825 --> 01:09:56,925
Συνέχισε να το πιέζεις!
641
01:10:09,773 --> 01:10:10,471
Εντάξει.
642
01:10:10,473 --> 01:10:11,639
Εντάξει.
643
01:10:13,676 --> 01:10:15,276
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.
644
01:10:16,245 --> 01:10:17,912
Απλά κατάπιε το..
645
01:10:31,228 --> 01:10:33,795
Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει.
646
01:10:39,269 --> 01:10:40,401
Λυπάμαι.
647
01:10:40,403 --> 01:10:41,569
Λυπάμαι πολύ!
648
01:10:41,571 --> 01:10:42,937
Τζόνας σε παρακαλώ,
πρέπει να σταματήσεις.
649
01:10:42,939 --> 01:10:44,772
Πρέπει να το σταματήσει να κινείται.
650
01:10:46,809 --> 01:10:48,243
Τα πας πραγματικά πολύ καλά.
651
01:10:55,986 --> 01:10:57,885
Λυπάμαι!
652
01:10:57,887 --> 01:11:00,455
Λυπάμαι!
653
01:12:03,585 --> 01:12:04,919
Καουμπόη.
654
01:12:06,355 --> 01:12:07,522
Πώς αισθάνεσαι;
655
01:12:09,391 --> 01:12:10,658
Με έσωσες.
656
01:12:15,397 --> 01:12:16,664
Πως σου φαίνεται;
657
01:12:18,500 --> 01:12:19,767
Δεν είναι ο ωκεανός.
658
01:12:19,769 --> 01:12:21,102
Αλλά είναι δικό μας.
659
01:12:25,574 --> 01:12:27,575
Πρέπει να επανεξετάσουμε
μερικά πράγματα.
660
01:12:30,412 --> 01:12:31,612
Το ξέρω.
661
01:12:33,849 --> 01:12:36,417
Πρέπει απλώς να
βρούμε έναν τρόπο για να
662
01:12:36,585 --> 01:12:40,388
Καλύψουμε γρήγορα το χρόνο
που χάσαμε..
663
01:12:40,889 --> 01:12:43,825
Αυτό θα είναι δύσκολο
με τον Μπλέιζ..
664
01:12:57,840 --> 01:12:59,073
Ψάχνεις για το όπλο;
665
01:12:59,075 --> 01:13:00,075
Ναι.
666
01:13:02,544 --> 01:13:03,678
Χάθηκε.
667
01:13:05,516 --> 01:13:06,415
Τι;
668
01:13:06,416 --> 01:13:09,016
Απαλλάχτηκα από αυτό σήμερα το πρωί.
669
01:13:09,018 --> 01:13:10,418
Όσο ήσουν λιπόθυμος..
670
01:13:10,420 --> 01:13:11,819
Κέισι, γιατί το έκανες αυτό;
671
01:13:11,821 --> 01:13:11,819
Επειδή με φόβιζε..
672
01:13:11,821 --> 01:13:14,622
Με φοβίζει περισσότερο..
673
01:13:14,624 --> 01:13:16,424
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτό.
674
01:13:16,426 --> 01:13:18,826
Το όπλο μας κρατούσε ασφαλείς
και το ξέρεις.
675
01:13:18,828 --> 01:13:21,028
Δεν θέλω να γίνω σαν
εκείνο το είδος των ανθρώπων..
676
01:13:21,030 --> 01:13:21,028
Τι είδους άνθρωποι;
677
01:13:21,030 --> 01:13:24,432
Το είδος που κολλά
ένα όπλο στο πρόσωπο κάποιου..
678
01:13:24,434 --> 01:13:25,634
Για να πάρουν αυτό που θέλουν.
679
01:13:25,635 --> 01:13:27,435
Ναι, καλά, ούτε και εγώ θέλω..
680
01:13:27,437 --> 01:13:28,836
Αυτό το είδος των ανθρώπων, Κέισι.
681
01:13:28,838 --> 01:13:30,838
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές..
682
01:13:30,840 --> 01:13:33,641
Είναι θέμα χρόνου
πριν κάποιος άλλος μας δει μαζί
683
01:13:33,643 --> 01:13:35,777
Με τον Μπλέιζ, και κάνει
τα μαθηματικά..
684
01:13:35,779 --> 01:13:37,178
Θα μας πιάσουν ξανά..
685
01:13:37,180 --> 01:13:40,081
Και όταν γίνει αυτό..
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι..
686
01:13:40,883 --> 01:13:42,049
Κέισι.
687
01:13:42,551 --> 01:13:43,818
Πού είναι;
688
01:13:44,987 --> 01:13:46,721
Δεν πρόκειται να σου πω.
689
01:13:47,189 --> 01:13:49,457
Το χρειαζόμαστε, Κέισι.
690
01:13:49,459 --> 01:13:51,459
Σε περίπτωση, που
κάποιος πιο δυνατός από μένα..
691
01:13:51,461 --> 01:13:52,827
Προσπαθήσει να σου κάνει κακό..
692
01:13:53,562 --> 01:13:56,964
Κανείς δεν είναι δυνατός από
σένα, Τζόνας.
693
01:15:07,704 --> 01:15:08,803
Γεια..
694
01:15:11,673 --> 01:15:12,773
Γεια..
695
01:15:13,842 --> 01:15:15,676
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
696
01:15:22,284 --> 01:15:23,784
Που πάτε;
697
01:15:24,786 --> 01:15:25,753
Πού είναι ο Μπλέιζ;
698
01:15:25,755 --> 01:15:26,888
Έφυγε!
699
01:15:26,890 --> 01:15:28,890
Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελες.
700
01:15:28,892 --> 01:15:30,024
Κέισι!
701
01:15:30,026 --> 01:15:32,994
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος,
πριν από σένα.
702
01:15:32,996 --> 01:15:35,963
Και τον εγκατέλειψα
για να σε κρατήσω ασφαλή!
703
01:15:35,965 --> 01:15:37,198
Για να με κρατήσεις ασφαλή;
704
01:15:37,200 --> 01:15:38,599
Τι είναι αυτά που λες;
705
01:15:38,601 --> 01:15:40,701
Όλα αυτά έγιναν για να σε
προστατεύσω..
706
01:15:40,703 --> 01:15:42,537
Αυτό ήταν το μοναδικό σχέδιό μου!
707
01:15:42,539 --> 01:15:43,905
Ποιο σχέδιο;
708
01:15:43,907 --> 01:15:45,573
Δεν είχες κανένα σχέδιο!
709
01:15:45,575 --> 01:15:47,008
Ίσα που το σκέφτηκες!
710
01:15:47,010 --> 01:15:48,609
Δεν υπήρχε χρόνος
γι 'αυτό, Κέισι!
711
01:15:48,611 --> 01:15:50,811
Έπρεπε να σε απομακρύνω,
από εκείνο το σπίτι!
712
01:15:50,813 --> 01:15:50,811
Γιατί;
713
01:15:50,813 --> 01:15:54,815
Γιατί δεν μπορούσες απλά, να
με αφήσεις ακριβώς εκεί που ήμουν;
714
01:15:54,817 --> 01:15:56,651
Εσύ έκλεψες τα χρήματα.
715
01:15:56,653 --> 01:15:57,818
Έπρεπε να φύγεις.
716
01:15:57,820 --> 01:15:58,286
Όχι εγώ..
717
01:15:58,288 --> 01:15:59,253
Όχι, ο Μπλέιζ!
718
01:15:59,255 --> 01:16:02,056
Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
719
01:16:03,192 --> 01:16:04,892
Γιατί ήρθες μαζί μου;
720
01:16:04,894 --> 01:16:07,595
Επειδή δεν έφευγες χωρίς εμένα
721
01:16:08,997 --> 01:16:11,132
και θα σε κυνηγούσε.
722
01:16:11,700 --> 01:16:13,301
Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα.
723
01:16:13,303 --> 01:16:14,902
Για να σε πάρω από εκεί.
724
01:16:14,904 --> 01:16:16,137
Για να σε προστατεύσω.
725
01:16:16,139 --> 01:16:19,140
Και εξακολουθώ να θέλω να σε
προστατεύσω..
726
01:16:19,875 --> 01:16:21,809
Αν ο μπαμπάς μου μας βρει,
727
01:16:21,811 --> 01:16:26,614
θα με σκοτώσει στο ξύλο, αλλά εσύ..
728
01:16:28,584 --> 01:16:30,117
..θα μπορέσεις να το σκάσεις.
729
01:16:34,356 --> 01:16:35,923
Πάμε να πάρουμε τον Μπλέιζ..
730
01:16:35,925 --> 01:16:35,923
Όχι.
731
01:16:35,925 --> 01:16:35,923
Κέισι, μπορούμε να το
κάνουμε να πετύχει...
732
01:16:35,925 --> 01:16:39,193
Τελείωσε!
733
01:16:39,895 --> 01:16:40,761
Ας μαζέψουμε τα πράγματα..
734
01:16:40,763 --> 01:16:41,996
Έχουμε ήδη αργήσει..
735
01:16:51,140 --> 01:16:52,206
Με μισείς..
736
01:16:53,275 --> 01:16:54,609
Όχι.
737
01:16:56,378 --> 01:16:57,712
Σ 'αγαπώ..
738
01:17:02,017 --> 01:17:05,186
Κι εγώ, σ 'αγαπώ πάρα πολύ..
739
01:17:09,926 --> 01:17:11,058
Απλά..
740
01:17:11,627 --> 01:17:13,127
Απλά περίμενε μια στιγμή.
741
01:17:49,365 --> 01:17:50,365
Ναι;
742
01:17:56,672 --> 01:17:57,672
Ναι;
743
01:17:59,675 --> 01:18:00,841
Τζόνας;
744
01:18:02,177 --> 01:18:02,943
Γιέ μου..
745
01:18:02,945 --> 01:18:04,245
Εσύ είσαι;
746
01:18:05,080 --> 01:18:06,247
Μπαμπά..
747
01:18:07,182 --> 01:18:08,849
Τζόνας;
748
01:18:09,818 --> 01:18:11,118
Δόξα τω Θεό.
749
01:18:11,319 --> 01:18:12,887
Είσαι καλά;
750
01:18:13,822 --> 01:18:15,723
Ναι.
751
01:18:15,725 --> 01:18:16,991
Ναι, είμαι καλά.
752
01:18:17,893 --> 01:18:19,160
Πού είσαι;
753
01:18:25,267 --> 01:18:29,970
Όποιος ήταν ο λόγος που σε
αναγκάσαμε να μας εγκαταλείψεις..
754
01:18:29,972 --> 01:18:31,806
Δεν φταις σε τίποτα..
755
01:18:34,342 --> 01:18:36,077
Ο πατέρας της Κέισι,
μας κυνηγά..
756
01:18:38,046 --> 01:18:39,914
Είναι επικίνδυνος, μπαμπά..
757
01:18:42,084 --> 01:18:44,351
Είναι ένας κλέφτης, ένας δολοφόνος.
758
01:18:45,153 --> 01:18:46,387
Όπως επίσης και ο σερίφης..
759
01:18:47,022 --> 01:18:48,155
Γύρνα σπίτι.
760
01:18:48,157 --> 01:18:49,190
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
761
01:18:49,192 --> 01:18:51,392
Η Κέισι, δεν θα είναι.
762
01:18:51,394 --> 01:18:53,227
Θα έρθει και θα την πάρει.
763
01:18:53,229 --> 01:18:55,830
Και δεν θα μπορούμε
να το εμποδίσουμε..
764
01:18:55,832 --> 01:18:57,431
Τότε, θα πάμε στην αστυνομία..
765
01:18:57,433 --> 01:18:59,033
Και να τους πούμε αυτά που
ισχυρίζεσαι.
766
01:18:59,035 --> 01:19:02,136
Αυτοί είναι η αστυνομία, μπαμπά.
767
01:19:03,505 --> 01:19:05,806
Οι ισχυρισμοί μου, ενάντια
στους δικούς τους.
768
01:19:05,808 --> 01:19:05,806
Γιε μου, άκουσέ με...
769
01:19:05,808 --> 01:19:13,013
Πες της μαμάς, ότι την αγαπώ πολύ
και θα γυρίσω σπίτι σύντομα..
770
01:19:17,886 --> 01:19:19,887
Έστειλα κάτι στο ταχυδρομείο
για σας.
771
01:19:19,889 --> 01:19:22,957
Τζόνας, μην κλείσεις τώρα...
772
01:19:22,959 --> 01:19:23,991
Έρχονται κι άλλοι..
773
01:19:23,993 --> 01:19:25,126
Τζόνας... !
774
01:21:06,597 --> 01:21:08,096
Συγγνώμη παιδιά..
775
01:21:08,097 --> 01:21:11,232
Φαίνεται ότι πρέπει
να κάνουμε στην άκρη..
776
01:21:32,120 --> 01:21:33,520
Θεέ μου, Τζόνας.
777
01:21:37,125 --> 01:21:38,325
Ετοίμασε τις τσάντες..
778
01:21:46,334 --> 01:21:49,036
Γιέ μου, πρέπει
να καθίσεις στη θέση σου..
779
01:21:49,437 --> 01:21:49,436
Κύριε.
780
01:21:49,438 --> 01:21:49,436
Θα σας πληρώσω, εντάξει;
781
01:21:49,438 --> 01:21:51,672
Έχω πολλά χρήματα!
782
01:21:51,674 --> 01:21:51,672
Ακούστε, κύριε...
783
01:21:51,674 --> 01:21:54,074
Όχι, όχι, μην ανοίγετε την πόρτα,
σας παρακαλώ!
784
01:21:54,076 --> 01:21:55,676
Γιε μου!
785
01:21:56,645 --> 01:21:58,312
Καλό απόγευμα, όργανα..
786
01:21:59,147 --> 01:22:00,447
Γεια σου, μικρέ..
787
01:22:00,449 --> 01:22:02,283
Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω ..
788
01:22:02,417 --> 01:22:04,685
Βγείτε από το
λεωφορείο, κύριε Φορντ.
789
01:22:20,636 --> 01:22:22,303
Να κι ο άγγελός μου.
790
01:22:25,206 --> 01:22:26,540
Όλα είναι εντάξει, παιδιά..
791
01:22:26,542 --> 01:22:28,475
Είναι κάτι που αφορά την αστυνομία..
792
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
Κέισι.
793
01:22:35,984 --> 01:22:37,351
Κέισι, πάμε..
794
01:22:41,690 --> 01:22:43,257
Καταραμένο κορίτσι.
795
01:22:43,560 --> 01:22:44,459
Όχι..
796
01:22:44,460 --> 01:22:46,360
Μην τον αφήσετε να μας πάρει..
797
01:22:46,362 --> 01:22:47,461
Όχι..
798
01:22:47,463 --> 01:22:49,196
Κέισι.
799
01:22:49,198 --> 01:22:50,998
Είναι ώρα να γυρίσουμε
στο σπίτι, γλυκιά μου..
800
01:23:06,248 --> 01:23:07,348
Αυτά είναι όλα.
801
01:23:23,132 --> 01:23:24,598
Πού είναι τα υπόλοιπα;
802
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Είπα στο σερίφη.
803
01:23:26,402 --> 01:23:28,068
Μας έκλεψαν στην λίμνη..
804
01:23:28,070 --> 01:23:29,590
Αυτά είναι τα μόνο που
έχουν απομείνει.
805
01:23:32,073 --> 01:23:33,140
Κέισι.
806
01:23:33,441 --> 01:23:34,608
Την αλήθεια!
807
01:23:37,245 --> 01:23:38,412
Τώρα!
808
01:23:40,683 --> 01:23:41,749
Εντάξει! Τα θάψαμε!
809
01:23:43,586 --> 01:23:45,185
Αυτό είναι λίγο ασαφές...
810
01:23:46,054 --> 01:23:46,053
Όχι!
811
01:23:46,055 --> 01:23:48,022
Πίσω βόρεια.
812
01:23:48,656 --> 01:23:51,592
Σ περίπτωση, που γυρίζαμε, πίσω.
813
01:23:57,098 --> 01:23:58,565
Σήκω επάνω.
814
01:24:01,036 --> 01:24:02,269
Πίσω στο αυτοκίνητο!
815
01:24:30,699 --> 01:24:32,466
Τα πήγες πολύ καλά,
απ' ότι περίμενα..
816
01:24:32,468 --> 01:24:34,248
Κατάφερες την κόρη
μου, να εγκαταλείψει
817
01:24:34,260 --> 01:24:35,469
το μόνο πράγμα που αγαπά..
818
01:24:35,471 --> 01:24:37,237
Σε όλο τον κόσμο.
819
01:24:37,239 --> 01:24:39,306
Επειδή σκέφτηκες ότι αυτό θα σας
αφήσει ελευθερία κινήσεων..
820
01:24:39,541 --> 01:24:41,508
Πολύ γαμάτο, κύριε Φορντ..
821
01:24:41,510 --> 01:24:42,878
Το αστείο είναι, ότι
εγκαταλείποντας
822
01:24:42,890 --> 01:24:44,344
τον σκύλο είναι αυτό
που σας πρόδωσε..
823
01:24:44,346 --> 01:24:46,547
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από έναν
κτηνίατρο, απ' το Χογκβιλ..
824
01:24:46,549 --> 01:24:48,549
Κάποιος τον έφερε
για να ελέγξει την ταυτότητά του..
825
01:24:48,551 --> 01:24:50,350
Είχε ένα μικροτσίπ
κάτω από το αυτί του.
826
01:24:50,352 --> 01:24:52,519
Όταν το ψάξαμε βρήκαμε τις
πληροφορίες που θέλαμε..
827
01:24:52,521 --> 01:24:54,822
Σκεφτήκαμε το μόνο λόγο που θα
θέλατε να ξεφορτωθείτε το κουτάβι..
828
01:24:54,824 --> 01:24:57,825
Θέλατε να πάρετε το λεωφορείο.
829
01:24:58,626 --> 01:25:01,161
Ο Μπλέιζ, είναι το σκυλί μας, Κέισι.
830
01:25:06,501 --> 01:25:10,170
Δεν είναι τα πράγματα τόσο απλά όσο
νομίζεις ότι είναι όταν είσαι παιδί.
831
01:25:11,406 --> 01:25:12,978
Ο κόσμος είναι κακός και
οι άγγελοι μας έχουν
832
01:25:12,990 --> 01:25:14,608
αφήσει να φροντίζουμε
μόνοι μας τον εαυτό μας.
833
01:25:14,610 --> 01:25:19,346
Πρέπει να "πολεμάς"
για ότι σου ανήκει.
834
01:25:19,348 --> 01:25:20,757
Δεν θα ξέρεις ποιος
είναι κάποιος
835
01:25:20,769 --> 01:25:22,316
άγγελος, αν δεν τον
σπάσεις στο ξύλο.
836
01:25:24,152 --> 01:25:25,819
Αυτό κάνεις έτσι δεν είναι;
837
01:25:26,788 --> 01:25:28,689
Χτυπάς αγγέλους;
838
01:25:34,729 --> 01:25:36,597
Έχουμε βενζίνη;
839
01:25:36,764 --> 01:25:38,198
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει
ακόμα την ρεζέρβα..
840
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Σταμάτα, στην επόμενη στάση
ούτως ή άλλως.
841
01:25:39,602 --> 01:25:41,869
Τα παιδιά, θα πεθαίνουν στην πείνα..
842
01:25:50,311 --> 01:25:52,913
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να αναλάβω;
843
01:25:52,915 --> 01:25:55,382
Αυτά τα μπιφτέκια
θέλουν δύο χέρια για να φαγωθούν..
844
01:25:56,317 --> 01:25:58,385
Αν επιμένεις..
845
01:26:44,832 --> 01:26:46,300
Τι συμβαίνει;
846
01:27:01,450 --> 01:27:02,816
Τζόνας.
847
01:27:02,818 --> 01:27:04,451
Είναι εντάξει..
848
01:27:04,652 --> 01:27:07,921
Μερικά βάλιουμ, δεν έβλαψαν
ποτέ κανέναν.
849
01:27:07,923 --> 01:27:10,724
Τι στο διάολο κάνεις;
850
01:27:10,726 --> 01:27:12,793
Μέχρι εδώ πάω.
851
01:27:12,795 --> 01:27:14,595
Παίρνω το μισό μερίδιο
από τα χρήματα..
852
01:27:14,597 --> 01:27:17,364
Το δικό σου, όπου κι αν
είναι, είναι δικό σου πρόβλημα.
853
01:27:17,366 --> 01:27:18,765
Είναι δικό σου λάθος..
854
01:27:18,767 --> 01:27:20,367
Τελείωσα με αυτές τις ανοησίες.
855
01:27:20,369 --> 01:27:22,469
Γαμιόλη!
856
01:27:23,238 --> 01:27:24,771
Όνειρα γλυκά, αγάπη..
857
01:27:24,773 --> 01:27:26,740
Αυτό είναι το
λιγότερο που σ' αξίζει.
858
01:27:51,933 --> 01:27:55,369
Πραγματικά, με γάμησες, Γουέιν.
859
01:29:25,894 --> 01:29:28,795
Να πάρει! Γαμώτο!
860
01:29:52,988 --> 01:29:55,489
Πόσο μακριά, Κέισι;
861
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
Κέισι.
862
01:30:02,163 --> 01:30:03,697
Πενήντα μίλια..
863
01:30:03,898 --> 01:30:11,898
Ίσως λιγότερο.
864
01:30:51,646 --> 01:30:53,547
Θα ήμουν σίγουρος αν
ήμουν στη θέση σου..
865
01:31:02,457 --> 01:31:03,623
Έλα αγόρι.
866
01:31:03,625 --> 01:31:04,024
Ναι!
867
01:31:04,026 --> 01:31:05,026
Έλα!
868
01:31:19,006 --> 01:31:20,006
Κέισι.
869
01:31:21,175 --> 01:31:22,209
Κέισι..
870
01:31:23,578 --> 01:31:24,978
Κέισι, τι κάνεις;
871
01:31:26,113 --> 01:31:28,615
Κέισι.
Σε παρακαλώ.
872
01:31:31,519 --> 01:31:33,887
Κέισι.
Σε παρακαλώ!
873
01:31:33,889 --> 01:31:35,121
Έλα τώρα, κοριτσάκι.
874
01:31:35,123 --> 01:31:35,822
Κέισι!
875
01:31:35,824 --> 01:31:35,822
Σε παρακαλώ μην το κάνεις..
876
01:31:35,824 --> 01:31:37,557
Ας τελειώνουμε με αυτό..
877
01:31:37,559 --> 01:31:38,725
Κέισι!
878
01:31:38,727 --> 01:31:39,727
Κέισι!
879
01:31:41,529 --> 01:31:42,529
Κέισι!
880
01:31:43,898 --> 01:31:44,898
Κέισι!
881
01:31:51,772 --> 01:31:54,741
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν
να κοιτάς τη δουλειά σου..
882
01:32:02,851 --> 01:32:03,851
Πάμε.
883
01:32:08,823 --> 01:32:10,023
Κέισι.
884
01:32:10,625 --> 01:32:11,858
Κέισι!
885
01:32:13,294 --> 01:32:14,628
Κέισι!
886
01:32:15,263 --> 01:32:16,696
Κέισι.
887
01:32:18,966 --> 01:32:20,300
Κέισι.
888
01:32:48,897 --> 01:32:50,597
Είναι κάπου εδώ.
889
01:32:50,831 --> 01:32:52,866
Τι περιμένεις λοιπόν;
890
01:32:55,303 --> 01:32:57,037
Θα προσπαθήσω απ' εδώ..
891
01:33:45,186 --> 01:33:46,853
Μην χρησιμοποιείς..
892
01:33:52,361 --> 01:33:53,260
Κοριτσάκι.
893
01:33:53,261 --> 01:33:56,630
Θα σε σκοτώσω πριν
τον σκοτώσεις.
894
01:33:56,632 --> 01:33:58,765
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
895
01:34:00,368 --> 01:34:02,235
Άφησε κάτω το όπλο
Κέισι και θα βρούμε..
896
01:34:02,237 --> 01:34:03,237
Βγάλε τον σκασμό!
897
01:34:04,073 --> 01:34:04,972
Κέισι..
898
01:34:04,973 --> 01:34:06,906
Με τρομάζεις.
899
01:34:07,408 --> 01:34:09,242
Εντάξει, το παραδέχομαι..
900
01:34:09,244 --> 01:34:12,145
Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα..
901
01:34:12,147 --> 01:34:14,648
Έχασα την καρδιά μου,
έχασα το δρόμο μου.
902
01:34:15,182 --> 01:34:16,994
Αλλά ορκίζομαι στην
ψυχή μου, στον τάφο
903
01:34:17,006 --> 01:34:18,785
της μητέρας σου, θα
τον αφήσω να φύγει.
904
01:34:18,787 --> 01:34:20,353
Δεν σε πιστεύω.
905
01:34:22,023 --> 01:34:25,358
Ξέρεις τι θα συμβεί αν τραβήξεις
ότι σκανδάλη, έτσι δεν είναι;
906
01:34:25,360 --> 01:34:26,693
Θα είσαι ολομόναχη..
907
01:34:26,927 --> 01:34:29,095
Ξέρω ότι είσαι με τον Τζόνας, τώρα.
908
01:34:29,097 --> 01:34:32,732
Αρκετά σύντομα αυτός θα σε βαρεθεί
και θα σε παρατήσει..
909
01:34:32,967 --> 01:34:36,770
Ούτε που θα το καταλάβεις
από που σου ήρθε..
910
01:34:36,772 --> 01:34:38,905
Στο εγγυώμαι.
911
01:34:39,306 --> 01:34:41,341
Κέισι, είσαι ο άγγελός μου..
912
01:34:41,343 --> 01:34:43,143
Κοριτσάκι μου, σε παρακαλώ.
913
01:34:44,445 --> 01:34:46,046
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, σωστά;
914
01:34:48,182 --> 01:34:49,182
Πες το.
915
01:34:49,350 --> 01:34:50,383
Σκάσε.
916
01:34:52,787 --> 01:34:53,787
Είμαστε..
917
01:36:48,837 --> 01:36:49,837
Λυπάμαι.
918
01:36:49,861 --> 01:36:51,861
Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch
80324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
