Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,756 --> 00:00:06,296
Ранее в сериале...
2
00:00:06,321 --> 00:00:08,562
Мы с Роем Мартином
открываем еще один клуб
3
00:00:08,587 --> 00:00:10,468
и я хочу, чтобы ты выступал
у него на разогреве.
4
00:00:10,493 --> 00:00:11,500
Ты кто такая?
5
00:00:11,525 --> 00:00:12,704
Дон Лима.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,266
Я только что приехала.
7
00:00:14,366 --> 00:00:15,788
Может ты захочешь
8
00:00:15,888 --> 00:00:17,870
- как-нибудь поужинать?
- Поужинать?
9
00:00:17,970 --> 00:00:19,712
Ты мою шутку про евреев засрал.
10
00:00:19,737 --> 00:00:21,759
Ничего подобного.
Она не была смешной.
11
00:00:21,784 --> 00:00:22,898
Но 6 шуток про черных...
12
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
они просто уморительные.
13
00:00:24,118 --> 00:00:25,994
В прошлом месяце у нас
выступал Берт Рейнолдс.
14
00:00:26,018 --> 00:00:27,968
Не все шутки были про цвет его кожи.
15
00:00:27,993 --> 00:00:30,092
- Что будешь пить?
- Вот то.
16
00:00:30,503 --> 00:00:32,245
Джесси ей не племянник.
17
00:00:32,345 --> 00:00:33,486
Он ее сын.
18
00:00:37,630 --> 00:00:38,972
У меня нет презерватива.
19
00:00:39,072 --> 00:00:41,574
Кэсс. Нам надо остановиться.
20
00:00:41,674 --> 00:00:42,816
Нет, детка, все в порядке.
21
00:00:45,999 --> 00:00:48,001
Все в порядке.
22
00:00:56,226 --> 00:01:00,896
«Умираю со смеху»
Переведено «ONVIX Team»
23
00:01:12,106 --> 00:01:14,088
Тут написано, что этот матрас
24
00:01:14,188 --> 00:01:16,170
признан лучшим
25
00:01:16,270 --> 00:01:18,613
не только в Америке,
но и во всем мире.
26
00:01:19,875 --> 00:01:21,771
Откуда нам знать, что
где-нибудь в Люксембурге
27
00:01:21,796 --> 00:01:22,812
нет матраса,
28
00:01:22,837 --> 00:01:24,757
против которого этот
просто доска с гвоздями?
29
00:01:24,782 --> 00:01:25,984
Сомневаюсь,
30
00:01:26,009 --> 00:01:28,340
что на матрасе каких-то
коммуняк вам будет спать
31
00:01:28,365 --> 00:01:30,027
удобнее, чем на нашем.
32
00:01:30,140 --> 00:01:32,227
Люксембург не коммунистическая страна.
33
00:01:32,327 --> 00:01:35,514
Там вообще-то
парламентская демократия.
34
00:01:35,539 --> 00:01:37,352
В матрасах Энджел Сити Слип
35
00:01:37,452 --> 00:01:40,304
каждая пружина
обрабатывается отдельно,
36
00:01:40,329 --> 00:01:42,818
чтобы ваша спина
была в полном комфорте
37
00:01:42,843 --> 00:01:44,123
и вы отлично спали.
38
00:01:44,148 --> 00:01:45,276
Слышала?
39
00:01:45,301 --> 00:01:49,885
Ну так что, мы просто
смотрим или хотим купить?
40
00:01:49,985 --> 00:01:52,208
Кев, я бы хотела задать вопрос.
41
00:01:52,308 --> 00:01:54,090
Прочный ли этот матрас?
42
00:01:54,190 --> 00:01:57,113
Потому что мы любим
трахаться пожестче.
43
00:01:58,314 --> 00:01:59,776
- Что простите?
- Мы любим
44
00:01:59,876 --> 00:02:02,098
потрахаться очень жестко, Кев.
45
00:02:02,123 --> 00:02:03,140
Да. Знаете что?
46
00:02:03,165 --> 00:02:04,593
Надо мне попробовать перевернуться,
47
00:02:04,618 --> 00:02:05,714
чтобы удостовериться,
48
00:02:05,739 --> 00:02:07,109
что матрас выдержит толчки Эдди,
49
00:02:07,134 --> 00:02:09,262
но не слишком жесткий, чтобы
оставить следы у меня на лице.
50
00:02:09,286 --> 00:02:11,086
Отличный выбор, дорогая.
На последнем матрасе
51
00:02:11,127 --> 00:02:12,960
ты постоянно выглядела так,
будто я тебя вафлей бил.
52
00:02:12,984 --> 00:02:14,066
Просто могли сказать,
53
00:02:14,091 --> 00:02:15,539
что вам нужно еще время.
54
00:02:16,343 --> 00:02:19,036
Отлично придумала.
55
00:02:19,136 --> 00:02:21,118
Не думаю, что мы ему нравимся.
56
00:02:21,218 --> 00:02:23,170
Никому не нравятся зеваки.
57
00:02:23,195 --> 00:02:26,223
А что если мы сюда не
просто посмотреть пришли?
58
00:02:29,492 --> 00:02:32,129
О чем ты?
Ты хочешь купить вместе постель?
59
00:02:32,229 --> 00:02:34,512
Ну...
60
00:02:36,073 --> 00:02:38,136
в этом нет ничего сумасшедшего.
61
00:02:38,236 --> 00:02:40,007
Не после вчерашней ночи.
62
00:02:41,954 --> 00:02:45,938
Нет, ничего сумасшедшего.
63
00:02:46,124 --> 00:02:47,465
И я
64
00:02:47,490 --> 00:02:50,669
не собираюсь сваливать все на тебя,
65
00:02:50,694 --> 00:02:52,150
потому что и я там тоже был,
66
00:02:52,250 --> 00:02:55,434
но... Я просто...
67
00:02:55,534 --> 00:02:58,237
Не совсем уверен в том...
68
00:02:58,262 --> 00:02:59,883
что там происходило.
69
00:03:01,359 --> 00:03:04,262
Не знаю даже...
70
00:03:04,503 --> 00:03:06,325
Просто, я, наверное,
71
00:03:06,350 --> 00:03:09,373
потерялась в этом моменте.
72
00:03:09,548 --> 00:03:12,932
Ну...
73
00:03:13,032 --> 00:03:15,359
Мы можем сузить список
74
00:03:15,429 --> 00:03:18,377
и назвать это любовью
или сумасшествием.
75
00:03:18,477 --> 00:03:20,299
А в чем между ними разница?
76
00:03:20,324 --> 00:03:22,451
Любовью занимаются
с открытыми глазами,
77
00:03:22,476 --> 00:03:25,385
а от сумасшествия закрывают глаза.
78
00:03:25,485 --> 00:03:27,107
Так.
79
00:03:27,132 --> 00:03:29,234
Знаешь, что я придумала?
80
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Насчет три...
81
00:03:31,411 --> 00:03:34,714
мы откроем глаза или же зажмуримся.
82
00:03:34,739 --> 00:03:36,081
Открытые - любовь,
83
00:03:36,106 --> 00:03:37,609
закрытые - сумасшествие.
84
00:03:37,634 --> 00:03:39,115
Отличная идея. Если сомневаешься,
85
00:03:39,139 --> 00:03:40,841
понадейся на науку.
86
00:03:40,866 --> 00:03:42,247
Ладно.
87
00:03:42,422 --> 00:03:44,364
Раз.
88
00:03:44,464 --> 00:03:45,766
Два.
89
00:03:47,307 --> 00:03:48,689
Три.
90
00:03:53,628 --> 00:03:55,410
Кажется, мы его купим.
91
00:04:07,969 --> 00:04:09,551
Черт возьми. Теперь я все понял.
92
00:04:09,651 --> 00:04:12,193
Что понял, дурачок?
93
00:04:12,293 --> 00:04:13,960
Все понял.
94
00:04:13,985 --> 00:04:16,398
Бога, вселенную,
95
00:04:16,423 --> 00:04:18,485
смысл жизнь.
96
00:04:18,510 --> 00:04:20,820
То, о чем думает президент.
97
00:04:20,862 --> 00:04:24,890
Почему некоторым нравятся кошки.
98
00:04:24,915 --> 00:04:26,564
Это было просто потрясающе, по-другому
99
00:04:26,588 --> 00:04:27,890
и я назвать это не могу.
100
00:04:33,195 --> 00:04:34,737
Что ты делаешь?
101
00:04:34,837 --> 00:04:37,059
Просто...
102
00:04:37,159 --> 00:04:39,101
идея пришла.
103
00:04:39,201 --> 00:04:41,664
Для выступления?
104
00:04:41,756 --> 00:04:43,818
Нет, Адам.
Нельзя переспать с женщиной,
105
00:04:43,843 --> 00:04:45,185
а потом шутки об этом писать.
106
00:04:45,210 --> 00:04:46,218
Это не шутка.
107
00:04:46,243 --> 00:04:47,785
А просто примерная идея.
108
00:04:50,373 --> 00:04:52,916
Женщина старше... волшебная вагина?
109
00:04:53,016 --> 00:04:54,838
- Что? Ладно...
- Серьезно?
110
00:04:54,863 --> 00:04:56,324
Слушай, просто послушай меня.
111
00:04:56,349 --> 00:04:57,435
Послушай. Пожалуйста.
112
00:04:57,460 --> 00:04:59,443
Послушай.
113
00:04:59,468 --> 00:05:00,884
После секса с ровесницей
114
00:05:00,984 --> 00:05:03,742
как-то сразу думается:
115
00:05:03,767 --> 00:05:05,109
А неплохо.
116
00:05:05,134 --> 00:05:06,296
Мне нравится секс.
117
00:05:06,321 --> 00:05:08,023
Я не прочь повторить.
118
00:05:08,398 --> 00:05:10,254
Но с тобой...
119
00:05:10,354 --> 00:05:13,097
мой член будто в Диснейленде побывал.
120
00:05:13,122 --> 00:05:14,503
Столько...
121
00:05:14,536 --> 00:05:16,695
взлетов и движений,
122
00:05:16,735 --> 00:05:21,440
звуков и чувств.
123
00:05:21,465 --> 00:05:23,808
Ты ведь никому раньше
комплиментов не делал?
124
00:05:25,148 --> 00:05:27,111
Черт, если честно, до тебя я
125
00:05:27,136 --> 00:05:29,639
вообще будто ничего не делал.
126
00:05:29,814 --> 00:05:31,316
Это называется легким обедом, бранч.
127
00:05:31,416 --> 00:05:32,632
Да.
128
00:05:32,657 --> 00:05:35,800
- Идеально.
- Потрясающе.
129
00:05:35,900 --> 00:05:38,083
Мы очень рады, что ты здесь, Голди.
130
00:05:38,183 --> 00:05:39,429
И ради моего прихода
131
00:05:39,454 --> 00:05:42,171
твоему мужу стоило просто
не давать мне разрешения.
132
00:05:43,226 --> 00:05:45,202
Ну ты же знаешь,
что не так все быстро
133
00:05:45,310 --> 00:05:47,733
делается в администрации.
134
00:05:47,833 --> 00:05:49,214
И Дэн просто занят.
135
00:05:49,314 --> 00:05:51,194
Ты же слышала, что открывают
новую библиотеку...
136
00:05:51,236 --> 00:05:52,818
Можем мы как-то
137
00:05:52,918 --> 00:05:54,940
заставить его оторваться от этих книг?
138
00:05:55,040 --> 00:05:56,742
Мои документы слишком уж
139
00:05:56,842 --> 00:05:58,867
залежались у него на столе.
140
00:05:58,964 --> 00:06:02,989
Голди, на подобных собраниях
141
00:06:03,089 --> 00:06:05,511
мы пытаемся не говорить о делах.
142
00:06:06,522 --> 00:06:08,866
Насколько я понимаю,
меня сюда пригласили
143
00:06:08,975 --> 00:06:11,057
явно не из-за моих дела?
144
00:06:11,981 --> 00:06:13,282
Да ладно.
145
00:06:13,307 --> 00:06:15,592
Мне по вкусу кофе, форель
и 40минутная поездка
146
00:06:15,617 --> 00:06:17,085
больше, чем мои дела,
147
00:06:17,110 --> 00:06:19,442
так что может сразу перейдем
к тому, зачем меня позвали?
148
00:06:19,466 --> 00:06:21,127
Вы знаете, что нужно мне.
149
00:06:21,152 --> 00:06:24,416
Так что может скажете
прямо, что от меня нужно?
150
00:06:27,514 --> 00:06:28,687
Ну,
151
00:06:28,712 --> 00:06:32,420
мы организуем телеблаготворительность
для больных церебральным параличом.
152
00:06:32,445 --> 00:06:34,621
И вам нужен комик.
153
00:06:36,363 --> 00:06:37,665
Джерри Льюис...
154
00:06:37,765 --> 00:06:40,267
он же отлично шутит про болезни.
155
00:06:40,292 --> 00:06:41,434
Могли просто позвонить.
156
00:06:41,459 --> 00:06:42,880
И не распинаться тут.
157
00:06:44,772 --> 00:06:46,113
Кто вам нужен?
158
00:06:46,213 --> 00:06:48,093
Рой Мартин?
159
00:06:50,538 --> 00:06:51,679
О Сэди.
160
00:06:51,779 --> 00:06:53,036
А я уж подумала, что ты меня
161
00:06:53,061 --> 00:06:54,602
чем-то озадачишь.
162
00:06:54,627 --> 00:06:56,890
Ты еще не знаешь всей задачи.
163
00:06:57,140 --> 00:06:59,162
Времени немного.
164
00:06:59,187 --> 00:07:00,969
Ответ нужен сегодня.
165
00:07:03,672 --> 00:07:06,015
Без проблем.
166
00:07:08,167 --> 00:07:09,680
Боже мой. Отлично.
167
00:07:09,705 --> 00:07:10,967
Просто отлично.
168
00:07:18,447 --> 00:07:20,229
Черт. Так, Фил.
169
00:07:21,164 --> 00:07:23,109
Философия айкидо гласит,
170
00:07:23,134 --> 00:07:25,194
что нужно подлавливать соперника,
171
00:07:25,294 --> 00:07:26,996
а не начинать бой.
172
00:07:27,021 --> 00:07:28,442
С этим он справится.
173
00:07:28,467 --> 00:07:30,439
Он такой философии
во всем придерживается.
174
00:07:30,539 --> 00:07:33,443
Голди в курсе,
что ты взял у нее костюм?
175
00:07:33,468 --> 00:07:35,191
Фил, может уже перейдем к тому знанию,
176
00:07:35,224 --> 00:07:36,886
как можно убить двоих одним ударом?
177
00:07:36,986 --> 00:07:39,689
В айкидо мы изучаем пассивную защиту
178
00:07:39,714 --> 00:07:42,523
и в то же время защищаем
противника от травм.
179
00:07:42,548 --> 00:07:44,130
Больше похоже на приукрашенную версию
180
00:07:44,154 --> 00:07:46,136
того, когда ты просто убегаешь.
181
00:07:46,236 --> 00:07:48,018
Так, Квай Чанг, как только сможешь
182
00:07:48,118 --> 00:07:50,220
стащить из моей руки 50 долларов,
183
00:07:50,320 --> 00:07:52,362
тогда и сможешь уйти.
184
00:07:56,607 --> 00:07:58,469
Увидимся, сенсей Фил.
185
00:07:58,569 --> 00:08:00,110
Завтра устрою вечеринку.
186
00:08:00,135 --> 00:08:01,462
У тебя и вчера была вечеринка.
187
00:08:01,487 --> 00:08:02,828
И позавчера.
188
00:08:02,853 --> 00:08:04,275
Это была одна и та же вечеринка.
189
00:08:04,300 --> 00:08:05,493
Вы, наверное, просто заснули.
190
00:08:05,518 --> 00:08:06,587
Вы придете?
191
00:08:06,612 --> 00:08:08,062
Нет, я не могу.
192
00:08:08,087 --> 00:08:10,469
Мы с Глорией встречаемся
в Беверли Вилшир.
193
00:08:10,701 --> 00:08:12,363
Снова в отеле.
194
00:08:12,463 --> 00:08:13,805
Значит,
195
00:08:13,905 --> 00:08:15,366
или секс с Глорией
196
00:08:15,466 --> 00:08:17,358
или смотреть на тебя под кайфом,
197
00:08:17,383 --> 00:08:18,845
распевающего Луи Луи голышом
198
00:08:18,870 --> 00:08:20,640
с членом, зажатым между ног.
199
00:08:20,665 --> 00:08:22,367
Это же просто моя фишка.
200
00:08:22,392 --> 00:08:24,498
Как когда Кэрол Бурент
дергает себя за мочку уха.
201
00:08:24,523 --> 00:08:25,692
Вообще ни разу.
202
00:08:25,717 --> 00:08:26,773
Даже близко не стояло.
203
00:08:26,798 --> 00:08:28,179
Это сексуальнее.
204
00:08:28,279 --> 00:08:29,661
А ты, Тонто, придешь?
205
00:08:29,761 --> 00:08:31,338
И если скажешь, что будешь с Кэсси,
206
00:08:31,363 --> 00:08:33,175
то клянусь, я пассивно агрессивно
207
00:08:33,200 --> 00:08:34,741
выбью из тебя всю дурь.
208
00:08:34,766 --> 00:08:38,070
У меня встреча с Роем.
209
00:08:38,095 --> 00:08:39,476
А потом я к Кэсси.
210
00:08:39,501 --> 00:08:40,804
Что с тобой такое?
211
00:08:40,829 --> 00:08:42,870
Ты правда хочешь
провести свои лучшие годы
212
00:08:42,895 --> 00:08:44,116
просто с Кэсси?
213
00:08:44,216 --> 00:08:45,758
Мои родители возили нас в Мейн
214
00:08:45,783 --> 00:08:47,084
каждое лето.
215
00:08:47,109 --> 00:08:48,516
Я все понимаю.
216
00:08:48,541 --> 00:08:50,763
Но теперь ты можешь увидеть Европу.
217
00:08:50,863 --> 00:08:52,204
И я уверен, что Глория
218
00:08:52,304 --> 00:08:54,207
и ее истории о том, какой замечательной
219
00:08:54,232 --> 00:08:55,787
и зажигательной была ее молодость
220
00:08:55,828 --> 00:08:57,770
просто отличные,
221
00:08:57,795 --> 00:08:59,287
но ты просто игрушка для нее.
222
00:08:59,312 --> 00:09:01,079
Ну же, разве ты не
заслушиваешь той же свободы?
223
00:09:01,103 --> 00:09:02,885
Во-первых, я не ее игрушка, понятно?
224
00:09:02,910 --> 00:09:04,062
Все серьезнее.
225
00:09:04,087 --> 00:09:05,895
Чувак, она тебя
ни разу домой не приводила.
226
00:09:05,920 --> 00:09:08,783
Поверь, ты у нее
далеко не единственный.
227
00:09:09,032 --> 00:09:10,373
Да ладно вам.
228
00:09:10,398 --> 00:09:12,701
Вы со знаменитостью тусуетесь.
229
00:09:12,726 --> 00:09:14,508
Давайте воспользуемся возможностью
230
00:09:14,608 --> 00:09:16,650
и повеселимся, а?
231
00:09:17,724 --> 00:09:19,185
Я знаю, что они одинаковые,
232
00:09:19,210 --> 00:09:21,715
но, кажется, этот халат мой.
233
00:09:21,815 --> 00:09:24,478
Чувак, ты тут не живешь вообще-то.
234
00:09:24,578 --> 00:09:26,000
И кстати,
235
00:09:26,100 --> 00:09:28,102
я уволил бассейнщика.
236
00:09:39,714 --> 00:09:42,056
Ты меня грабишь что ли?
237
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Нет.
238
00:09:49,884 --> 00:09:51,886
Я твое имя вспомнить не могла.
239
00:09:58,533 --> 00:10:01,436
Как можно забыть имя Альвира?
240
00:10:03,138 --> 00:10:05,361
Не знаю.
241
00:10:11,226 --> 00:10:13,229
Ты что, по Иисусу задрачиваешь?
242
00:10:16,872 --> 00:10:18,855
Мой отец священник.
243
00:10:18,955 --> 00:10:20,296
И вот этому цена.
244
00:10:20,321 --> 00:10:21,492
Тебя что-то не устраивает?
245
00:10:21,517 --> 00:10:22,739
Нет.
246
00:10:22,764 --> 00:10:25,647
Некоторые мои друзья
очень религиозные.
247
00:10:27,123 --> 00:10:31,708
Эй... Я же просто шучу.
248
00:10:31,808 --> 00:10:33,810
Иди сюда.
249
00:10:35,011 --> 00:10:36,793
Нет,
250
00:10:36,893 --> 00:10:38,895
не могу. У меня дела.
251
00:10:50,896 --> 00:10:52,148
Что за черт?
252
00:10:53,312 --> 00:10:55,354
Иду, иду.
253
00:11:03,201 --> 00:11:04,782
Привет.
254
00:11:07,805 --> 00:11:09,547
Стоп, стоп, стоп.
255
00:11:09,647 --> 00:11:13,191
Твой сегодня день рождения или мой?
256
00:11:16,695 --> 00:11:18,697
Явно мой.
257
00:11:21,414 --> 00:11:23,247
Вчера я позвонил на линию поддержки
258
00:11:23,272 --> 00:11:25,284
для суицидников
и подружился с оператором.
259
00:11:25,384 --> 00:11:27,105
На следующей неделе мы встретимся
260
00:11:27,130 --> 00:11:29,828
и отлично накидаемся.
261
00:11:30,521 --> 00:11:33,008
Сколько Голди тебе платит за то,
чтобы испортить мне карьеру?
262
00:11:33,032 --> 00:11:34,981
Вы что, считаете, что никто
над этим смеяться не будет?
263
00:11:35,005 --> 00:11:36,602
Забавно только то, что ты считаешь,
264
00:11:36,627 --> 00:11:38,689
что после этой шутки
кто-то останется в зале.
265
00:11:38,714 --> 00:11:40,737
- Так что.
- Понял, понял.
266
00:11:42,076 --> 00:11:43,978
Тэффи, толстый ты урод.
267
00:11:44,003 --> 00:11:46,025
Не двигайся. А то волны создаешь.
268
00:11:48,411 --> 00:11:50,630
Он не говорит на языке Вегаса...
269
00:11:50,730 --> 00:11:53,273
Эди, не оставишь нас на пару минут?
270
00:11:53,373 --> 00:11:54,394
Ладно.
271
00:11:54,494 --> 00:11:56,756
Уверены?
272
00:11:56,781 --> 00:11:58,563
Нет, останься и подслушай все.
273
00:11:58,588 --> 00:11:59,799
Убирайся отсюда.
274
00:11:59,899 --> 00:12:02,202
Ладно.
275
00:12:02,227 --> 00:12:04,229
Я вон там посижу.
276
00:12:08,349 --> 00:12:09,810
Что насчет нашей договоренности?
277
00:12:09,910 --> 00:12:11,452
Мы всего лишь говорили пару раз.
278
00:12:11,552 --> 00:12:13,874
Вряд ли это договоренность, Тэфф.
279
00:12:17,958 --> 00:12:19,180
Каков урон?
280
00:12:19,280 --> 00:12:20,621
Доставай зонтик.
281
00:12:20,646 --> 00:12:22,748
Дождь будет сильным.
282
00:12:22,899 --> 00:12:24,441
Все?
283
00:12:24,466 --> 00:12:25,565
Когда?
284
00:12:25,606 --> 00:12:27,348
2 дня.
285
00:12:27,448 --> 00:12:28,910
Я смогу еще что-то исправить?
286
00:12:29,010 --> 00:12:31,432
Контракт на обслуживание расторгнут.
287
00:12:31,457 --> 00:12:32,879
Бред какой-то.
288
00:12:32,904 --> 00:12:35,226
- Это же я, Тэфи.
- Они настроены серьезно, Рой.
289
00:12:35,251 --> 00:12:37,108
Скорее всего в Вегасе от тебя останется
290
00:12:37,133 --> 00:12:39,185
только пара исков на
установление отцовства.
291
00:12:39,210 --> 00:12:42,113
Понятно, значит, они оставят
меня в покое за 200 тысяч?
292
00:12:42,138 --> 00:12:43,640
Да ладно, это же копейки.
293
00:12:43,665 --> 00:12:45,367
Дело не в этих деньгах.
294
00:12:45,392 --> 00:12:46,733
Они хотят 20 процентов.
295
00:12:46,758 --> 00:12:48,881
Половину той суммы,
что ты получишь от нее.
296
00:12:53,075 --> 00:12:54,737
И что будет с Вегасом?
297
00:12:54,837 --> 00:12:56,659
Они оставят меня?
298
00:12:56,759 --> 00:12:58,781
- Никаких обязательств?
- Да ладно тебе.
299
00:12:58,881 --> 00:13:01,584
Без этого в нашем бизнесе никуда.
300
00:13:01,684 --> 00:13:03,786
Мы доберемся до комиков, Рой.
301
00:13:03,886 --> 00:13:05,828
С тобой или без тебя.
302
00:13:05,928 --> 00:13:08,591
Слушай, она на это не пойдет.
303
00:13:08,691 --> 00:13:10,753
К черту Голди.
304
00:13:10,853 --> 00:13:12,395
На ее долю никто не посягает.
305
00:13:12,495 --> 00:13:13,957
Ее слово тут не важно.
306
00:13:14,057 --> 00:13:15,871
Рой, послушай. Все просто.
307
00:13:15,896 --> 00:13:18,081
Если тупость препятствует всему,
308
00:13:18,181 --> 00:13:20,123
то будь что будет.
309
00:13:20,223 --> 00:13:22,625
Но если дело в жадности...
310
00:13:24,748 --> 00:13:26,990
Ты всем нравишься, Рой.
311
00:13:33,340 --> 00:13:35,819
$236,000 наличными
312
00:13:35,919 --> 00:13:37,541
или 20 процентов твоей доли.
313
00:13:37,641 --> 00:13:39,223
Боже, что у тебя там с этой
314
00:13:39,323 --> 00:13:41,325
бабой?
315
00:13:47,264 --> 00:13:48,525
Ничего.
316
00:13:48,550 --> 00:13:50,493
Секунду, подождите. Что?
317
00:13:50,575 --> 00:13:52,707
Его нет в отеле. И я заходил в бары.
318
00:13:52,732 --> 00:13:54,027
Так, у Эдди спрашивал?
319
00:13:54,052 --> 00:13:55,630
Вот тут-то все
и становится интереснее.
320
00:13:55,655 --> 00:13:56,916
Эдди я тоже найти не могу.
321
00:13:56,941 --> 00:13:58,963
А мое терпение почти на исходе.
322
00:13:59,063 --> 00:14:00,965
Убирайся отсюда и продолжай искать.
323
00:14:01,065 --> 00:14:02,927
Ладно.
324
00:14:03,027 --> 00:14:04,529
Что?
325
00:14:04,554 --> 00:14:07,092
Я могу выступить на программе,
если никого не найдешь.
326
00:14:07,192 --> 00:14:09,775
У меня есть кузина с
церебральным параличом.
327
00:14:09,875 --> 00:14:12,117
Я о ней постоянно шучу.
328
00:14:13,231 --> 00:14:14,540
Просто решил сказать.
329
00:14:14,565 --> 00:14:15,941
Лучше бы не говорил.
330
00:14:16,025 --> 00:14:18,287
- Да...
- И позови сюда Билла,
331
00:14:18,312 --> 00:14:19,890
- когда уйдешь.
- Хорошо.
332
00:14:31,777 --> 00:14:33,679
Что за...
333
00:14:33,779 --> 00:14:36,152
Черт возьми.
334
00:14:36,262 --> 00:14:38,044
- Боже, боже.
- Черт возьми.
335
00:14:38,144 --> 00:14:40,086
Стив Гарви вчера в гонке участвовал.
336
00:14:40,186 --> 00:14:41,207
Что за черт?
337
00:14:41,232 --> 00:14:42,333
Знаю.
338
00:14:42,358 --> 00:14:43,810
У него очень волосатые руки.
339
00:14:43,835 --> 00:14:45,572
Знаете?
Он прямо-таки румынский гимнаст.
340
00:14:45,672 --> 00:14:47,414
Ой, простите.
341
00:14:47,514 --> 00:14:49,896
А я и не заметил, что вы
трахаетесь в моей постели.
342
00:14:51,638 --> 00:14:53,420
Я знаю, что это странно, но как еще
343
00:14:53,520 --> 00:14:55,462
он трахаться научиться?
344
00:14:55,562 --> 00:14:57,544
Ну раз уж все в сборе,
345
00:14:57,644 --> 00:15:00,868
почему бы нам не обсудить
этикет гостя?
346
00:15:00,968 --> 00:15:04,992
Например, что трахаться
в моей постели нельзя.
347
00:15:05,092 --> 00:15:07,314
Прости. Думал, что только
тебя это правило касается.
348
00:15:07,414 --> 00:15:09,677
Не против,
если я простыню позаимствую?
349
00:15:09,702 --> 00:15:11,316
Решила поиграть в скромницу?
350
00:15:11,341 --> 00:15:13,316
Прости, Билл, но ты мой зад увидишь,
351
00:15:13,341 --> 00:15:15,543
только если снимешь отпечатки
с лица Ника.
352
00:15:20,788 --> 00:15:22,790
Это мои носки?
353
00:15:23,671 --> 00:15:25,854
Ага.
354
00:15:27,876 --> 00:15:30,859
Что там происходит?
355
00:15:30,959 --> 00:15:33,822
Не думаю, что сегодня мы
закажем уборку в номер.
356
00:15:38,206 --> 00:15:40,189
Сегодня в кафе
357
00:15:40,289 --> 00:15:41,870
к нему подошел мужчина,
358
00:15:41,961 --> 00:15:44,824
большой такой.
359
00:15:44,933 --> 00:15:46,435
Это из-за него?
360
00:15:46,535 --> 00:15:48,557
Этот мужчина не просто он.
361
00:15:48,582 --> 00:15:50,925
Он пришел от них.
362
00:15:51,100 --> 00:15:52,802
Потому что ты хочешь жениться!
363
00:15:52,827 --> 00:15:55,089
Отличная идея.
364
00:15:55,114 --> 00:15:56,668
Этим ты и займешься.
365
00:15:56,746 --> 00:15:58,127
Продай все, что есть
366
00:15:58,227 --> 00:15:59,689
и трахни кого угодно,
367
00:15:59,789 --> 00:16:01,050
но достань мне деньги.
368
00:16:01,150 --> 00:16:03,853
Рой, у тебя нет денег.
369
00:16:03,953 --> 00:16:05,535
Они расторгли контракт с тобой.
370
00:16:05,560 --> 00:16:06,701
Это просто блеф.
371
00:16:06,726 --> 00:16:07,726
Разве ты не понимаешь?
372
00:16:07,751 --> 00:16:09,699
Ради меня там залы собираются.
373
00:16:09,799 --> 00:16:11,421
Не блефуют они.
374
00:16:11,521 --> 00:16:13,303
Рой, послушай меня.
375
00:16:13,403 --> 00:16:16,126
Ты правда хочешь играть с ними?
376
00:16:19,529 --> 00:16:21,752
Они этого не потерпят.
377
00:16:21,777 --> 00:16:23,191
Ладно, слушай.
378
00:16:23,216 --> 00:16:25,436
Хочешь остаться без денег,
я могу это устроить.
379
00:16:25,536 --> 00:16:27,798
Или ты можешь позвонить по телефону,
380
00:16:27,898 --> 00:16:29,760
по которому сразу должен был позвонить.
381
00:16:29,860 --> 00:16:32,323
И сказать Голди, что у нее
появились новые партнеры...
382
00:16:32,423 --> 00:16:33,919
Нет, нет, нет, ты не понимаешь.
383
00:16:33,944 --> 00:16:36,807
Я хотел отойти от этого всего.
384
00:16:36,832 --> 00:16:39,050
Понятно? Открыть что-то свое.
385
00:16:39,150 --> 00:16:41,888
Свое, а не принадлежащее Вегасу
386
00:16:41,913 --> 00:16:44,776
или кому-то еще.
387
00:16:44,876 --> 00:16:46,878
Я это заслужил.
388
00:16:49,400 --> 00:16:52,063
Я там все ненавижу.
389
00:16:52,163 --> 00:16:54,105
Ходят там всякие...
390
00:16:54,205 --> 00:16:55,827
строят из себя арабских шейхов.
391
00:16:55,927 --> 00:16:58,990
Тебе это не по карману, Рой,
392
00:16:59,090 --> 00:17:01,633
если ты не хочешь оказаться без денег.
393
00:17:01,733 --> 00:17:04,196
Ты у них на крючке.
394
00:17:05,898 --> 00:17:07,599
Нет больше вариантов, Рой.
395
00:17:07,699 --> 00:17:09,782
Поговори с Голди.
396
00:17:10,754 --> 00:17:12,525
ЭмТиЭм ты понравился.
397
00:17:12,550 --> 00:17:14,011
Ты им показался интересным
398
00:17:14,036 --> 00:17:15,924
и они хотят, чтобы ты
пришел и прочел сценарий.
399
00:17:15,948 --> 00:17:17,637
Какой сценарий?
400
00:17:21,994 --> 00:17:23,736
Три брата?
401
00:17:23,761 --> 00:17:25,223
Это про трех братьев,
402
00:17:25,248 --> 00:17:27,158
у которых ресторан в Комптоне и...
403
00:17:27,240 --> 00:17:28,701
Это смешно.
404
00:17:28,726 --> 00:17:29,978
Задиристо.
405
00:17:30,003 --> 00:17:32,305
Там есть изюминка.
406
00:17:32,405 --> 00:17:34,387
Круто, но...
407
00:17:34,487 --> 00:17:35,749
прежде чем я что-то решу,
408
00:17:35,774 --> 00:17:37,516
что насчет денег за мой альбом?
409
00:17:37,541 --> 00:17:39,513
Есть новости по поводу моих денег?
410
00:17:39,538 --> 00:17:40,909
Это не предложение.
411
00:17:40,934 --> 00:17:42,316
Это предложение сняться.
412
00:17:42,416 --> 00:17:44,157
Давай сфокусируемся на нем.
413
00:17:44,332 --> 00:17:45,794
Нет, давайте сфокусируемся на том,
414
00:17:45,819 --> 00:17:47,601
что мой альбом среди 50ти лучших,
415
00:17:47,701 --> 00:17:49,963
а я сюда на автобусе приехал.
416
00:17:49,988 --> 00:17:52,161
От нас дела твоего альбома не зависят.
417
00:17:52,186 --> 00:17:54,008
Ты сам все просрал.
418
00:17:54,033 --> 00:17:56,275
Конкретно. Задница до
сих пор болеть должна.
419
00:17:58,472 --> 00:18:00,574
Так что,
вы ничего делать не собираетесь?
420
00:18:00,674 --> 00:18:02,256
Мы сделали.
421
00:18:02,356 --> 00:18:04,739
Прочтение сценария в Пятницу
422
00:18:04,764 --> 00:18:06,766
в 10.
423
00:18:10,481 --> 00:18:12,227
Ты хотела поговорить о новом клубе?
424
00:18:12,327 --> 00:18:13,788
Этот секрет так же отвратно хранят,
425
00:18:13,888 --> 00:18:15,230
как и любые слухи о знаменитостях
426
00:18:15,330 --> 00:18:16,591
и их отношениях.
427
00:18:18,613 --> 00:18:20,876
Мы объявим обо всем, когда все вопросы
428
00:18:20,976 --> 00:18:22,677
будут решены,
429
00:18:22,777 --> 00:18:25,200
но у всех будет больше возможностей
430
00:18:25,300 --> 00:18:27,282
выступать... намного больше.
431
00:18:27,307 --> 00:18:28,402
Да?
432
00:18:28,427 --> 00:18:32,147
Но сегодня мне нужна услуга.
433
00:18:33,188 --> 00:18:35,291
Что угодно.
434
00:18:35,391 --> 00:18:37,853
Завтра пройдет... завтра пройдет...
435
00:18:37,878 --> 00:18:40,341
благотворительная программа
для сбора денег
436
00:18:40,366 --> 00:18:42,148
на больных параличом.
437
00:18:42,173 --> 00:18:44,175
Им нужен комик.
438
00:18:45,721 --> 00:18:47,023
Я.
439
00:18:47,123 --> 00:18:49,145
Они именно тебя просили.
440
00:18:49,245 --> 00:18:51,187
И я согласилась, что идея отличная.
441
00:18:51,287 --> 00:18:53,229
Покажут по телевизору.
442
00:18:53,329 --> 00:18:56,004
И мне кажется, что ты
не сможешь отказаться?
443
00:18:57,373 --> 00:18:58,635
- Ага.
- В общем,
444
00:18:58,735 --> 00:19:01,578
я обещала спросить и я спрашиваю.
445
00:19:05,061 --> 00:19:07,084
А что мне терять? Конечно.
446
00:19:07,184 --> 00:19:08,765
Отлично. Спасибо.
447
00:19:08,865 --> 00:19:10,867
Отлично.
448
00:19:12,137 --> 00:19:13,885
Но я буду честен, Голд.
449
00:19:13,910 --> 00:19:15,973
В смысле...
450
00:19:16,073 --> 00:19:17,655
я надеялся, что ты
451
00:19:17,755 --> 00:19:19,376
попросишь меня выступать
452
00:19:19,476 --> 00:19:21,599
на разогреве у Роя в новом клубе.
453
00:19:22,504 --> 00:19:24,342
Да мы ведь еще даже
454
00:19:24,442 --> 00:19:26,103
не проветрили там хорошенько.
455
00:19:26,203 --> 00:19:28,506
Это...
456
00:19:28,606 --> 00:19:31,029
Когда мы откроемся, Билл,
457
00:19:31,054 --> 00:19:33,056
ты будешь там.
458
00:19:37,371 --> 00:19:39,353
Белые лучше всех на свете
хранят секреты, да?
459
00:19:39,377 --> 00:19:40,598
Это точно.
460
00:19:40,698 --> 00:19:42,630
Серьезно, в вашем рецепте курицы
461
00:19:42,655 --> 00:19:44,758
есть секретные ингредиенты.
462
00:19:44,783 --> 00:19:47,486
У вашей газировки особый рецепт.
463
00:19:47,586 --> 00:19:49,785
Если мексиканец скажет,
что хоть один ингредиент
464
00:19:49,810 --> 00:19:51,668
в их еде секретный, не ешьте это.
465
00:19:52,751 --> 00:19:53,751
Поверьте мне.
466
00:19:53,776 --> 00:19:55,358
Привет, уроды.
467
00:19:55,514 --> 00:19:57,416
- Привет.
- Чего такая взволнованная?
468
00:19:57,441 --> 00:19:59,143
Эдди наконец-то попал
по твоей точке джи?
469
00:19:59,168 --> 00:20:00,985
Мне просто интересно, ты хоть раз
470
00:20:01,010 --> 00:20:02,461
можешь встать с той ноги?
471
00:20:02,513 --> 00:20:03,815
Не дави на него, Кэсс.
472
00:20:03,840 --> 00:20:05,540
Билл сегодня увидел,
как люди трахаются.
473
00:20:05,564 --> 00:20:07,506
Что, опять перед зеркалом дрочил?
474
00:20:07,606 --> 00:20:10,229
Нет, я увидел, как Ник дрочил
при помощи вагины Дон.
475
00:20:10,329 --> 00:20:12,311
Ну хоть кто-то это должен делать.
476
00:20:12,411 --> 00:20:14,354
Расслабься, рыжий.
Я постираю простыни.
477
00:20:14,379 --> 00:20:15,410
На простыни мне плевать.
478
00:20:15,435 --> 00:20:17,112
Мне теперь придется сжечь матрас.
479
00:20:17,136 --> 00:20:18,513
Если хотите купить матрас,
480
00:20:18,538 --> 00:20:19,719
идите в Энджел Сити Слип
481
00:20:19,819 --> 00:20:21,721
и назовите наши с Эдди имена.
482
00:20:21,821 --> 00:20:25,565
Вам дадут скидку на постельное тогда.
483
00:20:25,665 --> 00:20:27,808
Вы с Эдди?
484
00:20:27,908 --> 00:20:30,450
Да, мы сегодня купили постель.
485
00:20:32,152 --> 00:20:33,996
- Отлично.
- Знаю.
486
00:20:34,021 --> 00:20:35,972
Ну что, ребята, готовы
увидеть следующего комика?
487
00:20:35,996 --> 00:20:38,419
Поехали.
488
00:20:38,444 --> 00:20:40,105
Предупреждаю.
489
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
Этот парень может шутить жестко.
490
00:20:41,935 --> 00:20:43,878
Так что...
491
00:20:44,325 --> 00:20:45,586
Шучу. Шучу.
492
00:20:45,686 --> 00:20:47,228
Прости за сегодняшнее утро.
493
00:20:47,328 --> 00:20:49,110
Ты прав, я буду лучше относиться
494
00:20:49,210 --> 00:20:50,850
к твоим вещам в будущем.
495
00:20:50,891 --> 00:20:52,313
- Хорошо?
- Ник Беверли!
496
00:20:52,413 --> 00:20:53,755
- Спасибо.
- Отлично.
497
00:20:59,540 --> 00:21:02,163
Похлопаем Мэнни Мартинесу.
498
00:21:03,625 --> 00:21:06,207
Вот так.
499
00:21:06,307 --> 00:21:09,531
Отношения сложная штука.
500
00:21:09,631 --> 00:21:11,052
Но у собак с этим все в порядке.
501
00:21:11,152 --> 00:21:12,694
Тут понюхали, там понюхали,
502
00:21:12,794 --> 00:21:14,091
потрахались и сразу же вернулись
503
00:21:14,116 --> 00:21:15,457
к погоням за белками.
504
00:21:17,839 --> 00:21:19,501
И никто ни на кого не злится.
505
00:21:19,601 --> 00:21:21,583
Никакого чувства вины.
506
00:21:21,683 --> 00:21:24,226
Нереально услышать:
507
00:21:24,333 --> 00:21:27,236
"Спайк, привет, это Флаффи..."
508
00:21:27,329 --> 00:21:29,552
Мудила мое выступление спер.
509
00:21:29,652 --> 00:21:30,863
Ты прав.
510
00:21:30,888 --> 00:21:33,636
Я и не поняла сначала,
потому что люди смеются.
511
00:21:33,736 --> 00:21:35,878
"Ты сказал,
что я очень заразительно лаю."
512
00:21:38,812 --> 00:21:40,194
"Точно.
513
00:21:40,219 --> 00:21:41,760
Флаффи. Точно.
514
00:21:41,785 --> 00:21:43,327
Да, я собирался позвонить.
515
00:21:50,714 --> 00:21:52,976
Не надо, Спайк.
516
00:21:53,076 --> 00:21:55,619
Не ври. Ты нас обоих унижаешь ложью.
517
00:21:59,202 --> 00:22:00,504
Я не идиотка.
518
00:22:00,529 --> 00:22:02,191
За два года жизни я познала жизнь."
519
00:22:15,660 --> 00:22:17,081
Ник, ты в порядке?
520
00:22:19,063 --> 00:22:20,204
Да, да.
521
00:22:20,304 --> 00:22:22,246
Просто...
522
00:22:22,346 --> 00:22:23,568
что-то в номере Билла
523
00:22:23,668 --> 00:22:25,129
пошло не так.
524
00:22:25,229 --> 00:22:27,212
Не хочешь присесть?
525
00:22:27,312 --> 00:22:29,174
Просто надо прогуляться.
526
00:22:29,274 --> 00:22:30,295
Пройдусь пешком до дома.
527
00:22:30,395 --> 00:22:32,337
Могу тебя подвезти.
528
00:22:32,437 --> 00:22:34,299
Нет, не надо.
529
00:22:34,399 --> 00:22:36,061
Спасибо. Спокойной, Кэсс.
530
00:22:47,493 --> 00:22:49,875
Простите. Мисс?
531
00:22:49,975 --> 00:22:52,158
Вы знаете Ника?
532
00:22:52,183 --> 00:22:54,098
Я Крис Беверли. Дядя Ника.
533
00:22:54,180 --> 00:22:55,841
Здравствуйте. Я Кэсси Федер.
534
00:22:55,866 --> 00:22:57,088
Привет, Кэсси.
535
00:22:57,113 --> 00:22:59,120
Я видел, как вы говорили с
ним перед выступлением.
536
00:22:59,145 --> 00:23:01,567
Не хотел его беспокоить.
537
00:23:01,667 --> 00:23:03,049
Он все еще здесь?
538
00:23:03,074 --> 00:23:04,645
Ему стало нехорошо,
539
00:23:04,670 --> 00:23:06,543
поэтому он ушел после выступления.
540
00:23:06,568 --> 00:23:07,789
Черт.
541
00:23:08,154 --> 00:23:09,621
Я и моя дочь,
542
00:23:09,646 --> 00:23:11,858
мы остановились
в мотеле Голливуд Примьер
543
00:23:11,883 --> 00:23:13,064
на Сансет на неделю,
544
00:23:13,089 --> 00:23:14,359
пока она выбирает колледж.
545
00:23:14,408 --> 00:23:17,951
Я бы хотел с ним пообщаться.
546
00:23:18,044 --> 00:23:19,946
Не сможете ему это передать?
547
00:23:19,971 --> 00:23:21,753
Конечно. С радостью.
548
00:23:23,971 --> 00:23:25,592
Ладно.
549
00:23:25,692 --> 00:23:27,234
До свидания.
550
00:23:32,423 --> 00:23:33,845
Это уже не смешно.
551
00:23:33,870 --> 00:23:35,614
У него серьезные проблемы.
552
00:23:35,639 --> 00:23:37,480
У нас серьезные проблемы.
553
00:23:37,505 --> 00:23:39,206
Он просто опасен.
554
00:23:39,306 --> 00:23:41,489
Решение проблемы.
555
00:23:41,589 --> 00:23:43,891
Может кто-нибудь перекинуть
тебя обратно в Мексику?
556
00:23:43,991 --> 00:23:46,174
Я из Глендейла. Неужели
нельзя уже запомнить?
557
00:23:46,274 --> 00:23:47,695
У алкоголиков на встречах
558
00:23:47,803 --> 00:23:49,505
есть штука,
которая называется 12 шагов,
559
00:23:49,597 --> 00:23:51,717
где можно рассказать о чем-то
алкоголикам.
560
00:23:51,759 --> 00:23:53,501
Нам надо кому-нибудь позвонить.
561
00:23:53,526 --> 00:23:54,902
Я считаю, что лучше, если
562
00:23:54,927 --> 00:23:56,861
Фитци об этом скажет
кто-то, кому он доверяет,
563
00:23:56,885 --> 00:23:58,226
так что я предлагаю
564
00:23:58,251 --> 00:23:59,983
привести его завтра ко мне
565
00:24:00,008 --> 00:24:01,356
и поговорить с ним там.
566
00:24:02,651 --> 00:24:05,488
- Серьезно?
- Что?
567
00:24:05,513 --> 00:24:07,796
Это не вечеринка.
Я пытаюсь жизнь спасти.
568
00:24:07,821 --> 00:24:09,401
И если вы хоть на толику сочувствуете,
569
00:24:09,426 --> 00:24:10,674
то завтра придете.
570
00:24:10,699 --> 00:24:12,081
В 7.
571
00:24:12,181 --> 00:24:13,602
И не забудьте купальник.
572
00:24:15,309 --> 00:24:17,486
Смотрите, ему что-то сниться.
573
00:24:18,816 --> 00:24:20,249
В свою защиту скажу,
574
00:24:20,349 --> 00:24:21,574
что мое кресло лейзибой
575
00:24:21,599 --> 00:24:24,816
всегда было настроено на
праведное раздражение.
576
00:24:25,675 --> 00:24:29,619
Чтобы мне было удобно и
это о чем-то говорило.
577
00:24:29,719 --> 00:24:30,988
Кресло лейзибой
578
00:24:31,013 --> 00:24:32,812
самый расистский предмет мебели,
579
00:24:32,837 --> 00:24:35,379
который можно продать черному.
580
00:24:35,404 --> 00:24:37,045
Еще большую обиду
может нанести только
581
00:24:37,070 --> 00:24:39,092
огромная кровать.
582
00:24:44,548 --> 00:24:46,851
Смотрите-ка кто проснулся?
583
00:24:50,856 --> 00:24:53,639
Знаете что?
Можно задать вам вопрос, мэм?
584
00:24:53,664 --> 00:24:57,208
Простите, что тут такого смешного?
585
00:25:00,431 --> 00:25:02,333
Ничего хорошего это не сулит.
586
00:25:03,808 --> 00:25:06,390
Огромная кровать.
587
00:25:07,168 --> 00:25:09,981
Вопрос к вам всем,
588
00:25:10,081 --> 00:25:13,785
что здесь смешного?
589
00:25:13,810 --> 00:25:15,106
Я считаю,
590
00:25:15,131 --> 00:25:17,068
что вы смеетесь над шутками,
591
00:25:17,093 --> 00:25:20,597
потому что считаете, что в них
может быть что-то правдивое.
592
00:25:20,772 --> 00:25:22,234
А вот и настоящая шутка.
593
00:25:22,259 --> 00:25:23,920
Я шучу только о том,
594
00:25:23,945 --> 00:25:25,607
чего не существует.
595
00:25:25,857 --> 00:25:28,520
Это называется сатира.
596
00:25:28,545 --> 00:25:30,327
Для тех, кто о таком не слышал.
597
00:25:30,352 --> 00:25:32,159
Это смесь юмора, иронии,
598
00:25:32,184 --> 00:25:33,846
преувеличения, насмешки,
599
00:25:33,871 --> 00:25:35,674
направленная на критику и обличение
600
00:25:35,699 --> 00:25:37,404
глупости и пороков людей,
601
00:25:37,429 --> 00:25:39,166
особенно в контексте
602
00:25:39,191 --> 00:25:40,893
современной политики
603
00:25:40,918 --> 00:25:42,920
и других насущных проблем.
604
00:25:45,079 --> 00:25:46,581
Знаю.
605
00:25:46,606 --> 00:25:48,501
Впечатляет.
606
00:25:48,526 --> 00:25:50,578
С умом ниггера лучше не связываться,
607
00:25:50,603 --> 00:25:52,605
ребята.
608
00:25:54,167 --> 00:25:56,149
В любом случае,
609
00:25:56,174 --> 00:25:58,496
я думал, что этим тут занимаюсь.
610
00:26:00,253 --> 00:26:02,255
Или хотя бы создаю видимость.
611
00:26:03,098 --> 00:26:04,520
Оказывается,
612
00:26:04,545 --> 00:26:05,995
я просто яйцами перед вами тряс,
613
00:26:06,019 --> 00:26:08,021
мудачье.
614
00:26:10,864 --> 00:26:13,267
А вот и конец моего выступления.
615
00:26:20,154 --> 00:26:22,223
Ральф Карнеги,
616
00:26:22,248 --> 00:26:24,138
отыгравший 7 минут из 15ти.
617
00:26:24,163 --> 00:26:25,945
Как вам такое?
618
00:26:25,970 --> 00:26:28,152
А тебя где носило?
619
00:26:28,177 --> 00:26:29,664
Я тут из кожи вон лезла,
620
00:26:29,764 --> 00:26:31,140
- чтобы тебя найти.
- У меня были
621
00:26:31,165 --> 00:26:33,067
неотложные дела.
622
00:26:33,092 --> 00:26:35,595
У нас есть неотложные дела.
623
00:26:35,620 --> 00:26:37,742
Где тебя носило? Я искала
нам союзников сегодня.
624
00:26:37,767 --> 00:26:39,229
Где ты был?
625
00:26:39,254 --> 00:26:40,835
Моя жизнь не ограничивается
626
00:26:40,935 --> 00:26:42,597
тем, что у нас общие дела, Голд.
627
00:26:42,622 --> 00:26:44,164
Понятно? У меня есть свои дела.
628
00:26:44,189 --> 00:26:45,339
Например?
629
00:26:45,380 --> 00:26:47,382
Например?
630
00:26:49,894 --> 00:26:53,455
Рой, ты же не собираешься отказаться?
631
00:26:53,548 --> 00:26:56,131
Нет.
632
00:26:56,231 --> 00:26:58,333
Мне надо с тобой кое о чем поговорить.
633
00:26:58,433 --> 00:27:00,896
Кое о чем важном.
634
00:27:00,996 --> 00:27:02,998
Ну так говори.
635
00:27:11,287 --> 00:27:12,869
Это...
636
00:27:12,969 --> 00:27:14,630
не ужин.
637
00:27:15,972 --> 00:27:17,974
Что?
638
00:27:21,898 --> 00:27:23,920
Где ты научился готовить?
639
00:27:24,027 --> 00:27:26,410
У мамы.
640
00:27:26,503 --> 00:27:29,481
Эта женщина умела сделать
конфетку из ничего.
641
00:27:30,973 --> 00:27:32,729
Я только бобами и спагетти
642
00:27:32,829 --> 00:27:35,812
питался, когда был Ренальдо Станциани
643
00:27:35,912 --> 00:27:38,215
и облапошивал людей на Таймс сквер,
644
00:27:38,315 --> 00:27:39,395
если можешь в это поверить.
645
00:27:42,123 --> 00:27:43,665
Я жила на яичном салате
646
00:27:43,690 --> 00:27:44,791
и печеньях.
647
00:27:44,816 --> 00:27:45,840
Вау.
648
00:27:45,865 --> 00:27:49,168
Ну...
649
00:27:49,206 --> 00:27:51,589
Ты скучаешь по ним?
650
00:27:51,689 --> 00:27:53,891
По более простым временам?
651
00:27:55,132 --> 00:27:57,835
По работе официанткой за копейки?
652
00:27:57,935 --> 00:28:00,278
Тому, как меня хватали за зад
всякие уроды,
653
00:28:00,378 --> 00:28:02,720
от которых несло духами
нашей гардеробщицы,
654
00:28:02,820 --> 00:28:04,629
которую они только что зажали в углу?
655
00:28:05,238 --> 00:28:08,210
Как по мне, пусть это все
остается в прошлом.
656
00:28:10,308 --> 00:28:13,452
Помню, как я купил
свой первый Ролс Ройс.
657
00:28:13,559 --> 00:28:16,702
Друг Дина Мартина продал мне его.
658
00:28:16,795 --> 00:28:18,497
Сильвер клауд 2.
659
00:28:18,597 --> 00:28:20,579
Он был просто прекрасен.
660
00:28:20,679 --> 00:28:23,702
Я гнал 110 км по шоссе
661
00:28:23,802 --> 00:28:25,144
в канун рождества.
662
00:28:25,244 --> 00:28:27,827
Слева был океан и...
663
00:28:27,927 --> 00:28:29,348
справа были горы.
664
00:28:29,448 --> 00:28:31,510
Звезды были повсюду,
665
00:28:31,610 --> 00:28:33,352
а я был кометой.
666
00:28:38,978 --> 00:28:40,920
Да уж.
667
00:28:41,020 --> 00:28:43,923
Итак...
668
00:28:43,948 --> 00:28:46,631
расскажешь о том, что у тебя на уме?
669
00:28:48,788 --> 00:28:52,292
Почему ты всегда ищешь
плохой подтекст?
670
00:28:52,392 --> 00:28:55,095
Ты пришел, улыбаясь во
весь рот, а глаза такие,
671
00:28:55,195 --> 00:28:57,938
будто только с похорон.
672
00:28:58,038 --> 00:29:00,040
Неудивительно.
673
00:29:06,006 --> 00:29:08,449
Ладно тебе.
674
00:29:11,379 --> 00:29:16,244
Ни одно, так другое, да?
675
00:29:16,337 --> 00:29:19,080
Моя мама всегда говорила,
что у меня грустные глаза.
676
00:29:19,176 --> 00:29:21,522
Говорила, что я
будто всю боль мира увидел
677
00:29:21,622 --> 00:29:23,223
или кто-то у меня на глазах умер.
678
00:29:34,115 --> 00:29:36,117
Все в порядке.
679
00:29:39,721 --> 00:29:41,423
Пара пустяков.
680
00:29:41,523 --> 00:29:43,225
Поверь мне...
681
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
я не отступлюсь.
682
00:30:00,609 --> 00:30:02,611
Мне пора.
683
00:30:04,402 --> 00:30:05,688
Помогу убраться.
684
00:30:05,788 --> 00:30:06,970
Я сама.
685
00:30:07,070 --> 00:30:09,292
Точно?
686
00:30:09,392 --> 00:30:10,693
Ладно.
687
00:30:10,718 --> 00:30:12,610
Ничего, если я воспользуюсь телефоном,
688
00:30:12,635 --> 00:30:15,138
чтобы такси вызвать?
689
00:30:15,238 --> 00:30:16,419
Конечно.
690
00:30:16,519 --> 00:30:18,521
Хорошо.
691
00:30:28,772 --> 00:30:30,674
Уже завтракал?
692
00:30:30,774 --> 00:30:32,116
А я не против
693
00:30:32,216 --> 00:30:33,336
пропустить пару стаканчиков.
694
00:30:33,417 --> 00:30:35,159
Еще не закончил разбирать вещи.
695
00:30:35,259 --> 00:30:37,501
Пошли.
696
00:30:39,103 --> 00:30:41,125
Чувак.
697
00:30:41,150 --> 00:30:44,053
Когда ты отлично шутишь, то ты...
698
00:30:44,078 --> 00:30:45,228
отлично шутишь.
699
00:30:45,269 --> 00:30:46,435
Порой шутить надо так,
700
00:30:46,460 --> 00:30:47,522
чтобы до всех доходило,
701
00:30:47,547 --> 00:30:50,570
иначе смысл тогда.
702
00:30:50,595 --> 00:30:51,971
Просто стараюсь быть умнее.
703
00:30:51,996 --> 00:30:53,998
Зима не за горами.
704
00:30:58,098 --> 00:31:00,465
Я знаю, что
705
00:31:00,565 --> 00:31:02,748
мне всего 18 и все такое...
706
00:31:02,848 --> 00:31:04,589
а ты уже и во Вьетнаме бывал
707
00:31:04,689 --> 00:31:05,951
и все такое, но...
708
00:31:06,051 --> 00:31:07,633
если тебе надо с кем-то поговорить
709
00:31:07,733 --> 00:31:09,795
или просто...
710
00:31:09,895 --> 00:31:10,916
Адам.
711
00:31:11,016 --> 00:31:13,038
Все в порядке. Спасибо.
712
00:31:13,138 --> 00:31:15,140
Не надо за меня переживать.
713
00:31:16,622 --> 00:31:17,883
Хорошо.
714
00:31:17,983 --> 00:31:20,446
Просто прошлый вечер...
715
00:31:20,546 --> 00:31:22,408
и это все.
716
00:31:22,508 --> 00:31:24,690
Слушай, только ты
717
00:31:24,790 --> 00:31:27,533
переживал за меня, когда
это нужно было делать.
718
00:31:27,633 --> 00:31:29,976
Может сейчас за тебя надо переживать.
719
00:31:30,076 --> 00:31:31,816
Во Вьетнаме
720
00:31:31,841 --> 00:31:33,129
лучшие мои качества
721
00:31:33,154 --> 00:31:34,976
проявлялись во время боев.
722
00:31:35,001 --> 00:31:36,743
Плюс того хаоса
723
00:31:36,843 --> 00:31:38,985
именно... в осознании
твоего предназначения.
724
00:31:39,085 --> 00:31:40,947
Понимаешь?
725
00:31:41,047 --> 00:31:42,629
Наверное.
726
00:31:42,729 --> 00:31:45,432
Понимаешь, многие живут всю жизнь
727
00:31:45,532 --> 00:31:47,955
и не понимают, зачем живут,
728
00:31:48,055 --> 00:31:51,518
но в хаосе оно так.
729
00:31:51,618 --> 00:31:54,121
Именно там озарение и приходит.
730
00:31:54,221 --> 00:31:57,464
Наверное, просто снова захотел
почувствовать этот страх.
731
00:32:00,507 --> 00:32:03,811
Я тут недавно купил твой альбом.
732
00:32:03,911 --> 00:32:06,494
И?
733
00:32:06,519 --> 00:32:08,781
Просто... гениально.
734
00:32:08,956 --> 00:32:10,258
Ты так считаешь?
735
00:32:10,358 --> 00:32:11,659
- Да.
- Круто.
736
00:32:11,684 --> 00:32:12,902
Круто.
737
00:32:12,927 --> 00:32:14,939
Скажи мне, сколько из
потраченных мною 6 долларов
738
00:32:14,963 --> 00:32:17,105
окажутся в твоем кармане?
739
00:32:17,205 --> 00:32:19,948
Я вообще ни копейки не видел.
740
00:32:20,048 --> 00:32:22,150
Подписал фиговый контракт.
741
00:32:22,250 --> 00:32:24,272
А что говорит твой агент?
742
00:32:24,372 --> 00:32:27,796
Агенты просто так
ничего делать не будут.
743
00:32:27,896 --> 00:32:30,399
Это уж точно.
744
00:32:33,928 --> 00:32:35,870
Так. Спасибо.
745
00:32:35,904 --> 00:32:37,566
- Спасибо.
- Спасибо.
746
00:32:37,591 --> 00:32:39,533
Ты же знаешь, что это такое?
747
00:32:39,558 --> 00:32:42,702
Самое уродливое
предложение руки и сердца.
748
00:32:42,952 --> 00:32:44,493
Даже если и так?
749
00:32:44,593 --> 00:32:46,736
Не то чтобы это правда,
но даже если и так?
750
00:32:46,761 --> 00:32:48,182
Я даже не собираюсь
751
00:32:48,207 --> 00:32:50,710
отвечать на это.
752
00:32:50,960 --> 00:32:53,583
Придешь сегодня?
753
00:32:53,683 --> 00:32:55,465
- На вечеринку?
- На отказ
754
00:32:55,490 --> 00:32:56,824
от алкоголя Фитци.
755
00:32:56,849 --> 00:32:58,051
В смысле твою вечеринку?
756
00:32:58,076 --> 00:33:00,630
Это не вечеринка.
Я пытаюсь помочь Фитци
757
00:33:00,655 --> 00:33:01,876
отказаться от алкоголя.
758
00:33:01,901 --> 00:33:03,163
В гавайском стиле.
759
00:33:03,188 --> 00:33:04,828
- Так придешь или нет?
- Я собираюсь
760
00:33:04,853 --> 00:33:06,837
собрать это,
чтобы устроить сюрприз Кэсси,
761
00:33:06,862 --> 00:33:09,229
а потом у меня встреча с Роем у Голди,
762
00:33:09,254 --> 00:33:11,837
чтобы отработать его материал.
763
00:33:11,862 --> 00:33:13,123
Он же урод.
764
00:33:13,148 --> 00:33:15,451
Ага и, кажется, он банкрот...
765
00:33:15,476 --> 00:33:17,097
так что не надо на него нападать.
766
00:33:17,122 --> 00:33:18,347
Черт.
767
00:33:18,388 --> 00:33:19,450
Я сейчас разрыдаюсь.
768
00:33:19,550 --> 00:33:20,766
Не хочешь мне помочь
769
00:33:20,791 --> 00:33:22,533
с этим всем немного?
770
00:33:22,633 --> 00:33:23,934
Знаешь что? Я поведу себя
771
00:33:24,034 --> 00:33:25,216
достойно. Приведи его.
772
00:33:25,241 --> 00:33:26,292
Приведи. Будет весело.
773
00:33:26,317 --> 00:33:28,459
Это во имя добра.
774
00:33:28,484 --> 00:33:29,777
И будет жареная свинина.
775
00:33:30,811 --> 00:33:32,633
Так что, не поможешь мне...
776
00:33:32,658 --> 00:33:34,964
Не слышу... дай только...
проверю плиту.
777
00:34:24,017 --> 00:34:25,395
Дружище.
778
00:34:25,420 --> 00:34:28,441
Кто составлял очередь? Я комик, я не могу
779
00:34:28,466 --> 00:34:30,569
выступить после этой девочки.
780
00:34:30,744 --> 00:34:32,205
Хватит.
781
00:34:32,230 --> 00:34:33,892
Это же для благотворительности.
782
00:34:34,067 --> 00:34:35,208
Точно.
783
00:34:38,312 --> 00:34:40,614
Эй, маг.
784
00:34:40,714 --> 00:34:43,552
Не хочешь поменяться?
785
00:34:44,966 --> 00:34:47,061
Только если я не смогу вытащить
786
00:34:47,161 --> 00:34:48,462
лекарство из шляпы.
787
00:35:18,313 --> 00:35:21,196
Потрясающе, потрясающе.
788
00:35:22,477 --> 00:35:24,480
Привет.
789
00:35:25,441 --> 00:35:28,201
Похлопаем Дейзи еще раз?
790
00:35:28,226 --> 00:35:29,767
Дейзи.
791
00:35:34,930 --> 00:35:37,153
Церебральный паралич значит?
792
00:35:37,253 --> 00:35:40,516
Ничего хорошего.
793
00:35:40,541 --> 00:35:42,201
Знаю,
794
00:35:42,226 --> 00:35:44,037
меня тоже тронуло выступление.
795
00:35:45,724 --> 00:35:47,726
Спасибо.
796
00:35:49,105 --> 00:35:52,709
Есть тут любители собак?
797
00:35:52,734 --> 00:35:54,076
Все прошло хорошо.
798
00:35:54,297 --> 00:35:55,398
Серьезно?
799
00:35:55,423 --> 00:35:56,888
Ты шутишь? Надо мной смеялись
800
00:35:56,913 --> 00:35:58,445
дети в чертовых инвалидных креслах.
801
00:35:58,470 --> 00:36:00,612
Мы сделали то, зачем пришли.
802
00:36:00,637 --> 00:36:01,841
Ты оказал мне услугу,
803
00:36:01,866 --> 00:36:03,455
они на 10 долларов ближе к вакцине
804
00:36:03,480 --> 00:36:05,863
и... я тебе благодарна.
805
00:36:05,963 --> 00:36:07,144
Да?
806
00:36:07,244 --> 00:36:09,306
Так почему не выразишь
эту благодарность?
807
00:36:09,406 --> 00:36:11,869
В смысле?
808
00:36:11,969 --> 00:36:13,471
Поблагодарила бы меня разогревом
809
00:36:13,571 --> 00:36:15,393
у Роя, как мы и обсуждали.
810
00:36:15,493 --> 00:36:18,175
Как ты меня и просил.
811
00:36:22,019 --> 00:36:24,021
Ты уже назначила кого-то.
812
00:36:25,183 --> 00:36:26,584
Адама Прото.
813
00:36:26,609 --> 00:36:28,449
Это не значит, что ты
не будешь выступать...
814
00:36:28,474 --> 00:36:29,709
Адама? Ладно.
815
00:36:29,734 --> 00:36:32,010
То есть я смогу выступать
у него на разогреве,
816
00:36:32,035 --> 00:36:33,336
только если буду
817
00:36:33,361 --> 00:36:35,168
выкрикивать чушь
после каждого удара...
818
00:36:35,193 --> 00:36:36,454
Привет.
819
00:36:36,554 --> 00:36:38,577
Ты отлично выступила.
820
00:36:38,602 --> 00:36:40,604
Спасибо большое.
821
00:36:42,481 --> 00:36:45,304
Я делал все то, о чем ты просила.
822
00:36:45,404 --> 00:36:48,347
Я ради тебя клуб сжег.
823
00:36:49,606 --> 00:36:52,113
Тебя тяжеловато любит, Билли.
824
00:36:52,138 --> 00:36:53,239
К черту любовь.
825
00:36:53,264 --> 00:36:54,445
В чем дело?
826
00:36:54,470 --> 00:36:56,391
Ты не считаешь меня
достаточно талантливым.
827
00:36:56,422 --> 00:36:58,284
Все у тебя в порядке с талантом.
828
00:36:58,377 --> 00:37:00,319
Не в таланте дело.
829
00:37:00,344 --> 00:37:01,966
В чем тогда?
830
00:37:02,078 --> 00:37:03,980
Явно дело не в верности.
831
00:37:04,049 --> 00:37:06,312
Я более чем верный.
832
00:37:06,506 --> 00:37:07,887
Билли.
833
00:37:07,987 --> 00:37:10,770
Хоть раз будь доволен.
834
00:37:10,877 --> 00:37:13,420
Ты главный в списках,
снялся в рекламе
835
00:37:13,445 --> 00:37:16,228
у тебя есть то, о чем
большинство комиков мечтают.
836
00:37:16,396 --> 00:37:17,857
А ты выглядишь так,
837
00:37:17,957 --> 00:37:19,466
будто в штаны насрал.
838
00:37:20,834 --> 00:37:22,836
Просто кажи почему.
839
00:37:24,444 --> 00:37:26,446
Хорошо.
840
00:37:28,288 --> 00:37:30,591
Ты приносишь успех,
841
00:37:30,691 --> 00:37:32,553
но не победу.
842
00:37:32,653 --> 00:37:34,915
Понятно?
843
00:37:35,015 --> 00:37:37,748
Я тебя поддерживаю, но люди...
844
00:37:37,773 --> 00:37:39,898
ты ведешь себя так, будто
делаешь им одолжение.
845
00:37:41,102 --> 00:37:43,004
Значит, ты и успех и победу приносишь?
846
00:37:43,104 --> 00:37:44,405
А? Сидишь в клубе,
847
00:37:44,505 --> 00:37:46,287
закрылась в норе,
которую называешь офисом?
848
00:37:46,387 --> 00:37:47,648
Смотришь на нас всех,
849
00:37:47,748 --> 00:37:49,450
будто мы куски пазла,
850
00:37:49,475 --> 00:37:52,045
которые ты тусуешь, чтобы
наполнить свою жизнь.
851
00:37:52,113 --> 00:37:53,433
Может и тебе решать чужую судьбу,
852
00:37:53,514 --> 00:37:56,217
но только не мою.
853
00:37:56,242 --> 00:37:57,944
Я все это время
854
00:37:57,969 --> 00:38:01,073
отношусь тебе, как к сыну.
855
00:38:01,323 --> 00:38:02,927
Скорее как к дочери,
856
00:38:02,952 --> 00:38:05,172
и мы все знаем, чем такое
отношение чревато.
857
00:38:11,533 --> 00:38:13,974
Не хочешь погрузиться в воспоминания?
858
00:38:18,340 --> 00:38:19,762
Буду только кокаин.
859
00:38:22,665 --> 00:38:24,527
Возненавидела тебя, когда ты ушел.
860
00:38:24,627 --> 00:38:27,210
Грустно было.
861
00:38:27,310 --> 00:38:29,209
Если бы я продолжил,
862
00:38:29,234 --> 00:38:31,094
тебе было бы еще грустнее.
863
00:38:33,881 --> 00:38:36,299
Тогда бы тебя просто не стало.
864
00:38:36,399 --> 00:38:39,062
А так ты будто бросил меня.
865
00:38:39,087 --> 00:38:41,104
Будто ты меня осуждаешь за что-то.
866
00:39:07,191 --> 00:39:08,653
Где Фитци?
867
00:39:08,705 --> 00:39:10,647
Я репетировал все 12 шагов
868
00:39:10,672 --> 00:39:12,035
и я не могу напиться,
869
00:39:12,060 --> 00:39:13,316
пока не помогу ему.
870
00:39:13,397 --> 00:39:15,019
Арни звонил.
871
00:39:15,119 --> 00:39:16,461
Он задерживается в клубе.
872
00:39:16,486 --> 00:39:18,548
Они с Фитци опоздают.
873
00:39:18,638 --> 00:39:20,145
К черту. Мы пытались.
874
00:39:20,170 --> 00:39:22,112
Так, народ, давайте веселиться.
875
00:39:23,037 --> 00:39:24,149
Открывайте бар.
876
00:39:24,249 --> 00:39:25,430
Это правда.
877
00:39:25,530 --> 00:39:26,912
Я трахалась с неудачником.
878
00:39:28,435 --> 00:39:29,669
И я не имею в виду мужчину,
879
00:39:29,694 --> 00:39:31,365
который переезжает с места на место.
880
00:39:31,390 --> 00:39:34,734
Я говорю о бездомном, который
пьет жидкость после бритья.
881
00:39:36,822 --> 00:39:40,245
Мы развлекались в его
коробке из-под холодильника
882
00:39:40,270 --> 00:39:41,795
и он говорит...
883
00:39:41,820 --> 00:39:44,770
У тебя защита есть?
884
00:39:44,870 --> 00:39:48,294
А я такая:
"Неа. Люди с планами на будущее
885
00:39:48,394 --> 00:39:50,736
обычно не трахаются с бездомными."
886
00:39:56,522 --> 00:39:57,864
Знаете, Рон...
887
00:39:57,964 --> 00:39:59,345
не лучший шутник на свете,
888
00:39:59,445 --> 00:40:02,268
но он умеет устраивать вечеринки.
889
00:40:02,368 --> 00:40:05,191
Очевидно быть смешным недостаточно.
890
00:40:05,291 --> 00:40:06,713
У Рона супер шоу,
891
00:40:06,828 --> 00:40:09,451
а у Адама отличный альбом.
892
00:40:09,536 --> 00:40:11,318
Слушал его? Он отличный.
893
00:40:11,418 --> 00:40:12,799
Хера с два.
894
00:40:12,899 --> 00:40:15,042
Слышал, что он и денег не получил.
895
00:40:15,142 --> 00:40:16,803
Представь, каким бы высокомерным
896
00:40:16,903 --> 00:40:20,167
он стал, получи он
деньги и лесть от Голди.
897
00:40:20,192 --> 00:40:22,194
В смысле снобом?
898
00:40:23,230 --> 00:40:25,052
Тише, монстр.
899
00:40:25,077 --> 00:40:27,500
Тут не в расе дело.
900
00:40:27,525 --> 00:40:29,136
Я понимаю, что ты только осознал,
901
00:40:29,236 --> 00:40:30,413
что ты черный и тебе тяжело,
902
00:40:30,438 --> 00:40:31,819
но я тебе не враг.
903
00:40:31,844 --> 00:40:33,346
И если не ошибаюсь,
904
00:40:33,371 --> 00:40:35,818
ты то же самое говорил
об Адаме год назад.
905
00:40:35,843 --> 00:40:37,345
Потому что год назад
906
00:40:37,370 --> 00:40:39,382
моя заносчивая задница
ему завидовала,
907
00:40:39,407 --> 00:40:41,509
как и ты сейчас.
908
00:40:45,333 --> 00:40:46,951
Ральф черный?
909
00:40:46,976 --> 00:40:49,118
Похлопаем Дон Лиме.
910
00:40:49,377 --> 00:40:50,559
О да.
911
00:40:52,237 --> 00:40:54,780
Прекрасная. Она просто прекрасна.
912
00:40:54,943 --> 00:40:58,166
Ну же. Дон, я не неудачник,
913
00:40:58,266 --> 00:41:00,748
но все знают, что я срал на остановке.
914
00:41:02,030 --> 00:41:03,973
Не удостоишь меня визитом?
915
00:41:04,073 --> 00:41:06,615
Что стало с понятием рыцарства, а?
916
00:41:06,640 --> 00:41:07,862
Ну же.
917
00:41:07,887 --> 00:41:09,574
Я вполне могу
хорошо обращаться с дамой...
918
00:41:09,598 --> 00:41:11,941
Что такое?
919
00:41:12,041 --> 00:41:13,783
И дверь могу придержать.
920
00:41:13,883 --> 00:41:15,585
Я придерживаю дверь,
921
00:41:15,685 --> 00:41:19,028
как и любой мужчина.
922
00:41:19,128 --> 00:41:22,512
А девушка: Нет. Никто...
923
00:41:22,537 --> 00:41:24,239
Хочешь на вечеринку Фитци?
924
00:41:24,264 --> 00:41:26,075
Пообещал Кэсси,
что встречусь с ней там.
925
00:41:26,175 --> 00:41:28,718
Кто это, та баба еврейка?
926
00:41:28,818 --> 00:41:32,002
Вы о моей девушке?
927
00:41:32,102 --> 00:41:33,102
Что?
928
00:41:33,183 --> 00:41:34,765
Вот что стало с парнем,
929
00:41:34,865 --> 00:41:37,728
который бросил мне мои
дорогущие часы в лицо
930
00:41:37,828 --> 00:41:40,010
и пробрался в мой номер
931
00:41:40,110 --> 00:41:42,412
и умолял меня нанять его.
932
00:41:42,437 --> 00:41:44,620
А что если я придержу дверь
933
00:41:44,645 --> 00:41:46,452
девушкам в клинике абортов?
934
00:41:46,477 --> 00:41:48,419
Достаточно современно?
935
00:41:48,519 --> 00:41:50,621
Достаточно?
936
00:41:50,646 --> 00:41:54,430
- Бу.
- Заткнись.
937
00:41:54,455 --> 00:41:56,627
Люди в пьяном состоянии
лучше решения принимают,
938
00:41:56,727 --> 00:41:58,629
чем в отношениях.
939
00:41:58,654 --> 00:42:00,036
Они только проблемы приносят.
940
00:42:00,061 --> 00:42:01,993
Попомни мои слова.
941
00:42:02,093 --> 00:42:04,195
Во-первых,
942
00:42:04,295 --> 00:42:05,637
Кэсси не вещь.
943
00:42:05,737 --> 00:42:08,119
Женщины - вещь.
944
00:42:08,219 --> 00:42:11,002
Любовь, что бы это не было,
945
00:42:11,102 --> 00:42:13,325
вещь.
946
00:42:13,425 --> 00:42:15,427
Любовь - вещь.
947
00:42:17,269 --> 00:42:19,051
Ну вы даете, Рой.
948
00:42:19,158 --> 00:42:21,300
Поверь мне.
949
00:42:21,393 --> 00:42:24,656
Если что-то можно забрать,
950
00:42:24,756 --> 00:42:26,758
то это вещь.
951
00:42:36,489 --> 00:42:39,312
Прости, Билли. Случайно.
952
00:42:48,821 --> 00:42:50,723
Объявляю
953
00:42:50,823 --> 00:42:52,726
Сэра Адама
954
00:42:52,826 --> 00:42:55,448
и победителем
955
00:42:55,548 --> 00:42:57,531
и имеющим успех.
956
00:42:59,713 --> 00:43:01,735
Ладно...
957
00:43:01,835 --> 00:43:03,216
клево.
958
00:43:36,288 --> 00:43:37,509
Привет.
959
00:43:41,474 --> 00:43:43,298
Я пыталась дозвониться
на телефон Билла.
960
00:43:43,398 --> 00:43:45,300
Я встретила твоего дядю Криса
вчера в клубе
961
00:43:45,400 --> 00:43:46,902
после твоего отъезда.
962
00:43:52,506 --> 00:43:54,310
Он там с твоей кузиной,
963
00:43:54,418 --> 00:43:57,102
они остановились
в мотеле Голливуд Примьер
964
00:43:57,127 --> 00:43:58,629
на Сансет на неделю,
965
00:43:58,654 --> 00:44:00,036
если ты захочешь зайти.
966
00:44:03,219 --> 00:44:04,760
Понял, спасибо.
967
00:44:08,384 --> 00:44:09,445
Ник.
968
00:44:14,551 --> 00:44:17,013
Чего тебе?
969
00:44:17,038 --> 00:44:18,980
Мы теперь подружки?
970
00:44:21,358 --> 00:44:24,501
Нет, но ты поддержал меня в Винке.
971
00:44:24,601 --> 00:44:25,983
Мы не в Винке больше.
972
00:44:26,083 --> 00:44:27,384
Ладно.
973
00:44:27,484 --> 00:44:29,186
Не знаю, во что я лезу.
974
00:44:29,286 --> 00:44:31,268
Просто то,
975
00:44:31,293 --> 00:44:34,597
что кто-то тут
976
00:44:34,622 --> 00:44:36,484
знает о...
977
00:44:41,739 --> 00:44:42,920
Легче от этого.
978
00:44:43,020 --> 00:44:44,522
Почему Эдди не расскажешь?
979
00:44:44,622 --> 00:44:46,604
А? Он же просто святой.
980
00:44:46,629 --> 00:44:48,131
Боже, Ник.
981
00:44:48,156 --> 00:44:49,596
Ты не рассказываешь Эдди, потому что
982
00:44:49,621 --> 00:44:51,199
предпочитаешь строить из себя кого-то,
983
00:44:51,224 --> 00:44:52,805
а не быть той, кем ты являешься,
984
00:44:52,838 --> 00:44:54,740
сидя тут.
985
00:44:54,832 --> 00:44:56,214
Но не суй свой нос в мои дела,
986
00:44:56,314 --> 00:44:58,369
потому что не можешь
разобраться со своими.
987
00:45:00,959 --> 00:45:02,300
Что, я не прав?
988
00:45:22,421 --> 00:45:23,723
Хватит.
989
00:45:37,717 --> 00:45:38,898
Ага.
990
00:45:38,998 --> 00:45:40,900
Кстати. Рон думает,
что вы его ненавидите.
991
00:45:40,925 --> 00:45:42,507
Скажу честно, ненавижу.
992
00:45:42,532 --> 00:45:43,668
Ну может вы сможете
993
00:45:43,693 --> 00:45:44,779
сегодня притвориться...
994
00:45:44,804 --> 00:45:45,804
Расслабься, ладно?
995
00:45:45,885 --> 00:45:47,347
Я знаю, как притворяться.
996
00:45:47,447 --> 00:45:48,583
А теперь, где тот
997
00:45:48,608 --> 00:45:50,751
чертов пьяница Фитци?
998
00:45:52,111 --> 00:45:53,588
Фитци будет попозже.
999
00:45:53,613 --> 00:45:56,677
Время Бенни.
1000
00:45:56,777 --> 00:45:57,998
Друг мой...
1001
00:45:58,098 --> 00:45:59,560
Должен извиниться.
1002
00:45:59,585 --> 00:46:01,567
Извиниться за то, как себя вел.
1003
00:46:01,742 --> 00:46:03,644
Я видел твое шоу... я здесь.
1004
00:46:03,744 --> 00:46:05,045
Я видел твое шоу.
1005
00:46:05,145 --> 00:46:07,038
- Ты умеешь шутить.
- Правда?
1006
00:46:07,063 --> 00:46:09,766
Но скажу честно,
я бы тебе и цента не дал,
1007
00:46:09,870 --> 00:46:11,692
если бы ты явно чего-то не достиг.
1008
00:46:11,717 --> 00:46:12,838
Правда? Потому что в шоу
1009
00:46:12,863 --> 00:46:14,972
- бывают моменты, когда...
- Нет никакого шоу.
1010
00:46:14,996 --> 00:46:16,618
Слышишь? Нет никакого шоу.
1011
00:46:16,643 --> 00:46:17,682
Есть ты
1012
00:46:17,707 --> 00:46:18,910
и разговоры людей
1013
00:46:18,935 --> 00:46:20,875
до тех пор, пока ты снова
не появишься на экране.
1014
00:46:20,900 --> 00:46:22,864
Понял?
1015
00:46:22,964 --> 00:46:24,386
У меня там есть наркота из Боливии
1016
00:46:24,486 --> 00:46:26,147
от моего поставщика, если хотите.
1017
00:46:26,247 --> 00:46:27,629
Веди меня.
1018
00:46:27,654 --> 00:46:28,729
- Ладно.
- Туда?
1019
00:46:28,810 --> 00:46:30,992
Фитци. Фитци.
1020
00:46:31,092 --> 00:46:32,344
Постойте секунду.
1021
00:46:32,369 --> 00:46:34,036
Фитци.
1022
00:46:34,061 --> 00:46:35,803
У тебя проблемы с алкоголем.
1023
00:46:39,690 --> 00:46:41,403
Еще кто-нибудь хочет что-то сказать...
1024
00:46:43,057 --> 00:46:44,967
Я все понял.
1025
00:46:45,067 --> 00:46:46,368
А теперь может кто-то
1026
00:46:46,468 --> 00:46:48,371
нальет мне тут выпить?
1027
00:46:49,518 --> 00:46:51,854
- Сделал все, что смог.
- Вот уроды.
1028
00:46:51,879 --> 00:46:53,141
Знаешь что?
1029
00:46:53,166 --> 00:46:54,907
Сейчас тут начнется.
1030
00:46:54,932 --> 00:46:56,795
Не против прокатиться?
1031
00:46:57,010 --> 00:46:58,311
У тебя есть идеи?
1032
00:46:58,336 --> 00:46:59,336
О да.
1033
00:46:59,382 --> 00:47:01,164
Пошли.
1034
00:47:06,289 --> 00:47:08,191
Привет.
1035
00:47:08,216 --> 00:47:10,839
Что такое?
1036
00:47:10,864 --> 00:47:13,687
Идем, хочу тебе кое что показать.
1037
00:47:13,712 --> 00:47:14,712
Что?
1038
00:47:14,737 --> 00:47:15,737
Пошли.
1039
00:47:17,541 --> 00:47:18,762
Сейчас вернусь.
1040
00:47:20,924 --> 00:47:22,066
Я отвечу.
1041
00:47:26,110 --> 00:47:27,371
Черт.
1042
00:47:27,396 --> 00:47:28,396
Привет.
1043
00:47:28,421 --> 00:47:30,403
Владелец дома?
1044
00:47:30,428 --> 00:47:32,491
Как вы поняли, что я не владелец?
1045
00:47:34,158 --> 00:47:35,780
Просто шучу. Проходите.
1046
00:47:37,077 --> 00:47:38,659
Соседи жаловались на шум.
1047
00:47:38,719 --> 00:47:40,821
Уверен, что жаловались.
1048
00:47:40,921 --> 00:47:43,704
Ребята в синей форме.
1049
00:47:43,729 --> 00:47:45,471
Чем могу помочь?
1050
00:47:45,496 --> 00:47:46,878
Соседи жаловались на шум.
1051
00:47:48,693 --> 00:47:51,156
Рой Мартин. Рад познакомиться.
1052
00:47:53,498 --> 00:47:55,600
Рой Мартин.
1053
00:47:55,625 --> 00:47:58,088
У вас что, ребят, нет телевизора?
1054
00:47:58,113 --> 00:47:59,655
Вы хозяин, сэр?
1055
00:47:59,764 --> 00:48:01,986
Рад, что вы пришли,
1056
00:48:02,062 --> 00:48:04,044
потому что я должен признаться.
1057
00:48:04,128 --> 00:48:07,352
Я совершил поджог.
1058
00:48:07,633 --> 00:48:09,215
И я был у Карсона. Да.
1059
00:48:09,315 --> 00:48:10,856
Даже посидел на диване.
1060
00:48:10,881 --> 00:48:11,932
Как вам такое?
1061
00:48:11,957 --> 00:48:13,579
Я знаком с Кэрол Чэннинг.
1062
00:48:13,604 --> 00:48:15,776
Очень милая.
От нее отлично пахнет.
1063
00:48:15,801 --> 00:48:17,933
И чем Голди мне отплатила?
1064
00:48:17,958 --> 00:48:19,060
Простите.
1065
00:48:19,085 --> 00:48:20,301
Он просто обижен.
1066
00:48:20,326 --> 00:48:21,667
Большой
1067
00:48:21,692 --> 00:48:23,690
рекламой газировки.
1068
00:48:25,291 --> 00:48:27,233
У нее нет права диктовать мне.
1069
00:48:27,258 --> 00:48:28,560
Ни у кого нет.
1070
00:48:28,585 --> 00:48:30,767
Никто не будет мне диктовать.
1071
00:48:32,338 --> 00:48:34,841
Руки на стену.
1072
00:48:34,941 --> 00:48:36,983
А вот у вас есть.
1073
00:48:39,306 --> 00:48:41,568
Я хотел показать тебе позже,
1074
00:48:41,668 --> 00:48:43,931
но вот.
1075
00:48:44,031 --> 00:48:46,213
Вау.
1076
00:49:05,693 --> 00:49:07,355
Весело было тогда.
1077
00:49:07,455 --> 00:49:10,038
Ага.
1078
00:49:10,138 --> 00:49:12,080
Не так весело, как сегодня.
1079
00:49:23,311 --> 00:49:24,533
Что?
1080
00:49:38,848 --> 00:49:40,389
Ничего.
1081
00:49:48,738 --> 00:49:50,800
Так, ребят, вот что я вам скажу.
1082
00:49:50,900 --> 00:49:52,922
Вот вам за вашу работу.
1083
00:49:53,022 --> 00:49:55,845
Уберите деньги или поедите с ним.
1084
00:49:55,945 --> 00:49:57,287
Извините, офицеры.
1085
00:49:57,387 --> 00:49:59,084
Я владелец. Какие-то проблемы?
1086
00:49:59,109 --> 00:50:00,811
Несколько, начиная с жалоб на шум
1087
00:50:00,836 --> 00:50:02,346
и попытку напасть на офицера...
1088
00:50:02,371 --> 00:50:04,250
Они разозлились, потому
что я пролил пиво, Рон.
1089
00:50:04,274 --> 00:50:05,856
Зачем ты это сделал, Билл?
1090
00:50:05,956 --> 00:50:07,578
Вы...
1091
00:50:07,678 --> 00:50:09,099
Бенни почтальон?
1092
00:50:09,199 --> 00:50:11,862
Из Воттс Локал?
1093
00:50:11,962 --> 00:50:14,425
Я Рон Шэк. Я играю Бенни Почтальона.
1094
00:50:14,540 --> 00:50:17,303
Мы с женой любим это шоу.
1095
00:50:20,881 --> 00:50:22,062
Отлично. Да, да.
1096
00:50:22,087 --> 00:50:23,909
Это отличное шоу.
1097
00:50:23,934 --> 00:50:26,197
Не хотите автограф?
1098
00:50:26,222 --> 00:50:27,393
Или может фото?
1099
00:50:27,418 --> 00:50:28,880
У меня есть камера.
1100
00:50:28,980 --> 00:50:31,082
Если вам не сложно.
1101
00:50:31,182 --> 00:50:33,063
Сложно... я с радость.
1102
00:50:33,088 --> 00:50:34,521
- Эдгар, не хочешь.
- Знаете что?
1103
00:50:34,546 --> 00:50:35,567
Может я это сделаю?
1104
00:50:35,667 --> 00:50:36,928
Да? Рой сфотографирует.
1105
00:50:36,953 --> 00:50:38,335
Давайте уберем его отсюда.
1106
00:50:38,360 --> 00:50:39,766
- Он испортит фото.
- Ага.
1107
00:50:39,791 --> 00:50:41,007
Уходи из кадра, Билл.
1108
00:50:41,032 --> 00:50:43,775
Готовы? Давайте сделаем это.
1109
00:50:43,875 --> 00:50:45,137
Скажите сыр.
1110
00:50:45,162 --> 00:50:47,344
Сыр.
1111
00:50:47,519 --> 00:50:48,519
Ага.
1112
00:50:50,722 --> 00:50:52,724
Вот так.
1113
00:50:55,533 --> 00:50:56,945
Ты думаешь, что вломиться сюда
1114
00:50:56,969 --> 00:50:58,230
хорошая идея?
1115
00:50:58,255 --> 00:50:59,677
Они тебе денег должны.
1116
00:50:59,702 --> 00:51:01,244
И мы заберем эти деньги.
1117
00:51:01,470 --> 00:51:02,651
Ладно.
1118
00:51:02,676 --> 00:51:03,832
Ты что, вломиться собрался?
1119
00:51:03,856 --> 00:51:05,678
Ключа нет.
1120
00:51:05,703 --> 00:51:07,245
Просто открою дверь.
1121
00:51:07,420 --> 00:51:08,961
Так. К черту.
1122
00:51:10,663 --> 00:51:11,965
Да...
1123
00:51:13,906 --> 00:51:17,130
Большой мальчик. О да.
1124
00:51:17,230 --> 00:51:19,012
Эй.
1125
00:51:19,112 --> 00:51:20,573
Что за... что за...
1126
00:51:23,296 --> 00:51:24,758
Адам? Адам.
1127
00:51:26,368 --> 00:51:27,950
Привет, Расти.
1128
00:51:28,121 --> 00:51:30,183
Привет.
1129
00:51:30,283 --> 00:51:32,626
Адам, братишка.
1130
00:51:33,887 --> 00:51:35,069
Поздно уже.
1131
00:51:36,570 --> 00:51:38,525
Это твой коллега, да?
1132
00:51:38,550 --> 00:51:40,474
Ты должен ему 5 тысяч
1133
00:51:40,499 --> 00:51:42,501
и мы за ними пришли.
1134
00:51:43,410 --> 00:51:45,633
Не запомнил, как тебя зовут.
1135
00:51:46,768 --> 00:51:48,723
Адам, все будет, как мы и обсуждали.
1136
00:51:48,748 --> 00:51:50,690
Ладно? Деньги будут.
1137
00:51:50,715 --> 00:51:52,081
Лады? Но еще за многое
1138
00:51:52,106 --> 00:51:53,488
надо заплатить.
1139
00:51:53,588 --> 00:51:55,410
Печально, но деньги надо потратить,
1140
00:51:55,435 --> 00:51:56,616
чтобы их заработать.
1141
00:51:56,641 --> 00:51:58,463
Какого черта ты говоришь с ним,
1142
00:51:58,488 --> 00:52:00,871
когда это я к тебе обращаюсь?
1143
00:52:02,197 --> 00:52:03,698
Друзья, друзья,
1144
00:52:03,723 --> 00:52:06,466
ладно вам.
1145
00:52:06,491 --> 00:52:08,513
Ты... черт. Послушайте...
1146
00:52:09,925 --> 00:52:11,106
Черт.
1147
00:52:11,131 --> 00:52:12,182
Какого хера?
1148
00:52:12,207 --> 00:52:13,508
Ладно.
1149
00:52:13,533 --> 00:52:14,744
Решил с пистолетом на меня?
1150
00:52:14,769 --> 00:52:15,826
Нет, нет, нет, нет.
1151
00:52:15,851 --> 00:52:17,272
А ну вставай.
1152
00:52:19,935 --> 00:52:21,437
А вот теперь поговорим.
1153
00:52:21,462 --> 00:52:23,611
Расти, просто отдай деньги
и мы уйдем.
1154
00:52:23,636 --> 00:52:24,840
Уроды.
1155
00:52:24,865 --> 00:52:26,087
Их здесь нет.
1156
00:52:31,430 --> 00:52:32,852
Где чертовы деньги?
1157
00:52:32,877 --> 00:52:35,460
Привезу. Привезу. Завтра привезу.
1158
00:52:36,833 --> 00:52:38,294
Черт.
1159
00:52:38,394 --> 00:52:40,176
Черт. Они в сейфе.
1160
00:52:40,276 --> 00:52:41,898
Они в сейфе. Джейн.
1161
00:52:41,998 --> 00:52:44,901
Адам, помоги Джейн... Адам?
1162
00:52:45,001 --> 00:52:47,304
С ним все в порядке?
1163
00:52:47,329 --> 00:52:49,631
Джейн, пойди достань деньги.
1164
00:52:49,806 --> 00:52:51,668
И... принеси воды.
1165
00:52:51,768 --> 00:52:54,271
Время Бенни.
1166
00:52:54,371 --> 00:52:55,953
Я почтальон.
1167
00:52:56,053 --> 00:52:58,916
Маленький белый толстый
почтальон в Фотс.
1168
00:52:59,016 --> 00:53:00,037
В чем дело?
1169
00:53:02,339 --> 00:53:05,002
Устроим тут вечеринке.
1170
00:53:05,102 --> 00:53:06,884
Ронни.
1171
00:53:06,909 --> 00:53:08,611
Все круто. Спец доставка.
1172
00:53:11,549 --> 00:53:13,130
Где копы?
1173
00:53:13,230 --> 00:53:15,213
Они торопились? Они что...
1174
00:53:15,313 --> 00:53:17,405
Не знаю, может... может
чрезвычайная ситуация
1175
00:53:17,430 --> 00:53:19,292
в детском доме или где еще
1176
00:53:19,317 --> 00:53:20,698
или что там еще?
1177
00:53:23,525 --> 00:53:25,683
Они ведь даже не знали, кто ты такой.
1178
00:53:28,807 --> 00:53:31,229
Знаешь, почему?
1179
00:53:31,329 --> 00:53:32,591
Потому что для них
1180
00:53:32,691 --> 00:53:34,321
ты всего лишь запыленная пластинка
1181
00:53:34,346 --> 00:53:36,390
в старом граммофоне.
1182
00:53:36,415 --> 00:53:38,197
Вот кто ты.
1183
00:53:38,297 --> 00:53:40,194
Ты ничтожество. Ты ничтожество.
1184
00:53:40,219 --> 00:53:41,690
Ты просто никто.
1185
00:53:41,715 --> 00:53:43,077
Знаешь кто ты? О тебе никто
1186
00:53:43,102 --> 00:53:44,502
не вспомнит лет через 5,
1187
00:53:44,527 --> 00:53:45,869
ничтожество ты.
1188
00:53:45,894 --> 00:53:47,361
- Ага...
- Я Маунт Рашмор
1189
00:53:47,386 --> 00:53:48,567
по сравнению с тобой.
1190
00:53:48,592 --> 00:53:49,592
Понятно?
1191
00:53:49,617 --> 00:53:51,119
Я икона.
1192
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
А ты кто такой?
1193
00:53:53,713 --> 00:53:55,715
Кто я такой?
1194
00:53:58,197 --> 00:54:00,980
Знаешь что, Рой?
1195
00:54:01,005 --> 00:54:02,213
Вот кто я такой.
1196
00:54:02,238 --> 00:54:03,619
Рон, хватит, не надо.
1197
00:54:03,644 --> 00:54:05,066
- Рон.
- Вот.
1198
00:54:05,091 --> 00:54:06,673
Рон.
1199
00:54:07,247 --> 00:54:09,229
Это я.
1200
00:54:09,329 --> 00:54:11,831
Ты ничтожный
1201
00:54:11,856 --> 00:54:14,557
урод на мели.
1202
00:54:16,482 --> 00:54:18,197
Ребята. Ребята.
1203
00:54:18,222 --> 00:54:19,869
- Рон.
- Кажется, Фитци тонет.
1204
00:54:19,894 --> 00:54:20,894
Что?
1205
00:54:20,919 --> 00:54:22,901
Он тонет. Быстрее.
1206
00:54:25,318 --> 00:54:26,819
Ты в порядке?
1207
00:54:26,844 --> 00:54:28,116
Да, да. Просто...
1208
00:54:28,141 --> 00:54:29,883
В любом случае надо было поссать.
1209
00:54:29,914 --> 00:54:31,496
Давай, вставай. Пошли.
1210
00:54:33,033 --> 00:54:34,055
Что такое?
1211
00:54:34,080 --> 00:54:35,381
Что такое?
1212
00:54:35,406 --> 00:54:36,726
Вызовите кто-нибудь скорую.
1213
00:54:36,751 --> 00:54:37,853
Давайте.
1214
00:54:37,878 --> 00:54:39,620
Не могу...
1215
00:54:39,645 --> 00:54:41,346
- Не могу дышать...
- Вызывайте скорую.
1216
00:54:45,239 --> 00:54:47,141
Что случилось?
1217
00:54:47,166 --> 00:54:49,389
Черт.
1218
00:54:49,494 --> 00:54:52,036
Давай.
1219
00:54:53,988 --> 00:54:55,130
Пошли.
1220
00:54:55,309 --> 00:54:57,091
Что? Вы хотите уехать?
1221
00:54:57,339 --> 00:54:59,161
Как бы его еще перефразировать,
1222
00:54:59,261 --> 00:55:00,437
- чтобы ты понял?
- Так,
1223
00:55:00,462 --> 00:55:01,483
скоро приду.
1224
00:55:01,583 --> 00:55:02,724
Он в плохом настроении.
1225
00:55:02,824 --> 00:55:04,166
Не знаю, надолго ли я.
1226
00:55:04,266 --> 00:55:05,728
- Увидимся завтра?
- Да.
1227
00:55:39,943 --> 00:55:41,325
В чем дело?
1228
00:55:47,030 --> 00:55:49,413
Ты же знаешь меня, да?
1229
00:55:49,513 --> 00:55:51,575
Да.
1230
00:55:51,675 --> 00:55:53,257
Я знаю тебя.
1231
00:56:15,293 --> 00:56:17,235
Здесь все,
1232
00:56:17,260 --> 00:56:20,003
даже горшок его продали.
1233
00:56:20,028 --> 00:56:22,119
Вот упертый. Он вернется.
1234
00:56:23,377 --> 00:56:27,309
Переведено «ONVIX Team».
101663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof