Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
545
00:45:02,604 --> 00:45:03,900
Got it!
546
00:45:06,824 --> 00:45:08,551
He's reloading!
547
00:45:26,662 --> 00:45:29,638
- You alright?
- We gotta go faster. I got the door.
548
00:45:29,657 --> 00:45:30,877
Go, go, go.
I got you covered.
549
00:45:32,061 --> 00:45:33,255
Go, go, go!
550
00:45:43,933 --> 00:45:45,808
Don't fucking move.
551
00:45:50,749 --> 00:45:51,764
Bring it!
552
00:45:51,909 --> 00:45:53,077
There's another one!
553
00:45:54,743 --> 00:45:56,345
Die, motherfucker!
554
00:46:00,159 --> 00:46:01,947
Don't hit the mark!
555
00:46:52,866 --> 00:46:55,090
No, no! He got hit!
556
00:46:55,161 --> 00:46:58,681
Citizen has sustained
a cardio-thoracic trauma.
557
00:46:58,698 --> 00:46:59,922
Blood pressure is dropping.
558
00:46:59,941 --> 00:47:01,042
- It's not in the head!
- Is he breathing?
559
00:47:01,167 --> 00:47:03,297
- No, it's in the chest!
- Well, fucking good, man.
560
00:47:03,326 --> 00:47:05,179
Hold his head, hold his head.
561
00:47:05,679 --> 00:47:07,772
I plug this into you.
562
00:47:09,602 --> 00:47:11,013
- Come on, Come on!
- It's in.
563
00:47:11,383 --> 00:47:13,111
- Yes.
- Is it working?
564
00:47:13,205 --> 00:47:14,535
Yeah, we're syncing.
565
00:47:14,552 --> 00:47:18,645
You have no idea
what you're doing.
566
00:47:21,725 --> 00:47:24,253
One minute to target, sir.
567
00:47:26,083 --> 00:47:29,070
Alright, we're synced.
Come on, baby, here we go.
568
00:47:31,052 --> 00:47:33,942
It's gonna work. We got it.
569
00:47:33,979 --> 00:47:36,902
It's a data heist, ma'am.
They're downloading now.
570
00:47:41,718 --> 00:47:43,928
Guys, we've got incoming.
571
00:47:44,175 --> 00:47:45,517
Fuck me!
572
00:47:46,937 --> 00:47:48,627
Come on, guys, hurry up.
573
00:47:48,973 --> 00:47:50,997
That's a Raven.
That's Military.
574
00:47:51,042 --> 00:47:54,380
- Alright we got this, 97...98!
- Hurry up, they're coming.
575
00:47:54,465 --> 00:47:56,240
- Almost there!
- 99!
576
00:47:56,633 --> 00:47:58,066
Ping!
Here we go!
577
00:48:00,579 --> 00:48:03,529
Shit! Something must be corrupted!
578
00:48:03,857 --> 00:48:05,479
What the fuck?
What does that mean?
579
00:48:05,496 --> 00:48:06,137
Wait. Hold on, hold on.
580
00:48:06,156 --> 00:48:09,521
I can't read the data.
It's scrambled! I can't read the data.
581
00:48:09,538 --> 00:48:10,812
What?
582
00:48:12,251 --> 00:48:15,402
- Come on, guys! We gotta move!
- What the fuck does 'scrambled' mean?
583
00:48:15,421 --> 00:48:16,487
Fuck this!
584
00:48:16,504 --> 00:48:19,285
No, No! Run it again!
Run it another time!
585
00:48:19,304 --> 00:48:23,842
- Fucking get off me, man! I'm fucking bailing!
- Please. Run it again.
586
00:48:23,862 --> 00:48:26,993
- I can't.
- Come on, let's get out of here.
587
00:48:27,234 --> 00:48:29,618
Where the fuck are you going,
Sandro?
588
00:48:31,718 --> 00:48:34,788
Let's get outta here!
Goddamit!
589
00:48:42,267 --> 00:48:43,419
Come on, Max.
590
00:48:43,760 --> 00:48:46,043
Get out of there! Let's go!
591
00:48:46,062 --> 00:48:48,891
We gotta go!
Come on, Max! Come on!
592
00:48:51,231 --> 00:48:53,690
Hey, boss, we got a runner.
593
00:48:54,178 --> 00:48:55,536
Locked on.
594
00:48:55,613 --> 00:48:56,777
Fire!
595
00:49:17,806 --> 00:49:19,326
That's what I'm talking about!
596
00:49:19,345 --> 00:49:20,952
Fuck, man!
597
00:49:20,971 --> 00:49:23,176
Targets moving south-southwest.
598
00:49:23,200 --> 00:49:24,542
Move, Max.
It's coming!
599
00:49:29,005 --> 00:49:30,892
We got another one.
600
00:49:32,052 --> 00:49:33,636
Okay.
601
00:49:34,299 --> 00:49:36,495
This is wrong! This is all wrong, man!
602
00:50:25,079 --> 00:50:27,135
Going into holding pattern, sir!
603
00:50:27,152 --> 00:50:29,108
Where do you think you're going?
604
00:50:59,504 --> 00:51:01,488
Fuck!
605
00:51:01,608 --> 00:51:04,228
Motherfucker!
606
00:51:06,849 --> 00:51:07,883
Come on!
607
00:51:08,563 --> 00:51:09,727
No!
608
00:51:47,425 --> 00:51:49,753
No, no!
609
00:51:50,357 --> 00:51:52,849
No!
Get up!
610
00:52:00,003 --> 00:52:02,370
Get up!
611
00:52:10,145 --> 00:52:11,451
No!
612
00:52:29,378 --> 00:52:32,287
We've got one assailant
leaving on foot, ma'am.
613
00:52:32,491 --> 00:52:34,911
They have the data.
Repeat:
614
00:52:34,929 --> 00:52:36,464
The thieves have the data.
615
00:52:36,482 --> 00:52:40,576
Apprehend the target at all costs.
Do not damage his brain.
616
00:52:40,595 --> 00:52:42,982
Let's go! We got a runner, boys!
617
00:52:48,507 --> 00:52:52,603
The citizen has suffered catastrophic
blood loss leading to cardiac arrest.
618
00:52:52,631 --> 00:52:55,698
Time of death, 17:45.
619
00:53:37,887 --> 00:53:39,878
Come on,
where are you hiding?
620
00:53:40,894 --> 00:53:41,815
What's that?
621
00:53:51,370 --> 00:53:53,702
Looks like a herd of pigs,
boss.
622
00:53:54,192 --> 00:53:56,152
Fuck you, man!
Find him!
623
00:53:56,176 --> 00:53:58,800
Take us back to the crash site,
to see what they left behind.
624
00:53:58,819 --> 00:53:59,971
Roger, that.
625
00:54:13,511 --> 00:54:14,450
Gracias.
626
00:54:35,571 --> 00:54:39,291
Hey boss, I think
you better come look at this.
627
00:54:41,002 --> 00:54:42,614
This is a record
of what we picked up
628
00:54:42,633 --> 00:54:45,471
being transferred between
Carlyle and the criminals.
629
00:54:45,947 --> 00:54:48,235
That's why she wants it so badly.
630
00:54:48,567 --> 00:54:51,552
He's got the keys to the kingdom
in his fucking head!
631
00:54:52,508 --> 00:54:54,366
Now we just need to find him.
632
00:54:56,451 --> 00:54:58,265
Gonna let the girls out.
633
00:55:07,472 --> 00:55:09,880
Searching grids 3 through 11.
634
00:55:10,732 --> 00:55:13,495
I'm authorising
a Full Containment Order.
635
00:55:13,513 --> 00:55:16,277
Issue a No Fly Zone
for Los Angeles.
636
00:55:16,296 --> 00:55:19,346
- All of Los Angeles?
- The murderer's still out there.
637
00:55:19,364 --> 00:55:23,116
Until we apprehend him,
no one leaves the surface of that city.
638
00:55:30,686 --> 00:55:31,741
What the f...?
639
00:55:36,277 --> 00:55:37,701
Max.
640
00:56:18,404 --> 00:56:21,040
- Hey, sweety!
- Hey.
641
00:56:21,063 --> 00:56:22,583
We can go home.
642
00:56:23,332 --> 00:56:25,758
Am I better?
643
00:56:27,211 --> 00:56:30,018
I'm gonna get the car, OK?
644
00:56:32,807 --> 00:56:34,342
Be right back.
645
00:56:39,364 --> 00:56:41,430
Frey...
646
00:56:42,860 --> 00:56:45,007
Max!
647
00:56:46,927 --> 00:56:49,305
My God, what happened to you?
648
00:56:51,528 --> 00:56:54,938
- Shit, let me get the medics.
- No, no!
649
00:56:54,980 --> 00:56:57,124
- I can't go in there.
- Max!
650
00:56:57,143 --> 00:56:59,221
- I can't go in...
- Max, listen, you need a doctor, OK?
651
00:56:59,240 --> 00:57:01,707
People are looking for me.
They're gonna kill me.
652
00:57:01,818 --> 00:57:03,593
- I came here for you. I need your help.
- Max!
653
00:57:03,612 --> 00:57:06,222
You've got to go through
the system to get treatment.
654
00:57:06,350 --> 00:57:09,878
Please help me.
I don't wanna die.
655
00:57:12,243 --> 00:57:13,215
Max!
656
00:57:13,776 --> 00:57:14,750
Max!
657
00:57:16,848 --> 00:57:18,464
Stay awake!
658
00:57:27,495 --> 00:57:31,516
- I wanna see the man.
- Mama's gonna help him, OK?
659
00:57:31,587 --> 00:57:32,877
Try and sleep.
660
00:57:36,997 --> 00:57:38,957
Don't sleep!
661
00:57:39,000 --> 00:57:41,971
You're too heavy for me.
Max, help me!
662
00:57:42,836 --> 00:57:44,219
Come on!
663
00:57:44,238 --> 00:57:46,754
Max, you can do it, come on!
664
00:57:49,077 --> 00:57:51,855
Stay awake.
Let's turn you over!
665
00:58:36,233 --> 00:58:39,143
Max, Max, wait.
666
00:58:42,577 --> 00:58:45,276
- Thank you.
- Who did this to you?
667
00:58:45,300 --> 00:58:47,734
I don't know.
I got hurt at work and I...
668
00:58:47,754 --> 00:58:53,150
I had to take a job from Spider
to try to get up there and get healed.
669
00:58:53,555 --> 00:58:56,502
It went bad,
now I'm in trouble.
670
00:58:56,519 --> 00:58:58,042
Mommy?
671
00:59:00,120 --> 00:59:03,096
Hey, sweety, come here!
672
00:59:06,559 --> 00:59:08,392
Who is that man?
673
00:59:09,629 --> 00:59:13,549
His name is Max. Mommy knew him
when he was your age.
674
00:59:14,520 --> 00:59:17,494
- This is Matilda.
- Hi!
675
00:59:17,972 --> 00:59:19,986
You can go watch cartoons, OK?
676
00:59:20,658 --> 00:59:22,191
I'll be right there.
677
00:59:24,257 --> 00:59:28,675
I didn't know you had...
I'm so sorry, I need to go.
678
00:59:28,798 --> 00:59:32,101
- Wait, Max, you can not leave.
- I shouldn't have come here. I have to leave!
679
00:59:32,167 --> 00:59:36,284
Max! She's dying.
She's in the final stages of leukemia.
680
00:59:37,195 --> 00:59:40,907
I told you my life was complicated.
I need you to help me.
681
00:59:41,085 --> 00:59:44,231
- I've no idea how to do this.
- How to do what?
682
00:59:44,251 --> 00:59:47,414
- Get her to Elysium.
- I can't help her. I...
683
00:59:48,374 --> 00:59:49,933
I would if I could.
684
00:59:50,335 --> 00:59:53,646
What about this? Fake citizenship.
If you took her there,
685
00:59:53,799 --> 00:59:56,749
- could you heal her with this?
- It doesn't work that way.
686
00:59:56,871 --> 01:00:00,056
This is coded to me,
it's locked to my DNA.
687
01:00:00,075 --> 01:00:03,956
These people who are looking for me, they're...
You don't understand who these people are.
688
01:00:04,295 --> 01:00:06,800
If they find me here,
they will kill all of us.
689
01:00:06,819 --> 01:00:10,016
The only thing I can do to help you is leave.
I promise you.
690
01:00:10,432 --> 01:00:13,213
- She's all I have.
- I'm sorry.
691
01:00:18,903 --> 01:00:21,341
You have bandages.
692
01:00:23,092 --> 01:00:24,921
Yeah. I got bandages.
693
01:00:28,366 --> 01:00:29,981
What are you doing?
694
01:00:30,189 --> 01:00:34,256
I don't want you to be sick.
You wanna hear a story?
695
01:00:34,312 --> 01:00:36,337
N.., ah...
696
01:00:36,422 --> 01:00:39,837
There once was a meerkat
who lived in the jungle.
697
01:00:40,066 --> 01:00:42,699
He was hungry
and he was small.
698
01:00:42,943 --> 01:00:44,506
So small.
699
01:00:44,574 --> 01:00:50,318
And the other big animals had all the food,
'cause they could reach the fruits.
700
01:00:50,335 --> 01:00:53,475
So he made friends
with a hippopotamus
701
01:00:53,494 --> 01:00:55,200
OK, stop!
702
01:00:56,658 --> 01:00:58,838
It doesn't end well for the meerkat.
703
01:00:59,535 --> 01:01:04,697
Yes, it does 'cause he can
stand on the hippopotamus's back
704
01:01:04,714 --> 01:01:07,878
to get all the fruits that he wants.
705
01:01:07,975 --> 01:01:12,594
- What's in it for the hippo?
- The hippo wants a friend.
706
01:01:28,097 --> 01:01:30,106
I'm sorry.
707
01:02:06,656 --> 01:02:07,915
Hey, boss.
708
01:02:10,355 --> 01:02:12,422
I think we got him.
709
01:02:17,601 --> 01:02:19,142
Land this fucking craft!
710
01:02:43,016 --> 01:02:46,276
- Mommy, is everything OK?
- It's OK, sweety.
711
01:02:55,579 --> 01:02:57,305
Clear!
712
01:02:59,606 --> 01:03:01,428
It's OK, sweety.
713
01:03:01,621 --> 01:03:03,156
Good afternoon.
714
01:03:03,731 --> 01:03:07,261
Sorry to come bursting into your home.
Didn't mean to...
715
01:03:07,280 --> 01:03:09,389
traumatize your young daughter.
716
01:03:10,558 --> 01:03:14,071
Me and the boys here are
looking for a young gentleman...
717
01:03:14,089 --> 01:03:16,789
who was in this very house a moment ago.
718
01:03:16,869 --> 01:03:19,650
We're hoping you can tell us
where he went.
719
01:03:19,708 --> 01:03:21,365
No.
720
01:03:21,953 --> 01:03:23,389
I...
721
01:03:25,309 --> 01:03:29,319
- I don't know where he is.
- I don't believe in ...
722
01:03:29,338 --> 01:03:32,017
...committing violent acts
in front of the kids.
723
01:03:32,310 --> 01:03:34,575
So I just need you to
close your eyes, sweetheart.
724
01:03:34,594 --> 01:03:39,507
- It's OK.
- I really need you to tell me.
725
01:03:39,695 --> 01:03:40,654
Hey?
726
01:03:40,942 --> 01:03:43,129
- You remember now?
- Mommy!
727
01:03:43,148 --> 01:03:45,447
Close your eyes,
keep your fucking eyes closed.
728
01:03:45,466 --> 01:03:46,389
Keep her eyes closed.
729
01:03:46,408 --> 01:03:48,032
Please, I don't know where he is.
730
01:03:48,050 --> 01:03:51,203
He was wounded,
I helped him and he left.
731
01:03:51,971 --> 01:03:53,006
Please!
732
01:03:53,024 --> 01:03:56,325
D'you fucking hear that?
No loyalty nowadays, hey?
733
01:04:00,265 --> 01:04:02,423
What's this here?
734
01:04:02,520 --> 01:04:06,099
- This a hospital you're running here?
- She's sick.
735
01:04:06,116 --> 01:04:10,061
She's sick? Let me have
a look at her... Alright!
736
01:04:10,096 --> 01:04:14,024
- Don't touch her.
- See that? Protective instinct, here!
737
01:04:14,048 --> 01:04:15,045
I said don't touch her!
738
01:04:15,062 --> 01:04:16,980
I'm just trying to get a word
with your child.
739
01:04:17,055 --> 01:04:18,385
- Don't touch her!
- If you give me a second.
740
01:04:18,397 --> 01:04:20,134
- Bring her. Come!
- Where are you taking us?
741
01:04:20,160 --> 01:04:22,321
- Now I've got something you want.
- Sweety, it's OK.
742
01:04:22,641 --> 01:04:24,728
It's OK, darling. It's OK.
743
01:04:24,745 --> 01:04:26,651
Sit down!
Shut up!
744
01:04:40,701 --> 01:04:41,459
Stop!
745
01:04:44,685 --> 01:04:49,189
No, no, don't shoot him!
Put the gun down! Let him come!
746
01:04:49,909 --> 01:04:52,805
- You got something, didn't you?
- What?
747
01:04:52,925 --> 01:04:55,881
That's why they shut down the sky.
Come on, what is it?
748
01:04:55,898 --> 01:04:59,531
Wire transfers? Corporate intel?
You gotta have something big in there!
749
01:04:59,550 --> 01:05:00,567
I fucking got nothing, man.
750
01:05:00,600 --> 01:05:04,889
It all got scrambled. Julio is dead.
You owe me. Let's go fucking now!
751
01:05:04,971 --> 01:05:08,331
We can't!
The flight system is jammed!
752
01:05:08,411 --> 01:05:10,475
Nobody is going up there.
753
01:05:13,394 --> 01:05:15,458
- Until when?
- Till I don't fucking know.
754
01:05:16,261 --> 01:05:19,716
- I gotta fucking get up there!
- Everyone needs to get up there.
755
01:05:19,838 --> 01:05:20,780
My guys are working on it.
756
01:05:20,821 --> 01:05:23,229
See if they have a hope in hell,
which I personally think we do not,
757
01:05:23,246 --> 01:05:25,164
of ever getting back online.
758
01:05:25,333 --> 01:05:27,587
But, for now...
759
01:05:28,043 --> 01:05:31,156
Let's just take a look
at that head of yours.
760
01:05:31,175 --> 01:05:32,076
Get away from me, man!
761
01:05:32,095 --> 01:05:36,816
Look at me, if they shut down
the whole fucking sky,
762
01:05:36,891 --> 01:05:39,693
for what's in your head...
763
01:05:39,808 --> 01:05:44,397
Maybe the key to opening it
could be in there too, right?
764
01:05:46,118 --> 01:05:47,210
Come on.
765
01:05:51,502 --> 01:05:52,789
Alright.
766
01:06:01,536 --> 01:06:05,791
They will hunt you
to the edge of the Earth for this.
767
01:06:05,809 --> 01:06:07,012
What is it?
768
01:06:07,420 --> 01:06:09,854
It's a reboot program for Elysium.
769
01:06:09,946 --> 01:06:14,338
Whoever has this, has the power
to override their whole system.
770
01:06:15,299 --> 01:06:17,217
Open the borders...
771
01:06:17,305 --> 01:06:22,155
Make everyone a citizen of Elysium.
772
01:06:22,951 --> 01:06:27,335
This can save your life.
773
01:06:28,389 --> 01:06:32,304
- We can save everyone.
- When can I go?
774
01:06:32,323 --> 01:06:34,990
They're trying to hack through
the signal jam, but soon...
775
01:06:35,008 --> 01:06:38,176
- Don't bullshit me, when can we go?
- I dunno.
776
01:06:38,193 --> 01:06:39,209
Five days... a week?
777
01:06:39,228 --> 01:06:42,359
Fuck you, I don't have 5 days!
I got hours.
778
01:06:42,377 --> 01:06:43,927
My guys are working on it.
I'm working on it.
779
01:06:43,944 --> 01:06:46,786
You're always working on it,
You can't get me up there.
780
01:06:46,804 --> 01:06:48,896
I don't evev know why you try
sending people up there,
781
01:06:48,914 --> 01:06:50,430
they just get fucking shot down.
782
01:06:50,447 --> 01:06:53,014
Not with what's in your head!
That's what I'm talking about!
783
01:06:53,033 --> 01:06:56,180
We would control the system here.
We would be in charge!
784
01:06:56,198 --> 01:06:58,966
We can change the course
of fucking history here!
785
01:06:58,984 --> 01:06:59,925
Back up then.
786
01:06:59,943 --> 01:07:03,809
What I have in my head,
is worth a lot to them, right?
787
01:07:05,642 --> 01:07:06,969
Don't do this.
788
01:07:06,988 --> 01:07:10,989
If that falls into the wrong hands,
they could shut us out for good.
789
01:07:11,006 --> 01:07:13,832
Listen, man,
I'm going up there right now.
790
01:07:13,944 --> 01:07:18,091
If you can find me, and I'm healed,
you can have all of this.
791
01:07:18,195 --> 01:07:21,770
- But I'm not fucking dying.
- This is wrong, Max, don't do this.
792
01:07:32,080 --> 01:07:34,469
Don't shoot him! Don't shoot him!
793
01:07:41,564 --> 01:07:44,362
It's OK. It's OK.
794
01:07:47,176 --> 01:07:49,352
I always wanted a wife.
795
01:07:53,072 --> 01:07:58,231
Just couldn't quite settle down,
you know? Too much temptation.
796
01:08:01,129 --> 01:08:03,208
But you...
797
01:08:07,843 --> 01:08:09,756
You make me ready to settle down.
798
01:08:09,774 --> 01:08:12,938
You really make me want to
settle down, baby.
799
01:08:24,545 --> 01:08:26,517
- Holy shit, sir.
- Eh?
800
01:08:26,582 --> 01:08:27,825
You better come take a look at this.
801
01:08:27,889 --> 01:08:30,798
- What is it?
- Check this fucking oak.
802
01:08:34,224 --> 01:08:35,757
Turn us around.
803
01:08:59,726 --> 01:09:00,876
- Drakie?
-Yes.
804
01:09:01,164 --> 01:09:02,727
Open the door.
805
01:09:14,591 --> 01:09:17,999
Stop right there, and you're
gonna do exactly what I say.
806
01:09:18,236 --> 01:09:21,611
Or I'm gonna blow my fucking head off,
you understand?
807
01:09:22,072 --> 01:09:23,143
Yeah!
808
01:09:23,893 --> 01:09:26,265
You can have everything in my head!
809
01:09:26,291 --> 01:09:29,506
Just take me up there,
and get me in a med-bay.
810
01:09:29,524 --> 01:09:33,630
- What I have is very valuable.
- We can fix you up.
811
01:09:34,156 --> 01:09:37,471
Put you in a med-bay,
Sort all this cock-up.
812
01:09:37,608 --> 01:09:40,870
Let's go!
We'll take you up there.
813
01:09:41,129 --> 01:09:46,046
Weather's nice, air's nice and clean.
Likely you'll dig it.
814
01:09:47,421 --> 01:09:50,267
- Don't you fucking try anything!
- Step aboard!
815
01:09:50,630 --> 01:09:53,353
Come meet the boys, come on!
816
01:09:54,083 --> 01:09:55,619
Don't be shy, they won't bite.
817
01:09:55,859 --> 01:09:59,227
Let me introduce you.
This is Drakie. This is Max.
818
01:09:59,373 --> 01:10:00,471
How's it, Butch.
819
01:10:00,490 --> 01:10:02,408
Close up, Drakie.
820
01:10:11,559 --> 01:10:12,808
Let's go.
821
01:10:14,723 --> 01:10:18,384
Yes, ma'am, we apprehended the subject.
822
01:10:19,175 --> 01:10:23,817
- Open the skies, we're coming up.
- I'll expect you in 19 minutes.
823
01:10:36,480 --> 01:10:39,624
- Cancel the No Fly Zone.
- Yes, ma'am.
824
01:10:42,235 --> 01:10:43,460
Hold it...
825
01:10:43,961 --> 01:10:44,998
Hold it. What is that?
826
01:10:45,439 --> 01:10:48,927
Are we back? Marcelo!
What the fuck is that? Are we back?
827
01:10:49,047 --> 01:10:50,763
We're back online, Spider.
828
01:11:01,882 --> 01:11:03,087
Frey...
829
01:11:04,212 --> 01:11:07,019
I'm sorry.
I'm gonna make this right.
830
01:11:18,341 --> 01:11:20,969
- We've got him.
- Alright. Where is he?
831
01:11:21,146 --> 01:11:24,592
He's leaving Earth.
Heading to Elysium.
832
01:11:30,036 --> 01:11:34,314
Manuel! Rico! Get weapons!
Let's get up there.
833
01:11:40,360 --> 01:11:43,961
Echo leader 234,
requesting landing in sector 22.
834
01:11:44,001 --> 01:11:47,544
Roger that Echo leader 234.
You are clear for entry.
835
01:12:42,068 --> 01:12:45,723
- I see you got the G-19 there.
- Hey, back the fuck up!
836
01:12:45,939 --> 01:12:47,449
- Or what?
- I'll let it go.
837
01:12:47,506 --> 01:12:48,761
What you gonna do? Huh?
838
01:12:48,849 --> 01:12:50,689
I want what's in your head, boy.
Kill him!
839
01:12:54,660 --> 01:12:55,995
Grab him, Deck!
840
01:13:52,090 --> 01:13:53,324
What do you want us to do, ma'am?
841
01:13:53,416 --> 01:13:57,416
I want everyone coming out of that
vehicle apprehended by Homeland Security.
842
01:13:57,610 --> 01:14:01,124
Evacuate everyone under level 5 clearence
out of the building, now.
843
01:14:09,423 --> 01:14:10,934
I warned you of this.
844
01:14:11,031 --> 01:14:14,648
An unlicenced vehicle just crashed,
potentially threatening the Torus.
845
01:14:14,696 --> 01:14:18,568
All because of your inability to act.
Evacuate him.
846
01:14:19,179 --> 01:14:22,507
- Get your hands off me.
- This is an act of war.
847
01:14:22,527 --> 01:14:25,603
That puts the CCB under my control.
848
01:14:25,919 --> 01:14:28,008
Now, if you'll let me do my job.
849
01:14:28,137 --> 01:14:31,530
I'm sure you have a fund raiser to attend.
850
01:14:31,574 --> 01:14:32,713
Let's go, sir.
851
01:14:45,280 --> 01:14:46,353
Max!
852
01:14:46,425 --> 01:14:48,387
Take me out of here, Max!
853
01:14:49,444 --> 01:14:50,805
I'm trying!
854
01:14:51,362 --> 01:14:53,682
Air quality reaching toxic levels.
855
01:15:00,037 --> 01:15:01,373
Get me out of here!
856
01:15:01,762 --> 01:15:05,017
It is recommended you exit
the craft immediately.
857
01:15:15,958 --> 01:15:16,733
Run!
858
01:15:16,751 --> 01:15:17,981
Fuck!
859
01:15:32,837 --> 01:15:34,957
Two Illegals heading
northeast in zone 3.
860
01:15:43,194 --> 01:15:46,455
You deal with those two.
I'll handle this pussy.
861
01:15:46,743 --> 01:15:50,301
Welcome to thi spectacular property
sprawling over...
862
01:16:02,697 --> 01:16:03,354
Error
863
01:16:04,719 --> 01:16:05,418
No!
864
01:16:05,440 --> 01:16:07,147
No citizen detected.
865
01:16:09,473 --> 01:16:12,573
Please she's sick, help us.
She's gone into a coma.
866
01:16:12,620 --> 01:16:13,892
Please!
867
01:16:38,527 --> 01:16:41,453
Shouldn't we remove this thing?
868
01:16:41,621 --> 01:16:44,031
Can't, till we get all the data.
869
01:16:44,145 --> 01:16:45,943
It's wired into him neurologically.
870
01:16:46,061 --> 01:16:47,836
The data is intact, yes?
871
01:16:48,802 --> 01:16:50,420
Data looks intact.
872
01:16:50,528 --> 01:16:51,282
Warning
873
01:16:51,561 --> 01:16:54,265
We can still pull the data
out of him, which will kill him.
874
01:16:54,283 --> 01:16:55,515
Oh, it's fine.
875
01:16:55,533 --> 01:16:58,707
How long before you can download
and turn the system online?
876
01:16:58,768 --> 01:17:00,091
Not long, ma'am.
877
01:17:00,110 --> 01:17:03,446
Keep everything in a restricted cloud.
Lock down all access.
878
01:17:03,526 --> 01:17:05,289
Starting prep right now.
879
01:17:07,303 --> 01:17:10,389
And get these two out of here.
880
01:17:10,724 --> 01:17:11,635
Roger that.
881
01:17:12,032 --> 01:17:14,631
Kurt, you wanna go get
the boss's chicks?
882
01:17:14,910 --> 01:17:16,549
Yeah, good.
883
01:17:40,738 --> 01:17:42,728
Give them the runaround.
884
01:17:43,133 --> 01:17:44,632
Keep them busy.
885
01:17:47,646 --> 01:17:49,105
Got him!
886
01:17:49,472 --> 01:17:50,596
Let's go!
887
01:17:50,651 --> 01:17:53,790
Alright. 50 exabytes, buddy.
Are you ready?
888
01:17:54,679 --> 01:17:56,782
What are you taking out of him?
889
01:17:56,904 --> 01:17:59,725
Hey! What're you doing to him?
890
01:17:59,857 --> 01:18:01,796
What's gonna happen to him?
Hey!
891
01:18:03,886 --> 01:18:05,708
Rise and shine.
892
01:18:06,091 --> 01:18:07,488
- Get up!
- Max.
893
01:18:07,722 --> 01:18:10,744
Max. Max.
Max!
894
01:18:24,605 --> 01:18:25,464
Get in there!
895
01:18:35,246 --> 01:18:37,867
Jesus.
Boss got fucked up, eh?
896
01:18:37,949 --> 01:18:39,746
Ate that fucking grenade, eh!
897
01:18:42,651 --> 01:18:46,550
His brain is fine. But he's gonna
be pissed when he wakes up.
898
01:18:46,568 --> 01:18:50,116
Remember the cock that happened in India
when he lost his legs?
899
01:19:12,542 --> 01:19:13,391
Kruger.
900
01:19:16,478 --> 01:19:17,552
Boss?
901
01:19:19,439 --> 01:19:20,677
It's Crowe.
902
01:19:23,639 --> 01:19:25,904
Where is he?
903
01:19:27,523 --> 01:19:30,773
- All right, we're all set.
- OK, let's re-sedate him.
904
01:19:31,359 --> 01:19:34,696
I got the needle prepped.
Here, you wanna grab this?
905
01:19:34,716 --> 01:19:36,240
Grab the needle!
Grab the needle! Grab the...
906
01:19:56,740 --> 01:19:59,288
- Where did they take the girls?
- The Armory.
907
01:19:59,307 --> 01:20:00,584
Where the fuck is that?
908
01:20:00,602 --> 01:20:02,614
Level 3.
909
01:20:09,885 --> 01:20:15,069
Lethal radiation poisoning detected.
You require urgent medical attention.
910
01:20:22,584 --> 01:20:25,541
You idiot!
Do you realize what you've done?
911
01:20:26,008 --> 01:20:30,499
You crashed an unlicensed vehicle
into a suburban area.
912
01:20:32,080 --> 01:20:35,364
Your orders were to keep this covert.
913
01:20:35,384 --> 01:20:38,481
Do you even remember what that means?
914
01:20:40,987 --> 01:20:45,124
Have you completely lost your mind?
You're useless to me.
915
01:20:45,196 --> 01:20:48,124
If the administration
realized what we're doing,
916
01:20:48,143 --> 01:20:50,365
they'd hang us both for treason.
917
01:20:52,647 --> 01:20:55,564
For God's sake, Kruger!
Are you listening to me?
918
01:20:56,714 --> 01:20:58,472
Yes.
919
01:20:59,871 --> 01:21:01,721
Yes, ma'am.
920
01:21:02,332 --> 01:21:03,921
I'm listening.
921
01:21:05,336 --> 01:21:10,479
I'm sorry that we crashed
the vehicle and ruined someone's lawn.
922
01:21:10,496 --> 01:21:13,352
But nobody is gonna hang us for treason.
923
01:21:14,006 --> 01:21:15,811
We do the hanging!
924
01:21:17,707 --> 01:21:20,098
Put your hand on it,
keep pressure on it.
925
01:21:21,255 --> 01:21:23,558
Not so chirpy now, eh?
926
01:21:23,558 --> 01:21:27,813
Right boys, Elysium is about to
get its first proper president.
927
01:21:31,998 --> 01:21:34,194
She needs some medical attention.
928
01:21:39,862 --> 01:21:42,038
I was gonna heal your daughter.
929
01:21:42,159 --> 01:21:45,518
But now, I'll make sure
that she's never healed.
930
01:21:46,190 --> 01:21:49,338
Drakie, don't trust
any of those politicians!
931
01:21:49,357 --> 01:21:50,968
Clear out this whole building!
932
01:21:50,986 --> 01:21:52,664
Thank you, boss.
933
01:21:52,809 --> 01:21:55,103
I'm gonna find that little gangster.
934
01:21:55,121 --> 01:21:58,546
I'm gonna take what's in his head.
This place is mine now.
935
01:21:58,564 --> 01:22:01,099
You want to come to
my fucking house and play?
936
01:22:01,116 --> 01:22:02,285
Let's play!
937
01:22:02,304 --> 01:22:05,432
I'm going to annihilate that little motherfucker.
I'm going to pull...
938
01:22:12,859 --> 01:22:13,801
Hey!
939
01:22:21,843 --> 01:22:23,140
What the hell was that?
940
01:22:24,840 --> 01:22:27,156
All members of CCB,
941
01:22:27,175 --> 01:22:31,763
please go to the nearest exit
and proceed calmly to ground level.
942
01:22:37,116 --> 01:22:38,694
Go, go, go!
943
01:22:40,723 --> 01:22:42,371
No.
944
01:22:42,791 --> 01:22:44,979
No.
945
01:22:50,368 --> 01:22:51,692
Citizen deceased.
946
01:23:01,776 --> 01:23:04,174
Please exercise caution.
947
01:23:04,242 --> 01:23:07,463
Illegals detected in multiple locations.
948
01:23:07,485 --> 01:23:10,362
Emergency systems are now online.
949
01:23:10,411 --> 01:23:12,696
Please follow indicated procedures.
950
01:23:13,770 --> 01:23:15,076
Spider!
951
01:23:15,094 --> 01:23:17,158
Do you read me, Spider?
952
01:23:17,252 --> 01:23:18,529
Max, where are you.
953
01:23:18,548 --> 01:23:22,191
The thing in my head, it can make
everyone a citizen here, right?
954
01:23:22,925 --> 01:23:23,875
Yeah.
955
01:23:23,893 --> 01:23:25,913
You know how to get it out, right?
956
01:23:25,931 --> 01:23:26,602
Yes.
957
01:23:26,620 --> 01:23:28,041
You're sure?
958
01:23:28,062 --> 01:23:29,348
Yeah, I'm sure.
959
01:23:29,434 --> 01:23:31,608
OK, listen to me carefully.
960
01:23:38,303 --> 01:23:39,807
Armory selected.
961
01:23:53,551 --> 01:23:54,799
Set.
962
01:23:58,539 --> 01:24:00,207
Turn me on.
963
01:24:05,348 --> 01:24:06,977
OK.
964
01:24:07,439 --> 01:24:09,725
Crowe, get rid of those two.
965
01:24:10,143 --> 01:24:12,307
My pleasure, boss.
My pleasure.
966
01:24:12,428 --> 01:24:14,409
Where are you, boykie?
Where are you?
967
01:24:32,236 --> 01:24:34,172
How is it, girl?
968
01:24:35,467 --> 01:24:36,830
Let's play.
969
01:24:37,036 --> 01:24:40,458
- Come on, I'll be nice. Gentle, I promise.
- No. Please.
970
01:24:40,496 --> 01:24:41,773
- Come on.
- Get off me!
971
01:24:41,793 --> 01:24:43,312
- Want me to hurt the girl?
- No.
972
01:24:43,330 --> 01:24:45,248
- Then come here.
- Please.
973
01:25:14,678 --> 01:25:15,580
Oh, fuck!
974
01:25:18,514 --> 01:25:19,416
Sucker.
975
01:25:26,186 --> 01:25:27,088
Don't do anything, stupid.
976
01:25:52,569 --> 01:25:53,959
She alive?
977
01:25:53,978 --> 01:25:55,109
For now.
978
01:25:55,147 --> 01:25:56,799
Stay behind me.
979
01:25:58,306 --> 01:26:00,324
I'm gonna get you out of here.
980
01:26:00,433 --> 01:26:02,057
I have a plan.
981
01:26:06,954 --> 01:26:08,566
D'you hear that sound?
982
01:26:08,586 --> 01:26:11,360
That's the sound of me coming for you.
983
01:26:11,973 --> 01:26:15,116
I'll find you!
I'll hunt you down!
984
01:26:16,468 --> 01:26:18,362
OK, Frey, we have to split up.
985
01:26:18,381 --> 01:26:19,476
- What?
- Listen.
986
01:26:19,495 --> 01:26:22,265
You're gonna go to the surface, OK?
Take this.
987
01:26:22,283 --> 01:26:24,200
Find a house,
get her to a med-bay.
988
01:26:24,218 --> 01:26:25,631
- Max, it won't work.
- Don't stop. Don't stop...
989
01:26:25,648 --> 01:26:28,131
She doesn't have an ID.
It doesn't work.
990
01:26:28,149 --> 01:26:30,930
It will this time.
I know how to fix it.
991
01:26:31,218 --> 01:26:32,464
- Surface selected
- Go.
992
01:26:32,601 --> 01:26:33,444
Come with me.
993
01:26:33,846 --> 01:26:35,833
- I'm right behind you.
- No.
994
01:26:36,300 --> 01:26:37,973
I promise.
995
01:26:55,105 --> 01:26:59,454
OK, a mother and her daughter
just went up in that elevator right there.
996
01:26:59,510 --> 01:27:01,745
They're going to the surface,
they're headed for a med-bay.
997
01:27:01,764 --> 01:27:04,095
You send one of your guys with them,
make sure they get there.
998
01:27:04,113 --> 01:27:05,438
And we have our deal.
999
01:27:08,034 --> 01:27:09,887
Right to a med-bay, man.
1000
01:27:10,443 --> 01:27:11,837
- Let's go.
- Let's go.
1001
01:27:17,156 --> 01:27:18,770
- Go, go, go!
- This way!
1002
01:27:18,788 --> 01:27:20,492
Come on, come on.
1003
01:27:20,507 --> 01:27:21,233
This way.
1004
01:27:21,451 --> 01:27:23,132
Hurry up, man.
1005
01:27:23,369 --> 01:27:25,050
Emergency lockdown initiated.
1006
01:27:27,249 --> 01:27:29,085
Almost there.
Almost there.
1007
01:27:35,880 --> 01:27:36,757
Pull it out!
1008
01:27:36,816 --> 01:27:38,363
It's just a flesh wound, bitch!
1009
01:27:47,059 --> 01:27:49,635
That's what I'm talking about.
1010
01:27:54,559 --> 01:27:55,853
Fire has been detected.
1011
01:27:55,901 --> 01:27:59,166
- Hold the door! Hold the door!
- ...all affected areas will be shut down.
1012
01:28:01,272 --> 01:28:03,319
- Come on! Come on!
- Go, go, go
1013
01:28:06,067 --> 01:28:07,156
Let's go!
1014
01:28:09,903 --> 01:28:10,992
Fucking door. Come on!
1015
01:28:11,920 --> 01:28:13,313
Go! You first. Come on!
1016
01:28:13,838 --> 01:28:15,231
Emergency lock down initiated.
1017
01:28:15,839 --> 01:28:16,596
Come on.
1018
01:28:23,048 --> 01:28:26,761
Get up, get up.
Come on, let's go. Stand up.
1019
01:28:27,108 --> 01:28:29,167
Stand up, stand up!
Come on!
1020
01:28:33,265 --> 01:28:34,531
Come on, stand up!
1021
01:28:34,556 --> 01:28:35,324
Hey!
1022
01:28:43,373 --> 01:28:45,334
You little fucker.
1023
01:28:45,375 --> 01:28:48,151
I'm gonna take your fucking head off!
1024
01:28:48,169 --> 01:28:50,758
Dude, you should definitely stand up now!
1025
01:29:03,226 --> 01:29:04,569
No!
1026
01:29:12,845 --> 01:29:14,449
Stay there.
1027
01:29:20,421 --> 01:29:21,187
Fuck!
1028
01:29:46,388 --> 01:29:49,623
- You think you could get through me?
- Come on, Max! Come on!
1029
01:29:49,786 --> 01:29:52,324
I'm just getting started.
1030
01:30:19,248 --> 01:30:20,560
Come on.
1031
01:30:21,540 --> 01:30:24,008
Don't give up now.
Get up, come! Come on!
1032
01:30:24,025 --> 01:30:26,278
You want more than this?
I know you.
1033
01:30:26,911 --> 01:30:29,159
You look a little bit dizzy, eh?
1034
01:30:31,377 --> 01:30:32,850
Did I get you?
1035
01:30:32,956 --> 01:30:35,229
Are you bleeding?
You must get that looked at.
1036
01:30:35,375 --> 01:30:36,630
Hey, boykie?
1037
01:30:49,007 --> 01:30:51,101
You wanna heal that little girl?
1038
01:30:51,118 --> 01:30:53,575
You just need to come through me.
1039
01:31:06,495 --> 01:31:09,785
You got some fire in you, boykie.
1040
01:31:27,167 --> 01:31:28,589
You almost had me.
1041
01:31:28,875 --> 01:31:30,711
We die together, boykie.
1042
01:31:44,824 --> 01:31:46,379
Come on, man, let's go.
1043
01:31:54,005 --> 01:31:56,349
Let's go, man, let's do it.
Come on!
1044
01:32:05,147 --> 01:32:05,913
Let's go.
1045
01:32:10,337 --> 01:32:12,173
Get the door!
1046
01:32:19,541 --> 01:32:20,883
Alright.
1047
01:32:21,481 --> 01:32:22,398
This'll do it.
1048
01:32:41,017 --> 01:32:42,002
Alright.
1049
01:32:46,832 --> 01:32:48,714
OK, we're good, we're good.
1050
01:32:48,864 --> 01:32:49,859
We're good.
1051
01:32:50,647 --> 01:32:51,439
What?
1052
01:32:55,238 --> 01:32:56,264
Max.
1053
01:32:56,562 --> 01:32:58,574
It's OK. I know.
1054
01:32:59,673 --> 01:33:02,026
There's no coming back from this.
1055
01:33:02,466 --> 01:33:04,587
No med-bay can heal you.
1056
01:33:17,842 --> 01:33:19,629
Alright, give it to me.
1057
01:33:22,176 --> 01:33:23,601
Take it.
1058
01:33:25,199 --> 01:33:26,191
OK.
1059
01:33:26,250 --> 01:33:29,149
You just have to press that button.
1060
01:33:32,620 --> 01:33:34,123
Frey?
1061
01:33:35,599 --> 01:33:37,568
Max?
Max, where are you?
1062
01:33:38,291 --> 01:33:40,397
I'm gonna have to break my promise.
1063
01:33:40,487 --> 01:33:42,670
I can't make it back up there.
1064
01:33:44,400 --> 01:33:46,549
You remember what I said
when we were kids?
1065
01:33:46,601 --> 01:33:47,718
Yes.
1066
01:33:48,426 --> 01:33:50,057
I'll take us there one day.
1067
01:33:50,076 --> 01:33:52,812
- Really?
- Yeah, I promise.
1068
01:34:02,302 --> 01:34:05,019
You wouldn't believe what
I'm looking at right now.
1069
01:34:11,844 --> 01:34:14,851
Tell Matilda I really liked her story.
1070
01:34:18,507 --> 01:34:20,966
I figured out why the Hippo did it.
1071
01:34:47,427 --> 01:34:48,164
Come on!
1072
01:34:49,601 --> 01:34:51,610
You go first. Come on!
1073
01:34:51,781 --> 01:34:54,796
We all have something special, Max.
1074
01:34:55,351 --> 01:34:57,973
Something we're destined to do.
1075
01:34:58,262 --> 01:35:00,691
Something for which we were born.
1076
01:35:06,974 --> 01:35:08,461
Fuck you!
1077
01:35:15,872 --> 01:35:17,561
Let go of me!
1078
01:35:30,840 --> 01:35:32,689
Come on, please.
1079
01:35:54,184 --> 01:35:56,718
Hey, chiquita, mi amor.
1080
01:36:07,054 --> 01:36:08,921
Stand down, officers.
1081
01:36:15,560 --> 01:36:17,077
Arrest him.
1082
01:36:17,097 --> 01:36:20,232
I cannot arrest a citizen of Elysium.
1083
01:36:20,989 --> 01:36:22,457
What?
1084
01:36:22,826 --> 01:36:24,498
You did a great job.
1085
01:36:25,247 --> 01:36:27,981
Guess who Elysium belongs to now?
1086
01:37:20,685 --> 01:37:23,536
You see how beautiful
it looks to us from down here?
1087
01:37:23,892 --> 01:37:27,131
Now see how beautiful
we look to them from up there.
1088
01:37:27,298 --> 01:37:29,311
Now it belongs to you.
1089
01:37:29,642 --> 01:37:33,147
So you'll never forget where you come from.
1090
01:37:45,134 --> 01:37:47,288
My little Max.
39262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
