Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,246
Previously on Defiance...
2
00:00:02,421 --> 00:00:03,988
Your brother was a good man.
3
00:00:04,039 --> 00:00:07,592
Luke had a dark side
and you know it.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,378
- Madam mayor.
- We're not that formal around here.
5
00:00:10,462 --> 00:00:11,763
Please, call me Amanda.
6
00:00:11,830 --> 00:00:13,598
- You're on!
- You're an idiot.
7
00:00:13,665 --> 00:00:17,468
I know.
8
00:00:17,519 --> 00:00:19,871
- You're new in town.
- How can you tell?
9
00:00:22,274 --> 00:00:24,892
[Gasps]
10
00:00:24,977 --> 00:00:26,894
I'm proud to be your sister.
11
00:00:26,979 --> 00:00:30,148
You two are sisters?
12
00:00:32,350 --> 00:00:34,035
Now you cut that man down!
13
00:00:34,119 --> 00:00:36,904
I've decided to pardon
Elah Bandik
14
00:00:36,989 --> 00:00:39,523
of all violations
of Castithan law.
15
00:00:39,575 --> 00:00:42,462
[Speaks native language]
16
00:00:42,463 --> 00:00:46,211
----
17
00:00:51,804 --> 00:00:54,839
[Lounge music]
18
00:00:54,890 --> 00:01:02,680
♪ ♪
19
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:23,402 --> 00:01:24,340
[Both speak native language]
21
00:01:24,426 --> 00:01:26,526
------
22
00:01:28,068 --> 00:01:30,768
------
23
00:01:31,243 --> 00:01:33,043
------
24
00:01:34,103 --> 00:01:35,703
------
25
00:01:36,014 --> 00:01:38,015
[Horn honks]
26
00:01:38,568 --> 00:01:40,368
--------
27
00:01:41,720 --> 00:01:45,973
Shtako!
28
00:01:46,058 --> 00:01:48,592
Hey, girls.
29
00:01:48,644 --> 00:01:52,146
- You know who we work for?
- I do.
30
00:01:52,231 --> 00:01:56,450
Your boss left
a dead body on my doorstep.
31
00:01:58,436 --> 00:02:01,789
What have we here?
32
00:02:01,874 --> 00:02:03,440
Oh.
33
00:02:03,492 --> 00:02:06,610
Welcome to the gun show.
34
00:02:06,662 --> 00:02:08,496
You tell Datak Tarr
I'm taking him apart
35
00:02:08,580 --> 00:02:09,797
a piece at a time.
36
00:02:09,882 --> 00:02:11,448
I'm gonna use this money.
37
00:02:11,500 --> 00:02:13,050
His money.
38
00:02:13,118 --> 00:02:14,635
And I'm gonna pay off
every snitch in town.
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,787
Anyone who's willing
to give me information
40
00:02:16,838 --> 00:02:18,306
about his operations.
41
00:02:18,390 --> 00:02:20,141
Whatever.
42
00:02:20,225 --> 00:02:24,095
I'm gonna call it
the Datak Tarr retirement plan.
43
00:02:24,146 --> 00:02:25,963
We need this mag-lev spur.
44
00:02:26,014 --> 00:02:28,266
Not if it means taking
a loan from the Earth Republic.
45
00:02:28,317 --> 00:02:29,650
Once they get their foot
in the door...
46
00:02:29,735 --> 00:02:32,803
And I will massage
that foot with scented oils.
47
00:02:32,854 --> 00:02:34,739
Running this town is not cheap.
48
00:02:34,806 --> 00:02:37,241
Access to a high speed rail
puts money
49
00:02:37,309 --> 00:02:38,809
into the town's treasury.
50
00:02:38,877 --> 00:02:40,661
- It's a win-win all around.
- I agree.
51
00:02:40,746 --> 00:02:42,813
You're new on the job, Amanda.
52
00:02:42,864 --> 00:02:45,816
Why not let the older,
wiser heads take point on this?
53
00:02:45,867 --> 00:02:47,107
I'll give you older,
but not...
54
00:02:47,152 --> 00:02:48,485
Do I have a motion
to take this to a vote?
55
00:02:48,537 --> 00:02:49,653
- Yes.
- Seconded.
56
00:02:49,705 --> 00:02:50,865
Please, I need to see them!
57
00:02:50,872 --> 00:02:52,006
This cannot wait!
58
00:02:52,090 --> 00:02:53,257
Shtako.
59
00:02:53,325 --> 00:02:54,625
What do you want, Datak?
60
00:02:54,676 --> 00:02:56,277
Ladies and gentlemen
of the town council,
61
00:02:56,295 --> 00:02:57,828
madam mayor.
62
00:02:57,879 --> 00:02:59,240
We're in the middle
of a meeting.
63
00:02:59,298 --> 00:03:01,599
The arms deal with
the Votanis collective is off.
64
00:03:01,666 --> 00:03:02,767
[Shocked murmurs]
65
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
What is this,
some kind of shakedown?
66
00:03:04,720 --> 00:03:06,304
You made assurances
to this council...
67
00:03:06,355 --> 00:03:08,889
My assurances assumed
a base level of discretion.
68
00:03:08,974 --> 00:03:11,192
The Votanis collective
is a global power.
69
00:03:11,276 --> 00:03:14,395
They can't be seen selling arms
to an unaffiliated town.
70
00:03:14,479 --> 00:03:16,397
Hold on, who's selling arms?
71
00:03:16,481 --> 00:03:18,849
Your new lawkeeper intercepted
a delivery
72
00:03:18,900 --> 00:03:23,821
of vo-tech rifles,
intending to send me a message
73
00:03:23,872 --> 00:03:28,025
over the unfortunate death of
that poor fellow, Elah Bandik.
74
00:03:28,076 --> 00:03:29,526
You know.
75
00:03:29,578 --> 00:03:32,029
And now his rash behavior
76
00:03:32,080 --> 00:03:33,798
has spooked my suppliers
in the collective.
77
00:03:33,865 --> 00:03:36,801
The town will receive
no further shipments
78
00:03:36,868 --> 00:03:39,637
and your sizeable deposit
is forfeit.
79
00:03:39,704 --> 00:03:41,172
Son of a bitch.
80
00:03:41,223 --> 00:03:43,557
Rafe.
81
00:03:43,642 --> 00:03:46,210
Tell me that we have not been
making deals with gun smugglers.
82
00:03:46,261 --> 00:03:48,045
With the stasis nets
destroyed,
83
00:03:48,096 --> 00:03:49,397
the town's a sitting duck
84
00:03:49,481 --> 00:03:51,932
for spirit riders, raiders,
and anything else
85
00:03:52,017 --> 00:03:53,601
that wanders
through the bissell pass.
86
00:03:53,685 --> 00:03:56,437
Council made a deal with Datak
87
00:03:56,521 --> 00:04:00,557
to quietly bring in
heavy ordnance for insurance.
88
00:04:00,609 --> 00:04:02,360
And you didn't think
to inform me?
89
00:04:02,411 --> 00:04:05,863
The operation is need-to-know,
and quite frankly, you didn't.
90
00:04:05,914 --> 00:04:07,665
I'm the mayor.
91
00:04:07,732 --> 00:04:09,400
Appointed mayor.
92
00:04:09,451 --> 00:04:11,869
And the next election's
just around the corner.
93
00:04:11,920 --> 00:04:14,005
If you wanna keep
that chair you inherited,
94
00:04:14,072 --> 00:04:17,208
I suggest you have a word
or two with our friend Nolan.
95
00:04:17,259 --> 00:04:18,742
Make sure he's rowing
96
00:04:18,794 --> 00:04:20,577
in the same direction
as everybody else.
97
00:04:33,275 --> 00:04:35,259
Mayor Rosewater?
98
00:04:35,310 --> 00:04:36,593
Mayor Rosewater.
99
00:04:36,645 --> 00:04:38,446
I hate to bother you,
but may I have a word...
100
00:04:38,480 --> 00:04:39,647
Look, I'm running late.
I...
101
00:04:39,731 --> 00:04:41,598
No, no,
you're gonna listen to this.
102
00:04:41,650 --> 00:04:44,785
Your sister
is destroying my family.
103
00:04:44,870 --> 00:04:46,904
Who's she sleeping with?
104
00:04:46,955 --> 00:04:48,739
Your husband?
105
00:04:48,790 --> 00:04:49,907
And I can assume
he's paying her.
106
00:04:49,958 --> 00:04:51,608
It was supposed
to be a drink.
107
00:04:51,660 --> 00:04:53,821
One drink he says to take
the edge off after the mines.
108
00:04:53,829 --> 00:04:55,869
Before you know it,
one drink turns into two drinks.
109
00:04:55,881 --> 00:04:57,498
Then he's creeping in
before dawn.
110
00:04:57,582 --> 00:05:00,134
My Rupert is a good man.
111
00:05:00,218 --> 00:05:02,386
And your pig of a sister,
112
00:05:02,454 --> 00:05:03,804
that disgusting slut has no...
113
00:05:03,889 --> 00:05:05,923
[Yelps]
114
00:05:08,927 --> 00:05:10,367
My sister runs
a legitimate business.
115
00:05:10,395 --> 00:05:13,130
If your husband chooses
to go there, that's on him.
116
00:05:13,181 --> 00:05:15,316
You're as bad
as your sister.
117
00:05:15,400 --> 00:05:18,969
Your mother must be so proud.
118
00:05:21,690 --> 00:05:22,973
[Echoing gunfire]
119
00:05:23,024 --> 00:05:25,326
Where's mom?
Amanda!
120
00:05:25,410 --> 00:05:27,745
You can't tell me what to do.
Where's mom?
121
00:05:27,812 --> 00:05:30,647
[Scattered shouting and gunfire]
122
00:05:30,699 --> 00:05:32,816
[Alarms wail]
123
00:05:32,868 --> 00:05:34,151
Mom was so brave.
124
00:05:34,202 --> 00:05:35,819
She said to give you this.
125
00:05:35,871 --> 00:05:38,923
It's St. Finnegan,
patron saint of lost children.
126
00:05:38,990 --> 00:05:40,958
[Bomb whistles]
Get down!
127
00:05:41,009 --> 00:05:42,093
[Screaming]
128
00:05:42,160 --> 00:05:45,179
- Where's mom?
- Mom's dead.
129
00:05:50,185 --> 00:05:53,187
[Suspenseful music]
130
00:05:53,271 --> 00:06:01,028
♪ ♪
131
00:06:14,948 --> 00:06:17,261
S01 Ep04
- A Well Respected Man -
132
00:06:17,843 --> 00:06:21,516
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
133
00:06:24,302 --> 00:06:26,887
Oh, I can't.
134
00:06:26,972 --> 00:06:28,889
I have faith.
135
00:06:28,974 --> 00:06:31,559
No, seriously,
I need a grace period.
136
00:06:31,643 --> 00:06:34,145
I believe in you, Nolan.
137
00:06:34,212 --> 00:06:36,880
I'm a creature
of infinite optimism.
138
00:06:36,932 --> 00:06:38,482
Oh.
139
00:06:38,550 --> 00:06:41,735
Oh!
Oh!
140
00:06:41,820 --> 00:06:43,604
You're gonna kill me.
141
00:06:43,688 --> 00:06:45,689
Eventually somebody
was bound to.
142
00:06:45,740 --> 00:06:49,059
[Chuckles]
143
00:06:49,110 --> 00:06:50,995
No, no, my dinner break's over.
144
00:06:51,062 --> 00:06:54,031
I gotta get back to work
so I can earn a living wage
145
00:06:54,082 --> 00:06:57,501
to pay for
these little sessions.
146
00:06:57,569 --> 00:06:59,920
Keep your jaja.
147
00:07:00,005 --> 00:07:01,872
I'm sorry?
148
00:07:01,923 --> 00:07:03,374
Am I speaking Indo?
149
00:07:03,425 --> 00:07:04,741
I don't want your money.
150
00:07:04,793 --> 00:07:06,743
Meaning?
151
00:07:06,795 --> 00:07:11,131
Meaning that... when you
come and see me,
152
00:07:11,216 --> 00:07:13,934
I don't want it
to be financial.
153
00:07:14,019 --> 00:07:16,387
'Cause you're fun.
Thank you.
154
00:07:16,438 --> 00:07:19,940
And... I'm fun.
155
00:07:20,025 --> 00:07:21,592
Well, I think so, yeah.
156
00:07:21,643 --> 00:07:23,777
- And I think...
- [Sighs]
157
00:07:23,862 --> 00:07:26,947
That we
should be fun together.
158
00:07:27,032 --> 00:07:29,483
And we should see
how that goes.
159
00:07:29,568 --> 00:07:31,318
So does that mean
that you and I are...
160
00:07:31,403 --> 00:07:33,621
- [Slap]
No.
161
00:07:33,705 --> 00:07:36,073
No labels.
162
00:07:36,124 --> 00:07:39,043
[Crowd chatters]
163
00:07:42,780 --> 00:07:44,498
Hey, jered.
164
00:07:44,583 --> 00:07:45,966
I'm looking for the lawkeeper.
165
00:07:46,051 --> 00:07:48,669
His deputy said he was...
Upstairs in room 106.
166
00:07:48,753 --> 00:07:52,006
106?
167
00:07:54,292 --> 00:07:58,295
What the hell are you doing
in my sister's room?
168
00:07:58,346 --> 00:08:01,065
I mean, I know
what you're doing in here.
169
00:08:01,132 --> 00:08:03,067
I'm pretty sure if you did
know what we were doing in here,
170
00:08:03,134 --> 00:08:05,536
you would have knocked first.
171
00:08:05,604 --> 00:08:08,105
Hey.
172
00:08:08,156 --> 00:08:09,156
My eyes are up here.
173
00:08:09,157 --> 00:08:11,141
Seriously, not in the mood.
174
00:08:11,192 --> 00:08:13,644
What possessed you
to mess with Datak?
175
00:08:13,695 --> 00:08:16,580
Well, I had information he
was receiving illegal weapons.
176
00:08:16,648 --> 00:08:18,365
Apart from that,
it was just for kicks.
177
00:08:18,450 --> 00:08:19,950
Why?
What's with the attitude?
178
00:08:20,001 --> 00:08:21,669
The town
was secretly purchasing weapons
179
00:08:21,753 --> 00:08:23,420
from the Votanis collective.
180
00:08:23,488 --> 00:08:25,122
Datak was brokering the deal.
181
00:08:25,173 --> 00:08:26,534
You were trying
to build an armory.
182
00:08:26,541 --> 00:08:29,426
Yeah, and your interference
spooked the V.C.
183
00:08:29,494 --> 00:08:31,345
And now we're left defenseless.
184
00:08:31,429 --> 00:08:35,499
So tell me,
how is this my fault?
185
00:08:35,550 --> 00:08:38,001
You should have come and told
me what you were planning to do.
186
00:08:38,053 --> 00:08:39,937
And you should have told me
what you were planning to do.
187
00:08:40,004 --> 00:08:42,806
There are far safer ways
to score firepower.
188
00:08:42,857 --> 00:08:45,476
The operation
was need-to-know.
189
00:08:45,527 --> 00:08:46,944
[Door opens]
Amanda?
190
00:08:47,011 --> 00:08:49,563
What are you doing?
191
00:08:49,648 --> 00:08:53,450
You can't come in here
and yell at my friend.
192
00:08:53,518 --> 00:08:55,119
Don't you mean customer?
193
00:08:55,186 --> 00:08:57,288
Look at you.
194
00:08:57,355 --> 00:09:01,325
You're just dripping
with judgment.
195
00:09:01,376 --> 00:09:02,543
Judgment?
196
00:09:02,627 --> 00:09:03,627
Wow, I'm surprised
you even know
197
00:09:03,695 --> 00:09:05,062
what that word means.
198
00:09:05,130 --> 00:09:07,381
I mean, considering
you don't actually have any.
199
00:09:07,465 --> 00:09:10,084
Hey, Amanda.
200
00:09:10,168 --> 00:09:14,221
Amanda.
201
00:09:14,306 --> 00:09:17,224
Amanda, what was that?
202
00:09:17,309 --> 00:09:20,644
Do you have to sleep
with married men?
203
00:09:20,712 --> 00:09:24,381
Uh, I do my job
and sometimes, yeah.
204
00:09:24,432 --> 00:09:27,151
Rupert mirch's wife
accosted me on the street.
205
00:09:27,218 --> 00:09:29,103
She wanted to know
if your mother was proud.
206
00:09:29,187 --> 00:09:31,238
[Scoffs] Why don't you
tell her how mom died?
207
00:09:31,323 --> 00:09:32,656
That ought to shut her up.
208
00:09:32,724 --> 00:09:34,441
You're missing the point.
209
00:09:34,526 --> 00:09:35,909
I raised you.
210
00:09:35,994 --> 00:09:38,495
She didn't realize
that she was talking about me.
211
00:09:38,563 --> 00:09:41,565
And look, I try to deal with the
fact that you're a prostitute.
212
00:09:41,616 --> 00:09:43,083
No, no, no, you're not gonna
start with that again.
213
00:09:43,168 --> 00:09:44,448
I always wanted
better for you.
214
00:09:44,452 --> 00:09:45,919
- People are happy here.
- Do you think I enjoy
215
00:09:46,004 --> 00:09:48,255
seeing my lawkeeper
paying you for sex?
216
00:09:48,340 --> 00:09:50,257
Mm, that's so old world
of you.
217
00:09:50,342 --> 00:09:51,842
Oh, you know what,
don't even St...
218
00:09:51,909 --> 00:09:52,960
Don't. No, no.
You don't flatter yourself.
219
00:09:53,044 --> 00:09:54,845
After mom died,
I raised myself.
220
00:09:54,912 --> 00:09:56,079
You didn't raise me.
221
00:09:56,131 --> 00:09:57,715
You're not my parent.
Okay, fine.
222
00:09:57,766 --> 00:09:58,915
It's fine.
223
00:09:58,967 --> 00:10:01,101
Kenya?
Kenya!
224
00:10:01,186 --> 00:10:02,919
What kind of a gyp joint
are you running here?
225
00:10:02,971 --> 00:10:05,589
- Excuse me?
- I had 200 scrip in this pouch.
226
00:10:05,640 --> 00:10:06,923
Nobody else was in the room.
227
00:10:06,975 --> 00:10:08,776
- Your girl took it.
- Which girl?
228
00:10:08,860 --> 00:10:11,445
That one there,
on the cushions.
229
00:10:11,529 --> 00:10:13,781
Tirra, can you
come here, please?
230
00:10:13,865 --> 00:10:16,316
Tirra?
231
00:10:16,401 --> 00:10:17,401
Okay, no, no, no.
232
00:10:17,402 --> 00:10:18,736
I'll take care of it.
233
00:10:18,787 --> 00:10:20,537
Tirra, come back here.
234
00:10:20,605 --> 00:10:21,905
Tirra.
235
00:10:21,956 --> 00:10:26,410
Tirra!
Tirra!
236
00:10:36,638 --> 00:10:38,922
- Please?
- Not happening.
237
00:10:38,973 --> 00:10:41,058
Come on, handsome.
I have scrip.
238
00:10:41,125 --> 00:10:42,459
Can't sell you
what I haven't got.
239
00:10:42,510 --> 00:10:44,344
I know all kinds of tricks.
240
00:10:44,429 --> 00:10:46,013
I know the Irathient swirl.
241
00:10:46,097 --> 00:10:47,514
I'll show you
a real good time.
242
00:10:47,599 --> 00:10:49,466
- Tirra, come here.
- I'm sorry.
243
00:10:49,517 --> 00:10:53,270
I want you to go back
to the needwant.
244
00:10:53,321 --> 00:10:55,972
- Pack up your shtako.
- No. No, I need this job.
245
00:10:56,024 --> 00:10:57,408
I should have kicked you
to the street
246
00:10:57,475 --> 00:10:58,992
the last time this happened.
247
00:10:59,077 --> 00:11:01,829
And you, if I catch you selling
to my people,
248
00:11:01,913 --> 00:11:04,915
I'm gonna have my lawkeeper
trip your off switch again.
249
00:11:04,982 --> 00:11:09,453
[Muffled screams]
250
00:11:09,504 --> 00:11:12,656
Get back in there.
251
00:11:12,707 --> 00:11:14,792
No, no, no.
Come on, go.
252
00:11:14,843 --> 00:11:17,377
Stop making noise!
Idiots.
253
00:11:17,462 --> 00:11:19,096
Quiet.
Just keep quiet.
254
00:11:19,163 --> 00:11:20,380
- Okay.
- Go.
255
00:11:20,465 --> 00:11:23,967
[Banging on door]
256
00:11:24,018 --> 00:11:26,336
[Both yelp]
257
00:11:26,387 --> 00:11:28,672
- [Groans]
- Shh! Quiet.
258
00:11:28,723 --> 00:11:31,174
- Ah!
- Shh.
259
00:11:31,226 --> 00:11:32,843
[Whimpers]
260
00:11:32,894 --> 00:11:35,178
[Beeping]
261
00:11:35,230 --> 00:11:36,780
[Gasps]
262
00:11:40,485 --> 00:11:43,537
Hmm.
Old school, huh?
263
00:11:48,793 --> 00:11:51,027
- [Growls]
- [Grunts]
264
00:12:00,872 --> 00:12:02,389
[Tirra screams]
265
00:12:08,757 --> 00:12:10,592
Hey, guys.
266
00:12:25,024 --> 00:12:27,442
Why would we close the l-7?
267
00:12:27,509 --> 00:12:29,310
Just following orders.
268
00:12:29,361 --> 00:12:31,479
That was my brother's vein
and it's staying open.
269
00:12:31,530 --> 00:12:32,897
I'm gonna work it myself.
270
00:12:32,982 --> 00:12:34,616
You tell that to the person
who gave you the order.
271
00:12:34,683 --> 00:12:38,519
I gave the order.
272
00:12:38,571 --> 00:12:41,539
Dad.
273
00:12:41,624 --> 00:12:42,957
You said l-7 was mine.
274
00:12:43,025 --> 00:12:45,043
That I could take up wh...
It's unstable.
275
00:12:45,127 --> 00:12:46,377
It's a safety issue.
276
00:12:46,462 --> 00:12:48,296
Listen, I'll put you
on one of the nines...
277
00:12:48,363 --> 00:12:49,864
Yeah, I read
the hazard report,
278
00:12:49,915 --> 00:12:51,966
just like I read
and interpret all the reports.
279
00:12:52,034 --> 00:12:53,418
I can handle it.
280
00:12:53,502 --> 00:12:54,586
Really?
281
00:12:54,670 --> 00:12:56,037
You major in geology?
282
00:12:56,088 --> 00:12:58,556
I said l-7 is too dangerous.
283
00:12:58,641 --> 00:13:00,842
I'll find you something else.
284
00:13:00,893 --> 00:13:02,173
With Luke gone
I thought my place
285
00:13:02,178 --> 00:13:03,261
in the family would change.
286
00:13:03,345 --> 00:13:05,396
- What?
- I never had an ego.
287
00:13:05,481 --> 00:13:07,765
I never cared about
not being the favorite,
288
00:13:07,850 --> 00:13:09,550
or the second favorite,
or the least favorite.
289
00:13:09,602 --> 00:13:10,685
But this is different.
290
00:13:10,736 --> 00:13:11,819
We're getting
way too dramatic.
291
00:13:11,887 --> 00:13:12,687
Well, at least grow
some balls
292
00:13:12,738 --> 00:13:15,273
and admit the truth!
293
00:13:15,357 --> 00:13:17,358
You don't trust me.
294
00:13:37,880 --> 00:13:40,248
You say anything about this,
295
00:13:40,299 --> 00:13:43,417
I'll drop your dead body
down a mineshaft.
296
00:13:43,469 --> 00:13:45,803
Is that clear?
Yes, sir, Mr. McCawley.
297
00:13:45,888 --> 00:13:48,723
Very clear.
298
00:13:51,760 --> 00:13:55,563
[Crowd chatters]
299
00:13:58,734 --> 00:14:00,735
Jered.
300
00:14:00,786 --> 00:14:02,570
Have you seen Kenya?
301
00:14:02,621 --> 00:14:05,039
Uh, not since my dinner break.
Why?
302
00:14:05,107 --> 00:14:08,710
She's been gone for hours.
Missed two appointments.
303
00:14:08,777 --> 00:14:10,712
Tell me everything.
304
00:14:10,779 --> 00:14:13,331
What was she thinking
coming out here alone?
305
00:14:13,415 --> 00:14:14,855
Nehi street's bad enough
in daylight.
306
00:14:14,917 --> 00:14:16,217
Your sister
can take care of herself.
307
00:14:16,285 --> 00:14:17,418
You don't know
who she really is.
308
00:14:17,469 --> 00:14:18,803
She's fragile.
She's tough.
309
00:14:18,887 --> 00:14:20,255
No, she's not.
310
00:14:20,306 --> 00:14:21,589
I'm sorry.
311
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
I don't know what I'm saying.
312
00:14:22,725 --> 00:14:23,791
Of course she's tough.
313
00:14:23,842 --> 00:14:24,892
I'm just really worried
about her.
314
00:14:24,960 --> 00:14:26,477
Understood.
315
00:14:26,562 --> 00:14:28,346
Hold on.
[Hailer chirps]
316
00:14:28,430 --> 00:14:30,515
I think I'm getting
activity on her hailer.
317
00:14:30,599 --> 00:14:32,400
I'm gonna send a pulse.
318
00:14:32,467 --> 00:14:35,653
[Hailer chirps]
319
00:14:35,738 --> 00:14:37,655
There!
320
00:14:48,033 --> 00:14:51,085
- Come here.
- No!
321
00:14:51,153 --> 00:14:54,455
It's Kenya's necklace.
322
00:14:54,506 --> 00:14:56,624
Where'd you get that?
323
00:14:56,675 --> 00:14:57,875
[Curses in alien language]
Pig!
324
00:14:57,876 --> 00:14:59,377
Ah, tough guy, are ya?
325
00:14:59,461 --> 00:15:01,045
Tell you what, tough guy.
326
00:15:01,130 --> 00:15:02,547
Why don't I tie you
to the back of my roller
327
00:15:02,631 --> 00:15:05,183
and drag you around the badlands
until you answer my questions?
328
00:15:05,267 --> 00:15:07,335
Look, no one's
gonna hurt you, okay?
329
00:15:07,386 --> 00:15:09,604
Okay?
What's your name.
330
00:15:09,671 --> 00:15:10,972
[Curses in alien language]
331
00:15:11,023 --> 00:15:12,724
This necklace was very
important to my sister.
332
00:15:12,808 --> 00:15:15,193
Our mom gave it to her
when she was very little.
333
00:15:15,277 --> 00:15:17,028
She never would just let it go.
334
00:15:17,112 --> 00:15:18,696
Not unless
something bad happened.
335
00:15:18,781 --> 00:15:23,951
20 scrip.
336
00:15:28,457 --> 00:15:32,043
Hey!
Speak!
337
00:15:32,127 --> 00:15:33,878
I saw him take
the two girls.
338
00:15:33,962 --> 00:15:35,830
- Who?
- The bioman.
339
00:15:35,881 --> 00:15:37,131
He comes at night.
340
00:15:37,199 --> 00:15:39,367
Takes people
to make the blue devil.
341
00:15:39,418 --> 00:15:41,719
Okay, kid,
this is very important.
342
00:15:41,804 --> 00:15:43,504
Where did the bioman take 'em?
343
00:15:43,555 --> 00:15:44,672
I told you all I know.
344
00:15:44,723 --> 00:15:47,541
I keep the hailer, okay?
345
00:15:47,593 --> 00:15:48,676
Go.
346
00:15:48,727 --> 00:15:50,728
Come on.
347
00:15:50,813 --> 00:15:52,847
I've only seen
one bioman in town
348
00:15:52,898 --> 00:15:54,715
and he works for Datak Tarr.
349
00:15:54,767 --> 00:15:56,384
Look, what's with
the blue devil?
350
00:15:56,435 --> 00:15:58,903
- Ever hear of adreno?
- No.
351
00:15:58,987 --> 00:16:01,689
It's a synthetic
neurotransmitter enhancer.
352
00:16:01,740 --> 00:16:04,442
During the war, we used it
to enhance physical performance.
353
00:16:04,526 --> 00:16:06,394
Ad drug,
to say the least.
354
00:16:06,445 --> 00:16:07,995
What does this
have to do with Kenya?
355
00:16:08,063 --> 00:16:10,615
Well, when EMC ran out
of the synthetic stuff,
356
00:16:10,699 --> 00:16:12,083
some enterprising chemist
came up
357
00:16:12,167 --> 00:16:14,902
with a formula
using actual adrenal fluids.
358
00:16:14,953 --> 00:16:17,004
How did he drain the fluid?
359
00:16:17,072 --> 00:16:18,256
Prisoners.
360
00:16:18,340 --> 00:16:20,258
Scare 'em to death,
drain 'em dry.
361
00:16:20,342 --> 00:16:21,342
Did your unit...
362
00:16:21,343 --> 00:16:23,094
Let's just focus on Kenya.
363
00:16:23,178 --> 00:16:26,914
If he's draining her,
she's got about ten hours.
364
00:16:26,965 --> 00:16:29,967
[Ice cream truck music plays]
365
00:16:30,052 --> 00:16:37,809
♪ ♪
366
00:17:06,472 --> 00:17:09,590
Are they dead?
367
00:17:09,641 --> 00:17:10,925
Not yet.
368
00:17:10,976 --> 00:17:12,310
Oh, no.
369
00:17:12,394 --> 00:17:13,627
No, no, no.
370
00:17:13,679 --> 00:17:15,646
This is just perfect.
371
00:17:15,731 --> 00:17:17,465
I'm gonna kill you.
372
00:17:17,516 --> 00:17:19,400
Don't say things
like that, Miko.
373
00:17:19,468 --> 00:17:21,402
It hurts my feelings.
374
00:17:21,470 --> 00:17:25,606
Ulysses,
what did I tell you to do?
375
00:17:25,657 --> 00:17:28,075
Pickpick up people.
376
00:17:28,143 --> 00:17:30,278
Slam heads.
Stim junkies.
377
00:17:30,329 --> 00:17:33,147
People no one would miss
or come looking for.
378
00:17:33,198 --> 00:17:34,982
Which doesn't happen
to include
379
00:17:35,033 --> 00:17:38,486
the mayor's
gods be damned sister.
380
00:17:38,537 --> 00:17:42,123
Miko, she... she saw my load.
381
00:17:42,174 --> 00:17:45,826
Everyone's gonna
come after us now.
382
00:17:45,878 --> 00:17:49,830
- I'm sorry, Miko.
- Let me think.
383
00:17:55,854 --> 00:17:58,723
[Gasps]
384
00:18:10,486 --> 00:18:13,488
Here's what we're gonna do.
385
00:18:13,539 --> 00:18:14,956
We're gonna process
this last batch,
386
00:18:15,023 --> 00:18:16,857
we're gonna sell it
for travelling money,
387
00:18:16,909 --> 00:18:18,692
and then we're gonna
head south.
388
00:18:18,744 --> 00:18:20,495
Just the two of us
on our own?
389
00:18:20,546 --> 00:18:22,630
Sure.
390
00:18:22,697 --> 00:18:26,667
Yeah.
391
00:18:26,718 --> 00:18:28,052
Yeah, that would be nice.
392
00:18:28,136 --> 00:18:30,388
Fine.
Whatever.
393
00:18:30,472 --> 00:18:32,223
Now help me prep
these two for the maze.
394
00:18:38,028 --> 00:18:39,395
[explosions]
395
00:18:39,463 --> 00:18:41,864
Run, Kenya, run!
396
00:18:41,915 --> 00:18:44,701
Run, Tirra!
397
00:18:44,752 --> 00:18:46,402
- Where are we?
- I don't know.
398
00:18:46,453 --> 00:18:48,254
[Explosion]
399
00:18:59,800 --> 00:19:01,968
[Creature growls]
400
00:19:02,052 --> 00:19:05,722
[Heavy footsteps]
401
00:19:05,773 --> 00:19:09,609
[Creature growls]
402
00:19:20,154 --> 00:19:21,988
[Yelps]
403
00:19:33,116 --> 00:19:36,636
[Speaks native language]
404
00:19:36,720 --> 00:19:41,057
[Speaks native language]
405
00:19:41,124 --> 00:19:43,125
This better be important.
406
00:19:43,177 --> 00:19:45,511
- Hey!
- Where is she?
407
00:19:45,596 --> 00:19:46,846
- Let go of my dad!
- Nolan!
408
00:19:46,930 --> 00:19:47,980
- Get off me, kid!
- [Speaks native language]
409
00:19:48,065 --> 00:19:49,265
- Nolan, let him go!
- Where is she?
410
00:19:49,316 --> 00:19:50,683
McCawley was right.
411
00:19:50,768 --> 00:19:53,069
This lawkeeper is completely
beyond your control.
412
00:19:53,136 --> 00:19:55,438
- Stahma!
- Datak!
413
00:19:58,242 --> 00:20:00,860
I assume
the "she" you're seeking
414
00:20:00,944 --> 00:20:02,862
is the lovely Kenya Rosewater.
415
00:20:02,946 --> 00:20:04,364
So you know?
416
00:20:04,448 --> 00:20:06,082
Well, you two have been
bumbling around the hollows
417
00:20:06,149 --> 00:20:07,650
all night asking after her.
418
00:20:07,701 --> 00:20:10,453
I was informed hours ago.
419
00:20:10,504 --> 00:20:12,338
A witness
said a bioman took her.
420
00:20:12,423 --> 00:20:14,090
Ulysses.
421
00:20:14,157 --> 00:20:15,842
And that's why
you've come to me.
422
00:20:15,926 --> 00:20:17,844
Guilt by association.
423
00:20:17,928 --> 00:20:21,330
I assure you,
if Ulysses misbehaved,
424
00:20:21,382 --> 00:20:23,383
it was without my knowledge.
425
00:20:23,467 --> 00:20:24,600
He's full of it.
426
00:20:24,668 --> 00:20:26,001
This is payback.
427
00:20:26,053 --> 00:20:28,271
That's not really my style,
is it?
428
00:20:28,338 --> 00:20:30,857
Now, if you found Kenya
with her throat cut
429
00:20:30,941 --> 00:20:33,309
on somebody's doorstep...
Did I say something wrong?
430
00:20:33,360 --> 00:20:34,977
Datak, shh!
431
00:20:35,028 --> 00:20:37,613
When I choose
to make a statement,
432
00:20:37,681 --> 00:20:39,732
I rarely leave it unsigned.
433
00:20:39,817 --> 00:20:42,017
It's hubris, pure and simple.
434
00:20:42,069 --> 00:20:44,737
A personal flaw,
but my wife seems to like it.
435
00:20:44,822 --> 00:20:46,572
All right, come on,
let's cut the crap.
436
00:20:46,657 --> 00:20:51,794
Datak, you and I both
have a shared interest
437
00:20:51,862 --> 00:20:53,079
in getting Kenya
back here safely.
438
00:20:53,163 --> 00:20:56,048
Oh, and how's that exactly?
439
00:20:56,133 --> 00:20:59,252
Your financial support
of the armistice celebration,
440
00:20:59,336 --> 00:21:04,674
your... your heroism
against the Volge.
441
00:21:04,725 --> 00:21:06,926
People in this town noticed.
442
00:21:07,010 --> 00:21:09,262
Everyone knows
Ulysses is your man.
443
00:21:09,346 --> 00:21:11,564
If they see him
acting without your approval,
444
00:21:11,648 --> 00:21:14,016
it could threaten
everything you've done
445
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
to elevate your status
in this community.
446
00:21:17,098 --> 00:21:19,139
Well, I'm very pleased to hear
447
00:21:19,165 --> 00:21:21,681
my recent efforts
are appreciated.
448
00:21:22,288 --> 00:21:25,757
For both our sakes,
please help me find my sister.
449
00:21:32,505 --> 00:21:33,661
Take Alak inside.
450
00:21:34,778 --> 00:21:36,071
Prepare some erino.
451
00:21:37,028 --> 00:21:38,628
----
452
00:21:39,145 --> 00:21:40,645
- Please.
- Alak.
453
00:21:43,775 --> 00:21:45,204
I need her back safe.
454
00:21:53,915 --> 00:21:58,469
When you people look at me,
you see a wild dog.
455
00:21:59,173 --> 00:22:01,942
A fierce unpredictable beast.
456
00:22:02,009 --> 00:22:05,112
Occasionally useful when you
need to smuggle illegal weapons
457
00:22:05,179 --> 00:22:07,447
or find a missing person.
458
00:22:07,515 --> 00:22:10,367
But best kept
on a short chain.
459
00:22:10,451 --> 00:22:13,153
He's known to bite.
460
00:22:13,204 --> 00:22:15,322
If you truly saw me
as a citizen,
461
00:22:15,373 --> 00:22:18,075
you wouldn't have brought
this blunt instrument
462
00:22:18,159 --> 00:22:20,494
to yank me from my sleep
and lay hands on me
463
00:22:20,545 --> 00:22:23,463
in front of my family.
464
00:22:23,531 --> 00:22:24,915
You think you're better
than me.
465
00:22:24,999 --> 00:22:26,249
No.
466
00:22:26,334 --> 00:22:30,003
You lack respect!
467
00:22:30,054 --> 00:22:33,590
And that...
468
00:22:33,674 --> 00:22:37,310
Is why I will not help you
find your sister.
469
00:22:54,334 --> 00:22:56,988
[Footsteps approaching]
470
00:22:57,089 --> 00:22:59,791
Nolan, I just need a minute...
471
00:23:02,878 --> 00:23:05,997
Can we find somewhere
to talk?
472
00:23:08,434 --> 00:23:12,437
Have I ever told you
how fond I am of your sister?
473
00:23:12,504 --> 00:23:15,140
I wasn't aware you knew her.
474
00:23:15,191 --> 00:23:18,476
My husband is no stranger
to the girls of the needwant.
475
00:23:18,527 --> 00:23:20,061
You know Castithan men.
476
00:23:20,146 --> 00:23:23,031
Insatiable.
477
00:23:23,115 --> 00:23:26,451
Well, some of the night porters,
the lesser ones,
478
00:23:26,518 --> 00:23:29,154
avoid eye contact
when they pass me in the street.
479
00:23:29,205 --> 00:23:32,040
"Night porters"?
480
00:23:32,124 --> 00:23:36,211
It's what your sister
likes to call her prostitutes.
481
00:23:36,295 --> 00:23:38,029
I didn't know that.
482
00:23:38,080 --> 00:23:40,415
I think it's a lovely name.
483
00:23:40,499 --> 00:23:43,501
A reflection of the pride
your sister takes in her work.
484
00:23:46,472 --> 00:23:49,390
Do you know what she does
when she sees me in passing?
485
00:23:49,475 --> 00:23:52,727
The dear thing
throws her arms around me
486
00:23:52,812 --> 00:23:56,314
and squeezes me so tight
I can barely breathe,
487
00:23:56,381 --> 00:23:59,350
and whispers in my ear,
488
00:23:59,401 --> 00:24:01,853
"your husband is so wonderful.
489
00:24:01,904 --> 00:24:05,573
Thank you so much for agreeing
to share him."
490
00:24:05,658 --> 00:24:08,777
Wow.
491
00:24:08,861 --> 00:24:10,612
She has a rare gift
492
00:24:10,696 --> 00:24:13,114
for knowing
exactly what people need.
493
00:24:13,199 --> 00:24:15,233
Yeah.
494
00:24:15,284 --> 00:24:19,087
Which is why
I want to help her.
495
00:24:19,171 --> 00:24:23,374
How?
496
00:24:23,425 --> 00:24:25,710
Your man Nolan is a hothead.
497
00:24:25,761 --> 00:24:29,214
So is my Datak.
498
00:24:29,265 --> 00:24:34,302
All Datak wants
is the respect he deserves.
499
00:24:34,386 --> 00:24:38,973
Give him that and your sister
is as good as rescued.
500
00:24:42,862 --> 00:24:47,532
In what precise form do you
see this "respect" taking?
501
00:24:49,935 --> 00:24:52,871
It was so painful to lose
bel jarret in the Volge attack.
502
00:24:55,875 --> 00:24:58,109
He was very brave.
503
00:24:58,160 --> 00:25:00,995
I can't even imagine
how hard
504
00:25:01,080 --> 00:25:03,114
it must be knowing you
have to appoint someone else
505
00:25:03,165 --> 00:25:05,616
to take over his seat
on the town council.
506
00:25:05,668 --> 00:25:10,288
With so much important work
to be done,
507
00:25:10,339 --> 00:25:12,790
it can't stay vacant for long.
508
00:25:15,811 --> 00:25:19,514
You want me to appoint Datak
to the town council?
509
00:25:21,800 --> 00:25:24,152
We all need to heal.
510
00:25:24,236 --> 00:25:27,572
Move forward.
511
00:25:27,639 --> 00:25:30,491
Let me know what you decide.
512
00:25:30,576 --> 00:25:35,479
Your sister
is a very special young woman.
513
00:25:35,531 --> 00:25:39,367
I'm rooting for her.
514
00:25:45,624 --> 00:25:46,991
This way.
515
00:25:47,042 --> 00:25:48,993
We have to hide.
[Grunts]
516
00:26:00,272 --> 00:26:04,008
Wait, wait.
[Catches breath]
517
00:26:17,823 --> 00:26:21,659
[Heavy footsteps]
518
00:26:27,366 --> 00:26:30,368
[Creature growls]
519
00:26:45,150 --> 00:26:46,567
It's a Volge.
Shh.
520
00:26:46,652 --> 00:26:48,653
- It's gonna kill us.
- Shh!
521
00:26:48,720 --> 00:26:51,189
[Growls]
522
00:26:51,240 --> 00:26:55,660
[Heavy footsteps]
523
00:26:59,415 --> 00:27:03,668
[Metal crashes]
[Muffled yelp]
524
00:27:03,735 --> 00:27:05,536
[Metal crashes]
525
00:27:11,795 --> 00:27:14,330
I know you're not
helping us out of decency,
526
00:27:14,381 --> 00:27:16,298
so what deal did you do
with the mayor?
527
00:27:16,366 --> 00:27:18,968
Not your concern, lawkeeper.
528
00:27:19,035 --> 00:27:22,304
Your job is to find Amanda's
sister and you failed.
529
00:27:22,372 --> 00:27:25,724
Why? Because law-keeping
isn't thumping heads.
530
00:27:25,809 --> 00:27:27,876
Oh?
What is it, Datak?
531
00:27:27,927 --> 00:27:29,261
It's building relationships,
532
00:27:29,346 --> 00:27:31,146
understanding who the people
in this community are,
533
00:27:31,214 --> 00:27:32,681
what the want,
how they're connected.
534
00:27:32,732 --> 00:27:37,770
For instance, see dub Larkin
over there at the butcher stand?
535
00:27:37,854 --> 00:27:39,738
Always has his wife
or daughter with him.
536
00:27:39,823 --> 00:27:41,490
Why?
537
00:27:41,557 --> 00:27:44,994
Well, they keep him
off the slam.
538
00:27:47,397 --> 00:27:49,231
That's hanya uritso.
539
00:27:49,282 --> 00:27:51,166
She has no intention
of buying a rug,
540
00:27:51,234 --> 00:27:52,951
but she's there every day.
541
00:27:53,036 --> 00:27:54,453
Why?
542
00:27:54,537 --> 00:27:56,505
The rug peddler's
the father of her youngest.
543
00:27:56,572 --> 00:27:58,874
Her husband has no idea.
544
00:27:58,925 --> 00:28:01,910
This is the only way
the peddler can see his child.
545
00:28:01,961 --> 00:28:05,631
Like those rugs, the hollows is
a pattern of interwoven threads.
546
00:28:05,715 --> 00:28:07,599
If you know
how they stitch together,
547
00:28:07,684 --> 00:28:11,753
you can find out
anything you wanna know.
548
00:28:11,805 --> 00:28:15,557
Knowledge is power, Nolan.
549
00:28:15,625 --> 00:28:17,592
In the case of my bioman,
550
00:28:17,644 --> 00:28:19,928
it's the knowledge
that he fancies castithans.
551
00:28:19,979 --> 00:28:22,731
Which is understandable.
552
00:28:22,782 --> 00:28:27,436
The latest object of his
affections holes up here.
553
00:28:27,487 --> 00:28:29,455
[Light growl]
554
00:28:34,911 --> 00:28:37,129
- [Cringes]
- Don't be stupid, pal.
555
00:28:37,213 --> 00:28:38,831
Come, come, come,
come now, now, now.
556
00:28:38,915 --> 00:28:40,916
[Grunts]
557
00:28:40,967 --> 00:28:43,085
Allow me to introduce
558
00:28:43,136 --> 00:28:46,055
the increasingly anxious
Mr. Skevur.
559
00:28:50,977 --> 00:28:52,928
Lawkeeper Nolan
has a few questions
560
00:28:52,979 --> 00:28:56,065
about your good friend...
Ulysses.
561
00:28:56,132 --> 00:28:57,132
He's all yours.
562
00:28:57,150 --> 00:28:58,567
Thank you.
563
00:28:58,634 --> 00:28:59,135
[Speaks native language]
564
00:28:59,205 --> 00:29:00,205
-------
565
00:29:00,303 --> 00:29:01,937
Mm, he talks tough.
566
00:29:01,988 --> 00:29:04,823
You can see by his eyes,
though, he's terrified.
567
00:29:04,908 --> 00:29:07,109
Funny thing is he's not
looking at me, Datak.
568
00:29:07,160 --> 00:29:10,612
He's looking at you
and I'm the guy with the gun.
569
00:29:10,663 --> 00:29:14,316
Mr. Skevur.
570
00:29:14,367 --> 00:29:17,669
Ooh, well,
that cut looks nasty.
571
00:29:17,754 --> 00:29:20,672
I think Datak's boys
got here before me.
572
00:29:20,757 --> 00:29:22,875
I think they impressed on you
573
00:29:22,959 --> 00:29:24,927
the importance
of not cooperating with me.
574
00:29:24,994 --> 00:29:26,712
[Light growl]
575
00:29:26,796 --> 00:29:29,715
Then I get to beat on you
fruitlessly for a while
576
00:29:29,799 --> 00:29:32,050
until Datak swoops in,
whispers in your ear,
577
00:29:32,135 --> 00:29:34,019
and all of a sudden,
the information flows.
578
00:29:34,104 --> 00:29:35,771
I get to look
like a big, dumb ape.
579
00:29:35,838 --> 00:29:37,005
You get to look like a hero.
580
00:29:37,056 --> 00:29:39,391
How close am I?
581
00:29:39,476 --> 00:29:40,809
Close enough.
582
00:29:40,860 --> 00:29:43,529
But for the record,
I had no intention
583
00:29:43,613 --> 00:29:47,116
of whispering
in this disgusting man's ear.
584
00:29:47,183 --> 00:29:51,353
Soso can I tell him?
585
00:29:51,404 --> 00:29:53,522
I don't care what you do.
586
00:29:53,573 --> 00:29:57,359
Oh, thank Rayetso.
587
00:29:57,410 --> 00:30:00,245
I helped Ulysses set up a lab
in a downed stratocarrier,
588
00:30:00,330 --> 00:30:03,415
about 30 clicks
beyond the pass.
589
00:30:03,500 --> 00:30:05,551
That's where you'll find her.
590
00:30:12,509 --> 00:30:15,210
Going somewhere?
591
00:30:15,261 --> 00:30:16,378
I want out.
592
00:30:16,429 --> 00:30:18,046
Out of everything.
593
00:30:18,097 --> 00:30:20,232
The mine, you,
all of it, I'm done.
594
00:30:24,521 --> 00:30:27,940
You're not Luke.
595
00:30:28,024 --> 00:30:31,994
You're never gonna be Luke.
596
00:30:32,061 --> 00:30:34,596
I know.
597
00:30:34,664 --> 00:30:37,799
There's a spot
in my heart that's all his.
598
00:30:37,867 --> 00:30:41,787
It's right next to the one for
your sister and your mother...
599
00:30:41,871 --> 00:30:44,590
And you.
600
00:30:51,631 --> 00:30:55,584
I love exactly who you are.
601
00:30:55,635 --> 00:30:58,637
You could terraform this entire
mud ball all over again
602
00:30:58,721 --> 00:31:02,391
and nothing would change that.
603
00:31:02,442 --> 00:31:07,863
I respect
your professionalism.
604
00:31:07,930 --> 00:31:11,149
I admire your ambition.
605
00:31:11,234 --> 00:31:14,987
And if you had l-7...
[Chuckles]
606
00:31:15,071 --> 00:31:19,491
You would kick its ass.
607
00:31:19,576 --> 00:31:22,044
Then why'd you shut it down?
608
00:31:22,111 --> 00:31:27,216
Boy, not everything's
about you.
609
00:31:27,283 --> 00:31:28,450
Well, you were right
about your brother.
610
00:31:28,501 --> 00:31:32,054
He was hiding something.
611
00:31:34,457 --> 00:31:38,427
There are things I can't explain
at the bottom of the l-7 shaft.
612
00:31:38,478 --> 00:31:43,232
That's where
your brother found this.
613
00:31:52,475 --> 00:31:55,977
What is it?
614
00:31:56,029 --> 00:31:58,363
Damned if I know.
615
00:31:58,448 --> 00:32:01,650
But I think
Luke was killed because of it.
616
00:32:09,380 --> 00:32:12,916
It knows we're here.
What's it waiting for?
617
00:32:12,967 --> 00:32:14,501
Don't be scared.
618
00:32:14,586 --> 00:32:18,755
Defiance beat an entire army
of those things.
619
00:32:18,807 --> 00:32:20,424
Defiance lost 41 people.
620
00:32:20,475 --> 00:32:23,177
[Metal crashes]
621
00:32:23,261 --> 00:32:27,014
[Whimpers]
622
00:32:27,098 --> 00:32:29,299
[Yelps]
623
00:32:39,861 --> 00:32:40,977
Mom was so brave.
624
00:32:41,029 --> 00:32:43,030
She said to give you this.
625
00:32:43,114 --> 00:32:45,082
Patron Saint of lost children.
626
00:32:45,149 --> 00:32:49,086
It's St. Finnegan.
627
00:32:49,153 --> 00:32:51,205
I want you to hold this,
okay?
628
00:32:51,289 --> 00:32:53,841
Okay.
629
00:32:53,925 --> 00:32:55,676
It's gonna help you
be very brave.
630
00:33:00,331 --> 00:33:02,299
Help me prep
these two for the maze.
631
00:33:05,303 --> 00:33:09,339
You dropped this.
632
00:33:09,390 --> 00:33:10,807
None of this is real.
633
00:33:10,859 --> 00:33:12,776
[Gasps]
634
00:33:12,843 --> 00:33:15,696
[Royal telephone by Burl Ives
plays in distance]
635
00:33:15,780 --> 00:33:17,197
♪ ♪
636
00:33:17,282 --> 00:33:20,400
♪ this royal telephone ♪
637
00:33:20,485 --> 00:33:22,786
[Shivers]
638
00:33:22,853 --> 00:33:25,855
[Music echoes in distance]
639
00:33:25,907 --> 00:33:33,697
♪ ♪
640
00:33:48,513 --> 00:33:50,347
[Gasps]
641
00:34:00,725 --> 00:34:02,159
[Pained gasp]
642
00:34:27,652 --> 00:34:29,386
Yah!
[Grunts]
643
00:34:37,428 --> 00:34:40,230
I'm gonna kill Ulysses.
644
00:34:42,933 --> 00:34:44,284
Tirra.
645
00:34:44,369 --> 00:34:47,154
Tirra. Tirra.
It's okay. It's okay.
646
00:34:47,238 --> 00:34:50,440
It's okay. It's okay.
647
00:34:50,491 --> 00:34:53,827
You killed Miko.
648
00:34:53,911 --> 00:34:55,963
Why did you do this to me?
649
00:34:56,047 --> 00:34:57,214
You killed Miko!
650
00:34:57,281 --> 00:34:59,633
You're gonna pay for thi...
[Gunshots]
651
00:35:06,257 --> 00:35:09,125
You okay?
652
00:35:09,177 --> 00:35:11,979
Kenya, you okay?
653
00:35:12,063 --> 00:35:14,398
Come here.
654
00:35:29,276 --> 00:35:31,177
Here you go.
655
00:35:31,310 --> 00:35:32,160
- Yes.
- Cheers.
656
00:35:32,244 --> 00:35:33,311
What can I get you?
657
00:35:33,362 --> 00:35:36,247
Ah.
[Giggles]
658
00:35:36,315 --> 00:35:38,483
Hey, good looking.
659
00:35:38,534 --> 00:35:40,535
Haven't seen you here...
Tirra, Tirra, come.
660
00:35:40,619 --> 00:35:43,455
Come here.
661
00:35:46,959 --> 00:35:50,211
I have a gift for you.
662
00:35:50,296 --> 00:35:52,163
This is St. Finnegan
663
00:35:52,231 --> 00:35:56,468
and he watches over
lost children.
664
00:35:59,271 --> 00:36:02,357
There's no such Saint
as Finnegan.
665
00:36:02,441 --> 00:36:06,511
That's St. Christopher.
666
00:36:06,562 --> 00:36:08,279
I grew up with nuns.
667
00:36:08,347 --> 00:36:12,200
Thanks anyway.
668
00:36:15,488 --> 00:36:17,122
Who's St. Finnegan?
669
00:36:17,189 --> 00:36:20,041
[Slight gasp]
670
00:36:23,662 --> 00:36:26,531
How did mom die?
671
00:36:26,582 --> 00:36:28,533
Tell me the truth.
672
00:36:36,642 --> 00:36:39,394
I'm not sure.
673
00:36:41,680 --> 00:36:43,264
[Explosion]
They're getting closer.
674
00:36:43,349 --> 00:36:44,682
Still mid-town.
Keep working.
675
00:36:44,733 --> 00:36:46,901
Damn scavengers.
It's picked clean.
676
00:36:46,986 --> 00:36:47,902
Aren't we scavenging
right now?
677
00:36:47,987 --> 00:36:49,070
Hey, don't be smart.
678
00:36:49,155 --> 00:36:50,271
We're just trying
to put some food
679
00:36:50,356 --> 00:36:51,439
on the table for you
and your sister.
680
00:36:51,524 --> 00:36:53,408
It's different.
681
00:36:53,492 --> 00:36:56,194
[Distant shouting]
682
00:36:56,245 --> 00:37:00,532
[Distant gunfire]
683
00:37:16,015 --> 00:37:18,349
[Bomb whistles]
Get down!
684
00:37:18,417 --> 00:37:20,251
[Explosion]
685
00:37:25,391 --> 00:37:27,308
Mortars.
They've crossed Houston.
686
00:37:27,393 --> 00:37:28,476
We gotta get to the river.
687
00:37:28,561 --> 00:37:29,644
But Kenya's back there.
688
00:37:29,728 --> 00:37:30,968
There's half a squad
between us.
689
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
She's smart.
She'll go to the river.
690
00:37:32,364 --> 00:37:33,531
No, she won't!
We can't leave her!
691
00:37:33,599 --> 00:37:34,765
We're not gonna die here.
692
00:37:34,817 --> 00:37:36,034
Come with me.
No.
693
00:37:36,101 --> 00:37:37,402
- Get down here!
- No!
694
00:37:37,453 --> 00:37:38,653
Listen, you must get your...
695
00:37:38,737 --> 00:37:40,771
[Explosion]
[Screams]
696
00:37:48,914 --> 00:37:51,916
You know where I'll be.
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,889
[Sobs]
698
00:37:57,957 --> 00:38:00,174
- Five, six...
- Kenya!
699
00:38:00,259 --> 00:38:03,628
- Pick up sticks.
- Kenya.
700
00:38:03,679 --> 00:38:04,979
I told you to stay inside.
701
00:38:05,064 --> 00:38:06,397
You can't tell me what to do.
702
00:38:06,465 --> 00:38:07,905
Where's mom?
Come on, they're coming.
703
00:38:07,933 --> 00:38:09,183
- Why are you crying?
- Run.
704
00:38:09,268 --> 00:38:11,936
[Screams]
705
00:38:11,987 --> 00:38:12,987
Where's mom?
706
00:38:13,022 --> 00:38:17,408
Mom's dead.
707
00:38:17,476 --> 00:38:19,944
Mom was so brave.
708
00:38:19,995 --> 00:38:22,280
She said to give you this.
709
00:38:22,331 --> 00:38:26,668
It's St. Finnegan,
patron Saint of lost children.
710
00:38:26,752 --> 00:38:30,505
And you came back for me.
711
00:38:30,589 --> 00:38:32,823
She didn't.
712
00:38:39,014 --> 00:38:40,965
All those years
that I gave you shtako,
713
00:38:41,016 --> 00:38:45,169
you could have hit back
with this at any time.
714
00:38:45,220 --> 00:38:48,556
You could have shut me down.
715
00:38:48,641 --> 00:38:51,559
Why didn't you?
716
00:38:59,451 --> 00:39:01,569
Because you're my sister.
717
00:39:01,654 --> 00:39:04,572
[Scarlet town by Bob Dylan]
718
00:39:04,657 --> 00:39:09,294
♪ ♪
719
00:39:09,361 --> 00:39:11,079
♪ in Scarlet town ♪
720
00:39:11,163 --> 00:39:12,547
[Chuckles]
721
00:39:12,631 --> 00:39:14,749
♪ Where I was born ♪
722
00:39:14,833 --> 00:39:18,169
♪ there's Ivy leaf ♪
723
00:39:18,220 --> 00:39:20,871
♪ and silver Thorn ♪
724
00:39:20,923 --> 00:39:23,675
♪ the streets have names ♪
725
00:39:23,726 --> 00:39:27,061
♪ that you can't pronounce ♪
726
00:39:27,146 --> 00:39:30,047
♪ gold is down ♪
727
00:39:30,099 --> 00:39:33,151
♪ to a quarter of an ounce ♪
728
00:39:33,218 --> 00:39:35,653
♪ the music starts ♪
729
00:39:35,721 --> 00:39:39,273
♪ and the people sway ♪
730
00:39:39,358 --> 00:39:44,329
♪ everybody says,
"are you going my way?" ♪
731
00:39:44,396 --> 00:39:47,782
♪ Uncle Tom still workin' ♪
732
00:39:47,866 --> 00:39:50,952
♪ for Uncle Bill ♪
733
00:39:51,036 --> 00:39:56,407
♪ Scarlet town
is under the hill ♪
734
00:39:56,458 --> 00:40:04,248
♪ ♪
735
00:40:08,937 --> 00:40:14,359
♪ Scarlet town
in the month of may ♪
736
00:40:14,426 --> 00:40:17,528
♪ sweet William Holme ♪
737
00:40:17,596 --> 00:40:20,565
♪ on his deathbed lay ♪
738
00:40:20,616 --> 00:40:26,237
♪ mistress Mary
by the side of the bed ♪
739
00:40:26,288 --> 00:40:28,823
♪ kissin' his face ♪
740
00:40:28,907 --> 00:40:32,577
♪ heapin' prayers on his head ♪
741
00:40:32,628 --> 00:40:40,418
♪ ♪
742
00:40:55,184 --> 00:40:57,435
I'd like to introduce our
newest town council member,
743
00:40:57,486 --> 00:41:00,238
Mr. Datak Tarr.
744
00:41:00,305 --> 00:41:02,573
Good evening, everybody.
745
00:41:02,641 --> 00:41:06,694
♪ ♪
746
00:41:06,779 --> 00:41:09,113
[Greeting in native language]
747
00:41:09,164 --> 00:41:13,951
♪ ♪
748
00:41:14,002 --> 00:41:16,287
♪ in Scarlet town ♪
749
00:41:16,338 --> 00:41:21,325
Very nice to be here, indeed.
750
00:41:21,376 --> 00:41:22,877
Enchante.
751
00:41:22,961 --> 00:41:25,513
Ca va.
752
00:41:25,597 --> 00:41:27,832
♪ You fight 'em on high ♪
753
00:41:27,883 --> 00:41:30,718
♪ and you fight 'em down in ♪
754
00:41:30,803 --> 00:41:35,106
♪ you fight 'em with whiskey ♪
755
00:41:35,173 --> 00:41:38,192
♪ morphine and gin ♪
756
00:41:38,277 --> 00:41:46,033
♪ ♪
757
00:41:57,379 --> 00:42:01,549
You know, I've had my eye
on the wrong snake.
758
00:42:01,633 --> 00:42:04,635
You're the dangerous one.
759
00:42:04,703 --> 00:42:08,205
♪ ♪
760
00:42:08,257 --> 00:42:10,875
You're very sweet.
761
00:42:10,926 --> 00:42:18,716
♪ ♪
762
00:42:19,366 --> 00:42:23,039
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
763
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com52106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
