Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,417 --> 00:00:47,659
(lautes Atmen)
2
00:01:24,792 --> 00:01:27,159
(Pferdegetrappel, Wiehern)
3
00:01:33,375 --> 00:01:34,991
(Klopfen)
4
00:01:35,083 --> 00:01:36,290
Mach auf!
5
00:01:38,208 --> 00:01:39,995
(heftiges Klopfen)
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,949
Mach auf, du!
7
00:01:42,167 --> 00:01:43,874
(Schritte)
8
00:01:51,542 --> 00:01:54,660
(Tür wird geöffnet.)
Wir suchen wen.
9
00:01:56,125 --> 00:01:58,788
(undeutliche Stimmen von oben)
10
00:02:18,583 --> 00:02:20,449
(Schreie)
11
00:02:25,125 --> 00:02:26,832
(Sie schreit.)
12
00:02:31,125 --> 00:02:32,912
(düstere Musik)
13
00:02:45,917 --> 00:02:49,206
(traurige Streichmusik)
14
00:03:07,583 --> 00:03:11,156
(Luzi:) Es gibt Sachen,
über die darf man nicht reden.
15
00:03:11,250 --> 00:03:14,948
Sachen, die früher passiert sind.
Vor langer Zeit.
16
00:03:15,958 --> 00:03:19,451
Aber dass man nicht
drüber reden darf, heißt nicht,...
17
00:03:19,583 --> 00:03:21,825
...dass man es je vergessen kann.
18
00:03:24,000 --> 00:03:28,415
Es gibt nämlich Sachen,
die lassen sich nie mehr vergessen.
19
00:03:30,667 --> 00:03:33,284
(Musik: "Sinner Man" von Clara Luzia)
20
00:03:33,375 --> 00:03:38,951
♪ Sinner Man, where you gonna run to?
Sinner Man, where you gonna run to?
21
00:03:39,458 --> 00:03:43,077
♪ Sinner Man, where you gonna run to?
22
00:03:46,375 --> 00:03:48,367
♪ All along that day?
23
00:03:51,125 --> 00:03:53,082
♪ All along that day?
24
00:03:55,125 --> 00:03:57,162
♪ All along that day?
25
00:03:59,542 --> 00:04:01,829
♪ All along that day?
26
00:04:04,917 --> 00:04:09,241
♪ He runs to the rock, saying
Please, rock, hide me
27
00:04:09,833 --> 00:04:13,702
♪ He runs to the rock, saying
Please, rock, hide me
28
00:04:13,917 --> 00:04:17,706
♪ He runs to the rock, saying
Please, hide me
29
00:04:20,958 --> 00:04:22,915
♪ All along that day
30
00:04:25,583 --> 00:04:27,745
♪ All along that day
31
00:04:29,750 --> 00:04:31,537
♪ All along that day
32
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
♪ All along that day
33
00:04:39,667 --> 00:04:43,741
♪ He runs to the sea
The sea, it is raging
34
00:04:44,000 --> 00:04:47,994
♪ He runs to the river
River is bleeding
35
00:04:48,542 --> 00:04:52,456
♪ He runs to the sea
The sea, it is raging.
36
00:04:55,792 --> 00:04:57,784
♪ All along that day
37
00:05:00,167 --> 00:05:02,454
♪ All along that day
38
00:05:04,458 --> 00:05:06,415
♪ All along that day
39
00:05:08,792 --> 00:05:10,875
♪ All along that day
40
00:05:14,250 --> 00:05:18,369
♪ Sinner Man is running
He's running for shelter
41
00:05:19,208 --> 00:05:26,786
♪ Sinner Man is running for shelter
Sinner Man is running for shelter
42
00:05:30,208 --> 00:05:32,165
♪ All along that day
43
00:05:34,750 --> 00:05:37,037
♪ All along that day
44
00:05:38,958 --> 00:05:40,790
♪ All along that day
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,375
♪ All along that day
46
00:05:49,292 --> 00:05:57,371
♪ Sinner Man, where you gonna run to?
Sinner Man, where you gonna run to?
47
00:05:57,958 --> 00:06:01,827
♪ Sinner Man, where you gonna run to?
48
00:06:04,917 --> 00:06:06,909
♪ All along that day?
49
00:06:30,750 --> 00:06:35,120
(Luzi:) Wie der Fremde den Weg zu uns
gefunden hat, das weiß keiner.
50
00:06:36,083 --> 00:06:39,247
Weil dass da einer lebt,
so nah unterm Himmel,...
51
00:06:39,417 --> 00:06:43,036
...das war unten kaum mehr
als eine halbvergessene Legende.
52
00:06:43,125 --> 00:06:46,323
Aber das war den Leuten da heroben
gerade recht so.
53
00:07:25,125 --> 00:07:26,457
Wer bist?
54
00:07:27,083 --> 00:07:28,415
Greider.
55
00:07:29,417 --> 00:07:31,283
Was willst du da bei uns?
56
00:07:31,708 --> 00:07:32,994
Quartier.
57
00:07:33,792 --> 00:07:36,205
Schau lieber,
dass du gleich umkehrst!
58
00:07:39,292 --> 00:07:40,874
Hast du nicht gehört?
59
00:08:05,167 --> 00:08:07,955
Wie lang, hast gesagt,
möchtest du bleiben?
60
00:08:08,708 --> 00:08:10,040
Den Winter.
61
00:08:16,208 --> 00:08:18,621
Wird nicht reichen, der eine Beutel.
62
00:08:24,125 --> 00:08:26,037
Was willst du da überhaupt?
63
00:08:33,000 --> 00:08:36,038
Wie der Fremde gesagt hat,
was er bei uns will,...
64
00:08:36,125 --> 00:08:39,493
...hat keiner von den Brenner-Söhnen
ein Wort gesprochen.
65
00:08:39,625 --> 00:08:41,787
Mit so was hat niemand gerechnet.
66
00:09:05,542 --> 00:09:09,206
Sogar der Brenner-Bauer
hat zuerst kein Wort rausgebracht.
67
00:09:11,417 --> 00:09:15,206
Weil das, was der Fremde da
mitgebracht hat, war ein Spiegel.
68
00:09:15,458 --> 00:09:17,495
Ein Spiegel mit Gedächtnis.
69
00:09:18,042 --> 00:09:20,625
So hat der Brenner-Bauer das genannt.
70
00:09:40,250 --> 00:09:42,412
(erhabene Musik)
71
00:10:01,833 --> 00:10:04,746
Und dann haben sie den Fremden
zu uns gebracht.
72
00:10:21,042 --> 00:10:24,001
Übern Winter?
- Schauen wir einmal.
73
00:10:24,292 --> 00:10:27,865
Wo hast du deine Tochter?
- Die ist drinnen.
74
00:10:29,042 --> 00:10:32,365
Na, ruf sie her!
Dass sie ihn kennenlernt.
75
00:10:36,250 --> 00:10:38,162
Luzi!
- Was ist?
76
00:10:38,875 --> 00:10:40,741
Sag grüß dich zum Gast!
77
00:11:01,542 --> 00:11:02,953
Das ist die Luzi.
78
00:11:03,208 --> 00:11:06,576
Und das ist jetzt euer Kostgänger,
Greider heißt er.
79
00:11:06,833 --> 00:11:11,032
Tust dich schön kümmern um ihn.
Aber nicht zu schön.
80
00:11:12,625 --> 00:11:13,957
Wir sehen uns.
81
00:11:54,875 --> 00:11:57,413
Machen kannst du's selber!
- Luzi!
82
00:12:11,583 --> 00:12:12,744
No, it's okay!
83
00:12:14,042 --> 00:12:16,284
Naa, ich mach das schon.
- Bitte!
84
00:12:36,125 --> 00:12:37,536
(Kühe muhen.)
85
00:12:41,417 --> 00:12:43,409
(Muhen)
Sch, sch, sch!
86
00:12:59,250 --> 00:13:00,707
(Tür wird geöffnet.)
87
00:13:01,917 --> 00:13:05,456
Wenn du was essen magst,
musst du kommen. Und zwar gleich.
88
00:13:21,083 --> 00:13:22,824
Sie machen also Bilder?
89
00:13:23,917 --> 00:13:26,876
Mhm.
- Mit so einem Kasten?
90
00:13:28,458 --> 00:13:32,452
Und von was willst du da jetzt
Bilder machen? Von unserem Tal?
91
00:13:35,333 --> 00:13:38,576
Aha. Und du kommst echt aus Amerika?
92
00:13:39,708 --> 00:13:40,824
Ja.
93
00:13:41,875 --> 00:13:43,787
Gibt's da wirklich Indianer?
94
00:13:45,792 --> 00:13:48,535
Ja.
- Hast du schon einmal einen gesehen?
95
00:13:48,750 --> 00:13:49,957
Mhm.
96
00:13:51,708 --> 00:13:54,200
Ah... echt?
- Ja.
97
00:13:55,625 --> 00:13:57,912
Und wieso sprichst du dann Deutsch?
98
00:13:58,542 --> 00:14:02,491
Meine Mutter hat's mir beigebracht.
- Woher kann die unsere Sprache?
99
00:14:02,833 --> 00:14:05,826
Luzi, jetzt hörst aber auf!
Frag nicht so viel!
100
00:14:17,958 --> 00:14:20,200
Die Männer. Wer sind die?
101
00:14:23,417 --> 00:14:24,533
Die Söhne.
102
00:14:26,250 --> 00:14:27,661
Vom Brenner-Bauern.
103
00:14:31,583 --> 00:14:32,869
Alle sechs?
104
00:14:34,292 --> 00:14:35,499
Mh.
105
00:14:41,875 --> 00:14:45,289
Der Brenner-Bauer schafft an,
was da heroben passiert.
106
00:14:45,417 --> 00:14:47,534
Aber der sorgt auch für uns.
107
00:14:56,750 --> 00:14:59,117
(atmosphärische Musik)
108
00:15:56,375 --> 00:15:58,082
(leises Pochen)
109
00:16:01,208 --> 00:16:02,619
(Knarren)
110
00:16:19,083 --> 00:16:21,746
Lukas, du Depp.
Was erschreckst du mich?
111
00:16:45,500 --> 00:16:47,708
Lukas! Wir dürfen nicht!
112
00:16:48,583 --> 00:16:50,290
(seufzt:) Bitte, Luzi!
113
00:16:54,000 --> 00:16:55,832
Zuerst wird geheiratet.
114
00:17:09,958 --> 00:17:11,199
Lukas.
115
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
Ich mag gar nicht dran denken.
116
00:17:18,958 --> 00:17:20,290
Aber ich muss.
117
00:17:21,542 --> 00:17:22,828
Immer.
118
00:17:34,833 --> 00:17:37,416
(düstere, ruhige Musik)
119
00:18:32,833 --> 00:18:34,495
Ich möchte arbeiten.
120
00:18:34,958 --> 00:18:36,199
Helfen.
121
00:18:41,833 --> 00:18:43,790
Naa. Das geht nicht.
122
00:18:46,125 --> 00:18:49,118
Sie sind ja unser Gast.
- Holz hacken könnte er.
123
00:18:49,750 --> 00:18:51,787
Also, wenn er's kann.
124
00:18:52,792 --> 00:18:54,249
Kann ja nicht jeder.
125
00:18:57,542 --> 00:19:00,706
Die Bilder, die du machst...
Was sind das für Bilder?
126
00:19:01,000 --> 00:19:03,959
Kann ich die einmal sehen?
- Ja, sicher.
127
00:19:06,250 --> 00:19:08,663
Wo ist das?
- Texas.
128
00:19:09,500 --> 00:19:10,786
Bist das du?
129
00:19:11,500 --> 00:19:13,241
Mhm.
- Und deine Mutter?
130
00:19:17,083 --> 00:19:20,372
Und dein Vater?
Hast du ein Bild von deinem Vater?
131
00:19:21,250 --> 00:19:23,742
Nein. Er ist schon lange tot.
132
00:19:24,125 --> 00:19:25,741
Mein Vater ist auch tot.
133
00:19:27,375 --> 00:19:30,914
Am Berg ist er geblieben.
Zusammen mit meinem Bruder.
134
00:19:33,375 --> 00:19:35,537
Weil ein Wetter gekommen ist.
135
00:19:55,292 --> 00:19:57,500
Du machst das eh nicht schlecht.
136
00:19:59,542 --> 00:20:02,330
Aufschichten musst du es da
auf der Seite.
137
00:20:03,750 --> 00:20:07,539
Ich fahr dann ins Dorf.
Wenn du magst, kannst du mitkommen.
138
00:20:16,042 --> 00:20:18,079
(dunkle Musik)
139
00:20:49,708 --> 00:20:51,244
Grüß dich.
- Grüß dich.
140
00:20:51,333 --> 00:20:52,494
Was brauchst du?
141
00:20:52,875 --> 00:20:56,289
Ein Sack Mehl, ein Sack Hafer,
ein Topf Schmalz.
142
00:20:56,375 --> 00:20:58,788
Und einen weißen Faden.
- Grüß dich.
143
00:20:59,042 --> 00:21:01,785
Grüß dich.
Und Zucker krieg ich auch noch.
144
00:21:02,667 --> 00:21:04,374
Wie viel?
- Zwei Pfund.
145
00:21:05,042 --> 00:21:06,749
Und Sie? Was wollen Sie?
146
00:21:07,792 --> 00:21:08,999
Kaffee.
147
00:21:10,208 --> 00:21:11,824
Das dauert ein wenig.
148
00:21:17,625 --> 00:21:18,866
Und Hufnägel.
149
00:21:23,917 --> 00:21:27,911
Wir haben einen Schmied. Wenn Sie
ein Pferd beschlagen müssen...
150
00:21:32,542 --> 00:21:35,501
Wirst leicht schlecht versorgt
von den Frauen?
151
00:21:52,417 --> 00:21:56,582
Der Hans hat doch gesagt,
du sollst dich um den Gast kümmern.
152
00:21:59,000 --> 00:22:02,198
Und was der Hans sagt,
das wird gemacht.
153
00:22:03,208 --> 00:22:04,415
Gell?
154
00:22:13,833 --> 00:22:15,745
(Greider:) Es ist alles gut.
155
00:22:20,500 --> 00:22:22,116
Hat dich wer gefragt?
156
00:22:24,792 --> 00:22:26,454
Gib mir noch einen Schnaps.
157
00:22:27,208 --> 00:22:29,495
Und schenk ihm auch einen ein.
158
00:22:47,875 --> 00:22:49,207
Ich trinke nicht.
159
00:23:00,875 --> 00:23:02,116
(Lachen)
160
00:23:03,500 --> 00:23:04,991
Nur schauen tut er.
161
00:23:24,542 --> 00:23:27,910
Wenn ich dich auf einen Schnaps
einlad, dann trinkst du.
162
00:23:28,750 --> 00:23:29,957
Ja!
163
00:23:30,875 --> 00:23:33,458
Hör auf! Lass ihn!
164
00:23:38,208 --> 00:23:39,415
Da schau her.
165
00:23:42,500 --> 00:23:45,083
Jetzt kümmerst du dich
um deinen Gast.
166
00:23:48,667 --> 00:23:49,953
Schreib's an.
167
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
Die sind lang bei uns, die Winter.
168
00:24:14,708 --> 00:24:16,745
(dunkle Musik)
169
00:24:34,875 --> 00:24:36,832
Das ist kein Ort für dich.
170
00:24:38,167 --> 00:24:41,365
Wenn der Schnee erst einmal da ist,
ist es zu spät.
171
00:24:41,458 --> 00:24:42,949
Noch kannst du weg.
172
00:25:18,000 --> 00:25:22,370
In den nächsten Tagen war er viel
unterwegs im Tal, der Herr Greider.
173
00:25:23,042 --> 00:25:24,533
Mit seinem Kasten.
174
00:25:26,375 --> 00:25:30,039
Nur über das, was beim Wirt war,
hat er nie wieder geredet.
175
00:25:39,417 --> 00:25:41,079
(Vogelschreie)
176
00:25:43,958 --> 00:25:46,041
(atmosphärische Musik)
177
00:26:15,917 --> 00:26:18,330
(spannende Musik)
178
00:26:48,792 --> 00:26:50,283
(Tür wird geöffnet.)
179
00:26:55,000 --> 00:26:57,993
Wenn Sie was essen wollen,
müssen Sie's nur sagen.
180
00:26:59,000 --> 00:27:00,241
Danke.
181
00:27:03,542 --> 00:27:05,249
Wann ist die Hochzeit?
182
00:27:06,625 --> 00:27:09,493
Bald. Noch vor Mariä Empfängnis.
183
00:27:12,583 --> 00:27:14,370
Eine Frage hätte ich noch.
184
00:27:18,708 --> 00:27:21,906
Könnte ich ein Bild haben?
Vom Lukas und von mir?
185
00:27:23,208 --> 00:27:24,415
Ja.
186
00:27:25,125 --> 00:27:27,833
Aber es muss noch
vor der Hochzeit sein.
187
00:27:52,458 --> 00:27:55,451
(Luzi:) Der Greider hat
sein Versprechen gehalten.
188
00:27:55,583 --> 00:27:59,907
Wie der Schnee gekommen ist, war das.
Bevor es finster geworden ist.
189
00:28:01,083 --> 00:28:02,415
Bei uns im Tal.
190
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
(ruhige Musik)
191
00:28:48,750 --> 00:28:50,867
(Ticken des Metronoms)
192
00:29:22,833 --> 00:29:24,825
Es wird noch mehr Schnee kommen!
193
00:29:34,500 --> 00:29:35,616
Baum fällt!
194
00:29:58,042 --> 00:30:02,241
(Luzi:) Mit dem ersten Schnee haben
sie das Holz aus dem Wald gebracht.
195
00:30:02,292 --> 00:30:04,124
Leichter geht's dann halt.
196
00:30:05,000 --> 00:30:07,367
Aber eine gefährliche Arbeit
ist es,...
197
00:30:07,417 --> 00:30:09,875
...bei der alle Männer vom Dorf
mithelfen.
198
00:30:09,958 --> 00:30:12,245
Auch die Söhne vom Brenner-Bauern.
199
00:30:12,292 --> 00:30:13,999
(Ruf aus der Ferne)
Bloch!
200
00:30:34,208 --> 00:30:35,665
Bloch halt!
201
00:30:37,250 --> 00:30:38,832
(entfernt:) Bloch!
202
00:30:56,958 --> 00:30:58,290
Bloch halt!
203
00:30:59,125 --> 00:31:00,366
Bloch!
204
00:31:26,625 --> 00:31:27,991
Ich geh schon.
205
00:31:29,750 --> 00:31:31,116
Bloch halt!
206
00:31:31,833 --> 00:31:33,449
(entfernt:) Bloch halt!
207
00:32:19,625 --> 00:32:21,366
(entferntes Rumpeln)
208
00:32:23,750 --> 00:32:25,241
(Schreie)
209
00:33:15,083 --> 00:33:16,449
Die Totenglocke.
210
00:33:36,667 --> 00:33:38,078
(Pferdewiehern)
211
00:33:58,292 --> 00:33:59,908
(Er flüstert.)
212
00:35:26,333 --> 00:35:27,824
Bringt's ihn heim.
213
00:35:48,208 --> 00:35:50,245
(ruhige Musik)
214
00:36:04,833 --> 00:36:06,495
(Ticken des Metronoms)
215
00:36:39,625 --> 00:36:43,244
Ein Bild ist auch noch dabei.
Die Luzi holt's gerade.
216
00:37:16,667 --> 00:37:20,286
Beim Pfarrer war ich schon.
Wegen dem Aufgebot.
217
00:37:20,625 --> 00:37:23,117
Er hat gesagt,
geheiratet wird trotzdem.
218
00:37:24,000 --> 00:37:26,834
Er hat schon mit dem Brenner-Bauern
geredet.
219
00:38:10,542 --> 00:38:12,158
Und wenn wir weggehen?
220
00:38:13,917 --> 00:38:15,203
Für immer?
221
00:38:18,333 --> 00:38:19,744
Und unsere Leute?
222
00:38:23,458 --> 00:38:25,415
Ich will aber, dass du's bist.
223
00:38:27,500 --> 00:38:29,662
Glaubst du, ich will das nicht?
224
00:38:30,583 --> 00:38:32,119
Ich lieb dich doch.
225
00:38:35,458 --> 00:38:36,915
Dann tu halt was.
226
00:39:40,333 --> 00:39:42,370
(ruhige Musik)
227
00:40:12,750 --> 00:40:17,074
(Luzi:) Am darauffolgenden Tag ist
der Brenner Rudolf jagen gegangen.
228
00:40:17,333 --> 00:40:19,620
Wie jedes Jahr
nach dem ersten Schnee.
229
00:40:20,000 --> 00:40:23,493
Weil dann der Hunger das Wild
vom Berg ins Tal treibt.
230
00:40:32,000 --> 00:40:33,332
(Knacken)
231
00:40:45,208 --> 00:40:46,540
(Rauschen)
232
00:41:11,917 --> 00:41:13,249
(Knacken)
233
00:41:13,417 --> 00:41:14,624
(schreit:) Eh!
234
00:41:15,417 --> 00:41:16,624
Komm raus!
235
00:41:18,417 --> 00:41:19,828
(Klappern)
236
00:41:55,042 --> 00:41:56,283
(Rascheln)
237
00:42:00,250 --> 00:42:01,582
(lauter Schrei)
238
00:42:13,042 --> 00:42:14,328
(lautlos)
239
00:42:19,500 --> 00:42:21,958
(atmosphärische, düstere Musik)
240
00:42:29,500 --> 00:42:30,581
(Stöhnen)
241
00:42:32,833 --> 00:42:34,074
(Schrei)
242
00:42:57,833 --> 00:43:00,541
(lauter werdendes
Ticken des Metronoms)
243
00:43:07,375 --> 00:43:09,867
(Luzi:) Im Dorf haben sie schon
gesagt,...
244
00:43:09,917 --> 00:43:12,159
...dass der Brenner-Bauer sich sorgt.
245
00:43:12,208 --> 00:43:15,747
Weil... So lange war er
noch nie weg, der Rudolf.
246
00:43:17,333 --> 00:43:20,531
Nach drei Tagen sind die Söhne
vom Brenner-Bauern...
247
00:43:20,583 --> 00:43:22,700
...ihren Bruder suchen gegangen.
248
00:43:40,250 --> 00:43:41,991
Packt mir was zum Essen ein.
249
00:44:24,458 --> 00:44:25,949
(Tür wird geöffnet.)
250
00:44:32,667 --> 00:44:36,286
Bei uns im Tal dürfen nur
die Brennerschen eine Waffe tragen.
251
00:44:36,333 --> 00:44:37,665
Weißt du das nicht?
252
00:44:40,625 --> 00:44:42,241
Hast du die von Amerika?
253
00:44:45,708 --> 00:44:49,577
Zu was brauchst du das?
- Sie werden kommen und mich suchen.
254
00:45:09,792 --> 00:45:11,875
(unruhige, spannende Musik)
255
00:47:00,708 --> 00:47:02,074
(Seufzen)
256
00:47:48,333 --> 00:47:50,791
(dunkle Musik,
Rauschen des Windes)
257
00:48:39,833 --> 00:48:41,119
Wo ist er?
258
00:48:41,708 --> 00:48:43,244
Ich weiß es nicht.
259
00:49:14,542 --> 00:49:17,580
(Luzi:) Geschneit hat's.
Die ganze Nacht.
260
00:49:18,833 --> 00:49:21,541
Und der Schnee
hat alle Spuren zugedeckt.
261
00:49:22,125 --> 00:49:26,074
Aber sie haben ja gewusst,
dass er nicht raus kann aus dem Tal.
262
00:49:26,333 --> 00:49:29,701
Und trotz allem hat der Brenner-Bauer
drauf bestanden,...
263
00:49:29,792 --> 00:49:31,454
...dass geheiratet wird.
264
00:49:38,708 --> 00:49:40,540
(ruhige Musik)
265
00:50:39,458 --> 00:50:42,075
(Musik wird dynamischer.)
266
00:51:39,292 --> 00:51:41,625
(dunkle, schnelle Musik)
267
00:52:29,167 --> 00:52:30,248
(Holz knarrt.)
268
00:53:31,750 --> 00:53:37,701
Den Heiligen Vater dürft ihr keinen
Tag und keine Stunde vergessen.
269
00:53:38,500 --> 00:53:39,832
Das wisst ihr.
270
00:53:41,667 --> 00:53:46,492
Aber lasst uns heute an einen Vater
denken, der nicht so allmächtig war.
271
00:53:49,167 --> 00:53:53,491
Lasset uns denken an den guten Josef.
272
00:53:56,167 --> 00:53:58,705
Was glaubt ihr, was der gedacht hat?
273
00:53:59,875 --> 00:54:04,290
Wie seine Maria mit Kind war,
und er ist gar nie bei ihr gelegen?
274
00:54:06,500 --> 00:54:08,867
Einen Zorn muss er gekriegt haben!
275
00:54:10,083 --> 00:54:11,995
Und eine Ohnmacht gefühlt.
276
00:54:14,750 --> 00:54:19,040
Wenn er die Maria davongejagt hätte,
das hätte jeder verstanden.
277
00:54:20,625 --> 00:54:22,287
Aber fromm war er.
278
00:54:23,542 --> 00:54:26,205
Und wollte sie nicht
in Schande bringen.
279
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
Er hat sich also gefügt.
280
00:54:33,792 --> 00:54:37,866
Weil er gewusst hat, dass sein Sohn
von einem Besseren kommt.
281
00:54:38,833 --> 00:54:41,667
Der Josef hat nämlich verstanden,
dass das,...
282
00:54:41,750 --> 00:54:44,822
...was ihm der Herr da auferlegt hat,
kein Opfer war.
283
00:54:45,833 --> 00:54:47,790
Sondern ein Himmelsgeschenk.
284
00:54:49,125 --> 00:54:51,742
Und was hat die heilige Maria
dazu gesagt?
285
00:54:54,250 --> 00:54:58,540
Selbst wenn Er mich braucht,
und meinen Schoß,...
286
00:55:01,083 --> 00:55:03,291
...dann soll ich nicht aufbegehren.
287
00:55:04,833 --> 00:55:09,032
Weil da ist einer,
der weiß besser als ich,...
288
00:55:10,333 --> 00:55:11,699
...was gut ist.
289
00:55:13,250 --> 00:55:14,616
Und was recht.
290
00:55:18,708 --> 00:55:21,121
Amen!
- (alle:) Amen!
291
00:55:27,917 --> 00:55:29,374
(Pferdewiehern)
292
00:55:55,542 --> 00:55:57,579
(spannende Musik)
293
00:56:19,792 --> 00:56:21,203
(Die Tür knarrt.)
294
00:56:55,208 --> 00:56:56,824
Ich möchte beichten.
295
00:56:59,375 --> 00:57:00,661
Beichten?
296
00:57:03,125 --> 00:57:04,411
Jetzt?
297
00:57:53,917 --> 00:58:00,369
Im Namen des Vaters, und des Sohnes,
und des Heiligen Geistes. Amen.
298
00:58:01,167 --> 00:58:04,911
Gott, der unser Herz erleuchtet,
schenke dir wahre Erkenntnis...
299
00:58:04,958 --> 00:58:07,325
...deiner Sünden
und Seine Barmherzigkeit.
300
00:58:07,375 --> 00:58:08,456
Amen.
301
00:58:11,542 --> 00:58:14,159
Ich habe das fünfte Gebot gebrochen.
302
00:58:18,333 --> 00:58:19,824
Ich habe getötet.
303
00:58:23,875 --> 00:58:25,457
Einen im Holz.
304
00:58:27,167 --> 00:58:28,658
Einen beim Jagen.
305
00:58:37,667 --> 00:58:38,999
Wer bist du?
306
00:58:55,625 --> 00:58:57,708
Du hast meine Mutter gekannt.
307
00:59:00,583 --> 00:59:02,415
(dunkle Musik)
308
00:59:14,667 --> 00:59:18,707
(Luzi:) Das, was damals geschehen
ist, vor mehr als 20 Jahren,...
309
00:59:19,542 --> 00:59:22,285
...das erzählen sich die Leute
heute noch.
310
00:59:22,417 --> 00:59:24,955
Wie einer sich
ein Herz genommen hat,...
311
00:59:25,042 --> 00:59:27,750
...und seine Braut
nicht hat hergeben wollen.
312
00:59:27,833 --> 00:59:31,076
Der verhindern wollte,
dass der Brenner bei ihr liegt.
313
00:59:31,875 --> 00:59:34,083
Nicht nur in der Hochzeitsnacht.
314
00:59:34,750 --> 00:59:37,242
So lange, bis sie guter Hoffnung ist.
315
00:59:38,250 --> 00:59:39,912
Wie bei allen im Tal.
316
00:59:45,375 --> 00:59:46,536
(Schlag)
317
00:59:47,333 --> 00:59:48,574
(Schlag)
318
00:59:49,500 --> 00:59:50,741
(Schlag)
319
00:59:51,542 --> 00:59:52,828
(Schlag)
320
00:59:53,542 --> 00:59:54,623
(Schlag)
321
00:59:55,208 --> 00:59:59,157
Ausgehungert waren ihre Leute,
als sie ins Tal gekommen sind.
322
00:59:59,792 --> 01:00:01,909
Wie alle, die gekommen sind.
323
01:00:03,875 --> 01:00:06,947
Die Unsrigen wollten sie
gleich wieder verjagen.
324
01:00:07,333 --> 01:00:10,826
Aber zuerst haben sie
den Brenner-Bauern fragen müssen.
325
01:00:12,875 --> 01:00:15,788
Der Brenner-Bauer hat frisches Blut
gebraucht.
326
01:00:17,333 --> 01:00:19,871
Ihm hat gefallen, was er gesehen hat.
327
01:00:20,042 --> 01:00:22,910
An dem Tag hat der Brenner
den Eltern gesagt,...
328
01:00:22,958 --> 01:00:26,076
...wie's gehalten wird da im Tal.
Mit den Madeln.
329
01:00:27,917 --> 01:00:30,989
Und dass er bestimmt,
wer bleibt und wer geht.
330
01:00:34,083 --> 01:00:38,498
Geredet haben sie, und geweint.
Aber der Hunger war halt stärker.
331
01:00:40,708 --> 01:00:43,872
Da haben sie dem Brenner-Bauern
ihr Wort gegeben.
332
01:00:44,625 --> 01:00:46,366
Und sind geblieben.
333
01:00:49,250 --> 01:00:51,412
Und dann ist der Tag gekommen,...
334
01:00:51,458 --> 01:00:54,951
...an dem der Brenner
das Versprechen eingefordert hat.
335
01:01:07,875 --> 01:01:10,242
Sie hat's fast
nicht glauben können,...
336
01:01:10,292 --> 01:01:13,080
...wie sie das Klopfen am Fenster
gehört hat.
337
01:01:13,167 --> 01:01:16,285
Und ihr Geliebter gekommen ist,
um sie zu holen.
338
01:01:23,333 --> 01:01:26,826
Sie haben geglaubt, die Wirtsleute
werden sie verstecken,...
339
01:01:26,875 --> 01:01:28,832
...wenn sie ihnen Geld geben.
340
01:01:29,625 --> 01:01:32,117
Aber der Brenner-Bauer
hat mehr gezahlt.
341
01:01:32,583 --> 01:01:34,870
Gierig war sie halt, die Wirtin.
342
01:01:35,792 --> 01:01:37,124
Und feig.
343
01:01:40,000 --> 01:01:42,367
Und dann haben sie
die beiden bestraft.
344
01:01:43,292 --> 01:01:48,583
Damit jeder weiß, was sein wird,
wenn eine nicht ihre Pflicht erfüllt.
345
01:01:49,000 --> 01:01:51,913
(dramatische, unheilvolle Musik)
346
01:01:59,208 --> 01:02:02,326
Aber dann hat der Herrgott
doch ein Einsehen gehabt.
347
01:02:03,458 --> 01:02:07,156
Andere sagen, dass der Teufel halt
kurz nicht aufgepasst hat.
348
01:02:15,083 --> 01:02:16,415
(Wiehern)
349
01:02:21,417 --> 01:02:23,955
Die Frau,
die hat keiner mehr gesehen.
350
01:02:24,042 --> 01:02:26,284
Aus dem Tal ist sie.
Für immer.
351
01:02:29,792 --> 01:02:32,705
Die Strafe vom Brenner
hat andere getroffen.
352
01:02:34,208 --> 01:02:36,200
Die Brauteltern waren das.
353
01:02:40,292 --> 01:02:42,249
Haben halt nicht gepasst.
354
01:02:48,917 --> 01:02:52,081
Und den Bräutigam,
den haben sie hängen lassen.
355
01:02:53,500 --> 01:02:55,457
Bis nichts mehr da war von ihm.
356
01:02:58,583 --> 01:02:59,744
Sie...
357
01:03:40,667 --> 01:03:42,454
(Aufprall der Patronenhülse)
358
01:04:19,792 --> 01:04:21,658
(Hans:) Na, spielt's auf!
359
01:04:28,708 --> 01:04:30,165
Wird's bald, du!
360
01:04:36,875 --> 01:04:39,288
(fröhliche Musik)
361
01:05:05,125 --> 01:05:06,286
Tanz!
362
01:05:09,583 --> 01:05:10,824
Tanz!
363
01:05:18,583 --> 01:05:20,324
Sonst tanz ich mit ihr.
364
01:06:12,250 --> 01:06:13,366
Jetzt komm ich!
365
01:06:17,667 --> 01:06:18,999
(Er juchzt.)
366
01:06:31,208 --> 01:06:33,291
Juhu, haha!
367
01:06:40,042 --> 01:06:42,955
Jetzt ich!
- Naa, ich bin noch nicht fertig.
368
01:06:46,542 --> 01:06:48,158
Bin noch nicht fertig!
369
01:06:52,542 --> 01:06:54,454
(Schreie, Musik stoppt.)
370
01:06:54,542 --> 01:06:57,740
Naa! Bitte nicht! Hört auf!
371
01:07:00,083 --> 01:07:02,917
Bitte! Hört auf! Lasst ihn!
372
01:07:05,375 --> 01:07:07,492
Was? Was willst du?
373
01:07:23,917 --> 01:07:25,829
Gehen wir. Es ist eh Zeit.
374
01:07:41,292 --> 01:07:42,578
Lukas, nicht!
375
01:07:46,833 --> 01:07:48,449
Das hat keinen Sinn.
376
01:08:04,000 --> 01:08:05,332
Gehen wir.
377
01:08:42,167 --> 01:08:44,750
(atmosphärische, ruhige Musik)
378
01:09:29,583 --> 01:09:32,041
(traurige Streichmusik)
379
01:09:57,000 --> 01:09:59,333
(unheilvolle Musik)
380
01:10:28,417 --> 01:10:29,407
Die Frau!
381
01:10:36,458 --> 01:10:38,324
Luzi, nimm sein Gewehr!
382
01:10:56,917 --> 01:10:59,204
Und ihr werft eure weg.
383
01:11:21,167 --> 01:11:24,035
Runter vom Pferd, alle! Du auch!
384
01:11:38,167 --> 01:11:39,703
Spann das Pferd ab!
385
01:11:45,417 --> 01:11:47,033
Luzi, steig auf.
386
01:12:08,583 --> 01:12:09,869
Die Pferde weg!
387
01:12:19,917 --> 01:12:21,124
Los, Luzi.
388
01:12:22,333 --> 01:12:24,871
Go! Los, go!
389
01:12:43,792 --> 01:12:44,999
Du.
390
01:12:46,792 --> 01:12:49,125
Bist hin. Das schwör ich.
391
01:12:52,250 --> 01:12:57,245
Vor eurem Hof. Morgen.
Nach Sonnenaufgang.
392
01:13:25,958 --> 01:13:27,199
Give me the gun.
393
01:13:27,958 --> 01:13:29,199
Das Gewehr.
394
01:13:38,167 --> 01:13:41,205
Warum hast du das gemacht? Warum?
395
01:13:46,333 --> 01:13:47,540
Komm.
396
01:14:06,292 --> 01:14:08,249
Hier werden sie zuerst suchen.
397
01:14:13,333 --> 01:14:15,165
(ruhige Musik)
398
01:14:25,458 --> 01:14:26,790
(Wiehern)
399
01:14:43,292 --> 01:14:44,533
(Klopfen)
400
01:14:57,417 --> 01:14:59,249
(Tür wird geöffnet.)
401
01:15:32,292 --> 01:15:33,373
Hoo!
402
01:16:20,500 --> 01:16:22,116
Ich will ihn lebend.
403
01:16:31,750 --> 01:16:33,912
Warum hast du die Luzi
nicht gelassen?
404
01:16:33,958 --> 01:16:34,948
Mutter!
405
01:16:37,792 --> 01:16:40,785
Mein Gott.
- Die werden zu uns kommen.
406
01:16:41,583 --> 01:16:44,041
Nein. Ich komme zu denen.
407
01:16:52,000 --> 01:16:53,241
Danke schön.
408
01:17:19,917 --> 01:17:21,579
(heftiges Klopfen)
409
01:17:29,750 --> 01:17:31,207
(Klopfen)
410
01:17:43,292 --> 01:17:45,124
(Tür wird geöffnet.)
411
01:17:51,167 --> 01:17:53,534
Frau! Komm einmal runter!
412
01:17:56,292 --> 01:17:57,999
Jetzt komm schon runter!
413
01:18:27,167 --> 01:18:28,908
Was willst du von uns?
414
01:18:29,875 --> 01:18:31,207
Willst du Geld?
415
01:18:32,333 --> 01:18:34,290
Ich will kein Geld von dir.
416
01:18:35,167 --> 01:18:37,124
Ich hab welches für dich.
417
01:18:44,833 --> 01:18:46,620
Du redest doch so gern.
418
01:18:48,250 --> 01:18:49,536
Für Geld.
419
01:18:52,292 --> 01:18:53,533
Heb's auf.
420
01:18:55,500 --> 01:18:56,741
Heb's auf!
421
01:19:14,208 --> 01:19:15,415
Friss es.
422
01:19:20,792 --> 01:19:22,579
Du sollst fressen!
423
01:19:33,208 --> 01:19:34,198
Komm!
424
01:19:37,667 --> 01:19:38,748
Komm!
425
01:19:39,000 --> 01:19:40,491
(Würgen, Röcheln)
426
01:19:45,917 --> 01:19:48,284
Nicht! Bitte! Aufhören!
427
01:19:48,458 --> 01:19:49,699
Heiliger Gott...
428
01:20:09,750 --> 01:20:10,991
Friss es!
429
01:20:11,458 --> 01:20:14,826
(erstickt:) Bitte nicht!
- Friss! Friss es!
430
01:20:15,375 --> 01:20:16,616
Friss es!
431
01:20:17,375 --> 01:20:18,582
Chew it!
432
01:20:23,250 --> 01:20:24,866
(Sie wimmert.)
433
01:20:44,333 --> 01:20:46,120
(Er atmet heftig.)
434
01:21:35,292 --> 01:21:38,000
(dynamische, spannende Musik)
435
01:22:57,375 --> 01:22:58,536
Sst!
436
01:23:10,750 --> 01:23:12,241
(entfernter Schrei)
437
01:23:14,667 --> 01:23:15,953
(Pfiff)
438
01:23:48,417 --> 01:23:49,749
(Pferdeschnauben)
439
01:24:16,917 --> 01:24:18,124
(Wiehern)
440
01:25:17,667 --> 01:25:18,874
(Schüsse)
441
01:25:20,458 --> 01:25:22,074
(Echo der Schüsse)
442
01:25:27,458 --> 01:25:29,040
(entfernter Schuss)
443
01:26:22,208 --> 01:26:23,369
Weg!
444
01:26:29,458 --> 01:26:30,915
(Schreie)
445
01:26:34,208 --> 01:26:35,415
(Schuss)
446
01:26:39,083 --> 01:26:40,324
(Schuss)
447
01:26:44,042 --> 01:26:45,203
(Schuss)
448
01:26:46,500 --> 01:26:47,911
(lauter Schrei)
449
01:26:57,042 --> 01:26:58,158
(Er röchelt.)
450
01:27:02,500 --> 01:27:04,036
(Er atmet leise aus.)
451
01:27:04,917 --> 01:27:07,910
(Otto schreit:) Helft mir!
(Hans stöhnt.)
452
01:27:12,417 --> 01:27:15,034
Helft mir! Bitte!
453
01:27:16,708 --> 01:27:18,199
Helft mir!
454
01:27:21,083 --> 01:27:23,496
Helft mir, ihr Feiglinge!
455
01:27:37,625 --> 01:27:39,241
(lautlos)
456
01:27:49,542 --> 01:27:51,374
(dunkle Musik)
457
01:27:56,833 --> 01:27:59,325
(lautes Schreien und Stöhnen)
458
01:28:01,292 --> 01:28:05,741
(Er schreit lauter.)
Hör endlich auf! Du Arschloch!
459
01:28:06,792 --> 01:28:08,124
Du Drecksau!
460
01:28:24,083 --> 01:28:25,790
(Schreien, Stöhnen)
461
01:28:41,500 --> 01:28:42,957
(Stöhnen)
462
01:28:43,750 --> 01:28:44,866
Geh her!
463
01:28:55,708 --> 01:28:57,415
(Schreie)
464
01:29:24,625 --> 01:29:26,332
(laute Schreie)
465
01:29:26,750 --> 01:29:28,912
Hör auf! Reiß dich zusammen!
466
01:29:34,375 --> 01:29:35,866
Der kann nur zweimal.
467
01:29:36,917 --> 01:29:39,955
Zweimal hintereinander.
Wir können viermal.
468
01:29:41,375 --> 01:29:43,162
(lautlos)
469
01:29:46,500 --> 01:29:50,665
(Musik: "How Dare You"
von Steaming Satellites)
470
01:32:14,083 --> 01:32:15,199
(Schuss)
471
01:34:57,208 --> 01:34:58,619
(leises Geräusch)
472
01:35:26,542 --> 01:35:27,999
(Stöhnen)
473
01:35:38,000 --> 01:35:39,332
(Stöhnen)
474
01:36:01,708 --> 01:36:03,199
(Keuchen)
475
01:36:11,917 --> 01:36:13,533
(Stöhnen)
476
01:36:32,667 --> 01:36:33,748
(Stöhnen)
477
01:36:34,458 --> 01:36:35,619
(Schrei)
478
01:36:39,667 --> 01:36:41,704
(Kampfgeräusche)
479
01:36:48,750 --> 01:36:50,707
(ersticktes Röcheln)
480
01:36:52,583 --> 01:36:53,699
(Schuss)
481
01:37:19,875 --> 01:37:21,457
(Keuchen)
482
01:37:36,375 --> 01:37:37,616
Bleib hier.
483
01:38:52,792 --> 01:38:54,579
(Er atmet heftig.)
484
01:39:59,917 --> 01:40:03,285
Sie war... eine schöne Frau.
485
01:40:07,542 --> 01:40:08,874
Deine Mutter.
486
01:40:38,917 --> 01:40:40,078
Komm.
487
01:41:13,292 --> 01:41:15,659
Du bist also...
488
01:41:17,042 --> 01:41:18,283
...ihr Sohn.
489
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Und?
490
01:42:21,708 --> 01:42:23,199
Die Meinigen?
491
01:42:28,542 --> 01:42:29,783
Tot.
492
01:42:32,500 --> 01:42:33,581
Alle.
493
01:42:42,792 --> 01:42:43,953
Deine...
494
01:42:46,667 --> 01:42:47,874
...Brüder.
495
01:42:53,875 --> 01:42:55,241
Ich bitt dich:
496
01:42:56,250 --> 01:42:57,582
Mach's schnell.
497
01:43:40,208 --> 01:43:41,449
(Schuss)
498
01:44:10,375 --> 01:44:12,492
(ruhige Streichmusik)
499
01:46:15,750 --> 01:46:17,332
(Er keucht.)
500
01:46:39,542 --> 01:46:40,828
(Stöhnen)
501
01:46:48,375 --> 01:46:50,332
(Er atmet heftig.)
502
01:47:07,583 --> 01:47:10,200
(lautes Atmen)
503
01:47:46,292 --> 01:47:49,456
(Luzi:) Er wäre fast gestorben
am Fieber.
504
01:47:52,208 --> 01:47:54,120
Drei Wochen ist er gelegen.
505
01:47:59,458 --> 01:48:01,074
Gesagt hat keiner was.
506
01:48:01,458 --> 01:48:04,781
Aber jeder hat gewusst,
dass es viele gegeben hat,...
507
01:48:04,875 --> 01:48:06,992
...die ihn verjagen haben wollen.
508
01:48:07,583 --> 01:48:09,825
Oder gar was Schlimmeres antun.
509
01:48:10,917 --> 01:48:15,116
Der Brenner-Bauer hat ja in jeder
Familie seine Saat hinterlassen.
510
01:48:19,708 --> 01:48:22,371
Und die Freiheit
ist ein Geschenk,...
511
01:48:22,458 --> 01:48:25,371
...das sich nicht jeder
gern machen lässt.
512
01:48:32,708 --> 01:48:35,451
Das Frühjahr ist eher gekommen
als sonst.
513
01:48:37,292 --> 01:48:38,703
Im März war's.
514
01:48:39,250 --> 01:48:42,493
Kurz vor Mittag,
wie der Greider aufgebrochen ist.
515
01:48:49,333 --> 01:48:51,825
Er hat sich noch einmal umgeschaut.
516
01:48:52,667 --> 01:48:55,910
Das war das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen hab.
517
01:48:58,167 --> 01:49:02,332
An dem Tag hab ich dem Lukas gesagt,
dass ich ein Kind im Leib trag.
518
01:49:02,750 --> 01:49:05,584
Gefreut hat er sich.
Und stolz war er.
519
01:49:06,208 --> 01:49:08,370
Weil endlich was richtig war.
520
01:49:13,542 --> 01:49:18,537
(Musik: "Sinner Man" von
One Two Three Cheers And A Tiger)
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
