Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,982 --> 00:00:08,982
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:09,982 --> 00:00:15,982
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:16,982 --> 00:00:21,982
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:22,982 --> 00:00:26,982
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:27,982 --> 00:00:33,982
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:36,131 --> 00:00:40,084
Basato su una storia vera
7
00:00:43,890 --> 00:00:46,789
3.30 del mattino
8
00:00:54,914 --> 00:00:57,383
Ti giuro che e'
piu' vecchia di mia madre.
9
00:00:57,483 --> 00:01:00,733
Cazzo, uccidimi se dovessi
farlo ancora alla sua eta'.
10
00:01:02,459 --> 00:01:05,409
Ti uccido adesso,
se me lo chiedi in modo carino.
11
00:01:07,256 --> 00:01:09,645
Lo sai che non e' consentito
mangiare o bere, qui.
12
00:01:09,745 --> 00:01:11,742
- Gia'.
- Oh, fanculo.
13
00:01:12,610 --> 00:01:14,060
Che cosa hai detto?
14
00:01:14,281 --> 00:01:16,581
Credo di aver detto:
"Oh, fanculo".
15
00:01:18,490 --> 00:01:19,940
Prendi le tue cose.
16
00:01:22,674 --> 00:01:24,598
Ho quasi finito
questo documento.
17
00:01:24,698 --> 00:01:25,548
Subito.
18
00:03:04,935 --> 00:03:05,635
Dai.
19
00:03:15,687 --> 00:03:18,237
Da quand'e' che
sei diventata difficile?
20
00:03:38,787 --> 00:03:41,960
{\an8}Stazione sulla 86esima strada
21
00:03:40,941 --> 00:03:41,941
Ehi, taxi!
22
00:04:06,470 --> 00:04:07,520
Oh, grazie.
23
00:04:11,925 --> 00:04:14,511
Poi pero'
se ne sono andati tutti
24
00:04:14,757 --> 00:04:17,494
e sono rimasto da solo.
25
00:04:18,273 --> 00:04:20,469
Fra quanto uscira'
il tuo prossimo libro?
26
00:04:20,569 --> 00:04:21,769
Bella domanda.
27
00:04:22,785 --> 00:04:24,744
Questa si'
che e' una sorpresa!
28
00:04:24,844 --> 00:04:26,794
Mi hai invitata, non ricordi?
29
00:04:27,036 --> 00:04:28,536
Non mi hai risposto.
30
00:04:28,857 --> 00:04:30,057
Il guardaroba?
31
00:04:30,381 --> 00:04:33,181
Alle mie feste,
buttiamo i capotti sul letto.
32
00:04:33,580 --> 00:04:35,354
Fa piacere anche a me
rivederti, Lee.
33
00:04:35,454 --> 00:04:37,454
Non mi hai mai richiamata e...
34
00:04:37,865 --> 00:04:39,365
ho delle nuove idee.
35
00:04:39,773 --> 00:04:41,723
E' per questo che sei venuta?
36
00:04:42,343 --> 00:04:44,618
- Si'.
- Mi fa piacere che tu sia qui.
37
00:04:44,718 --> 00:04:46,106
Cerca di divertirti.
38
00:04:46,206 --> 00:04:49,056
Mi piacciono le interviste,
non mi fraintenda.
39
00:04:49,629 --> 00:04:53,229
Vorrei solo che fosse possibile
fare tutto in una volta sola.
40
00:05:03,883 --> 00:05:05,583
L'hai letto? E' stato...
41
00:05:05,818 --> 00:05:09,568
Non ho smesso di scrivere neppure
un giorno, negli ultimi 25 anni.
42
00:05:09,668 --> 00:05:11,324
Ha mai problemi a incominciare?
43
00:05:11,424 --> 00:05:14,613
Non sostengo il concetto
di "blocco dello scrittore".
44
00:05:14,713 --> 00:05:16,363
Non le e' mai successo?
45
00:05:16,545 --> 00:05:19,210
Il "blocco dello scrittore" e'
un stato inventato dagli scrittori
46
00:05:19,310 --> 00:05:21,109
per giustificare
la loro pigrizia.
47
00:05:21,209 --> 00:05:23,035
Il mio successo
e' dovuto solo al fatto
48
00:05:23,135 --> 00:05:26,086
che ho la determinazione e
la resistenza per sedermi a lavorare.
49
00:05:26,186 --> 00:05:28,143
- E' facile.
- Coglione.
50
00:05:28,794 --> 00:05:31,439
Insomma,
trovo la sua ripugnanza
51
00:05:31,539 --> 00:05:34,989
per una struttura della trama
lineare decisamente macabra.
52
00:05:57,705 --> 00:06:00,113
Oh, vai gia' via.
Hai mangiato qualcosa?
53
00:06:00,213 --> 00:06:02,035
Mi chiamerai questa settimana?
54
00:06:02,135 --> 00:06:02,935
Certo.
55
00:06:03,402 --> 00:06:04,302
Vediamo.
56
00:06:04,528 --> 00:06:06,473
Sto lavorando a diversi
affascinanti progetti.
57
00:06:06,573 --> 00:06:09,473
Ho bisogno di essere
richiamata dal mio agente.
58
00:06:09,988 --> 00:06:13,663
Temo che il mondo non brami un'altra
biografia su Fanny Brice, Lee,
59
00:06:12,026 --> 00:06:14,920
{\an8}[Famosa attrice
e cantante americana 1891-1951]
60
00:06:13,763 --> 00:06:15,532
e possiamo
non essere d'accordo su
61
00:06:15,632 --> 00:06:18,132
cosa si puo'
considerare affascinante.
62
00:06:18,703 --> 00:06:19,753
Buonanotte.
63
00:06:20,648 --> 00:06:22,828
Perche' i rotoli
di carta igienica del tuo bagno
64
00:06:22,928 --> 00:06:24,728
sono quasi tutti iniziati?
65
00:06:26,286 --> 00:06:29,136
Cosi' un ospite puo'
prendere un rotolo nuovo.
66
00:06:29,667 --> 00:06:31,367
E' una follia, Marjorie.
67
00:06:42,569 --> 00:06:45,583
Ho perso lo scontrino,
ma il mio cappotto e' quello.
68
00:06:45,683 --> 00:06:47,083
L'ultimo in fondo.
69
00:06:52,256 --> 00:06:53,706
Buonasera, signora.
70
00:06:57,337 --> 00:07:04,337
Traduzione: Evgenij, Krypton,
appleM, Spery92, cerasa [SRT project]
71
00:07:05,337 --> 00:07:08,337
Revisione: cerasa [SRT project]
72
00:07:09,996 --> 00:07:13,011
SRT project
ha tradotto per voi:
73
00:07:13,757 --> 00:07:17,811
{\an4}"Potrete mai
perdonarmi?"
74
00:07:18,213 --> 00:07:19,863
Diventerai molto ricco.
75
00:07:20,211 --> 00:07:23,018
Che importa se un po' di piu'
va qui e un po' meno va la'?
76
00:07:23,118 --> 00:07:25,158
- Resta tutto in famiglia.
- E' vero.
77
00:07:25,255 --> 00:07:28,308
Io non mi sposero', quindi i miei
soldi andranno ad Alexandra e Leo.
78
00:07:28,408 --> 00:07:30,323
Un giorno potrebbero
anche sposarci.
79
00:07:30,423 --> 00:07:32,057
E' tutto troppo distante.
80
00:07:32,157 --> 00:07:35,092
- Ne parleremo fra qualche anno.
- Voglio parlarne adesso!
81
00:07:35,192 --> 00:07:37,372
Ci sono molte cose
da considerare.
82
00:07:37,472 --> 00:07:39,334
Dopo tutto, sono cugini primi.
83
00:07:39,434 --> 00:07:42,567
Non e' insolito; nonna
e nonno erano cugini primi.
84
00:07:42,667 --> 00:07:44,017
Si' e guarda noi.
85
00:07:45,701 --> 00:07:48,154
Vi state divertendo
entrambi con i miei soldi.
86
00:07:48,254 --> 00:07:50,838
Regina, Oscar sta rinunciando
a qualcosa per te.
87
00:07:50,938 --> 00:07:52,538
Tieni, piccola Jersey.
88
00:07:52,869 --> 00:07:56,019
Ho preso i tuoi preferiti.
Ti ho preso i gamberetti.
89
00:07:56,331 --> 00:07:58,194
Dai. Sono i tuoi preferiti.
90
00:08:01,017 --> 00:08:05,644
Benissimo, te lo assicuro,
Oscar, ci pensero' seriamente.
91
00:08:07,794 --> 00:08:11,294
- Che razza di risposta e'?
- La mia. Sei di pessimo umore.
92
00:08:11,656 --> 00:08:14,501
Ha ancora uno scoperto
con noi, signorina Israel.
93
00:08:14,601 --> 00:08:16,151
Si', lo so benissimo,
94
00:08:16,852 --> 00:08:19,896
ma sta molto male
ed e' molto vecchia.
95
00:08:20,725 --> 00:08:23,211
Mi spiace, ma la dottoressa
ha detto che deve saldarne
96
00:08:23,311 --> 00:08:26,011
almeno meta' prima
di fare qualsiasi esame.
97
00:08:27,064 --> 00:08:29,169
Non l'avete fatto
il giuramento di Ippocrate?
98
00:08:29,269 --> 00:08:30,719
Ci deve 82 dollari.
99
00:08:31,588 --> 00:08:32,288
Dio!
100
00:08:43,504 --> 00:08:46,254
Lo sa? Se fosse venuta
qui, l'avrebbe vista.
101
00:08:51,967 --> 00:08:52,717
Bene,
102
00:08:52,917 --> 00:08:54,232
ho 14 dollari.
103
00:08:54,567 --> 00:08:56,529
Mi spiace, ma non posso.
104
00:08:59,453 --> 00:09:01,353
No, serve meta' della somma.
105
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
106
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
107
00:09:20,416 --> 00:09:21,216
Dio...
108
00:09:21,639 --> 00:09:22,739
che stronzo.
109
00:09:34,288 --> 00:09:34,938
Ok.
110
00:09:35,581 --> 00:09:36,681
Solo questi.
111
00:09:38,061 --> 00:09:41,070
Dai, me li sono
portati dietro fin qui.
112
00:09:41,386 --> 00:09:42,836
Le daro' 2 dollari.
113
00:09:43,084 --> 00:09:44,784
Gli altri non li voglio.
114
00:09:45,268 --> 00:09:48,868
Non mi serve poi tanto. Solo
non me li voglio portare dietro.
115
00:09:49,130 --> 00:09:50,522
Ho una gatta malata e...
116
00:09:50,622 --> 00:09:52,853
Le ho detto che
non voglio gli altri.
117
00:09:52,953 --> 00:09:54,326
C'e' gente che aspetta.
118
00:09:54,426 --> 00:09:57,139
Sa? Non c'e' bisogno
di essere tanto scortesi.
119
00:09:57,239 --> 00:09:59,589
Ok? Qui avete
alcuni dei miei libri.
120
00:10:00,881 --> 00:10:01,931
Lei chi e'?
121
00:10:02,535 --> 00:10:03,835
Sono Lee Israel.
122
00:10:05,042 --> 00:10:06,218
Signorina Israel.
123
00:10:06,318 --> 00:10:08,927
La' ci sono delle copie
del suo ultimo lavoro.
124
00:10:09,027 --> 00:10:12,127
Sconto del 75 percento
"Estee Lauder. Oltre la magia"
125
00:10:12,447 --> 00:10:13,620
Scimmione maleducato.
126
00:10:13,720 --> 00:10:16,270
- Ok, porti via la sua spazzatura.
- No!
127
00:10:32,003 --> 00:10:34,252
- Signorina Israel?
- Ciao, Andrei.
128
00:10:34,352 --> 00:10:37,710
- Sono passati 3 mesi.
- Lo so, mi spiace. Ci provo.
129
00:10:37,931 --> 00:10:40,331
Non voglio
chiamare l'amministratore.
130
00:10:40,698 --> 00:10:43,648
Non e' che mi puoi
dare un po' di tregua? Sto...
131
00:10:43,948 --> 00:10:46,725
passando un brutto periodo
e ho appena perso il lavoro.
132
00:10:46,825 --> 00:10:48,475
Temo a causa dell'eta'.
133
00:10:48,646 --> 00:10:50,059
E' qui da piu' tempo di me
134
00:10:50,159 --> 00:10:52,409
ed e' stata gentile
con mia madre.
135
00:10:54,110 --> 00:10:56,553
- Me li porti al piu' presto.
- Lo faro'.
136
00:10:56,653 --> 00:10:58,253
Assolutamente. Grazie.
137
00:11:00,811 --> 00:11:01,711
Ah, ehi,
138
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
intanto, pensi di poter
mandare un disinfestatore
139
00:11:05,145 --> 00:11:08,745
su nel mio appartamento?
Il problema mosche e' insostenibile.
140
00:11:35,854 --> 00:11:37,452
Buon pomeriggio, carissimo.
141
00:11:37,552 --> 00:11:38,852
Ehi, Jack bello.
142
00:11:39,716 --> 00:11:41,326
Posso avere una birra,
per favore?
143
00:11:41,426 --> 00:11:42,726
Non lo so. Puoi?
144
00:11:49,940 --> 00:11:51,110
Lee Israel?
145
00:11:54,680 --> 00:11:55,930
Sono Jack Hock.
146
00:11:56,630 --> 00:11:59,003
L'ultima volta
che ti ho vista... Grazie.
147
00:11:59,103 --> 00:12:01,031
Eravamo entrambi
piacevolmente sbronzi
148
00:12:01,131 --> 00:12:04,131
a un'orribile festicciola
editoriale. Mi sbaglio?
149
00:12:04,732 --> 00:12:06,716
Lentamente mi sta
tornando alla mente.
150
00:12:06,926 --> 00:12:09,714
- Ehi, cosa ti porto?
- Sei amico di... una....
151
00:12:09,834 --> 00:12:11,784
- Julia... Si'.
- Steinberg!
152
00:12:12,085 --> 00:12:14,207
Non fa piu' l'agente.
E' morta.
153
00:12:14,405 --> 00:12:15,305
Davvero?
154
00:12:15,521 --> 00:12:17,111
Cristo, cosi' giovane!
155
00:12:17,211 --> 00:12:18,414
Magari non e' morta.
156
00:12:18,514 --> 00:12:20,864
Magari e' solo
tornata in periferia.
157
00:12:21,143 --> 00:12:23,929
Mi confondo sempre fra queste
due cose. No, e' vero.
158
00:12:24,029 --> 00:12:25,980
Si e' sposata
e ha avuto dei gemelli.
159
00:12:26,080 --> 00:12:28,730
- Meglio se fosse morta.
- Decisamente!
160
00:12:34,162 --> 00:12:37,562
Mi sono appena fatto sbiancare
i denti. Che te ne sembra?
161
00:12:37,840 --> 00:12:41,040
- Perche' l'hai fatto?
- Oh, i denti sono importanti.
162
00:12:41,695 --> 00:12:43,895
- Ok.
- Ti posso offrire da bere?
163
00:12:44,197 --> 00:12:45,831
Anche se sei
una scrittrice snob?
164
00:12:45,931 --> 00:12:46,781
Grazie.
165
00:12:47,065 --> 00:12:48,815
Craigy? Un altro per lei.
166
00:12:50,681 --> 00:12:54,331
Sai, sto cercando di ricordarmi
quella festa di cui mi parlavi,
167
00:12:55,411 --> 00:12:56,754
e mi sta tornando
168
00:12:56,854 --> 00:12:59,516
in mente qualcosa.
So che e' successo qualcosa, ma
169
00:12:59,616 --> 00:13:01,416
non riesco a ricordarmene.
170
00:13:01,712 --> 00:13:03,412
Dei gamberetti avariati?
171
00:13:03,925 --> 00:13:06,309
- Prego.
- Jack Hock hai detto, eh?
172
00:13:07,820 --> 00:13:08,720
Sono io.
173
00:13:09,237 --> 00:13:12,337
Il rinnegato, il ribelle.
Jack Hock, col pisellone.
174
00:13:13,986 --> 00:13:16,336
Sono certa
che mi tornera' in mente.
175
00:13:17,664 --> 00:13:19,014
Come te la passi?
176
00:13:20,250 --> 00:13:23,900
Posso vantarmi che la libreria
di Crosby Street mi ha bandita.
177
00:13:26,867 --> 00:13:29,267
Io sono stato bandito
da Duane Reade.
178
00:13:27,697 --> 00:13:30,838
{\an8}[Catena di farmacie. Ndt]
179
00:13:29,542 --> 00:13:30,842
Da tutte quante.
180
00:13:31,326 --> 00:13:33,127
Ho un problemino
con il taccheggio.
181
00:13:33,227 --> 00:13:35,427
Oh, e' tutto
acqua passata, ma...
182
00:13:36,000 --> 00:13:37,450
per qualche motivo,
183
00:13:37,759 --> 00:13:39,909
la mia faccia
la ricordano tutti,
184
00:13:40,027 --> 00:13:42,768
e ora devo prendere l'autobus
se devo comprare
185
00:13:42,868 --> 00:13:45,318
uno shampoo,
l'aspirina o cose simili.
186
00:13:47,151 --> 00:13:48,386
Sto scherzando.
187
00:13:48,506 --> 00:13:51,306
Duane Reade's
non e' l'unico posto in citta'.
188
00:13:52,201 --> 00:13:54,621
- Avevi pisciato in un armadio.
- Che cosa?
189
00:13:54,721 --> 00:13:57,318
Avevi pisciato in un armadio.
190
00:13:58,445 --> 00:13:59,845
Ora me lo ricordo.
191
00:14:00,152 --> 00:14:03,215
Tutti continuavano a parlare
del bel gentiluomo inglese...
192
00:14:03,315 --> 00:14:06,265
- Perche' di grazia?
- ... che era tanto sbronzo
193
00:14:06,622 --> 00:14:09,222
da confondere
il guardaroba con il cesso.
194
00:14:10,489 --> 00:14:13,389
Avevi rovinato migliaia
di dollari di pellicce.
195
00:14:13,522 --> 00:14:15,360
- Be', io...
- Quelle vecchie...
196
00:14:15,460 --> 00:14:17,373
pettegole non capivano
197
00:14:17,734 --> 00:14:19,234
cosa fosse successo.
198
00:14:21,977 --> 00:14:25,539
Oh, le loro disgustose
pellicce coperte di piscio!
199
00:14:25,639 --> 00:14:27,989
Sono stati seguite
dai cani fino a casa.
200
00:14:35,090 --> 00:14:37,510
Sono felice che qualcuno
l'abbia trovato divertente.
201
00:14:37,630 --> 00:14:40,580
Qualcuno ha smesso
di parlarmi, dopo quella sera.
202
00:14:40,736 --> 00:14:42,036
Be', si fottano.
203
00:14:42,240 --> 00:14:43,340
Alla salute.
204
00:14:47,754 --> 00:14:50,862
- Quindi lavori, Jack Hock?
- Oh, un po' si' e un po' no.
205
00:14:50,982 --> 00:14:52,382
Piu' che altro no.
206
00:14:53,277 --> 00:14:56,256
Casualmente ho dell'ottima
cocaina, se ti interessa.
207
00:14:56,356 --> 00:14:57,406
No, grazie.
208
00:14:58,310 --> 00:15:00,181
Oh, Cristo, non e'
che ce l'abbia sempre.
209
00:15:00,281 --> 00:15:02,120
Il ragazzo
fa quello che deve.
210
00:15:02,220 --> 00:15:04,413
Ma pero'...
chi sei tu per giudicare?
211
00:15:04,533 --> 00:15:06,361
Sono solo le 4 del pomeriggio
e sei ubriaca.
212
00:15:06,573 --> 00:15:08,423
Sono difficilmente ubriaca.
213
00:15:09,502 --> 00:15:11,952
Non si dice "ma pero'",
basta "pero'".
214
00:15:12,983 --> 00:15:15,411
Ma pero'
continuiamo a bere.
215
00:15:16,025 --> 00:15:17,925
Il giorno e' ancora giovane.
216
00:15:24,284 --> 00:15:24,984
Ehi!
217
00:15:30,288 --> 00:15:31,838
Scendi alla prossima?
218
00:15:33,156 --> 00:15:34,056
79esima.
219
00:15:34,889 --> 00:15:35,639
E tu?
220
00:15:35,838 --> 00:15:37,138
Si', scendo li'.
221
00:15:37,413 --> 00:15:38,663
Per me va bene.
222
00:15:41,583 --> 00:15:43,480
Penso di averti vista
da Zabar una volta.
223
00:15:42,917 --> 00:15:45,266
{\an8}[Supermercato di New York. Ndt]
224
00:15:43,580 --> 00:15:45,266
Stavi urlando contro qualcuno.
225
00:15:45,366 --> 00:15:47,616
Hanno un pessimo
servizio clienti.
226
00:15:48,028 --> 00:15:50,028
Ci ho fatto la spesa per anni.
227
00:15:51,269 --> 00:15:53,069
Hanno del pane buonissimo.
228
00:16:00,919 --> 00:16:02,269
Oh, e' delizioso.
229
00:16:03,863 --> 00:16:04,963
Molto buono.
230
00:16:05,183 --> 00:16:05,983
Buono.
231
00:16:08,743 --> 00:16:09,793
Oh, cavolo.
232
00:16:10,344 --> 00:16:11,994
- E' quel tale.
- Chi?
233
00:16:12,191 --> 00:16:14,891
Quello stronzo
della libreria di Crosby Street.
234
00:16:15,024 --> 00:16:15,674
No!
235
00:16:16,129 --> 00:16:17,761
Quante probabilita' c'erano?
236
00:16:17,881 --> 00:16:19,631
Oh, adoro il tuo odore!
237
00:16:21,738 --> 00:16:23,788
Carta e penna.
Veloce, veloce.
238
00:16:24,052 --> 00:16:24,952
Perche'?
239
00:16:27,610 --> 00:16:30,328
- Su.
- Ho... aspetta. Io...
240
00:16:47,112 --> 00:16:47,912
Fatto!
241
00:16:57,511 --> 00:16:58,661
Io abito qui.
242
00:16:59,429 --> 00:17:00,429
Bel posto.
243
00:17:00,775 --> 00:17:02,625
Una volta era molto meglio.
244
00:17:02,935 --> 00:17:03,685
E tu?
245
00:17:04,563 --> 00:17:06,613
Un paio di isolati piu' avanti.
246
00:17:08,792 --> 00:17:09,592
Be'...
247
00:17:11,792 --> 00:17:13,792
Jack, non e' stato sgradevole.
248
00:17:14,451 --> 00:17:15,851
Ci vediamo domani?
249
00:17:16,800 --> 00:17:17,700
Va bene.
250
00:18:23,197 --> 00:18:25,997
[NdT: da Katharine Hepburn a Lee]
251
00:18:37,779 --> 00:18:38,529
"Lee,
252
00:18:38,694 --> 00:18:41,673
"oggi avrebbe dovuto esserci
il servizio per Esquire con Spenc.
253
00:18:41,773 --> 00:18:43,423
"Sono giorni difficili.
254
00:18:43,835 --> 00:18:46,485
"Grazie per il tuo affetto
e comprensione.
255
00:18:47,121 --> 00:18:48,521
"Sempre tua, Kate.
256
00:18:49,311 --> 00:18:51,061
"P.S. Perdona le macchie.
257
00:18:51,222 --> 00:18:53,122
"Ultimamente piango sempre."
258
00:18:54,151 --> 00:18:56,201
Che deliziosa lettera di scuse!
259
00:18:57,996 --> 00:19:01,046
E' davvero speciale.
Perche' se ne vuole liberare?
260
00:19:01,770 --> 00:19:05,070
E' ciarpame. Sa, non sono
una donna molto sentimentale.
261
00:19:05,349 --> 00:19:07,049
E' anche scritta a mano.
262
00:19:07,169 --> 00:19:08,740
E' lei... Lee Israel?
263
00:19:09,433 --> 00:19:11,081
Cristo, ce n'e' un'altra?
264
00:19:11,201 --> 00:19:13,001
Ho letto le sue biografie.
265
00:19:13,305 --> 00:19:15,855
- Davvero?
- E' una scrittrice favolosa.
266
00:19:16,515 --> 00:19:18,965
Grazie. Dovrebbe
dirlo al mio editore.
267
00:19:20,568 --> 00:19:22,301
Be', di solito
le sue lettere sono intime
268
00:19:22,421 --> 00:19:24,246
quanto
un elenco telefonico, ma...
269
00:19:24,346 --> 00:19:26,346
questa e' veramente bella.
270
00:19:26,948 --> 00:19:28,798
Che ne dice di 175 dollari?
271
00:19:29,591 --> 00:19:30,541
Perfetto.
272
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Ti ho chiamata.
Ma non mi hai richiamato.
273
00:19:43,250 --> 00:19:46,091
- Dovrei prenderlo sul personale?
- Be', perche' no?
274
00:19:46,191 --> 00:19:47,879
Non mi alzo mai dal letto.
275
00:19:47,979 --> 00:19:51,379
- Ma grazie a me, l'hai fatto.
- Vengo a farti compagnia.
276
00:19:51,674 --> 00:19:54,193
Non sono bravo
a cogliere i segnali.
277
00:19:56,158 --> 00:19:57,417
Scotch e soda, Craig,
278
00:19:57,517 --> 00:19:59,839
- e il prossimo offro io.
- Va bene.
279
00:19:59,939 --> 00:20:02,052
Mmm, le cose si
fanno interessanti.
280
00:20:02,152 --> 00:20:03,686
Stai scrivendo un nuovo libro?
281
00:20:03,786 --> 00:20:05,036
Su Fanny Brice.
282
00:20:05,214 --> 00:20:05,914
Chi?
283
00:20:07,078 --> 00:20:08,114
Fanny Brice.
284
00:20:08,214 --> 00:20:11,464
E' solo la piu' grande comica
dai tempi di vaudeville.
285
00:20:12,754 --> 00:20:14,604
Sei sicuro d'essere frocio?
286
00:21:43,666 --> 00:21:45,836
Ho scoperto da poco che
287
00:21:46,264 --> 00:21:49,792
mia cugina Sidney
possedeva questo delizioso
288
00:21:49,892 --> 00:21:51,742
bocconcino. E ho pensato...
289
00:21:52,186 --> 00:21:54,036
che le potesse interessare.
290
00:21:54,428 --> 00:21:56,594
Fanny Brice.
Uno dei miei libri preferiti.
291
00:21:56,694 --> 00:21:59,311
Sto scrivendo una nuova
biografia su di lei.
292
00:21:59,411 --> 00:22:02,961
Be', che simpatica coincidenza
che sua cugina avesse queste!
293
00:22:04,861 --> 00:22:07,834
Non ha detto: "Cio' che
non va e' per gli altri"? L'adoro!
294
00:22:07,954 --> 00:22:09,404
L'ha proprio detto.
295
00:22:12,925 --> 00:22:13,775
Allora,
296
00:22:14,218 --> 00:22:16,964
- che ne dice?
- Posso venderlo.
297
00:22:17,084 --> 00:22:19,642
Posso darle 75 dollari.
298
00:22:21,482 --> 00:22:23,845
Le darei di piu'
per un contenuto migliore.
299
00:22:23,945 --> 00:22:25,838
E' proprio un po' blanda,
diciamo.
300
00:22:25,958 --> 00:22:27,008
In effetti.
301
00:22:27,354 --> 00:22:29,686
Mmm... be', potrebbe
darmeli in contanti?
302
00:22:29,886 --> 00:22:31,786
Oh. Vediamo se ho contanti.
303
00:22:32,869 --> 00:22:34,994
Sono contenta che stia
scrivendo un altro libro.
304
00:22:35,114 --> 00:22:36,876
Saro' la prima a comprarlo.
305
00:22:38,975 --> 00:22:42,421
Hai sentito che Tom Clancy viene
pagato 3 milioni di dollari
306
00:22:42,521 --> 00:22:44,303
per scrivere altre stronzate
da macho di destra?
307
00:22:44,403 --> 00:22:48,105
Davvero? Quel pallone gonfiato
si becca 3 milioni di dollari?
308
00:22:48,341 --> 00:22:52,253
Oh, essere un bianco che neppure
sa d'essere cosi' merdoso, eh?
309
00:22:53,330 --> 00:22:56,045
Ho provato a scrivere
qualcosa. Racconti brevi.
310
00:22:56,402 --> 00:22:59,152
E sono sicura che siano
degli ottimi racconti.
311
00:22:59,347 --> 00:23:01,386
Oh, non posso credere
di averlo appena detto!
312
00:23:01,486 --> 00:23:03,263
Sono sicuramente terribili.
313
00:23:03,383 --> 00:23:04,583
Forse lo sono.
314
00:23:06,450 --> 00:23:07,596
O forse no.
315
00:23:08,496 --> 00:23:10,796
Se vuole, posso
dargli un'occhiata.
316
00:23:11,216 --> 00:23:12,116
Davvero?
317
00:23:12,408 --> 00:23:14,063
Pero' saro' onesta.
318
00:23:14,422 --> 00:23:15,922
Purtroppo, le credo.
319
00:23:16,892 --> 00:23:18,242
Settantacinque...
320
00:23:20,747 --> 00:23:22,783
- Signorina Israel!
- Ho saputo che pagano Tom Clancy
321
00:23:22,903 --> 00:23:26,550
3 milioni di dollari per scrivere
della propaganda contro i rossi.
322
00:23:26,670 --> 00:23:29,480
Lee, ho gia' avuto
una mattinata difficile.
323
00:23:29,678 --> 00:23:32,380
- E' un truffatore.
- Dove vuoi arrivare?
324
00:23:32,480 --> 00:23:34,984
Alla tua festa stava
bevendo sherry.
325
00:23:35,278 --> 00:23:37,521
Nessuno scrittore che si
rispetti berrebbe sherry.
326
00:23:37,621 --> 00:23:40,624
- Oh, santo cielo, Lee!
- Mi serve un anticipo
327
00:23:40,834 --> 00:23:42,560
per il mio libro
su Fanny Brice.
328
00:23:42,660 --> 00:23:44,710
Ho bisogno di 10.000 dollari.
329
00:23:44,810 --> 00:23:47,636
Sono indietro con l'affitto,
e il mio gatto sta male.
330
00:23:47,736 --> 00:23:49,963
E non e' questo il motivo
per cui ho un'agente?
331
00:23:50,063 --> 00:23:52,270
Non posso darti un anticipo
del genere, Lee. Non posso.
332
00:23:52,370 --> 00:23:54,404
Dimmi perche'
quel tronfio merdoso
333
00:23:54,504 --> 00:23:57,787
e' pagato 3 milioni
e io nemmeno 10.000?
334
00:23:57,887 --> 00:24:01,428
- Fai cosi' schifo come agente?
- Toni, potresti chiudere la porta?
335
00:24:01,528 --> 00:24:04,623
Io e la signorina Israel dobbiamo
parlare di cose importanti.
336
00:24:04,831 --> 00:24:08,600
Si', Dio non voglia che ascolti
conversazioni da adulti, Toni!
337
00:24:09,297 --> 00:24:10,806
Te ne daro' tre, di motivi.
338
00:24:10,906 --> 00:24:11,956
Numero uno.
339
00:24:12,289 --> 00:24:14,129
Tom Clancy e' famoso.
340
00:24:14,995 --> 00:24:17,070
- Ci siamo!
- Si', tu hai scritto
341
00:24:17,170 --> 00:24:19,907
un paio di biografie di
successo e poi sei sparita
342
00:24:20,007 --> 00:24:21,751
nascondendoti
dietro i soggetti,
343
00:24:21,851 --> 00:24:24,368
ma proprio per questo
nessuno sa chi sei!
344
00:24:24,468 --> 00:24:26,352
Perche'
il mio lavoro si fa cosi'.
345
00:24:26,452 --> 00:24:29,242
Numero due, Tom Clancy partecipa
a ogni programma radiofonico.
346
00:24:29,342 --> 00:24:32,242
Va da Larry King. Va ad ogni
presentazione dei suoi libri.
347
00:24:32,342 --> 00:24:33,692
Lui sta al gioco.
348
00:24:33,940 --> 00:24:37,608
Nel frattempo tu hai distrutto
ogni ponte che ho costruito per te.
349
00:24:37,708 --> 00:24:40,417
Vedi, non e' cio' che conta.
Io scrivo roba buona!
350
00:24:40,517 --> 00:24:43,894
Numero tre. Nessuno vuole
un libro su Fanny Brice.
351
00:24:44,198 --> 00:24:47,617
Non c'e' niente di nuovo
o sexy su Fanny Brice.
352
00:24:48,334 --> 00:24:50,472
Non potrei darti nemmeno
un anticipo di 10 dollari
353
00:24:50,592 --> 00:24:52,492
per un libro su Fanny Brice!
354
00:24:54,720 --> 00:24:58,420
Un mio libro era sulla lista dei
bestseller del New York Times.
355
00:24:58,548 --> 00:24:59,348
Questo
356
00:24:59,796 --> 00:25:01,696
dovra' pur contare qualcosa.
357
00:25:06,382 --> 00:25:09,285
Lee, ti conosco
da tanto tempo,
358
00:25:09,385 --> 00:25:12,249
e credimi,
mi fa male dirtelo.
359
00:25:12,589 --> 00:25:14,782
Allora dimmi cosa fare,
Marjorie.
360
00:25:15,041 --> 00:25:16,491
Devo fare qualcosa.
361
00:25:17,033 --> 00:25:20,186
Faro' di tutto. Articoli
su giornali, redattrice...
362
00:25:20,351 --> 00:25:21,002
Ok.
363
00:25:22,002 --> 00:25:22,652
Bene.
364
00:25:22,913 --> 00:25:24,213
Hai due opzioni.
365
00:25:25,875 --> 00:25:27,934
O diventi
una persona migliore,
366
00:25:28,034 --> 00:25:30,467
ti metti una maglietta pulita,
smetti di bere,
367
00:25:30,567 --> 00:25:32,658
incominci a dire "per
favore" e "grazie"...
368
00:25:32,758 --> 00:25:34,858
Oh, Dio! Dammi tregua, cazzo!
369
00:25:34,976 --> 00:25:37,707
Be', di certo questo
non succedera'.
370
00:25:37,937 --> 00:25:41,895
Oppure puoi semplicemente
provare a farti un nome da sola.
371
00:25:42,620 --> 00:25:44,715
E allora, forse... forse...
372
00:25:44,815 --> 00:25:47,565
potro' nuovamente
pagarti per le tue opere.
373
00:25:47,938 --> 00:25:50,937
E come dovrei fare
esattamente, Marjorie?
374
00:25:51,057 --> 00:25:55,057
Sono una vecchia di 51 anni a cui
piacciono piu' i gatti delle persone.
375
00:25:55,939 --> 00:25:58,696
Non esattamente arrapante
e sexy, come ti piace dire.
376
00:25:58,796 --> 00:26:00,573
Scrivi il tuo libro
senza restrizioni.
377
00:26:00,673 --> 00:26:03,434
Be', minacci
di farlo da 10 anni.
378
00:26:03,638 --> 00:26:05,416
Mi piacerebbe molto, Marjorie.
379
00:26:05,516 --> 00:26:07,671
Pero' ho le bollette da pagare.
380
00:26:07,771 --> 00:26:10,145
E non tutte hanno
un ex marito che ha lasciato
381
00:26:10,245 --> 00:26:13,045
un vasto e lussuoso
appartamento vista parco.
382
00:26:15,204 --> 00:26:17,854
Se sei famosa
puoi pure essere stronza.
383
00:26:18,285 --> 00:26:20,028
Ma in quanto sconosciuta,
384
00:26:20,148 --> 00:26:22,348
non puoi
essere cosi' stronza, Lee.
385
00:26:24,146 --> 00:26:28,665
Nessuno paghera' per la scrittrice
Lee Israel, ora come ora.
386
00:26:30,055 --> 00:26:32,691
Il mio suggerimento
e' di andartene in giro
387
00:26:32,811 --> 00:26:35,461
e cercare un altro lavoro
per mantenerti.
388
00:27:00,003 --> 00:27:02,553
Questa sono io che mi
siedo per scrivere
389
00:27:33,691 --> 00:27:34,941
"P.S.
390
00:27:36,002 --> 00:27:40,531
"Ho un nuovo nipotino
che ha il mio stesso naso.
391
00:27:40,651 --> 00:27:43,550
"Dovrei risarcirlo
per il danno?"
392
00:28:02,578 --> 00:28:05,057
Si', posso sicuramente
darle di piu' per questa.
393
00:28:05,157 --> 00:28:07,673
Cioe', il P.S. e' fantastico.
394
00:28:10,563 --> 00:28:12,988
Che ne dice di 350 dollari?
395
00:28:16,044 --> 00:28:18,269
Ognuna di queste, due volte
al giorno, nel suo cibo.
396
00:28:18,369 --> 00:28:20,771
L'infezione sparira'
in uno o due giorni,
397
00:28:20,871 --> 00:28:23,971
ma continui a darle le pillole.
La stabilizzeranno.
398
00:28:29,510 --> 00:28:32,548
E anche questo.
A tua mamma serviva del latte.
399
00:28:32,648 --> 00:28:34,398
Grazie, signorina Israel.
400
00:28:34,684 --> 00:28:36,954
Di nulla. I suoi capelli
stanno una meraviglia, oggi.
401
00:28:37,054 --> 00:28:38,304
Oh, no, no, no.
402
00:28:39,122 --> 00:28:40,877
Ha ancora problemi
con gli insetti?
403
00:28:40,977 --> 00:28:43,308
Si', e' terribile.
Ci sono farfalle morte ovunque.
404
00:28:43,408 --> 00:28:44,508
Ci penso io.
405
00:28:45,257 --> 00:28:46,237
Grazie.
406
00:29:49,152 --> 00:29:52,428
Mio caro Billy, purtroppo
devo rifiutare il tuo invito
407
00:29:52,528 --> 00:29:55,764
perche' questa settimana
aspetto la visita di Marlene.
408
00:29:56,037 --> 00:29:59,449
La vecchia mangiacrauti e'
una delle mie piu' vecchie amiche
409
00:29:59,569 --> 00:30:01,874
nonostante sia
una piagnona
410
00:30:01,974 --> 00:30:04,049
e parli fino alla nausea
del suo invecchiamento,
411
00:30:04,149 --> 00:30:08,047
come se fosse la prima bellezza
devastata dal tempo.
412
00:30:08,147 --> 00:30:10,021
Tuo per sempre, No�l.
413
00:31:59,040 --> 00:31:59,840
Salve.
414
00:32:00,142 --> 00:32:01,142
Buonasera.
415
00:32:03,374 --> 00:32:06,819
Ho saputo che qui vendete
dei cimeli e anche
416
00:32:06,919 --> 00:32:11,001
delle prime edizioni.
Vendete anche lettere?
417
00:32:11,101 --> 00:32:12,151
Si', certo.
418
00:32:12,403 --> 00:32:13,903
Come posso aiutarla?
419
00:32:18,543 --> 00:32:22,311
Mi chiedevo se magari
fosse interessato a queste.
420
00:32:38,103 --> 00:32:40,953
Sono fantastiche.
Si', sono molto interessato.
421
00:32:44,402 --> 00:32:45,896
Mio cugino era
422
00:32:46,109 --> 00:32:49,491
un collezionista. Mi ha chiesto
di vendere alcuni dei suoi tesori,
423
00:32:49,591 --> 00:32:52,641
cosi' da potersi permettere
menu' di lusso a Palm Beach.
424
00:32:52,741 --> 00:32:55,291
E' difficile trovare
lettere che contengano
425
00:32:55,511 --> 00:32:58,577
un pizzico della personalita'
dell'autore, ma...
426
00:32:59,043 --> 00:33:00,593
queste sono perfette.
427
00:33:00,837 --> 00:33:02,820
Esatto.
Ho pensato la stessa cosa.
428
00:33:02,920 --> 00:33:05,270
E' un uomo molto,
molto intelligente.
429
00:33:06,545 --> 00:33:09,495
Posso darle 200 dollari
per queste. Che ne dice?
430
00:33:10,944 --> 00:33:13,165
Qualcun altro mi darebbe
il doppio, quindi...
431
00:33:13,265 --> 00:33:14,165
Va bene.
432
00:33:15,217 --> 00:33:16,967
Probabilmente ha ragione.
433
00:33:17,285 --> 00:33:18,985
Mi dica quanto vorrebbe.
434
00:33:21,338 --> 00:33:23,588
400 dollari mi
sembrerebbero equi.
435
00:33:24,888 --> 00:33:25,888
D'accordo.
436
00:33:32,184 --> 00:33:33,751
Per caso ha contanti?
437
00:33:33,851 --> 00:33:37,043
Mio cugino ha chiuso tutti
i suoi conti bancari. E'...
438
00:33:37,163 --> 00:33:38,213
complicato.
439
00:33:38,602 --> 00:33:39,752
Penso di si'.
440
00:33:44,662 --> 00:33:47,665
E, per favore, se trova
qualcos'altro, ce lo porti.
441
00:33:47,765 --> 00:33:50,699
Ho clienti di alto livello
che vengono spesso qua,
442
00:33:50,799 --> 00:33:52,237
oppure li chiamo...
443
00:33:52,357 --> 00:33:54,857
quando ho qualcosa
che so gradirebbero.
444
00:33:55,726 --> 00:33:56,526
Certo.
445
00:33:56,626 --> 00:33:59,203
Ho un'acquirente che
conosceva il signor Coward.
446
00:33:59,530 --> 00:34:01,078
Gli piaceranno un sacco.
447
00:34:01,178 --> 00:34:02,078
Davvero?
448
00:34:03,737 --> 00:34:04,937
E' fantastico.
449
00:34:08,984 --> 00:34:10,234
Va bene, allora.
450
00:34:10,402 --> 00:34:12,002
Libreria Crosby Street
451
00:34:14,026 --> 00:34:15,226
Crosby Street.
452
00:34:15,494 --> 00:34:17,906
Sto cercando il tipo alto.
L'acquirente di libri.
453
00:34:18,026 --> 00:34:20,180
- Sono io.
- Oh, salve, grazie a Dio!
454
00:34:20,280 --> 00:34:23,633
Sono Lillian Schuster
del quarto piano.
455
00:34:23,733 --> 00:34:26,664
C'e' stata un'emergenza.
Il palazzo sta andando a fuoco!
456
00:34:26,764 --> 00:34:27,814
Oh, mio Dio!
457
00:34:28,606 --> 00:34:31,184
Riesce ad entrare?
Riesce a entrare nel palazzo?
458
00:34:31,284 --> 00:34:32,682
- Il mio cane e' in casa.
- No!
459
00:34:32,802 --> 00:34:36,152
Le fiamme stanno uscendo dalla
sua finestra proprio ora.
460
00:34:40,404 --> 00:34:42,960
- Andiamo!
- La tua voce era perfetta!
461
00:34:44,190 --> 00:34:47,940
Sai, non ho monetine in tasca.
Hai un gettone?
462
00:34:49,653 --> 00:34:51,910
Questa riunione
e' per festeggiare bevendo,
463
00:34:52,030 --> 00:34:54,680
non e' una riunione
per piangersi addosso.
464
00:34:55,054 --> 00:34:58,354
Con te e' difficile capire
la differenza. Senza offesa.
465
00:35:00,035 --> 00:35:03,216
Ho trovato un modo
per pagare i miei conti
466
00:35:03,735 --> 00:35:06,941
senza spalare merda.
Ed e' una bella sensazione.
467
00:35:07,478 --> 00:35:08,985
Be', cin-cin.
468
00:35:10,626 --> 00:35:11,926
Vuoi dirmi come?
469
00:35:12,628 --> 00:35:14,430
No. Rimarresti scandalizzato.
470
00:35:15,214 --> 00:35:18,214
Dio mio! Si vede che
non mi conosci molto bene.
471
00:35:19,779 --> 00:35:22,271
Alcune cose e' meglio
tenersele per se',
472
00:35:22,391 --> 00:35:23,541
anche se sono
473
00:35:24,213 --> 00:35:25,974
- geniali.
- Andiamo!
474
00:35:26,389 --> 00:35:27,639
Sputa il rospo!
475
00:35:31,117 --> 00:35:32,017
Oh, Dio!
476
00:35:34,615 --> 00:35:36,365
Sai mantenere un segreto?
477
00:35:36,482 --> 00:35:39,882
Non ho nessuno a cui dirlo.
Tutti i miei amici sono morti.
478
00:35:40,710 --> 00:35:44,016
Per puro caso,
mi sono ritrovata in una...
479
00:35:45,217 --> 00:35:46,767
situazione criminale.
480
00:35:47,104 --> 00:35:48,975
Non mi viene in mente
481
00:35:49,075 --> 00:35:51,787
nessuna attivita' criminale
che tu possa fare.
482
00:35:51,907 --> 00:35:54,408
- A parte un crimine verso la moda.
- Sto...
483
00:35:54,528 --> 00:35:55,528
abbellendo
484
00:35:56,394 --> 00:35:58,194
documenti, per cosi' dire.
485
00:35:59,068 --> 00:36:01,318
- Stai falsificando assegni?
- No.
486
00:36:01,540 --> 00:36:04,293
Epistolari
di illustri scrittori.
487
00:36:04,734 --> 00:36:07,602
Niente assegni, soldi...
Solo... lettere?
488
00:36:07,776 --> 00:36:11,274
Non capisci il mondo
degli artefatti letterari
489
00:36:11,435 --> 00:36:14,278
d'elite e da collezione.
490
00:36:14,378 --> 00:36:15,478
Credo di no.
491
00:36:15,982 --> 00:36:19,559
Ma cosa c'e' di emozionante nel
falsificare pezzi di carta per...
492
00:36:19,659 --> 00:36:22,453
- biblioteche?
- No, li vendero' ai collezionisti.
493
00:36:22,553 --> 00:36:24,153
E quanto ne ricaverai?
494
00:36:24,259 --> 00:36:25,990
Non so perche' te l'ho detto.
495
00:36:26,090 --> 00:36:28,484
Che spreco! Dovrei uscire,
496
00:36:28,584 --> 00:36:30,396
prendere una pietra
e dirglielo a lei,
497
00:36:30,496 --> 00:36:32,321
perche' avrei
una reazione migliore.
498
00:36:32,421 --> 00:36:34,321
A chi altro ne hai parlato?
499
00:36:36,642 --> 00:36:38,542
Non sei il solo senza amici.
500
00:36:39,664 --> 00:36:41,764
No, ricordo che avevi qualcuno.
501
00:36:42,291 --> 00:36:44,088
Abbiamo chiuso.
Era una rottura di palle.
502
00:36:44,188 --> 00:36:47,011
- Perche'?
- Perche' voleva... cose.
503
00:36:47,217 --> 00:36:48,567
Come cosa? Soldi?
504
00:36:48,783 --> 00:36:50,133
No, voleva che...
505
00:36:50,761 --> 00:36:54,511
ascoltassi i suoi problemi,
facessi amicizia con i suoi amici...
506
00:36:55,727 --> 00:36:58,127
- e stronzate simili.
- Che faccia tosta!
507
00:37:00,467 --> 00:37:02,687
Non ho una relazione
508
00:37:02,787 --> 00:37:03,901
da anni.
509
00:37:05,204 --> 00:37:07,873
E' molto difficile incontrare
qualcuno alla mia eta'.
510
00:37:07,973 --> 00:37:09,273
Perdo i capelli.
511
00:37:09,675 --> 00:37:11,825
Non credo
sia questa la ragione.
512
00:37:15,506 --> 00:37:16,756
Questa non e'...
513
00:37:17,560 --> 00:37:20,804
Questa frase e' particolarmente
arguta, non pensa?
514
00:37:21,070 --> 00:37:23,448
E' bellissima.
Adoro la sua scrittura.
515
00:37:23,548 --> 00:37:27,098
E anche quella di Dorothy Parker.
Umorismo caustico, capisce?
516
00:37:27,218 --> 00:37:29,400
L'umorismo caustico
e' la mia religione.
517
00:37:29,500 --> 00:37:31,850
Io non ci riesco.
Lei di sicuro si'.
518
00:37:32,421 --> 00:37:34,917
Non aiuta troppo
nel settore relazioni.
519
00:37:35,017 --> 00:37:36,867
Sono sicura che non e' vero.
520
00:37:39,920 --> 00:37:41,970
- Ok, saldiamo i conti?
- Si'.
521
00:37:47,764 --> 00:37:49,064
Lo so. Contante.
522
00:37:58,550 --> 00:38:00,200
Questo e' il mio numero.
523
00:38:00,925 --> 00:38:02,525
Il numero del negozio.
524
00:38:03,825 --> 00:38:06,037
Se fosse... nelle vicinanze
525
00:38:06,137 --> 00:38:09,887
e qualche volta volesse andare
a prendere da bere o un caffe'...
526
00:38:12,672 --> 00:38:13,572
Va bene.
527
00:38:15,300 --> 00:38:16,500
Mi piacerebbe.
528
00:38:34,873 --> 00:38:36,873
- Stai da schifo.
- Oh, idem.
529
00:38:43,704 --> 00:38:45,954
Stai guardando
un mese di affitto.
530
00:38:49,702 --> 00:38:50,902
Chi e' Marlene?
531
00:38:51,713 --> 00:38:52,763
E' Marlene.
532
00:38:53,499 --> 00:38:55,848
Dio, non so perche' mi
disturbo a farti vedere qualcosa.
533
00:38:55,948 --> 00:38:57,298
Quanto hai preso?
534
00:38:58,133 --> 00:38:59,633
400 dollari per due.
535
00:39:00,319 --> 00:39:02,152
Solo un po' di piu'
di quanto ho fatto.
536
00:39:02,252 --> 00:39:03,002
Cosa?
537
00:39:03,481 --> 00:39:05,681
Ho appena venduto
un po' di coca.
538
00:39:06,351 --> 00:39:07,401
Qui? A chi?
539
00:39:08,133 --> 00:39:10,889
Un idiota. Era soprattutto
lassativo. Se n'e' appena andato.
540
00:39:10,989 --> 00:39:14,083
Sai una cosa? Fammi il favore di
tenermi fuori dai tuoi affari sporchi.
541
00:39:14,183 --> 00:39:15,433
Salve, signore.
542
00:39:15,727 --> 00:39:17,027
Non lo sopporto.
543
00:39:18,626 --> 00:39:20,332
Posso chiedere...
544
00:39:20,432 --> 00:39:23,132
quanto dolce e'
il tuo rotolo alla cannella?
545
00:39:23,271 --> 00:39:24,371
E' perfetto.
546
00:39:24,977 --> 00:39:27,027
Se non le piace,
lo mangio io.
547
00:39:30,441 --> 00:39:31,991
Gia', vorrei un caffe'.
548
00:39:33,087 --> 00:39:35,737
- E me lo puo' scaldare?
- Certo che posso.
549
00:39:39,328 --> 00:39:41,538
Come lo mangerai?
Con il suo cazzo in bocca?
550
00:39:41,638 --> 00:39:43,122
Le priorita' prima di tutto.
551
00:39:43,222 --> 00:39:44,872
Dio, sei uno spudorato!
552
00:39:45,224 --> 00:39:46,514
Ha iniziato lui.
553
00:39:46,874 --> 00:39:48,924
- Oh, serviti pure.
- Va bene.
554
00:39:49,197 --> 00:39:50,047
Allora,
555
00:39:50,767 --> 00:39:52,731
adesso abbiamo
tutti e due dei soldi.
556
00:39:52,999 --> 00:39:54,149
Che facciamo?
557
00:39:55,132 --> 00:39:56,001
Che intendi?
558
00:39:56,101 --> 00:39:58,251
Gioco d'azzardo?
Acquisti? Bere?
559
00:39:58,829 --> 00:40:00,242
Non credo che balli, eh?
560
00:40:00,342 --> 00:40:03,778
Diversamente da te, vorrei
usare bene i miei soldi.
561
00:40:04,166 --> 00:40:06,823
Come per fare la spesa
o garantirmi un rifugio.
562
00:40:06,943 --> 00:40:08,546
Pensavo di dover
fare qualcosa.
563
00:40:08,646 --> 00:40:10,296
Cioe', la vita e' triste.
564
00:40:26,757 --> 00:40:27,757
Sediamoci.
565
00:40:47,366 --> 00:40:48,216
Grazie.
566
00:40:48,963 --> 00:40:51,128
La prossima canzone e'
567
00:40:51,228 --> 00:40:53,329
per tutti gli agorafobici
568
00:40:53,429 --> 00:40:55,693
che non sono
potuti venire stasera.
569
00:40:55,793 --> 00:40:57,428
Non dobbiamo stare tanto.
570
00:40:57,528 --> 00:40:58,428
Da bere?
571
00:40:59,654 --> 00:41:01,254
Si', mi piace. Va bene.
572
00:41:02,700 --> 00:41:03,778
Scotch e soda?
573
00:41:03,878 --> 00:41:04,778
Approvo.
574
00:41:05,181 --> 00:41:07,829
# Signore, buonanotte #
575
00:41:09,759 --> 00:41:15,780
# E' ora di salutare #
576
00:41:16,821 --> 00:41:19,671
- Due scotch con soda, per favore.
- Arrivano.
577
00:41:21,408 --> 00:41:23,257
# Buonanotte, signore #
578
00:41:26,119 --> 00:41:28,578
# Signore, buonanotte #
579
00:41:30,861 --> 00:41:33,798
# E' ora di dire #
580
00:41:34,171 --> 00:41:36,819
# Buonanotte #
581
00:41:37,428 --> 00:41:38,228
Canta!
582
00:41:42,289 --> 00:41:45,257
# Per tutta la notte
hai bevuto #
583
00:41:45,357 --> 00:41:49,392
# La tua tequila #
584
00:41:52,374 --> 00:41:57,165
# Ma ora succhi
la scorza di limone asciutta #
585
00:41:57,677 --> 00:42:02,427
# Allora perche'
non ubriacarti? #
586
00:42:03,760 --> 00:42:05,729
# Buonanotte, signore #
587
00:42:06,072 --> 00:42:07,722
# Signore, buonanotte #
588
00:42:07,822 --> 00:42:13,018
# Intendo dirti che e'
un sabato sera cosi' lungo #
589
00:42:13,118 --> 00:42:17,214
# Ancora una parola:
e' un solitario #
590
00:42:17,314 --> 00:42:19,915
# sabato #
591
00:42:20,677 --> 00:42:25,527
# sera... ##
592
00:42:29,785 --> 00:42:33,194
- No, non vale la meta' di quello.
- Davvero, un prezzo giusto.
593
00:42:33,294 --> 00:42:34,760
Ecco la firma.
594
00:42:34,860 --> 00:42:37,010
Questo e' un libro
da 60 dollari.
595
00:42:37,489 --> 00:42:40,389
Il vero valore e'
probabilmente sui 150.
596
00:42:40,667 --> 00:42:43,231
Oh, piccola, spero
abbiano da bere.
597
00:42:43,631 --> 00:42:46,181
E' piu' che certo di no.
598
00:42:46,803 --> 00:42:48,803
Forse puoi trovare della coca.
599
00:42:50,123 --> 00:42:51,431
Quanto costa questo?
600
00:42:51,531 --> 00:42:52,631
200 dollari.
601
00:42:54,244 --> 00:42:56,594
Come sa che e'
veramente autografato?
602
00:42:57,917 --> 00:42:59,167
E' autenticato.
603
00:42:59,577 --> 00:43:01,727
- Da chi?
- Da un autenticatore.
604
00:43:03,067 --> 00:43:04,417
Stupido coglione.
605
00:43:05,820 --> 00:43:07,220
Oh, guarda,
biglietti da visita.
606
00:43:10,427 --> 00:43:11,827
- Salve.
- Salve.
607
00:43:12,341 --> 00:43:13,341
Ehi, Carl.
608
00:43:13,980 --> 00:43:14,780
Salve.
609
00:43:16,229 --> 00:43:18,867
- Proprio un simpaticone, vero?
- Magnifico.
610
00:43:19,255 --> 00:43:20,505
Un simpaticone.
611
00:43:21,924 --> 00:43:23,879
Guardi questa meraviglia.
612
00:43:24,992 --> 00:43:26,542
Mi e' appena arrivata.
613
00:43:28,163 --> 00:43:29,676
Dorothy Parker.
614
00:43:33,031 --> 00:43:35,231
Sono nata con
30 anni di ritardo.
615
00:43:35,444 --> 00:43:36,994
Provo la stessa cosa.
616
00:43:38,071 --> 00:43:39,221
Quanto costa?
617
00:43:39,735 --> 00:43:40,685
Questo...
618
00:43:40,806 --> 00:43:43,461
Non compriamo.
Oggi guardiamo solo.
619
00:43:43,561 --> 00:43:45,961
Non c'e' problema.
Chiedo 600 dollari.
620
00:43:51,276 --> 00:43:54,426
Se e' tentata, si assicuri
di avere fatto i compiti.
621
00:43:54,849 --> 00:43:58,743
Nessuno degli altri venditori
e' attento come noi.
622
00:44:00,889 --> 00:44:04,339
Ad alcuni importa piu'
di altri dell'autenticita'.
623
00:44:05,747 --> 00:44:07,854
Nel caso che... a chi...
624
00:44:07,954 --> 00:44:09,704
dovremmo fare attenzione?
625
00:44:10,755 --> 00:44:12,023
Quello.
626
00:44:12,308 --> 00:44:13,958
Quello con il papillon?
627
00:44:14,924 --> 00:44:16,674
Starei alla larga da lui.
628
00:44:17,963 --> 00:44:19,229
Tu parli troppo.
629
00:44:19,715 --> 00:44:20,798
- Che ho detto?
- Troppo.
630
00:44:20,898 --> 00:44:23,032
Oh, bene. Ha quasi finito.
631
00:44:23,132 --> 00:44:24,369
Vada a casa.
632
00:44:24,694 --> 00:44:27,644
Finalmente, quelle mosche
mi facevano impazzire.
633
00:44:40,939 --> 00:44:42,400
C'e' un odore orribile.
634
00:44:42,500 --> 00:44:44,400
Tornero' quando sara' pulito.
635
00:44:46,189 --> 00:44:47,839
Che succede qui dentro?
636
00:44:48,389 --> 00:44:49,096
Cosa?
637
00:44:49,196 --> 00:44:50,046
Niente.
638
00:44:50,407 --> 00:44:53,207
- C'e' un brutto odore.
- Si', credi sia sorda?
639
00:44:53,856 --> 00:44:55,159
Li ho sentiti.
640
00:44:57,161 --> 00:44:59,150
Dio, daro' una sistemata.
641
00:45:08,377 --> 00:45:09,977
Non importa, Lee, dai!
642
00:45:10,213 --> 00:45:12,413
Fammi entrare.
Vengo ad aiutarti.
643
00:45:37,354 --> 00:45:38,154
Oddio!
644
00:45:48,473 --> 00:45:49,173
Dio.
645
00:45:53,265 --> 00:45:54,665
Questo e' l'ultimo.
646
00:45:57,976 --> 00:45:59,426
Mi serve una pausa.
647
00:46:09,934 --> 00:46:10,822
Pronto?
648
00:46:10,922 --> 00:46:11,772
Pronto?
649
00:46:12,001 --> 00:46:12,851
Elaine?
650
00:46:13,144 --> 00:46:13,944
Chi e'?
651
00:46:14,893 --> 00:46:15,979
Chi e'?
652
00:46:16,079 --> 00:46:17,879
E' lei che ha chiamato me.
653
00:46:18,470 --> 00:46:19,904
Chi e' lei?
654
00:46:20,004 --> 00:46:21,286
Qual e' il suo nome?
655
00:46:21,386 --> 00:46:23,287
Harrison Ford, cazzo.
656
00:46:23,494 --> 00:46:24,894
Chi diavolo e' lei?
657
00:46:36,577 --> 00:46:39,470
- Roush Agency.
- Si', c'e' Marjorie?
658
00:46:39,570 --> 00:46:41,138
Sono Lee Israel.
659
00:46:41,238 --> 00:46:43,338
Mi scusi.
Ora non e' disponibile.
660
00:46:44,108 --> 00:46:45,101
Oh, capisco.
661
00:46:45,201 --> 00:46:47,486
Potrebbe dirle
che ho chiamato?
662
00:46:48,113 --> 00:46:48,963
Grazie.
663
00:46:56,902 --> 00:46:57,789
Roush Agency.
664
00:46:57,889 --> 00:46:59,781
Si', sono Nora Ephron.
665
00:47:00,099 --> 00:47:02,593
Certamente, un momento.
666
00:47:02,693 --> 00:47:05,043
- Nora, salve.
- E' un buon momento?
667
00:47:05,461 --> 00:47:07,702
Certo che lo e'.
E' meraviglioso sentirti.
668
00:47:07,802 --> 00:47:09,381
Stellina del cazzo!
669
00:47:09,481 --> 00:47:11,081
Sono una o due parole?
670
00:47:20,187 --> 00:47:21,337
Chi e' Elaine?
671
00:47:24,735 --> 00:47:26,285
Non sono affari tuoi.
672
00:47:31,411 --> 00:47:33,211
E' venuto bene. Non pensa?
673
00:47:34,185 --> 00:47:34,985
Bello.
674
00:47:36,314 --> 00:47:38,864
Ok, signora Parker,
fanno 35,50 dollari.
675
00:47:44,844 --> 00:47:45,790
Caro Joshua,
676
00:47:45,890 --> 00:47:47,602
Alan mi ha detto
di scrivere delle scuse.
677
00:47:47,604 --> 00:47:50,668
Ho un dopo sbornia
che e' un vero pezzo da museo.
678
00:47:51,165 --> 00:47:53,742
Sono sicura di aver
detto qualcosa di terribile.
679
00:47:54,033 --> 00:47:56,490
In futuro, per evitare
questo tipo di fatica,
680
00:47:56,590 --> 00:47:59,495
sto pensando di duplicare
delle lettere che dicono:
681
00:47:59,595 --> 00:48:02,086
"Potrai mai perdonarmi?
Dorothy."
682
00:48:02,186 --> 00:48:03,486
Ma finche' non lo faccio,
683
00:48:03,586 --> 00:48:05,386
puoi perdonarmi? Dorothy.
684
00:48:12,607 --> 00:48:15,232
Ralph, carissimo. Caro amico.
Caro Timothy. Cara Germaine...
685
00:48:15,332 --> 00:48:17,466
Gertrude Stein
aveva ragione sulle rose,
686
00:48:17,566 --> 00:48:19,870
ma si sbagliava
del tutto sulla California.
687
00:48:19,970 --> 00:48:21,803
Ha detto che non
c'era nessun la', la'.
688
00:48:21,903 --> 00:48:23,953
Be', sono qui
a dirti che c'e'.
689
00:48:24,240 --> 00:48:26,111
La tua Dorothy Parker.
690
00:48:26,211 --> 00:48:28,427
Cara Edith, quella
terribile vecchia scoreggia...
691
00:48:28,527 --> 00:48:31,479
... il drogato di potere, Joe Kennedy,
ha rovinato Gloria Swanson
692
00:48:31,579 --> 00:48:33,127
sottraendola alla Paramount...
693
00:48:33,227 --> 00:48:36,427
Caro Sidney, non sapevo
conoscessi Dottie Parker.
694
00:48:36,527 --> 00:48:39,987
Una tragica perdita,
ma stava morendo da anni.
695
00:48:40,087 --> 00:48:43,026
Se sia stato il bere o la droga
o il personaggio, era un'incapace...
696
00:48:43,126 --> 00:48:44,476
Odio i Kennedy...
697
00:48:45,002 --> 00:48:46,698
Cosa fa adesso? La cameriera?
698
00:48:46,798 --> 00:48:48,432
No, ho rapinato una banca.
699
00:48:48,532 --> 00:48:50,868
- Signorina Israel.
- Come va, signora Ungur?
700
00:48:50,968 --> 00:48:52,135
Grazie per i biscotti.
701
00:48:52,235 --> 00:48:54,017
Erano dei
buoni biscotti, vero?
702
00:48:54,117 --> 00:48:56,908
Non buoni come i babka
al cioccolato, ma buoni.
703
00:48:57,008 --> 00:48:58,558
Me lo devo ricordare.
704
00:48:58,943 --> 00:49:01,470
Ehi, dica a suo figlio
di andarci piano con me.
705
00:49:01,570 --> 00:49:04,670
Non puo' buttare in strada
una vecchia amica, vero?
706
00:49:05,567 --> 00:49:06,865
Con affetto,
Lillian Hellman.
707
00:49:06,965 --> 00:49:08,017
Tua, Edna Ferber.
708
00:49:08,019 --> 00:49:09,584
Dorothy Parker.
Judy Holliday.
709
00:49:09,684 --> 00:49:11,555
Louise Brooks.
Marlene Dietrich.
710
00:49:11,655 --> 00:49:13,655
Cordiali saluti, No�l Coward.
711
00:49:25,163 --> 00:49:27,363
- Lei e' Lee?
- La signora Israel.
712
00:49:27,725 --> 00:49:28,475
Alan.
713
00:49:30,611 --> 00:49:32,061
Allora, che cos'ha?
714
00:49:42,428 --> 00:49:43,828
Arguto, non crede?
715
00:49:45,245 --> 00:49:46,845
Aveva la lingua lunga.
716
00:49:48,326 --> 00:49:51,376
Io penso, piuttosto, che avesse
una grande personalita'.
717
00:49:52,702 --> 00:49:54,952
Le piacevano
le donne, ho sentito.
718
00:49:55,683 --> 00:49:57,933
E' sicura che
siano gli originali?
719
00:49:59,979 --> 00:50:01,279
Immagino di si'.
720
00:50:01,866 --> 00:50:05,166
Ah, le persone credono a
quello che racconti, comunque.
721
00:50:05,278 --> 00:50:07,128
E la gente ama questa roba.
722
00:50:07,546 --> 00:50:09,596
Personalmente, non capisco.
723
00:50:10,413 --> 00:50:13,779
A Fanny Brice, No�l Coward,
e Dorothy Parker.
724
00:50:14,206 --> 00:50:16,706
Che la loro genialita'
viva per sempre.
725
00:50:17,450 --> 00:50:21,250
E a Lee, una brillante scrittrice
che guarda caso e' ancora viva.
726
00:50:21,471 --> 00:50:22,971
Questo e' opinabile.
727
00:50:24,788 --> 00:50:26,979
Non sarebbe incredibile se,
dopo la tua morte,
728
00:50:27,079 --> 00:50:29,029
si vendessero le tue lettere?
729
00:50:29,556 --> 00:50:31,053
Perche' dovrei volerlo?
730
00:50:31,153 --> 00:50:33,901
Perche' si'. Noi mortali
scompariamo e basta.
731
00:50:34,001 --> 00:50:35,901
Cosi' tu esisteresti ancora.
732
00:50:36,300 --> 00:50:38,788
No. Dopo che saro'
morta, chi se ne frega?
733
00:50:38,888 --> 00:50:41,151
Voglio solo che qualcuno
dia da mangiare al gatto.
734
00:50:41,251 --> 00:50:43,501
Daro' io da
mangiare al tuo gatto.
735
00:50:43,947 --> 00:50:44,797
Grazie.
736
00:50:46,335 --> 00:50:48,427
- Hai mai scritto di te stessa?
- No.
737
00:50:48,527 --> 00:50:50,775
Non mi ritengo
cosi' interessante.
738
00:50:50,875 --> 00:50:52,479
Io si'. Dovresti farlo.
739
00:50:52,579 --> 00:50:56,029
Invece che aspettare che
qualcuno scriva la tua biografia.
740
00:50:57,762 --> 00:50:59,462
Cosi' mi lusinghi, Anna.
741
00:51:03,168 --> 00:51:06,268
Non posso credere che
lo sto facendo davvero, ma...
742
00:51:07,984 --> 00:51:09,834
Ecco uno dei miei racconti.
743
00:51:10,431 --> 00:51:11,494
L'hai portato?
744
00:51:11,594 --> 00:51:13,194
Sono un'idiota, lo so.
745
00:51:13,725 --> 00:51:15,425
No, gli daro' una letta.
746
00:51:16,088 --> 00:51:17,742
Ho fatto solo
un paio di corsi...
747
00:51:17,842 --> 00:51:20,826
Oh, non ti preoccupare.
Ne sono onorata.
748
00:51:31,493 --> 00:51:32,943
Porti gli occhiali.
749
00:51:33,338 --> 00:51:34,688
Solo ultimamente.
750
00:51:35,473 --> 00:51:37,423
Mi piacciono. Ti stanno bene.
751
00:51:37,966 --> 00:51:40,166
Non ero convinta
della montatura.
752
00:51:40,985 --> 00:51:41,935
E' bella.
753
00:51:42,582 --> 00:51:44,632
Prima ci
vedevo perfettamente.
754
00:51:45,113 --> 00:51:48,514
Non detesti invecchiare
e guardarti cadere a pezzi?
755
00:51:49,302 --> 00:51:51,838
- No. Sei troppo giovane.
- Non tanto.
756
00:51:52,516 --> 00:51:54,196
Pensavo che avrei realizzato
757
00:51:54,296 --> 00:51:55,808
molto di piu', a quest'eta'.
758
00:51:55,908 --> 00:51:57,754
Devi solo bere piu' alcol.
759
00:51:58,805 --> 00:52:01,250
In piu', il locale
e' tuo, giusto?
760
00:52:02,964 --> 00:52:04,464
L'ho ereditato, si'.
761
00:52:05,919 --> 00:52:09,319
A dire la verita', e' piu'
stressante di quanto pensassi.
762
00:52:10,734 --> 00:52:12,984
Mio padre ne
era molto orgoglioso.
763
00:52:13,521 --> 00:52:14,671
Quasi troppo.
764
00:52:15,682 --> 00:52:17,632
Provo ad esserne all'altezza.
765
00:52:20,965 --> 00:52:22,415
Dove sei cresciuta?
766
00:52:22,719 --> 00:52:24,369
A Woodside, nel Queens.
767
00:52:24,655 --> 00:52:27,555
I miei vivono in Florida,
che riposino in pace.
768
00:52:27,655 --> 00:52:29,120
Ho anche un fratello strano
769
00:52:29,220 --> 00:52:31,420
che vive
a Long Island, quindi...
770
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Tu invece?
771
00:52:33,777 --> 00:52:35,198
Io sono figlia unica,
772
00:52:35,298 --> 00:52:37,680
pero' sono molto legata
a una paio di cugini.
773
00:52:37,780 --> 00:52:39,930
Penso di avere
dei cugini. Credo.
774
00:52:41,767 --> 00:52:43,165
Non sei legata alla famiglia?
775
00:52:43,265 --> 00:52:45,115
No, mi piace stare da sola.
776
00:52:46,704 --> 00:52:48,784
Be', non proprio
sempre, pero'.
777
00:52:48,884 --> 00:52:50,284
Sei con me, adesso.
778
00:52:52,505 --> 00:52:55,655
Oh, ehi. Ho sempre bisogno
di un compagno di bevute.
779
00:53:16,715 --> 00:53:18,408
Grazie. E' stato divertente.
780
00:53:18,508 --> 00:53:20,717
Credo di essere
un po' brilla. E tu?
781
00:53:20,817 --> 00:53:22,005
Ci vuole molto di piu'.
782
00:53:22,105 --> 00:53:24,105
Oh, no. Mi sono resa ridicola?
783
00:53:24,987 --> 00:53:26,244
Cosa diceva Dorothy?
784
00:53:26,344 --> 00:53:28,044
"Potrai mai perdonarmi?"
785
00:53:33,629 --> 00:53:36,029
Cosa c'e'?
Ho detto qualcosa di male?
786
00:53:36,907 --> 00:53:37,557
No.
787
00:53:38,230 --> 00:53:40,180
Non hai detto niente di male.
788
00:53:40,395 --> 00:53:41,145
Bene.
789
00:53:43,722 --> 00:53:45,322
Sono stata molto bene.
790
00:53:46,299 --> 00:53:47,249
Anche io.
791
00:53:48,499 --> 00:53:51,049
E' sempre bello
trovare una nuova amica.
792
00:53:52,322 --> 00:53:53,472
Senza dubbio.
793
00:53:55,482 --> 00:53:56,932
Ci sentiamo presto?
794
00:53:57,049 --> 00:54:00,029
Ti faro' sapere quando avro'
letto il tuo racconto. Sono...
795
00:54:00,129 --> 00:54:01,214
impegnata in questi giorni,
796
00:54:01,314 --> 00:54:04,414
quindi non so se riusciro'
a leggerlo subito, ma...
797
00:54:06,617 --> 00:54:07,917
Nessun problema.
798
00:54:08,870 --> 00:54:09,920
Buonanotte.
799
00:54:10,333 --> 00:54:11,383
Buonanotte.
800
00:54:47,283 --> 00:54:51,430
Cara Lee,
per favore sii buona. Anne.
801
00:55:19,926 --> 00:55:21,276
Mio caro ragazzo,
802
00:55:21,710 --> 00:55:23,729
parlare con te mi
e' piaciuto moltissimo
803
00:55:23,829 --> 00:55:26,879
e non me la sono presa
minimamente per l'articolo.
804
00:55:27,180 --> 00:55:28,296
La mia rovina professionale
805
00:55:28,396 --> 00:55:30,781
e' stata gioiosamente
predetta da anni,
806
00:55:30,881 --> 00:55:33,415
tuttavia attendo il ritorno
807
00:55:33,515 --> 00:55:35,947
delle tue labbra rosso
rubino a Blue Harbor.
808
00:55:36,047 --> 00:55:38,347
Nel caso il mio spirito
vacillasse.
809
00:55:38,833 --> 00:55:41,437
Tuo e in attesa
di una risposta,
810
00:55:42,412 --> 00:55:43,162
No�l.
811
00:55:46,583 --> 00:55:48,233
Questo e' interessante.
812
00:55:49,217 --> 00:55:51,317
- L'ho pensato anche io.
- Be',
813
00:55:51,607 --> 00:55:53,961
come sa, penso di
avere gia' un compratore.
814
00:55:54,061 --> 00:55:55,661
Lo chiamo appena esce.
815
00:55:58,495 --> 00:56:01,445
Ho spedito il Marlene Dietrich
a Los Angeles.
816
00:56:01,739 --> 00:56:04,889
E' arrivata la richiesta
da un collezionista di la'.
817
00:56:06,016 --> 00:56:07,025
Fantastico.
818
00:56:07,125 --> 00:56:08,375
Voi fate cosi'?
819
00:56:08,963 --> 00:56:10,395
Vendete ad
altri collezionisti?
820
00:56:10,495 --> 00:56:11,395
Oh, si'.
821
00:56:12,046 --> 00:56:15,099
C'e' un intero mondo
di scambi e affari.
822
00:56:15,199 --> 00:56:17,199
Di solito non vi prendo parte.
823
00:56:17,516 --> 00:56:20,970
Ci sono un sacco di tipi strani
in questo tipo di lavoro.
824
00:56:21,218 --> 00:56:21,918
Ehi,
825
00:56:22,972 --> 00:56:26,072
per un periodo abbiamo
avuto i diari di Hitler.
826
00:56:26,364 --> 00:56:27,564
Se lo ricorda?
827
00:56:28,647 --> 00:56:29,647
Criminale.
828
00:56:31,606 --> 00:56:34,156
Si'. Non tutti entrano
in questo mercato
829
00:56:34,899 --> 00:56:37,589
per il rispetto
del talento e della storia...
830
00:56:37,689 --> 00:56:39,339
se capisce che intendo.
831
00:56:40,537 --> 00:56:41,237
Si'.
832
00:57:07,899 --> 00:57:08,599
Lee?
833
00:57:15,027 --> 00:57:17,321
Dovresti proprio cambiare
la tenda della doccia, Lee.
834
00:57:17,421 --> 00:57:19,721
Vuoi parlare di
arredamento con me?
835
00:57:21,031 --> 00:57:22,181
Chi e' stato?
836
00:57:22,876 --> 00:57:24,326
E' stata colpa mia.
837
00:57:24,591 --> 00:57:27,841
Non avevo abbastanza soldi,
e l'ho capito solo dopo...
838
00:57:28,708 --> 00:57:30,508
dopo che era troppo tardi.
839
00:57:32,749 --> 00:57:34,949
Non voglio sapere
cosa significa.
840
00:57:35,387 --> 00:57:37,955
Una volta riuscivo
sempre a farla franca.
841
00:57:38,055 --> 00:57:40,205
Pensi che restera'
la cicatrice?
842
00:57:41,783 --> 00:57:42,933
Non trovavo le chiavi,
843
00:57:43,033 --> 00:57:45,833
non sono potuto entrare
nel mio appartamento.
844
00:57:47,470 --> 00:57:48,220
Cosa?
845
00:57:48,446 --> 00:57:50,746
E dove sarebbe
questo appartamento?
846
00:57:52,960 --> 00:57:54,810
Era sulla 92esima...
847
00:57:55,487 --> 00:57:57,487
poi era sulla 96esima.
848
00:57:58,384 --> 00:57:59,234
Puoi...
849
00:58:01,077 --> 00:58:02,777
puoi dormire sul divano.
850
00:58:04,356 --> 00:58:05,206
Grazie.
851
00:58:12,775 --> 00:58:14,075
Volete ordinare?
852
00:58:15,291 --> 00:58:18,111
Ah, si', io prendo un hamburger,
al sangue, con cipolla.
853
00:58:18,211 --> 00:58:19,761
Anche per me, grazie.
854
00:58:20,498 --> 00:58:23,478
Hai detto che volevi
una bistecca. Prendi la bistecca.
855
00:58:23,578 --> 00:58:24,428
Sicura?
856
00:58:25,812 --> 00:58:27,877
- Lui prende una bistecca.
- Perche' tu no?
857
00:58:27,977 --> 00:58:29,799
Perche' siamo venuti
qui per farla mangiare a te.
858
00:58:29,899 --> 00:58:30,749
Grazie.
859
00:58:31,004 --> 00:58:32,704
Fianchetto o fiorentina?
860
00:58:35,980 --> 00:58:39,051
Prende una fiorentina,
media cottura,
861
00:58:39,151 --> 00:58:40,901
e facciamo un altro giro.
862
00:58:43,127 --> 00:58:45,558
Come hai fatto ad
arrivare cosi' lontano?
863
00:58:45,658 --> 00:58:48,608
Non sottovalutare
dei brillanti occhi azzurri...
864
00:58:49,039 --> 00:58:50,769
e un po' di senso pratico.
865
00:58:50,869 --> 00:58:53,219
Ti portano lontano,
in questa citta'.
866
00:58:53,331 --> 00:58:56,181
Anche se ho superato
i miei limiti di recente.
867
00:58:57,159 --> 00:58:58,009
Si' ma,
868
00:58:58,462 --> 00:59:01,462
intendo, chi volevi essere?
Qual era il progetto?
869
00:59:01,832 --> 00:59:03,582
Non so davvero cosa dire.
870
00:59:04,077 --> 00:59:06,883
Ho pensato che l'avrei
capito strada facendo,
871
00:59:07,237 --> 00:59:08,628
e cosi' e' stato.
872
00:59:08,728 --> 00:59:10,528
Di certo non ho rimpianti.
873
00:59:10,802 --> 00:59:12,352
Non puo' essere vero.
874
00:59:14,107 --> 00:59:15,257
Intendi dire,
875
00:59:15,632 --> 00:59:18,982
perche' non ho l'eccezionale
talento di copiare come te?
876
00:59:20,316 --> 00:59:22,666
E' questo che pensi?
Pensi che copi?
877
00:59:23,118 --> 00:59:26,601
Sappi che sono una Dorothy Parker
migliore di Dorothy Parker.
878
00:59:26,701 --> 00:59:28,601
Oh, brindo a questo. Salute.
879
00:59:40,673 --> 00:59:43,173
- Giu' i piedi dal divano.
- Sul serio?
880
00:59:43,475 --> 00:59:44,336
Guardalo.
881
00:59:44,436 --> 00:59:46,336
Questo non e' un dormitorio.
882
00:59:50,356 --> 00:59:51,106
Ecco.
883
00:59:51,343 --> 00:59:53,073
Quanti anni ha
questa palla di pelo?
884
00:59:53,173 --> 00:59:54,223
Ha 12 anni.
885
00:59:54,997 --> 00:59:58,029
E' vecchissima. Quanti
sono in anni felini?
886
01:00:01,822 --> 01:00:03,819
Sono Paul di Armada Books.
887
01:00:04,445 --> 01:00:07,645
Signora Israel, mi chiedevo
se potesse venire domani.
888
01:00:07,872 --> 01:00:09,521
Ho delle domande riguardo
889
01:00:09,621 --> 01:00:12,434
all'ultima lettera
di Coward che ho acquistato.
890
01:00:12,534 --> 01:00:15,719
La prego di chiamare
o passare appena possibile.
891
01:00:16,917 --> 01:00:18,417
E'... e' importante.
892
01:00:52,625 --> 01:00:54,875
Grazie.
Grazie per averlo portato.
893
01:00:57,227 --> 01:00:58,277
Salve, Lee.
894
01:00:59,239 --> 01:01:01,039
Quale sarebbe il problema?
895
01:01:02,898 --> 01:01:06,536
Sa che ho quel cliente
che conosceva No�l Coward.
896
01:01:07,343 --> 01:01:08,978
E ha detto che...
897
01:01:09,078 --> 01:01:12,535
il signor Coward non sarebbe
mai stato cosi' esplicito
898
01:01:12,635 --> 01:01:14,835
per quanto riguarda
il proprio...
899
01:01:15,752 --> 01:01:16,902
orientamento.
900
01:01:17,146 --> 01:01:18,996
Era illegale al tempo, e...
901
01:01:19,877 --> 01:01:21,577
Comunque, a quanto pare,
902
01:01:21,982 --> 01:01:23,632
la lettera e' un falso.
903
01:01:24,051 --> 01:01:25,301
Sono sconvolta!
904
01:01:25,770 --> 01:01:28,420
Voglio dire, mio zio
ne sarebbe scioccato.
905
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Intende, suo cugino?
906
01:01:30,642 --> 01:01:31,342
Si'.
907
01:01:31,587 --> 01:01:32,987
Mio cugino, mio...
908
01:01:33,147 --> 01:01:36,173
cugino e' sempre stato
come uno zio, per me.
909
01:01:43,532 --> 01:01:45,582
Ho anche ricevuto
una chiamata
910
01:01:46,514 --> 01:01:48,014
da Los Angeles, Lee.
911
01:01:48,770 --> 01:01:50,225
Sembra che laggiu'
912
01:01:50,325 --> 01:01:53,625
una delle sue lettere sia
stata oggetto di controversie
913
01:01:53,745 --> 01:01:55,235
in un convegno.
914
01:01:56,573 --> 01:02:00,023
Detesto dirlo, ma il suo nome
e' stato messo in una lista.
915
01:02:01,582 --> 01:02:02,582
Una lista?
916
01:02:02,908 --> 01:02:04,758
Le persone sono in allerta.
917
01:02:05,662 --> 01:02:06,662
Tutto qui.
918
01:02:08,043 --> 01:02:09,989
Non acquisteranno piu' da lei.
919
01:02:27,760 --> 01:02:28,910
C'e' nessuno?
920
01:02:31,496 --> 01:02:32,246
Alan?
921
01:02:34,408 --> 01:02:36,358
Hai ricevuto i miei messaggi.
922
01:02:36,539 --> 01:02:38,341
- Grazie per essere venuta.
- Si'.
923
01:02:38,441 --> 01:02:41,541
Ho portato dei bellissimi
Faulkner che ho scoperto.
924
01:02:41,944 --> 01:02:43,278
Non e' per questo
che ho chiamato.
925
01:02:43,378 --> 01:02:45,878
Senti, l'FBI e'
stata qui per parlarmi.
926
01:02:47,030 --> 01:02:47,830
L'FBI?
927
01:02:48,646 --> 01:02:51,346
Mi hanno chiesto
di indossare un microfono.
928
01:02:52,587 --> 01:02:54,087
Non lo faro'.
929
01:02:54,187 --> 01:02:55,787
Sono un bravo ragazzo.
930
01:02:55,927 --> 01:02:58,727
E se vorranno farmi
testimoniare... mentiro'.
931
01:02:59,082 --> 01:02:59,832
Ma...
932
01:03:00,258 --> 01:03:02,108
tu mi darai 5.000 dollari.
933
01:03:05,731 --> 01:03:07,881
Non so di cosa
tu stia parlando.
934
01:03:09,859 --> 01:03:12,609
Dai, non faro' il tuo
nome ne' diro' niente.
935
01:03:12,966 --> 01:03:14,506
Ma che generoso.
936
01:03:16,820 --> 01:03:18,720
Non ce li ho 5.000 dollari.
937
01:03:20,308 --> 01:03:22,158
Sei una donna intelligente.
938
01:03:23,079 --> 01:03:24,179
Li troverai.
939
01:03:31,715 --> 01:03:33,183
Oh, buongiorno, prego.
940
01:03:33,283 --> 01:03:34,333
Oh, grazie.
941
01:03:35,885 --> 01:03:37,287
Mia nonna e' appena mancata,
942
01:03:37,387 --> 01:03:38,821
- Oh.
- No, va bene.
943
01:03:38,921 --> 01:03:41,844
E ho trovato queste
nel suo armadio, e
944
01:03:42,104 --> 01:03:44,754
mi sono chiesto
se potessero interessarla.
945
01:03:45,802 --> 01:03:48,172
- "Edna Ferber".
- L'ha gia' sentita?
946
01:03:48,272 --> 01:03:49,172
Oh, si'.
947
01:03:49,625 --> 01:03:51,975
Ha scritto quel film
con James Dean.
948
01:03:52,534 --> 01:03:54,843
Mi sa che non ne
so molto di queste cose.
949
01:03:54,943 --> 01:03:57,957
Ma guarda, che
splendidi soprammobili.
950
01:03:59,239 --> 01:04:01,689
Quindi sua nonna
collezionava lettere?
951
01:04:02,098 --> 01:04:05,598
Non conosco quei nomi, ma sento
che devono valere qualcosa.
952
01:04:06,119 --> 01:04:07,586
E come faceva a sapere
953
01:04:07,686 --> 01:04:09,477
che acquisto questo
genere di cose?
954
01:04:09,577 --> 01:04:11,077
- Lo fa?
- Certo.
955
01:04:11,784 --> 01:04:14,813
Si'. Posso darle...
50 dollari l'una.
956
01:04:16,171 --> 01:04:17,836
Penso di poterci
ricavare di piu'.
957
01:04:17,936 --> 01:04:19,796
Senza offesa, ma
un negozio di Brooklyn
958
01:04:19,896 --> 01:04:22,887
mi ha offerto
200 dollari per una.
959
01:04:23,378 --> 01:04:24,278
Per una?
960
01:04:25,431 --> 01:04:27,581
Perche' non gliele vende,
allora?
961
01:04:28,674 --> 01:04:30,067
Io odio i Boroughs.
962
01:04:30,686 --> 01:04:33,536
Lo faccio davvero bene.
Mi ci dovresti vedere.
963
01:04:34,023 --> 01:04:35,511
Quando sei uscita
l'ultima volta, Lee?
964
01:04:35,631 --> 01:04:37,056
Quanto hai ottenuto?
965
01:04:37,413 --> 01:04:39,238
Il primo posto
mi ha dato 600 dollari.
966
01:04:39,360 --> 01:04:41,807
L'altro tipo
me ne ha dati 1.000.
967
01:04:42,041 --> 01:04:43,609
Sei piu' vicina a ripagare
968
01:04:43,731 --> 01:04:46,231
quello stronzo
con i suoi stessi soldi.
969
01:04:47,127 --> 01:04:48,615
Mi ha dato 1.000 dollari!
970
01:04:48,737 --> 01:04:50,816
- Era sospettoso?
- Oh, diavolo, no.
971
01:04:50,938 --> 01:04:53,388
Ho sempre voluto
fare l'attore. Tieni.
972
01:05:03,619 --> 01:05:05,508
Quanto hai
detto che ti ha dato?
973
01:05:05,628 --> 01:05:06,378
Cosa?
974
01:05:08,880 --> 01:05:10,475
Mi stai derubando?
975
01:05:10,825 --> 01:05:11,775
No. Ah...
976
01:05:11,998 --> 01:05:14,240
C-c-che ho detto? Ah...
977
01:05:14,362 --> 01:05:17,657
Mi ha dato
1.400 dollari piu' 600. Cioe'...
978
01:05:17,777 --> 01:05:19,345
- Non e' quel che ho detto?
- No, imbecille.
979
01:05:19,467 --> 01:05:21,818
Non e' quel che hai detto.
Mi stai derubando...
980
01:05:21,938 --> 01:05:24,184
e non sai neppure
cosa stai vendendo.
981
01:05:25,004 --> 01:05:27,033
Va bene.
Ho commesso un errore.
982
01:05:27,153 --> 01:05:29,082
Okay? Ecco. Ecco.
983
01:05:30,679 --> 01:05:31,429
Ecco.
984
01:05:33,782 --> 01:05:35,829
Bene,
sono dei tesori letterari.
985
01:05:36,038 --> 01:05:39,044
Unici nel loro genere, arguzie
scritte con attenzione, ok?
986
01:05:39,164 --> 01:05:41,314
Non sono
solo un pezzo di carta.
987
01:05:41,711 --> 01:05:44,381
E' un portale
verso un periodo migliore
988
01:05:44,751 --> 01:05:47,177
e un posto migliore
dove la gente
989
01:05:47,297 --> 01:05:49,752
rende ancora onore
alla parola scritta.
990
01:05:49,872 --> 01:05:51,311
Okay! Capisco.
991
01:05:51,433 --> 01:05:52,544
Si'? Capisci?
992
01:05:52,666 --> 01:05:54,254
E' meglio
che impari a rispettare
993
01:05:54,374 --> 01:05:56,827
cio' che stai vendendo,
perche' l'ho scritto io!
994
01:05:56,947 --> 01:05:57,747
Be'...
995
01:05:59,599 --> 01:06:00,549
Che c'e'?
996
01:06:01,539 --> 01:06:02,439
Cioe'...
997
01:06:03,983 --> 01:06:05,291
stai impersonando altra gente.
998
01:06:05,413 --> 01:06:07,764
Cioe', benissimo,
ne sono certo, ma dai!
999
01:06:07,884 --> 01:06:10,434
Nessuno compra
le lettere di Lee Israel.
1000
01:06:16,049 --> 01:06:18,663
Derubami di nuovo...
e t'ammazzo, cazzo.
1001
01:06:56,408 --> 01:06:59,281
Avviso dall'FBI: Attenzione:
possibili contraffazioni
1002
01:06:59,401 --> 01:07:02,901
vendute da Lee Israel
a New York. Se avete informazioni...
1003
01:07:05,840 --> 01:07:07,014
Era di sua nonna?
1004
01:07:07,564 --> 01:07:10,258
Trovato nella sua valigia.
immagino sia vera.
1005
01:07:10,378 --> 01:07:11,257
Pensa che sia vera?
1006
01:07:11,377 --> 01:07:12,877
- Parrebbe.
- Bene.
1007
01:07:13,715 --> 01:07:16,793
Ma sono girati dei falsi,
quindi la devo far autenticare
1008
01:07:16,913 --> 01:07:19,263
prima d'acquistarla,
se le sta bene.
1009
01:07:19,819 --> 01:07:21,236
L'hai ripresa, giusto?
1010
01:07:23,048 --> 01:07:24,725
Non ho potuto.
Non sapevo che fare.
1011
01:07:24,845 --> 01:07:26,295
L'hai lasciata la'?
1012
01:07:26,645 --> 01:07:29,283
- Dio, che idiota!
- Smettila di darmi dell'idiota.
1013
01:07:29,403 --> 01:07:31,303
Andro' in galera per questo.
1014
01:07:31,567 --> 01:07:32,917
Prima mi ammazzo.
1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,565
Non lo puoi piu' fare.
1016
01:07:35,685 --> 01:07:38,167
Lee, dai!
Non possiamo fermarci ora.
1017
01:07:38,287 --> 01:07:40,385
Be', sono tutti
allertati al massimo.
1018
01:07:40,505 --> 01:07:42,480
Non ho alcuna possibilita'
di pagare quello stronzo.
1019
01:07:42,600 --> 01:07:43,500
Forse...
1020
01:07:43,769 --> 01:07:46,320
potresti rubarne altre vere
come hai fatto all'inizio,
1021
01:07:46,440 --> 01:07:47,608
e io le vendero'.
1022
01:07:47,728 --> 01:07:49,501
Trovare quelle lettere e'
stato un vero colpo di fortuna.
1023
01:07:49,621 --> 01:07:51,869
Be', dove vanno
quelle vere? Chi le ha?
1024
01:07:52,472 --> 01:07:54,381
Archivi e musei.
1025
01:07:54,501 --> 01:07:57,316
E devi... provare
che stai facendo ricerca.
1026
01:07:57,436 --> 01:07:59,836
Non lasciano
proprio entrare nessuno.
1027
01:08:00,186 --> 01:08:03,586
Tu puoi accedere agli archivi.
Sei una scrittrice famosa.
1028
01:08:03,731 --> 01:08:06,031
Puoi rubare
le lettere, copiarle...
1029
01:08:06,482 --> 01:08:09,532
rimpiazzarle con copie tue
e vendere le originali.
1030
01:08:10,940 --> 01:08:13,595
Ai bei tempi, quando
avevo le dita appiccicose,
1031
01:08:13,715 --> 01:08:15,291
sceglievo cio' che volevo.
1032
01:08:15,411 --> 01:08:18,252
Le cose sono sempre
confezionate, come il dentifricio,
1033
01:08:18,536 --> 01:08:20,936
e poi, quando
nessuno ci faceva caso,
1034
01:08:21,728 --> 01:08:23,997
toglievo il dentifricio dalla
scatola, me lo ficcavo in tasca,
1035
01:08:24,119 --> 01:08:26,144
e lo sostituivo
con un tubetto vuoto.
1036
01:08:26,760 --> 01:08:28,654
Se qualcuno si insospettiva,
1037
01:08:28,774 --> 01:08:31,260
sarebbe tornato
allo scaffale e visto...
1038
01:08:31,380 --> 01:08:32,980
che non mancava nulla.
1039
01:08:36,455 --> 01:08:38,105
Vincono tutti, piccola.
1040
01:08:39,855 --> 01:08:40,655
Be'...
1041
01:08:41,517 --> 01:08:42,584
non il negozio.
1042
01:08:43,141 --> 01:08:43,968
Che intendi?
1043
01:08:44,088 --> 01:08:47,730
'Vincono tutti' non si applica
alla storia che hai raccontato.
1044
01:08:48,075 --> 01:08:49,902
Tu devi sempre
rovinare tutto, sai.
1045
01:08:50,022 --> 01:08:51,622
Mangia i tuoi tagliolini.
1046
01:08:52,772 --> 01:08:54,472
Le serve acqua fresca...
1047
01:08:54,982 --> 01:08:56,930
e due pillole,
due volte al giorno.
1048
01:08:57,052 --> 01:08:58,979
E devi sminuzzarle nel...
1049
01:08:59,547 --> 01:09:02,502
Ma smettila! Devi sminuzzarle
nel cibo come ti ho mostrato.
1050
01:09:02,624 --> 01:09:04,674
- Lo faro'.
- Non ficcanasare.
1051
01:09:05,159 --> 01:09:07,539
Stai lontano dal
mio letto e non fumare.
1052
01:09:07,819 --> 01:09:08,719
Va bene.
1053
01:09:11,075 --> 01:09:11,825
Bene.
1054
01:10:00,472 --> 01:10:01,696
Posso aiutarla?
1055
01:10:01,816 --> 01:10:04,298
Speriamo. Sto facendo
uno studio approfondito
1056
01:10:04,418 --> 01:10:06,215
su scrittori e alcolismo.
1057
01:10:06,335 --> 01:10:07,985
Per questo Lillian Hellman...
1058
01:10:08,356 --> 01:10:11,265
Ecco il mio contratto
con l'editore.
1059
01:10:11,385 --> 01:10:13,525
Io sono interessata soprattutto
1060
01:10:13,645 --> 01:10:15,915
a materiale
d'archivio piu' personale.
1061
01:10:16,035 --> 01:10:17,976
Sa, ogni tipo di corrispondenza...
1062
01:10:18,098 --> 01:10:19,912
lettere, agende, diari.
1063
01:10:20,034 --> 01:10:21,817
Le daro' cio' che abbiamo.
1064
01:10:25,046 --> 01:10:27,587
Gli dissi che
dovevo farla autenticare.
1065
01:10:27,709 --> 01:10:29,457
Sembrava alquanto nervoso.
1066
01:10:38,373 --> 01:10:39,923
Le risulta familiare?
1067
01:10:42,398 --> 01:10:44,148
Si', la comprai da lei.
1068
01:11:01,730 --> 01:11:02,530
Salve.
1069
01:11:16,057 --> 01:11:18,841
"Autorizzato,
autorizzato da Viking Press..."
1070
01:11:20,817 --> 01:11:24,334
Cos'e' questa roba? Perche' conservi
vecchie macchine da scrivere?
1071
01:11:24,454 --> 01:11:27,404
Troppo complicato da spiegare.
E' il mio lavoro.
1072
01:11:29,463 --> 01:11:31,713
Non invito
molta gente a casa mia.
1073
01:11:32,235 --> 01:11:34,156
Sono una persona
molto riservata.
1074
01:11:34,276 --> 01:11:36,876
Be', capisco
che non guardi molto la TV.
1075
01:11:38,091 --> 01:11:41,441
Spappola il cervello. Non credo
nella TV. Sono un lettore.
1076
01:11:43,751 --> 01:11:44,951
Ciao, gattina.
1077
01:11:47,888 --> 01:11:48,988
Che hai qui?
1078
01:11:50,114 --> 01:11:52,973
Oh, un po' di coca,
un po' di maria...
1079
01:11:53,093 --> 01:11:55,943
e un po' del vecchio me.
1080
01:12:00,767 --> 01:12:02,467
Iniziamo la festicciola.
1081
01:12:10,044 --> 01:12:10,894
Pronto?
1082
01:12:12,518 --> 01:12:13,749
Salve. Elaine?
1083
01:12:14,299 --> 01:12:14,949
No.
1084
01:12:15,653 --> 01:12:16,603
Lei c'e'?
1085
01:12:17,184 --> 01:12:19,334
No, vuole
lasciare un messaggio?
1086
01:12:19,735 --> 01:12:21,285
Si', sono Lee Israel.
1087
01:12:25,893 --> 01:12:27,043
E lei chi e'?
1088
01:12:27,324 --> 01:12:28,374
Sono Marie.
1089
01:12:29,966 --> 01:12:31,216
Be', ok, Marie.
1090
01:12:31,932 --> 01:12:34,432
Per favore, puo'
dirle che ho chiamato?
1091
01:12:34,711 --> 01:12:35,911
Stesso numero.
1092
01:12:36,245 --> 01:12:37,095
Grazie.
1093
01:13:01,195 --> 01:13:03,095
Dov'e' quel maledetto gatto?
1094
01:13:16,678 --> 01:13:17,378
Due.
1095
01:13:24,186 --> 01:13:26,501
Micia micia micia...
1096
01:13:28,795 --> 01:13:29,645
Jersey.
1097
01:13:32,564 --> 01:13:34,114
Psst. Vieni e mangia.
1098
01:13:34,995 --> 01:13:35,795
Eddai.
1099
01:13:36,864 --> 01:13:38,014
Grazie a Dio.
1100
01:13:46,968 --> 01:13:47,868
Signora.
1101
01:13:50,978 --> 01:13:53,137
Buongiorno.
Il pacchetto Lillian Hellman.
1102
01:13:53,257 --> 01:13:54,614
Ci stavo lavorando ieri.
1103
01:13:54,734 --> 01:13:57,334
Ah, si', il libro
sugli autori ubriaconi.
1104
01:13:57,756 --> 01:13:59,486
Su chi altri sta scrivendo?
1105
01:13:59,606 --> 01:14:02,056
Sa una cosa?
Devo prendere un autobus.
1106
01:14:03,091 --> 01:14:03,891
Certo.
1107
01:14:04,720 --> 01:14:06,570
Trovero' cio' che le serve.
1108
01:14:13,401 --> 01:14:14,201
Cazzo.
1109
01:15:33,768 --> 01:15:36,032
Ecco qua.
Scusi per la fretta.
1110
01:15:36,383 --> 01:15:38,983
Divento oltremodo ansiosa
quando viaggio.
1111
01:15:40,351 --> 01:15:42,416
Ma certo. Anch'io.
1112
01:16:01,308 --> 01:16:03,012
- Grazie.
- Si'.
1113
01:16:18,058 --> 01:16:18,808
Jack?
1114
01:16:20,899 --> 01:16:22,649
Jersey, mamma e' tornata.
1115
01:16:29,449 --> 01:16:31,349
Che ha fatto in casa nostra?
1116
01:16:32,291 --> 01:16:32,941
Eh?
1117
01:16:33,929 --> 01:16:34,879
Dove sei?
1118
01:16:38,545 --> 01:16:39,395
Ehila'.
1119
01:16:40,315 --> 01:16:41,615
Ti nascondi, eh?
1120
01:16:53,706 --> 01:16:55,022
Oh, merda.
1121
01:16:57,098 --> 01:16:59,698
Va bene. So che
sembra brutta, Lee, ma...
1122
01:17:01,035 --> 01:17:01,835
Fuori.
1123
01:17:02,848 --> 01:17:03,748
Va bene.
1124
01:17:04,619 --> 01:17:07,531
Non ho saputo resistergli.
E' cosi' adorabile!
1125
01:17:07,651 --> 01:17:09,053
Cerca di capire, Lee.
1126
01:17:09,175 --> 01:17:10,474
Fuori da casa mia.
1127
01:17:10,720 --> 01:17:11,620
Perche'?
1128
01:17:13,524 --> 01:17:15,828
- Cos'e' successo?
- La mia gatta e' morta!
1129
01:17:15,950 --> 01:17:17,696
Cosa? Oh, no.
1130
01:17:17,818 --> 01:17:18,918
Che succede?
1131
01:17:19,239 --> 01:17:22,068
Oh, porca troia,
porta via il culo da casa mia!
1132
01:17:22,188 --> 01:17:23,371
Tesoro, posso spiegare.
1133
01:17:23,491 --> 01:17:25,041
Ok, per me e' troppo.
1134
01:17:25,759 --> 01:17:28,208
Lee, mi dispiace tanto.
Non e' colpa mia.
1135
01:17:28,330 --> 01:17:30,180
Dev'essere appena successo.
1136
01:17:30,872 --> 01:17:32,883
Fuori. Esci! Fuori!
1137
01:17:33,461 --> 01:17:35,711
Scusami.
Ho fatto quello che tu...
1138
01:18:15,726 --> 01:18:17,326
Oh, salve, signorina Israel.
1139
01:18:17,828 --> 01:18:19,128
Jersey sta bene?
1140
01:18:22,784 --> 01:18:24,584
Oh, no! Mi dispiace tanto.
1141
01:18:27,676 --> 01:18:29,494
Mmm... io non ho
un giardino o roba cosi',
1142
01:18:29,614 --> 01:18:31,914
quindi non sapevo
che fare con lei.
1143
01:18:32,247 --> 01:18:35,347
Va tutto bene. Possiamo...
Possono occuparsene qui.
1144
01:19:09,530 --> 01:19:11,280
Grazie per essere venuta.
1145
01:19:13,038 --> 01:19:14,538
Sembrava importante.
1146
01:19:15,937 --> 01:19:16,737
Lo e'.
1147
01:19:17,414 --> 01:19:20,064
Sembra che tu
abbia portato anche Jersey.
1148
01:19:20,539 --> 01:19:22,789
Come va quella
vecchia stronzetta?
1149
01:19:23,509 --> 01:19:26,359
E' quello di cui
ti volevo parlare. Lei, ah...
1150
01:19:27,293 --> 01:19:29,043
- E' appena morta.
- Oh.
1151
01:19:30,718 --> 01:19:33,231
Pensavo che,
poiche' era un tuo regalo...
1152
01:19:33,353 --> 01:19:34,053
Si'?
1153
01:19:37,027 --> 01:19:38,827
Le ero troppo affezionata.
1154
01:19:39,427 --> 01:19:40,977
E prenderne un'altra?
1155
01:19:41,232 --> 01:19:41,882
No.
1156
01:19:42,946 --> 01:19:44,846
No, non la potrei sostituire.
1157
01:19:45,266 --> 01:19:46,916
Non lo sentirei giusto.
1158
01:19:47,300 --> 01:19:48,750
Forse con il tempo.
1159
01:19:52,440 --> 01:19:54,040
Sai, vado ancora da...
1160
01:19:54,775 --> 01:19:55,875
zia Eleanor.
1161
01:19:56,622 --> 01:19:57,690
Regolarmente.
1162
01:19:57,937 --> 01:20:00,527
Oh, mio Dio! Non ho pensato
a quella casa per anni.
1163
01:20:00,647 --> 01:20:03,142
E' ancora li'? Sulla 96esima?
1164
01:20:03,262 --> 01:20:04,812
Esattamente lo stesso.
1165
01:20:05,753 --> 01:20:08,351
Cioe', con gatti diversi.
1166
01:20:09,557 --> 01:20:11,329
Tu stai ancora sull'82esima?
1167
01:20:11,755 --> 01:20:13,355
Dove altro dovrei stare?
1168
01:20:14,361 --> 01:20:15,361
Stai bene?
1169
01:20:16,180 --> 01:20:17,630
L'aspetto e' buono.
1170
01:20:18,932 --> 01:20:21,982
Non puoi immaginare che
ho fatto per sopravvivere.
1171
01:20:23,098 --> 01:20:24,548
Stai dormendo, Lee?
1172
01:20:25,684 --> 01:20:27,084
Di tanto in tanto.
1173
01:20:28,642 --> 01:20:30,277
Pensavo fosse...
1174
01:20:31,868 --> 01:20:34,454
qualcosa di piu'... di questo.
1175
01:20:35,136 --> 01:20:36,506
Cioe', non lo ero?
1176
01:20:36,626 --> 01:20:38,949
Ecco perche' volevi vedermi!
1177
01:20:39,587 --> 01:20:41,237
No, mi serviva vederti.
1178
01:20:44,071 --> 01:20:45,326
Sono in crisi.
1179
01:20:46,732 --> 01:20:48,032
E tu mi conosci.
1180
01:20:48,653 --> 01:20:49,411
No, Lee.
1181
01:20:49,531 --> 01:20:51,310
C'era sempre un muro tra noi.
1182
01:20:51,432 --> 01:20:53,615
Qualcosa che non
sono riuscita a penetrare.
1183
01:20:55,701 --> 01:20:56,901
Ci ho provato.
1184
01:20:57,346 --> 01:20:59,174
Dannazione, Elaine,
1185
01:20:59,518 --> 01:21:02,087
ci ho provato di piu'
con te che non con ogni altro.
1186
01:21:02,462 --> 01:21:03,512
No, invece.
1187
01:21:05,430 --> 01:21:07,360
Hai fatto tutto cio' che
potevi per mantenere le distanze.
1188
01:21:07,480 --> 01:21:11,130
Hai mentito, bevuto in continuazione,
eri presa da te stessa.
1189
01:21:11,366 --> 01:21:13,626
Be', non ho detto
che fosse perfetto.
1190
01:21:13,746 --> 01:21:15,346
Eri cosi' abbacchiata!
1191
01:21:17,536 --> 01:21:19,638
- No, invece.
- Si' che lo eri.
1192
01:21:20,476 --> 01:21:22,390
Ho cercato di far si'
che ti fidassi di me.
1193
01:21:22,510 --> 01:21:25,060
Ad un certo punto
ho smesso di provarci.
1194
01:21:27,892 --> 01:21:30,242
Gia'. Vorrei
che non l'avessi fatto.
1195
01:21:32,104 --> 01:21:33,904
Be', non devi gia' andare.
1196
01:21:34,467 --> 01:21:35,167
Dai.
1197
01:21:35,742 --> 01:21:38,734
Lee, non e' piu' compito mio.
1198
01:21:38,978 --> 01:21:41,678
Tirarti su il morale
e' estenuante.
1199
01:21:46,145 --> 01:21:47,395
Ho una lezione.
1200
01:21:52,059 --> 01:21:53,694
Lascia che le autentichino
quanto vogliono.
1201
01:21:53,814 --> 01:21:56,264
- Sono vere. Non patteggiare.
- Lee...
1202
01:21:56,793 --> 01:21:57,943
Ne parleremo?
1203
01:21:58,356 --> 01:21:59,954
Cioe', mi dispiace davvero.
1204
01:22:00,076 --> 01:22:01,989
Ok, dopo,
vieni qui immediatamente.
1205
01:22:02,111 --> 01:22:04,295
Agiro' bene. Vedrai, Lee.
Lo faro' per te.
1206
01:22:04,415 --> 01:22:07,162
E fatti dare una ricevuta.
Voglio sapere quanto hai preso.
1207
01:22:07,284 --> 01:22:08,184
Oh, dai!
1208
01:22:08,750 --> 01:22:11,100
Per quanto mi
terrai a distanza, eh?
1209
01:22:11,522 --> 01:22:12,972
Io mi fidavo di te.
1210
01:22:13,777 --> 01:22:16,253
Non so se te nei sei accorto,
ma non mi fido piu'.
1211
01:22:16,373 --> 01:22:18,166
E mi hai ricordato
perche' e' cosi'.
1212
01:22:18,286 --> 01:22:19,086
Lee...
1213
01:22:19,264 --> 01:22:21,814
mi sono preso cura
del tuo gatto. Giuro.
1214
01:22:22,282 --> 01:22:24,281
E' stato un incidente,
e mi sono sentito malissimo.
1215
01:22:24,401 --> 01:22:25,812
Continueremo
a lavorare insieme
1216
01:22:25,934 --> 01:22:28,330
perche' non ho altre opzioni,
ma non siamo amici,
1217
01:22:28,450 --> 01:22:30,251
e non credo proprio
che lo saremo mai.
1218
01:22:30,373 --> 01:22:31,629
Lee. Lee...
1219
01:22:31,828 --> 01:22:34,767
Ci incontreremo in pubblico,
e non rovinerai questa cosa
1220
01:22:34,887 --> 01:22:36,383
come mandi a puttane
ogni cosa della tua vita.
1221
01:22:36,503 --> 01:22:40,403
Venderai quelle carte, prenderai
i soldi, mi porterai una ricevuta.
1222
01:22:41,748 --> 01:22:43,498
Tornero' dopo la vendita.
1223
01:22:54,172 --> 01:22:55,572
Non sono favolose?
1224
01:22:56,644 --> 01:22:59,444
Io so solo che qualcuno
le apprezzera' molto.
1225
01:23:04,572 --> 01:23:06,157
Me ne serve un altro.
1226
01:23:07,378 --> 01:23:08,628
E' discutibile.
1227
01:23:10,645 --> 01:23:12,245
Quanto vuole per loro?
1228
01:23:12,625 --> 01:23:14,675
Pensavo
sui 300 dollari. L'una.
1229
01:23:18,107 --> 01:23:20,107
In effetti...
ha del contante?
1230
01:23:25,000 --> 01:23:26,710
Sono 500.
1231
01:23:27,008 --> 01:23:28,108
600 dollari.
1232
01:23:29,896 --> 01:23:31,046
Grazie mille.
1233
01:23:39,221 --> 01:23:41,321
Forza, proprio qui.
1234
01:23:43,015 --> 01:23:44,565
No. Aspetto qualcuno.
1235
01:23:45,182 --> 01:23:46,461
E' chiaramente segnata.
1236
01:23:46,583 --> 01:23:48,754
Sono certissimo
siano state rubate,
1237
01:23:48,874 --> 01:23:50,674
ma non ho voluto chiedere.
1238
01:23:51,677 --> 01:23:53,568
Mi ha chiesto
il favore di verdergliele,
1239
01:23:53,690 --> 01:23:56,090
quindi ho risposto:
"ma certo, lo faro'."
1240
01:23:57,081 --> 01:23:58,181
Come favore?
1241
01:23:59,155 --> 01:24:01,418
- Non prende una percentuale?
- Be'...
1242
01:24:01,579 --> 01:24:02,479
piccola.
1243
01:24:02,976 --> 01:24:04,126
Piccolissima.
1244
01:24:05,498 --> 01:24:06,648
Sai una cosa?
1245
01:24:11,674 --> 01:24:13,988
Oh, l'ho capito. E'...
1246
01:24:18,048 --> 01:24:21,448
Lee Israel? Sono l'agente Solanas.
Lui e' l'agente Doyle.
1247
01:24:21,757 --> 01:24:23,198
Siamo qui per consegnare
un mandato di comparizione
1248
01:24:23,320 --> 01:24:25,469
per presentarsi dinanzi
ad un gran giuri' federale.
1249
01:24:25,589 --> 01:24:28,799
La sua convocazione e' prevista
a due settimane da oggi.
1250
01:24:28,919 --> 01:24:31,772
Abbiamo preso
il suo dipendente, Jack Hock.
1251
01:24:31,894 --> 01:24:33,141
Sta cooperando,
1252
01:24:33,263 --> 01:24:35,395
come tutti coloro
con cui ha fatto affari.
1253
01:24:35,515 --> 01:24:38,025
Il signor Hock chiede
che non provi a contattarlo
1254
01:24:38,145 --> 01:24:40,895
o telefonargli o
imbarazzarlo in alcun modo.
1255
01:24:42,529 --> 01:24:46,179
Le e' proibito distruggere
qualsiasi prova pertinente il caso.
1256
01:25:09,072 --> 01:25:10,222
Mal di testa?
1257
01:25:11,042 --> 01:25:12,092
Spaventoso.
1258
01:25:13,653 --> 01:25:15,452
Non posso dire di biasimarla.
1259
01:25:16,163 --> 01:25:18,913
Guardando questa roba,
e'... proprio brutta.
1260
01:25:20,408 --> 01:25:23,908
Probabilmente prevedera'
un po' di tempo dietro le sbarre.
1261
01:25:26,734 --> 01:25:29,936
Detto quello, queste lettere
sono decisamente... incredibili.
1262
01:25:31,153 --> 01:25:34,753
In particolar modo, mi sono
piaciute quelle di Louise Brooks.
1263
01:25:35,409 --> 01:25:36,259
Grazie.
1264
01:25:39,195 --> 01:25:42,177
Guardi, se vuole che la rappresenti,
ci sono alcune cosette che deve fare
1265
01:25:42,299 --> 01:25:44,481
prima di comparire
davanti alla corte.
1266
01:25:44,601 --> 01:25:46,515
- Tipo?
- Una regolata alla sua vita.
1267
01:25:46,635 --> 01:25:49,063
Primo: si trovi un lavoro.
Qualsiasi lavoro.
1268
01:25:49,183 --> 01:25:51,052
Secondo: si iscriva
a qualche servizio sociale
1269
01:25:51,174 --> 01:25:52,827
per dimostrare
quanto e' pentita.
1270
01:25:52,947 --> 01:25:53,697
Cosa?
1271
01:25:53,923 --> 01:25:55,473
Che tipo di servizio?
1272
01:25:55,865 --> 01:25:58,315
- Qualcosa con i bambini.
- Ah, Gesu'!
1273
01:25:58,435 --> 01:25:59,009
No!
1274
01:25:59,129 --> 01:26:01,629
Animali, allora.
Malati, quel che vuole.
1275
01:26:01,960 --> 01:26:04,410
Deve far vedere
che ha voltato pagina.
1276
01:26:07,991 --> 01:26:09,641
E deve andare dagli AA.
1277
01:26:17,129 --> 01:26:18,829
Posso farle una domanda?
1278
01:26:20,075 --> 01:26:21,625
Quelli a cui ho venduto...
1279
01:26:25,141 --> 01:26:27,041
Pensa che lo sappiano tutti?
1280
01:26:29,211 --> 01:26:29,911
Si'.
1281
01:26:30,480 --> 01:26:32,430
Probabilmente lo sanno tutti.
1282
01:26:33,341 --> 01:26:36,641
Ma per ora e' l'ultima cosa
di cui si deve preoccupare.
1283
01:26:45,503 --> 01:26:47,253
Sta cercando impiego come
1284
01:26:47,373 --> 01:26:49,420
correttrice di bozze
alla Scholastic Books,
1285
01:26:49,540 --> 01:26:52,890
e ha gia' collezionato
oltre 40 ore di servizi sociali
1286
01:26:53,056 --> 01:26:54,256
in un gattile.
1287
01:27:01,444 --> 01:27:05,159
Prima di esprimere il verdetto,
nelle ultime 24 ore
1288
01:27:05,407 --> 01:27:07,589
ha assunto
droghe, pillole, alcol...
1289
01:27:07,709 --> 01:27:09,598
qualsiasi cosa possa
minare la sua capacita'
1290
01:27:09,718 --> 01:27:11,918
di comprendere
quel che succede?
1291
01:27:12,628 --> 01:27:13,774
Ah, no, signora.
1292
01:27:13,894 --> 01:27:16,169
Ha qualcosa da aggiungere
che vorrebbe dire alla corte
1293
01:27:16,291 --> 01:27:18,278
prima che
le legga la sentenza?
1294
01:27:18,398 --> 01:27:19,098
Si'.
1295
01:27:26,875 --> 01:27:29,575
"Ho vissuto in uno
stato di enorme rimorso
1296
01:27:29,846 --> 01:27:31,246
"e ansieta' per...
1297
01:27:32,387 --> 01:27:33,537
"molti mesi."
1298
01:27:33,859 --> 01:27:35,513
Non cosi' tanto perche'
1299
01:27:36,259 --> 01:27:39,242
sentissi che cio' che
avevo fatto fosse sbagliato,
1300
01:27:39,362 --> 01:27:43,344
ma perche'... vivevo
nel timore d'essere scoperta.
1301
01:27:44,786 --> 01:27:48,718
Non posso dire di pentirmi
di qualche mia specifica azione.
1302
01:27:49,240 --> 01:27:50,040
Lee...
1303
01:27:51,683 --> 01:27:52,833
Non mi pento.
1304
01:27:56,826 --> 01:27:59,026
Cioe',
per molti versi e' stato...
1305
01:27:59,686 --> 01:28:02,016
il miglior
periodo della mia vita.
1306
01:28:06,490 --> 01:28:07,390
Cioe'...
1307
01:28:07,788 --> 01:28:09,638
e' stato il solo periodo...
1308
01:28:10,923 --> 01:28:13,773
recentemente, in cui ricordi
d'essere stata...
1309
01:28:14,252 --> 01:28:16,052
orgogliosa del mio lavoro.
1310
01:28:17,809 --> 01:28:20,663
Ma non era proprio
il mio lavoro, vero?
1311
01:28:20,783 --> 01:28:21,683
Cioe'...
1312
01:28:22,017 --> 01:28:24,267
se nelle mie opere
avessi messo...
1313
01:28:26,088 --> 01:28:27,838
allora non sarei stata...
1314
01:28:28,514 --> 01:28:31,280
non mi sarei
esposta alle critiche.
1315
01:28:34,389 --> 01:28:36,189
E sono troppo vigliacca...
1316
01:28:37,719 --> 01:28:38,719
per farlo.
1317
01:28:44,985 --> 01:28:46,885
Poi ho perduto la mia gatta.
1318
01:28:49,256 --> 01:28:51,306
Probabilmente
era la sola anima
1319
01:28:52,549 --> 01:28:55,299
che mi amava sinceramente.
Forse per sempre.
1320
01:28:58,378 --> 01:29:00,178
E ho perso il mio amico...
1321
01:29:00,493 --> 01:29:03,278
che potrebbe essere stato
un idiota, ma lui...
1322
01:29:03,398 --> 01:29:04,548
mi sopportava.
1323
01:29:06,816 --> 01:29:08,916
Ed era piacevole averlo intorno.
1324
01:29:10,595 --> 01:29:13,212
E penso di aver
capito di non essere...
1325
01:29:16,791 --> 01:29:18,291
una vera scrittrice.
1326
01:29:21,385 --> 01:29:22,285
E che...
1327
01:29:24,164 --> 01:29:25,814
penso che, alla fine...
1328
01:29:26,447 --> 01:29:27,897
direi che non ne...
1329
01:29:29,430 --> 01:29:30,680
valeva la pena.
1330
01:29:32,839 --> 01:29:33,989
Direi quello.
1331
01:29:36,902 --> 01:29:40,537
"Accettero' come valido
il giudizio della corte
1332
01:29:40,783 --> 01:29:44,214
"e onorero'
qualsiasi sentenza ricevero'...
1333
01:29:46,325 --> 01:29:49,075
"comprendendo
appieno d'essermi meritata...
1334
01:29:51,553 --> 01:29:52,953
"detta punizione."
1335
01:30:00,727 --> 01:30:02,669
Lee Israel,
la corte la condanna
1336
01:30:02,789 --> 01:30:04,718
a 5 anni di liberta' vigilata
1337
01:30:04,838 --> 01:30:07,138
piu' 6 mesi
di arresti domiciliari.
1338
01:30:07,294 --> 01:30:10,257
Puo' uscire di casa solo
per andare e tornare dal lavoro,
1339
01:30:10,377 --> 01:30:12,146
il suo lavoro in comunita',
1340
01:30:12,268 --> 01:30:14,522
e per andare alle riunioni
degli Alcolisti Anonimi.
1341
01:30:14,642 --> 01:30:17,851
Non dovra' lasciare lo Stato
o unirsi a criminali,
1342
01:30:17,973 --> 01:30:21,074
e dovra' risarcire le vittime
con mezzi propri.
1343
01:30:22,312 --> 01:30:23,862
Grazie, Vostro Onore.
1344
01:30:32,367 --> 01:30:33,767
E' una buona cosa.
1345
01:30:35,161 --> 01:30:36,211
Molto equa.
1346
01:30:39,370 --> 01:30:40,120
Bene.
1347
01:30:40,516 --> 01:30:41,266
Gia'.
1348
01:31:50,652 --> 01:31:53,102
Cara Lee,
ti prego, sii gentile. Anne
1349
01:33:09,814 --> 01:33:11,364
Grazie di essere qui.
1350
01:33:12,211 --> 01:33:14,061
E' stato proprio inopportuno.
1351
01:33:14,901 --> 01:33:16,751
Ho spostato delle riunioni.
1352
01:33:19,185 --> 01:33:21,435
Posso offrirti qualcosa?
Offro io.
1353
01:33:22,614 --> 01:33:23,564
Non oggi.
1354
01:33:24,394 --> 01:33:27,244
Le mie nuove medicine
fanno sembrare il gin...
1355
01:33:27,374 --> 01:33:28,709
un collutorio.
1356
01:33:29,612 --> 01:33:31,212
Vedici il lato comico.
1357
01:33:34,161 --> 01:33:36,561
Immagino tu
abbia trovato un accordo.
1358
01:33:37,164 --> 01:33:41,014
- Aver fatto la spia ti e' servito?
- 3 anni di liberta' vigilata.
1359
01:33:41,470 --> 01:33:42,870
Almeno sei in giro.
1360
01:33:43,102 --> 01:33:44,559
- Come te.
- No.
1361
01:33:44,851 --> 01:33:48,751
Proprio ora vado ad una riunione
di Alcolisti Anonimi sulla Decima.
1362
01:33:49,515 --> 01:33:51,165
Criminali in giro.
1363
01:33:52,129 --> 01:33:54,904
Non riesco ad immaginare
cosa sia stato cosi' importante
1364
01:33:55,024 --> 01:33:57,537
da far ingoiare a Lee Israel
il suo orgoglio
1365
01:33:57,657 --> 01:34:00,657
e chiedere di incontrarmi,
quindi sputa il rospo.
1366
01:34:03,697 --> 01:34:06,046
Stavo pensando
di scrivere un nuovo libro.
1367
01:34:06,166 --> 01:34:08,566
Riguardo a cio'
che e' successo, e...
1368
01:34:09,420 --> 01:34:11,070
cio' che ho fatto, e...
1369
01:34:12,574 --> 01:34:14,324
di te, se me lo consenti.
1370
01:34:14,667 --> 01:34:15,967
Non se ne parla!
1371
01:34:16,659 --> 01:34:20,409
Che dira' il mio ragazzo se
sapesse dei miei affarucci sporchi?
1372
01:34:21,379 --> 01:34:23,343
Dubito che i nostri crimini
possano raggiungere
1373
01:34:23,463 --> 01:34:25,563
la tua top ten di loschi affari.
1374
01:34:25,845 --> 01:34:26,695
Vabbe'.
1375
01:34:27,524 --> 01:34:29,257
Ma non voglio
un libro che parli di me.
1376
01:34:29,377 --> 01:34:31,277
Sono un tipo riservatissimo.
1377
01:34:33,399 --> 01:34:36,620
Devo fare qualcosa,
devo scrivere di nuovo.
1378
01:34:38,845 --> 01:34:40,495
Che ne dici di Fanny...
1379
01:34:41,683 --> 01:34:42,483
Price?
1380
01:34:42,640 --> 01:34:44,190
Dannazione. E' Brice.
1381
01:34:46,800 --> 01:34:49,350
Per quanto tremendo
possa sembrare, io...
1382
01:34:49,470 --> 01:34:51,570
penso che
debba scrivere di noi.
1383
01:34:55,009 --> 01:34:56,733
Sono ancora
arrabbiato con te, lo sai.
1384
01:34:56,853 --> 01:34:58,603
Mi hai trattato di merda.
1385
01:34:59,697 --> 01:35:02,447
Non penso che tu
sia una bella persona, Lee.
1386
01:35:02,919 --> 01:35:04,569
Sarei d'accordo con te.
1387
01:35:07,216 --> 01:35:10,112
Suppongo che tu possa essere
altrettanto arrabbiata con me.
1388
01:35:10,232 --> 01:35:13,606
Be', cioe', se non sembrassi
cosi' malconcio, potrei.
1389
01:35:13,726 --> 01:35:14,776
Si', be'...
1390
01:35:15,409 --> 01:35:18,159
si sapeva che alla fine
mi avrebbe beccato.
1391
01:35:19,906 --> 01:35:23,206
Hai scopato in lungo e
in largo per Manhattan! Cioe'...
1392
01:35:25,224 --> 01:35:28,024
Mi piacerebbe
fosse scritto sulla mia lapide.
1393
01:35:40,634 --> 01:35:42,534
Potresti descrivermi 29enne?
1394
01:35:43,930 --> 01:35:45,613
Con una pelle perfetta.
1395
01:35:45,735 --> 01:35:47,535
Non descrivermi scemo, eh?
1396
01:35:57,248 --> 01:35:58,098
Grazie.
1397
01:36:06,385 --> 01:36:09,012
Sono in ritardo per
la riunione dirigenziale.
1398
01:36:09,393 --> 01:36:11,193
Il mio autista mi aspetta.
1399
01:36:13,577 --> 01:36:15,327
La vita di un milionario.
1400
01:36:17,461 --> 01:36:18,411
Che c'e'?
1401
01:36:21,808 --> 01:36:25,514
Mi era proprio venuta
voglia di farti inciampare.
1402
01:36:36,170 --> 01:36:38,170
Sei una tremenda bastarda, Lee.
1403
01:36:39,528 --> 01:36:40,778
Anche tu, Jack.
1404
01:37:23,812 --> 01:37:26,646
Jack non mi avrebbe detto
quale storia aveva imbastito
1405
01:37:26,768 --> 01:37:29,519
per spiegare come mai
possedeva quelle lettere.
1406
01:37:29,639 --> 01:37:31,718
E neppure avrebbe
accettato suggerimenti
1407
01:37:31,840 --> 01:37:33,490
da me al riguardo.
1408
01:37:34,017 --> 01:37:37,217
Alla fine non ebbe importanza,
poiche' ebbe successo.
1409
01:37:37,711 --> 01:37:40,261
Aveva sempre
ottenuto cio' che chiedeva.
1410
01:37:40,381 --> 01:37:42,781
Le sue narrazioni,
qualunque fossero,
1411
01:37:42,901 --> 01:37:44,364
continuarono
a pagarmi l'affitto
1412
01:37:44,486 --> 01:37:46,632
e la sua bocca piena
di splendidi, enormi,
1413
01:37:46,754 --> 01:37:49,302
straordinari denti bianchi.
1414
01:38:22,434 --> 01:38:24,944
Renwick e Co. Libri rari
1415
01:38:28,169 --> 01:38:30,579
A breve un mio amico
compie gli anni.
1416
01:38:30,699 --> 01:38:33,864
Sa, gli piacerebbe avere
quella Dorothy Parker in vetrina.
1417
01:38:33,984 --> 01:38:36,184
Ah. E' una bellezza,
non e' vero?
1418
01:38:36,560 --> 01:38:39,469
Posso sapere quanto costa
una lettera del genere?
1419
01:38:39,589 --> 01:38:42,310
Chiediamo 1.900 dollari,
montata e incorniciata,
1420
01:38:42,430 --> 01:38:44,980
e corredata
di attestato d'autenticita'.
1421
01:38:45,415 --> 01:38:47,512
La lettera di autenticita'
1422
01:38:47,632 --> 01:38:49,434
e' corredata di
un attestato di autenticita'?
1423
01:38:49,554 --> 01:38:49,924
No.
1424
01:38:50,044 --> 01:38:52,451
Posso assicurarle
che e' autentica.
1425
01:38:52,624 --> 01:38:54,534
Nessuno puo' scrivere
come poteva Miss Parker.
1426
01:38:54,656 --> 01:38:56,356
Non prima, e non finora.
1427
01:38:57,626 --> 01:39:00,846
Mio caro signore,
le porgo i miei languidi saluti
1428
01:39:00,966 --> 01:39:02,116
dall'Aldila'.
1429
01:39:02,531 --> 01:39:05,325
So che sta vendendo
la mia corrispondenza personale
1430
01:39:05,445 --> 01:39:07,045
a quasi 2.000 dollari.
1431
01:39:07,625 --> 01:39:09,449
E pensare che
la povera Lee Israel
1432
01:39:09,571 --> 01:39:11,187
ricevette una porzione
minuscola di tale somma
1433
01:39:11,307 --> 01:39:14,707
quando la vendette a qualcuno,
che poi la vendette a lei.
1434
01:39:14,883 --> 01:39:17,076
Sinceramente
spero che questa lettera
1435
01:39:17,196 --> 01:39:20,399
non incida sul prezzo di vendita
del suo prezioso artefatto.
1436
01:39:20,519 --> 01:39:22,462
Come ho
notoriamente borbottato
1437
01:39:22,584 --> 01:39:24,360
pochi momenti
dopo la mia cremazione,
1438
01:39:24,480 --> 01:39:26,630
"Tesoro, scusami
per la polvere che faccio."
1439
01:39:27,160 --> 01:39:28,660
Sua, Dorothy Parker.
1440
01:40:07,599 --> 01:40:10,412
continua...
1441
01:40:14,568 --> 01:40:20,080
Lee creo' e vendette
circa 400 lettere.
1442
01:40:23,505 --> 01:40:25,455
Due di queste furono inserite
1443
01:40:25,575 --> 01:40:28,125
nella biografia di No�l Coward
pubblicata nel 2007.
1444
01:40:28,245 --> 01:40:30,245
Furono rimosse nella ristampa.
1445
01:40:36,014 --> 01:40:41,144
Nora Ephon spedi' a Lee
una lettera di diffida affinche'
1446
01:40:41,264 --> 01:40:46,084
smettesse di
spacciarsi per lei al telefono.
1447
01:40:51,389 --> 01:40:55,428
Quando, in seguito, fu convocata
come giurato, Lee rispose:
1448
01:40:55,548 --> 01:41:00,015
"Sono una criminale condannata,
e pertanto non idonea al compito.
1449
01:41:00,135 --> 01:41:04,198
"Chi dice che
il crimine non paga?"
1450
01:41:08,000 --> 01:41:12,022
Jack Hook
mori' il 19 ottobre del 1994
1451
01:41:12,142 --> 01:41:16,028
dopo essere stato
amorevolmente seguito
1452
01:41:16,148 --> 01:41:20,162
dai membri del
Gay Men's Healt Crisis Centre.
1453
01:41:25,066 --> 01:41:28,157
Il New York Times
defini' il libro di Lee Israel
1454
01:41:28,277 --> 01:41:31,292
"Potrete mai perdonarmi?
Memorie di una falsaria letteraria"
1455
01:41:31,412 --> 01:41:34,412
un "libro sordido
e dannatamente favoloso".
1456
01:41:34,532 --> 01:41:39,448
Dedicato a Leanore Carol Israel
3 dicembre 1939 - 24 dicembre 2014
1457
01:41:40,615 --> 01:41:44,615
Un'altra traduzione
di SRT project
1458
01:41:45,615 --> 01:41:51,615
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1459
01:41:52,615 --> 01:41:58,615
Traduzione: Evgeenij, Krypton,
AppleM, Spery92, cerasa [SRT project]
1460
01:41:59,615 --> 01:42:02,615
Revisione: cerasa [SRT project]
1461
01:42:03,615 --> 01:42:09,615
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1462
01:42:10,615 --> 01:42:16,615
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1463
01:42:17,615 --> 01:42:21,615
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1464
01:42:22,615 --> 01:42:27,615
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
106310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
