1 00:00:03,569 --> 00:00:06,007 Upravo sam primio e-poštu jesam li dobio 2 00:00:06,050 --> 00:00:07,486 posao povjerenika. 3 00:00:07,530 --> 00:00:09,010 Pa, iz pogleda na mom licu, siguran sam 4 00:00:09,053 --> 00:00:10,881 možete pogoditi što piše. 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,568 Ne. Nemamo pojma. 6 00:00:13,612 --> 00:00:15,222 Samo nam reci, čudovište. 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,571 Stvarno? Nitko nije primijetio neznatno 8 00:00:16,615 --> 00:00:19,792 napetost u mojoj labijskoj komisuri? 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,837 - Moje usne. Ja se smijem. - Čekaj, smiješ se? 10 00:00:21,881 --> 00:00:23,317 Čekajte, dopušteno nam je opet reći "stidne usne"? 11 00:00:23,361 --> 00:00:24,579 - Čekaj, shvaćaš? - Imam ga. 12 00:00:24,623 --> 00:00:25,841 Ohh! 13 00:00:25,885 --> 00:00:27,930 - Labije. - Povjerenik Raymond Holt. 14 00:00:27,974 --> 00:00:29,497 - Labije. - Moraš odmah stati, 15 00:00:29,541 --> 00:00:31,107 - Hitchcock. - Moramo slaviti. 16 00:00:31,151 --> 00:00:32,761 Ooh, treba nam glazba. 17 00:00:32,805 --> 00:00:35,416 Ooh, ohh, donio sam "Jock" Džemovi "CD za vjenčanje. 18 00:00:35,460 --> 00:00:37,113 Oh, nismo razgovarali o tome. 19 00:00:37,157 --> 00:00:39,072 - Bit će iznenađenje. - Naš prvi ples će biti 20 00:00:39,115 --> 00:00:40,291 "Tootsee Roll." 21 00:00:40,334 --> 00:00:41,553 Oh, ne, i nismo uspjeli. 22 00:00:41,596 --> 00:00:43,119 Znam. U redu, nitko se ne miče. 23 00:00:43,163 --> 00:00:45,121 Idem po CD. 24 00:00:45,165 --> 00:00:46,645 Želim svima zahvaliti. 25 00:00:46,688 --> 00:00:48,777 Kakav nevjerojatan trenutak. 26 00:00:48,821 --> 00:00:50,910 30 godina borbe i žrtve. 27 00:00:50,953 --> 00:00:52,999 Ali bilo je vrijedno, jer Napokon sam pročitao 28 00:00:53,042 --> 00:00:55,436 deset riječi koje sam čeznuo čuti: 29 00:00:55,480 --> 00:00:58,874 "Raymond Holt, vi niste" ... ups. 30 00:00:58,918 --> 00:00:59,962 Pogrešno sam pročitao e-poštu. 31 00:01:00,006 --> 00:01:01,877 Nisam vidio "ne". 32 00:01:01,921 --> 00:01:03,052 Tako... 33 00:01:03,096 --> 00:01:06,273 Neću biti novi povjerenik. 34 00:01:06,317 --> 00:01:08,188 Jeste li spremni za ovo? 35 00:01:09,798 --> 00:01:11,278 Jock jam. 36 00:01:11,322 --> 00:01:12,888 Sova. 37 00:01:14,412 --> 00:01:15,674 Zašto netko drugi pleše? 38 00:01:15,717 --> 00:01:16,979 Jesam li nešto propustio? 39 00:01:17,023 --> 00:01:18,503 Osjećam se kao da sam nešto propustio. 40 00:01:18,546 --> 00:01:20,418 Samo ću nastaviti sve dok netko mi kaže da ... 41 00:01:20,461 --> 00:01:22,158 - Prestani, Jake. - U redu. 42 00:01:22,160 --> 00:01:23,670 Sinkronizirano i ispravljeno od strane MaxPayne == https://subscene.com == 43 00:01:42,048 --> 00:01:45,312 Tako kapetan Holt uzima još jedan osobni dan. 44 00:01:45,356 --> 00:01:48,359 U njegovoj odsutnosti bit ću voditi stvari ovdje. 45 00:01:48,402 --> 00:01:50,143 - To nije istina. - Ja sam glavni. 46 00:01:50,186 --> 00:01:53,233 Mm, ne, to će biti više Westeros je slobodan za sve, u redu? 47 00:01:53,276 --> 00:01:54,495 Tko će saviti koljeno? 48 00:01:54,539 --> 00:01:55,931 - Hoću. - Nitko ništa ne savija. 49 00:01:55,975 --> 00:01:57,019 Započnimo. 50 00:01:57,063 --> 00:01:58,238 Naredniče, je li kapetan Holt dobro? 51 00:01:58,281 --> 00:01:59,761 Nikada ne propusti posao. 52 00:01:59,805 --> 00:02:02,764 Rekao je da je na 49 i poboljšanje na 8,6% dnevno. 53 00:02:02,808 --> 00:02:04,505 Pretpostavljam da će uskoro doći. 54 00:02:04,549 --> 00:02:05,898 Sada imamo dva ... 55 00:02:05,941 --> 00:02:07,639 Pogodi tko je upravo plaćen, svi. 56 00:02:07,682 --> 00:02:09,684 Tako je. Imamo hrpe na hrpe na hrpama. 57 00:02:09,728 --> 00:02:11,251 Opa. Odakle je sav taj novac? 58 00:02:11,294 --> 00:02:13,819 Pa, moja sjajna žena pronašao ludnicu 59 00:02:13,862 --> 00:02:15,037 zove "osiguranje vjenčanja". 60 00:02:15,081 --> 00:02:16,038 Vrlo je uobičajena. 61 00:02:16,082 --> 00:02:17,431 To je kao osiguranje iznajmljivača. 62 00:02:17,475 --> 00:02:18,563 O moj Bože. Imamo li i to? 63 00:02:18,606 --> 00:02:20,129 - Da. - Ti si čarobnjak. 64 00:02:20,173 --> 00:02:22,697 Stvar je u tome da jesmo povrat u cijelosti, 65 00:02:22,741 --> 00:02:25,744 tako da idemo na super-deluxe, s pet zvjezdica 66 00:02:25,787 --> 00:02:27,398 mega-baller medeni mjesec. 67 00:02:27,441 --> 00:02:29,312 Znači ne ideš samo više na Berkshires? 68 00:02:29,356 --> 00:02:30,879 Zajebi tu rupu. 69 00:02:30,923 --> 00:02:32,751 To je rupa, i svatko tko ide tamo je smeće. 70 00:02:32,794 --> 00:02:34,448 Htjela sam odvesti Sharon tamo za romantični vikend. 71 00:02:34,492 --> 00:02:36,537 Oh, pa, čestitam, siromašan. 72 00:02:36,581 --> 00:02:38,365 Tako mi je žao. Novac te stvarno mijenja. 73 00:02:38,409 --> 00:02:40,628 Naselje se zove Posadita Bonita. 74 00:02:40,672 --> 00:02:42,021 I to je u Meksiku. 75 00:02:42,064 --> 00:02:43,718 Sjajna hrana, sjajne plaže i kada kažem 76 00:02:43,762 --> 00:02:45,285 "Ay caramba" tamo, dobro ću stati. 77 00:02:45,328 --> 00:02:46,852 Mislim da ne. 78 00:02:46,895 --> 00:02:48,419 Nije li to to mjesto Gina uvijek govori o, 79 00:02:48,462 --> 00:02:49,550 jer dobiva bodove za nagrade? 80 00:02:49,594 --> 00:02:51,030 Zašto, da, jest. 81 00:02:51,073 --> 00:02:52,858 Ne zaboravite koristiti kôd GINA30 na blagajni. 82 00:02:52,901 --> 00:02:54,990 To je super intiman i super fancy. 83 00:02:55,034 --> 00:02:57,384 A kad smo tamo, postoji samo jedno pravilo. 84 00:02:57,428 --> 00:02:59,473 A.B.C. 85 00:02:59,517 --> 00:03:01,170 Uvijek budite suosjećajni. 86 00:03:01,214 --> 00:03:03,216 U svakom trenutku ćemo i mi pijte, jedite, 87 00:03:03,259 --> 00:03:05,610 ili nošenje kokosa. 88 00:03:08,830 --> 00:03:10,919 Ovo mjesto je nevjerojatno. 89 00:03:10,963 --> 00:03:12,573 Nikada nisam imao spolni odnos Sjedinjene Države. 90 00:03:12,617 --> 00:03:13,618 O čemu razmišljaš? 91 00:03:13,661 --> 00:03:15,315 Čudno, ista stvar. 92 00:03:15,358 --> 00:03:16,751 - Opa. - Dobrodošli u raj. 93 00:03:16,795 --> 00:03:18,318 - Margarita? - Da, volio bih jednu. 94 00:03:18,361 --> 00:03:21,887 Ali postoji li način na koji vi može ga staviti u kokos? 95 00:03:21,930 --> 00:03:23,105 Bit će mi zadovoljstvo, gospodine. 96 00:03:23,149 --> 00:03:24,542 Oh hvala. 97 00:03:24,585 --> 00:03:26,544 Tražio sam smiješno i on to radi. 98 00:03:26,587 --> 00:03:28,502 Brzo, misli na gluplje stvari koje možemo tražiti. 99 00:03:28,546 --> 00:03:29,764 - Grožđe. - Oprosti, uspaničio sam se. 100 00:03:29,808 --> 00:03:30,939 I nisam se mogao sjetiti ni na što. 101 00:03:30,983 --> 00:03:32,288 Ne, ne, ne, grožđe je savršeno. 102 00:03:32,332 --> 00:03:33,942 Oprostite, gospodine, postoji li način 103 00:03:33,986 --> 00:03:35,509 možeš dobiti moju ženu grožđe? 104 00:03:35,553 --> 00:03:37,250 - Da, gospodine, odmah. - On trči. 105 00:03:37,293 --> 00:03:39,078 Trči za grožđem. 106 00:03:39,121 --> 00:03:40,166 Ovdje su vaša pića 107 00:03:40,209 --> 00:03:43,299 i kutiju za alate ljubavnika od gospodina Boylea. 108 00:03:43,343 --> 00:03:44,344 Ah, hvala vam puno. 109 00:03:44,387 --> 00:03:45,476 Ovo nikada nećemo otvoriti. 110 00:03:45,519 --> 00:03:46,520 Oh, moj Bože, Jake, pogledaj. 111 00:03:46,564 --> 00:03:48,174 Da, grožđe. 112 00:03:48,217 --> 00:03:49,262 Oh, a ti si donio sir. 113 00:03:49,305 --> 00:03:50,350 Ne želim ni sir. 114 00:03:50,393 --> 00:03:51,960 Ne, Jake, u salonu. 115 00:03:53,179 --> 00:03:54,136 Kapetan Holt? 116 00:03:54,180 --> 00:03:56,443 Peralta? 117 00:03:56,487 --> 00:03:58,489 Ay caramba. 118 00:03:58,532 --> 00:04:00,839 Gina, što dovraga? 119 00:04:00,882 --> 00:04:02,318 Novi telefon, tko je dis? 120 00:04:02,362 --> 00:04:03,494 Ne možete to učiniti osobno. 121 00:04:03,537 --> 00:04:05,321 To je Charles. 122 00:04:05,365 --> 00:04:06,540 Boyle. Vaš suradnik. 123 00:04:06,584 --> 00:04:08,020 Oh, hej, Charles. 124 00:04:08,063 --> 00:04:10,501 Upravo sam saznao da ti je mama ostavila oca. 125 00:04:10,544 --> 00:04:11,676 Razvežu se. 126 00:04:11,719 --> 00:04:12,938 Eh, dobro su trčali. 127 00:04:12,981 --> 00:04:14,809 Zabava: prosječan američki brak 128 00:04:14,853 --> 00:04:16,202 traje manje od dva dana. 129 00:04:16,245 --> 00:04:17,986 - To nije istina. - Ne mora biti. 130 00:04:18,030 --> 00:04:19,422 To je komentar. 131 00:04:19,466 --> 00:04:20,772 Pa, znaš tko nije Misliš da je to dobro? 132 00:04:20,815 --> 00:04:22,338 Moj tata, Lynn Boyle. 133 00:04:22,382 --> 00:04:23,557 On je neutješan. 134 00:04:23,601 --> 00:04:24,776 Pa, siguran sam da će to preboljeti. 135 00:04:24,819 --> 00:04:26,560 Ne, Boyles ne "preboli". 136 00:04:26,604 --> 00:04:27,953 Postaje dio nas. 137 00:04:27,996 --> 00:04:30,129 Živi u nama. Izjeda nas. 138 00:04:30,172 --> 00:04:31,783 Moramo ih vratiti zajedno. 139 00:04:31,826 --> 00:04:33,175 - Prolaz. - Pa, radim to 140 00:04:33,219 --> 00:04:34,916 - ili bez vaše pomoći. - U redu, bez. 141 00:04:34,960 --> 00:04:36,527 - Ok, nazvao si moj blef. - To mora biti uz vašu pomoć. 142 00:04:36,570 --> 00:04:37,702 I ne prihvaćam ne kao odgovor. 143 00:04:37,745 --> 00:04:38,703 - Ne. - U redu, opet si to učinio. 144 00:04:38,746 --> 00:04:40,008 Zašto si takav? 145 00:04:40,052 --> 00:04:42,228 Ne znam. 146 00:04:42,271 --> 00:04:44,404 Hej, naredniče, imam problem, i pitao bih Holta, 147 00:04:44,447 --> 00:04:47,973 - ali pošto se nije vratio ... - Došli ste u Top Dog Terry. 148 00:04:48,016 --> 00:04:49,191 Pametan potez. 149 00:04:49,235 --> 00:04:51,585 Cijeli dan rješavam probleme. 150 00:04:53,152 --> 00:04:54,849 Dobro, znaš da je met na kojem sam radio 151 00:04:54,893 --> 00:04:56,329 posljednja dva mjeseca? 152 00:04:56,372 --> 00:04:58,113 Odjel za sanitaciju policija ga želi ukrasti 153 00:04:58,157 --> 00:04:59,637 od mene, zbog droge pronađeni su u kontejneru. 154 00:04:59,680 --> 00:05:00,855 Kažu da je povezano s smećem. 155 00:05:00,899 --> 00:05:01,813 Ovo je lako. 156 00:05:01,856 --> 00:05:03,336 Reci im da odbiju. 157 00:05:03,379 --> 00:05:05,381 Vidjeti? Problem riješen. 158 00:05:06,905 --> 00:05:08,036 Da, pa, učinio sam to i prijetili su da će to učiniti 159 00:05:08,080 --> 00:05:09,603 službenu žalbu gradonačelniku. 160 00:05:09,647 --> 00:05:10,648 Onda im samo dopusti slučaj. 161 00:05:10,691 --> 00:05:11,997 Problem riješen. 162 00:05:13,346 --> 00:05:14,695 Terry, radio sam na njemu dva mjeseca, 163 00:05:14,739 --> 00:05:16,305 i one lutke će ga raznijeti. 164 00:05:16,349 --> 00:05:20,658 Pravo. Pa, mogao bi partneru s sanitarnim uvjetima. 165 00:05:20,701 --> 00:05:22,398 Problem riješen? Vau-vau? 166 00:05:22,442 --> 00:05:23,486 Ne. Sjedište neće dopustiti 167 00:05:23,530 --> 00:05:24,705 zbog proračunskih razloga. 168 00:05:24,749 --> 00:05:26,751 U redu, u redu, u redu. 169 00:05:26,794 --> 00:05:28,883 Znaš, kapetan Holt je bio pisanje uputa za uporabu 170 00:05:28,927 --> 00:05:30,885 za njegovu zamjenu u slučaju imenovan je povjerenikom. 171 00:05:30,929 --> 00:05:31,930 Možda ti može reći što da radiš. 172 00:05:31,973 --> 00:05:33,584 To nije potrebno. 173 00:05:33,627 --> 00:05:35,629 Top Dog Terry može donijeti odluku. 174 00:05:35,673 --> 00:05:36,935 A što bi to bilo? 175 00:05:39,111 --> 00:05:42,331 Da li Top Terry želi a trenutak za razmišljanje o tome? 176 00:05:42,375 --> 00:05:44,116 Vau-vau. 177 00:05:44,159 --> 00:05:46,248 Od odbacivanja, veliki tuga me je obavila. 178 00:05:46,292 --> 00:05:48,511 I dalje sam očekivao da će ovaj mračan osjećaj proći 179 00:05:48,555 --> 00:05:49,730 ali sve je gore. 180 00:05:49,774 --> 00:05:51,427 Ne dobivam posao koji želiš. 181 00:05:51,471 --> 00:05:53,865 U prvom razredu, prošao sam više za voditelja linije, 182 00:05:53,908 --> 00:05:55,518 i još sam ljut. 183 00:05:55,562 --> 00:05:58,478 Linije Kylea D. imale su krivulje i praznine i rezanje u izobilju. 184 00:05:58,521 --> 00:05:59,784 Bio je to fankin karneval. 185 00:05:59,827 --> 00:06:01,437 Da. Što je vođa linije? 186 00:06:01,481 --> 00:06:02,830 Pa, nije samo to Nisam dobio posao. 187 00:06:02,874 --> 00:06:04,266 To je John Kelly učinio. 188 00:06:04,310 --> 00:06:06,617 Već je izdao dopis s pojedinostima o njegovom 189 00:06:06,660 --> 00:06:08,270 inicijativa "policijskog nadzora". 190 00:06:08,314 --> 00:06:10,142 To je u biti povratak zaustaviti i pretresti. 191 00:06:10,185 --> 00:06:13,841 Izabrati ga je izdaja svega za što se zalažem. 192 00:06:13,885 --> 00:06:15,669 Osjećam se jednako o Kyleu D. 193 00:06:15,713 --> 00:06:17,671 Pokušao sam ga usisati i vratiti se na posao. 194 00:06:17,715 --> 00:06:19,238 Obukla sam uniformu i ušla u auto. 195 00:06:19,281 --> 00:06:22,676 I sljedeće što sam znao, ja bio je u zrakoplovu za Meksiko. 196 00:06:22,720 --> 00:06:24,417 Nisam ni spakirao torbu. 197 00:06:24,460 --> 00:06:26,724 Kupio sam snop novosti košulje u obližnjoj darovnici. 198 00:06:26,767 --> 00:06:28,377 Ovaj kaže: "Što ima, plaže?" 199 00:06:28,421 --> 00:06:30,945 Umjesto "kuja" zbog humora. 200 00:06:30,989 --> 00:06:33,208 - Ali mrziš humor. - Pa, sad sam šala, 201 00:06:33,252 --> 00:06:34,819 pa mi odgovara. 202 00:06:34,862 --> 00:06:38,344 Mm-Kay. Ali, kako ste završiti ovdje u Meksiku 203 00:06:38,387 --> 00:06:40,781 u istom malom odmaralištu kao i mi? 204 00:06:40,825 --> 00:06:42,783 Gina govori ovo mjesto je godinama. 205 00:06:42,827 --> 00:06:44,698 Upućeni kod GINA30. 206 00:06:44,742 --> 00:06:46,918 Nisam imao pojma da ćeš biti ovdje. 207 00:06:46,961 --> 00:06:48,571 - Znaš što? - U redu je, gospodine. 208 00:06:48,615 --> 00:06:50,530 Puno ljudi ide na svoje medeni mjesec sa šefom. 209 00:06:50,573 --> 00:06:51,879 Ne, mislio sam ako to izgovorim naglas 210 00:06:51,923 --> 00:06:52,924 normaliziralo bi ga, ali je čudno. 211 00:06:52,967 --> 00:06:53,968 Biti će u redu. 212 00:06:54,012 --> 00:06:55,230 Koliko dugo ostajete, gospodine? 213 00:06:55,274 --> 00:06:56,841 Samo dok ne dobijem glavu desno. 214 00:06:56,884 --> 00:06:59,495 Ali ne brinite. Držat ću se podalje od vas dvojice. 215 00:06:59,539 --> 00:07:00,932 Nećete ni znati da sam ovdje. 216 00:07:00,975 --> 00:07:03,499 Ovo mjesto je tako romantično. 217 00:07:03,543 --> 00:07:06,807 Da, i tako ... intimno. 218 00:07:06,851 --> 00:07:09,201 - Ne brini. - Ne slušam te. 219 00:07:09,244 --> 00:07:11,899 Samo razmišljam o tome kako je ovaj lubin hladan 220 00:07:11,943 --> 00:07:14,206 ali ne tako hladno i okrutno kao ruke sudbine 221 00:07:14,249 --> 00:07:18,819 koji su ubacili moj cijeli život u tamu. 222 00:07:18,863 --> 00:07:20,342 Ah, prokletstvo. 223 00:07:20,386 --> 00:07:22,301 Upravo sam naručio brancina. 224 00:07:22,999 --> 00:07:25,219 Ahh, dušo, ovo je tako lijepo. 225 00:07:25,262 --> 00:07:27,641 Na njemu ima vrućeg kamenja naše guzice bez razloga. 226 00:07:27,642 --> 00:07:28,372 Ne na moj. 227 00:07:28,377 --> 00:07:29,397 Moja stražnja stijena i dalje padaju, 228 00:07:29,440 --> 00:07:31,441 zato što sam tako napeta kad je Holt ovdje 229 00:07:31,485 --> 00:07:32,235 i sve uništava. 230 00:07:32,481 --> 00:07:35,750 - Nije bilo tako loše. - Stvarno? 231 00:07:35,794 --> 00:07:37,491 Ups. Oprosti. 232 00:07:37,534 --> 00:07:39,275 Ne mogu ni plutati desno. 233 00:07:39,319 --> 00:07:40,755 Samo me odgurni. 234 00:07:40,799 --> 00:07:42,539 Svi drugi to rade. 235 00:07:42,583 --> 00:07:46,195 Nije sjajno, ali sve dok ostajemo ovdje, na sigurnom smo. 236 00:07:46,239 --> 00:07:47,893 Peralta, Santiago, ja sam u tvojoj sobi. 237 00:07:47,936 --> 00:07:49,459 Što? Kako? 238 00:07:49,503 --> 00:07:50,634 Vrata na otvorenom su bila otvorena gurnuo kroz živicu. 239 00:07:50,678 --> 00:07:52,462 Reci mi, što je u meni 240 00:07:52,506 --> 00:07:54,247 koji vrišti gubitnik? 241 00:07:54,290 --> 00:07:55,814 Da, znaš, nekako smo u sredini 242 00:07:55,857 --> 00:07:57,511 sada dobivam masaže, gospodine. 243 00:07:57,554 --> 00:07:58,947 Oh, kako sam od svega mislio. 244 00:07:58,991 --> 00:08:00,862 Dolazim ovamo da mi vidiš lice. 245 00:08:00,906 --> 00:08:02,298 Oh, ne, to je ... 246 00:08:02,342 --> 00:08:05,475 Zdravo. Pitanje je bilo: što je u meni 247 00:08:05,519 --> 00:08:08,957 koji vrišti gubitnik? 248 00:08:09,001 --> 00:08:12,004 Ne mogu shvatiti što se dogodilo pogrešno između naših roditelja. 249 00:08:12,047 --> 00:08:13,483 Bili su tako zaljubljeni. 250 00:08:13,527 --> 00:08:15,050 Oh, ok, znači vodimo razgovor? 251 00:08:15,094 --> 00:08:16,530 Ne, da ih vratimo zajedno, 252 00:08:16,573 --> 00:08:17,836 moramo znati što se dogodilo. Je li ti majka rekla? 253 00:08:17,879 --> 00:08:18,924 - Ne. - Kvragu. 254 00:08:18,967 --> 00:08:20,447 Ok, hajde da razmislimo. 255 00:08:20,490 --> 00:08:22,101 Možda je moj tata previše nametljiv ili previše muževan. 256 00:08:22,144 --> 00:08:24,059 Znaš što? idem za igranje igre na mom telefonu 257 00:08:24,103 --> 00:08:25,669 dok idete na ovo malo putovanje. 258 00:08:25,713 --> 00:08:28,237 Previše je, neodlučan, 259 00:08:28,281 --> 00:08:29,543 on uvijek plače. 260 00:08:29,586 --> 00:08:30,587 Oh, napravio sam to unutar hrama. 261 00:08:30,631 --> 00:08:32,154 Mnogo nosi kimono. 262 00:08:32,198 --> 00:08:33,677 - Postao sam jastreb. - Imam kandže. 263 00:08:33,721 --> 00:08:34,983 Pa, ne može čuvati tajnu. 264 00:08:35,027 --> 00:08:36,680 Ima klinički labavu zdjelicu. 265 00:08:36,724 --> 00:08:38,552 - Ok, to je probilo. - Čuo sam "labavu zdjelicu". 266 00:08:38,595 --> 00:08:39,901 Charles, moraš prestati. 267 00:08:39,945 --> 00:08:41,381 To nije ništa od toga. 268 00:08:41,424 --> 00:08:42,774 Čekati. Rekao si svoju mamu ništa vam nisam rekao. 269 00:08:42,817 --> 00:08:44,384 - Znaš li što se dogodilo? - Da jesam. 270 00:08:44,427 --> 00:08:45,820 I to se tebe ne tiče, Charles. 271 00:08:45,864 --> 00:08:48,344 Prestani lijepiti nos gdje ne pripada. 272 00:08:48,388 --> 00:08:49,824 Stvarno, Gina. 273 00:08:49,868 --> 00:08:53,349 I gdje moj nos pripada ako ne unutar naših roditelja? 274 00:08:53,393 --> 00:08:54,698 Ok, možemo pobjeći od Holta. 275 00:08:54,742 --> 00:08:56,135 Mislim, trebamo li mu reći da ode, 276 00:08:56,178 --> 00:08:57,136 da nam uništava medeni mjesec? 277 00:08:57,179 --> 00:08:58,615 Ne, ne možemo. 278 00:08:58,659 --> 00:09:01,705 To bi ga slomilo, i on je već tako slomljen. 279 00:09:01,749 --> 00:09:03,098 Čekaj, imam ga. 280 00:09:03,142 --> 00:09:04,099 Mi ćemo ubiti Holta. 281 00:09:04,143 --> 00:09:05,666 Ne. 282 00:09:05,709 --> 00:09:07,363 Ne, to je bilo ludo za mnoštvo razloga. 283 00:09:07,407 --> 00:09:09,365 Planiramo gomilu zabavnih aktivnosti. 284 00:09:09,409 --> 00:09:12,629 Ako ga uključimo, navijat će i on će otići. 285 00:09:12,673 --> 00:09:15,023 Točno, ali nisu većina naših aktivnosti 286 00:09:15,067 --> 00:09:16,546 vrsta usmjerena prema parovima? 287 00:09:16,590 --> 00:09:18,853 Nazovite jednu aktivnost parova to ne bi bilo zabavnije 288 00:09:18,897 --> 00:09:20,115 Tvoj šef tamo. 289 00:09:20,159 --> 00:09:21,682 Dobrodošli u Sensual Food Tasting: 290 00:09:21,725 --> 00:09:23,858 Umjetnost hranjenja vašeg ljubavnika. 291 00:09:23,902 --> 00:09:25,555 Osjećam se kao da ne pripadam ovdje. 292 00:09:25,599 --> 00:09:28,863 Volim kako blato revitalizira vašu kožu. 293 00:09:28,907 --> 00:09:31,518 I volim kako maskira moju sramotu. 294 00:09:31,561 --> 00:09:33,389 Ja volim ovo. 295 00:09:33,433 --> 00:09:35,609 - Mmm. - Mmm. 296 00:09:35,652 --> 00:09:36,871 Mmm. 297 00:09:36,915 --> 00:09:38,699 To je zapravo vrlo ugodno. 298 00:09:38,742 --> 00:09:41,049 Znaš, kad si pozvao da ti se pridružim danas, 299 00:09:41,093 --> 00:09:42,268 Bio sam skeptičan. 300 00:09:42,311 --> 00:09:43,878 Sjedio sam kraj bazena 301 00:09:43,922 --> 00:09:46,881 zadovoljno gledajući pčelu borite se kako biste izbjegli utapanje 302 00:09:46,925 --> 00:09:49,449 i razmišljanje za sebe kako sam poput te pčele. 303 00:09:49,492 --> 00:09:50,842 Čovječe, nadam se da je preživio. 304 00:09:50,885 --> 00:09:52,452 Ne možemo si priuštiti da izgubimo još pčela. 305 00:09:52,495 --> 00:09:53,932 Nije. Stvar je u tome da mi je drago 306 00:09:53,975 --> 00:09:55,585 uključili ste me u svoj neozbiljne aktivnosti. 307 00:09:55,629 --> 00:09:57,370 Pomogao si mi da se sjetim postoji još života 308 00:09:57,413 --> 00:09:58,632 nego NYPD. 309 00:09:58,675 --> 00:10:00,939 Sjajno je to čuti, gospodine. 310 00:10:00,982 --> 00:10:02,070 Osjećam se puno bolje. 311 00:10:02,114 --> 00:10:03,637 Mislim da idem kući. 312 00:10:03,680 --> 00:10:05,595 Osim ako ne trebate treću za noćne aktivnosti. 313 00:10:05,639 --> 00:10:07,162 - Što smo mi... - Senzualna keramika. 314 00:10:07,206 --> 00:10:08,772 Mislim da smo dobri. 315 00:10:08,816 --> 00:10:10,513 Naredniče, stalno dobivam pozive o slučaju moje droge od ... 316 00:10:10,557 --> 00:10:11,906 Što se dovraga događa? 317 00:10:11,950 --> 00:10:14,126 Ništa. Samo odlučujem što učiniti 318 00:10:14,169 --> 00:10:16,693 Vaš sanitarni problem, kao šef. 319 00:10:16,737 --> 00:10:18,043 Tražite kapetana Holtov priručnik zar ne? 320 00:10:18,086 --> 00:10:19,827 Molim te, Diaz. 321 00:10:19,871 --> 00:10:22,612 Top Dog Terry ne mora potražite priručnik kapetana Holta. 322 00:10:22,656 --> 00:10:24,049 Zna da je na njegovu računalu. 323 00:10:24,092 --> 00:10:25,746 Top Dog Terry je tražio lozinku. 324 00:10:25,789 --> 00:10:27,791 Zašto jednostavno ne donesete vlastitu odluku? 325 00:10:27,835 --> 00:10:29,924 Učinio sam to i jako sam ponosan na to. 326 00:10:29,968 --> 00:10:31,708 Samo želim biti siguran Kapetan Holt bi to učinio 327 00:10:31,752 --> 00:10:33,797 istu odluku pa ja može biti ponosan i na njega. 328 00:10:33,841 --> 00:10:36,017 Gina. Poznajete li zaporku kapetana Holta? 329 00:10:36,061 --> 00:10:38,715 Terry, samo zato što ja znaju sve vaše lozinke 330 00:10:38,759 --> 00:10:40,543 ne znači da poznajem kapetana Holta. 331 00:10:40,587 --> 00:10:41,936 Dobro, mogli bismo to pogoditi. 332 00:10:41,980 --> 00:10:44,896 Zašto ne probate BaldByChoice ili PecMan 333 00:10:44,939 --> 00:10:46,810 ili MacklemoreEnthusiast? 334 00:10:46,854 --> 00:10:49,770 - Prestani govoriti moje lozinke. - Prokletstvo, Gina. 335 00:10:49,813 --> 00:10:51,250 Sada Terry mora ažurirati svoj privjesak za ključeve. 336 00:10:51,293 --> 00:10:53,121 Počnite jednostavno. Kevin s velikim K 337 00:10:53,165 --> 00:10:54,296 i 1 umjesto 1 338 00:10:54,340 --> 00:10:55,863 Oh, osjećam se dobro zbog toga. 339 00:10:58,344 --> 00:11:00,607 Izbačen? Previše neuspjelih pokušaja? 340 00:11:00,650 --> 00:11:02,783 Samo sam jednom pogodio. 341 00:11:02,826 --> 00:11:05,960 Računalo će sada izbrisati tvrdi disk? 342 00:11:06,004 --> 00:11:07,570 Moram ovo popraviti. 343 00:11:09,529 --> 00:11:11,313 Dobro. Popravio si to. 344 00:11:11,357 --> 00:11:12,836 Odlazi. Naš plan je radio. 345 00:11:12,880 --> 00:11:14,490 Spasili smo vlastiti medeni mjesec i zabavni bonus, 346 00:11:14,534 --> 00:11:15,970 - razveselili smo Holta. - Da. 347 00:11:16,014 --> 00:11:17,406 U redu, vrijeme je za slavlje. 348 00:11:17,450 --> 00:11:18,973 Znaš što to znači. 349 00:11:19,017 --> 00:11:21,019 Ovaj B treba imati C u svojoj A. 350 00:11:21,062 --> 00:11:22,542 O moj Bože. 351 00:11:22,585 --> 00:11:23,847 Ova beba treba kokos u naručju. 352 00:11:23,891 --> 00:11:26,807 Oh, mislio sam da govoriš 353 00:11:26,850 --> 00:11:28,461 to treba a u njoj. 354 00:11:28,504 --> 00:11:29,984 - O moj Bože. - Da, to je bila moja reakcija. 355 00:11:30,028 --> 00:11:31,507 U redu, otići ću nama par kokosa. 356 00:11:31,551 --> 00:11:33,161 Ahh, hej, kapetane. 357 00:11:33,205 --> 00:11:35,033 Nisam vidio da ovo gledaš sretni otkako su pokupili 358 00:11:35,076 --> 00:11:36,948 "Durrellovi na Krfu" za četvrtu sezonu. 359 00:11:36,991 --> 00:11:39,602 Da, dobro, stigao sam najbolji dio svakog odmora: 360 00:11:39,646 --> 00:11:41,039 Pregledavanje troškova. 361 00:11:41,082 --> 00:11:42,518 - Ne dopustite mi da vas prekidam. - Imajte siguran let. 362 00:11:42,562 --> 00:11:44,172 I vidimo se u Devetnaestoj. 363 00:11:44,216 --> 00:11:45,739 Ne, nećeš; Neću nikada ponovno se vraćamo tamo. 364 00:11:45,782 --> 00:11:47,741 - Što? Zašto? - Zbunjen sam. 365 00:11:47,784 --> 00:11:50,178 Ti i Amy ste me vidjeli da postoji još života 366 00:11:50,222 --> 00:11:53,921 nego NYPD, pa ću prestati. 367 00:11:53,965 --> 00:11:55,705 Oh. 368 00:11:55,749 --> 00:11:59,883 Pa ... kakav zadovoljavajući rezultat 369 00:11:59,927 --> 00:12:02,974 da se svi nadamo da će se dogoditi. 370 00:12:03,857 --> 00:12:06,077 Drži se. Hajde da se vratimo za sekundu. 371 00:12:06,120 --> 00:12:07,774 Kada kažeš da si odustajanje, znači odustajanje 372 00:12:07,818 --> 00:12:09,036 za par tjedana, i onda ćeš se vratiti 373 00:12:09,037 --> 00:12:11,047 U stilu Jordana s novim brojem značke? 374 00:12:11,051 --> 00:12:12,690 Ne, mislim, odustajanje trajno, 375 00:12:12,691 --> 00:12:14,824 Stavljam ostavku čim se vratim kući. 376 00:12:14,867 --> 00:12:15,955 Bolje da požurim ako želim biti u zračnoj luci 377 00:12:15,999 --> 00:12:17,478 šest sati prije mog leta. 378 00:12:17,522 --> 00:12:18,610 Hej, znaš što? 379 00:12:18,653 --> 00:12:20,046 Trebao bih te odvesti tamo. 380 00:12:20,090 --> 00:12:21,656 Hoćete li poći sa mnom zgrabite mi ključeve iz sobe? 381 00:12:21,700 --> 00:12:25,835 Dobro, upravo su ovdje, pa ... 382 00:12:27,837 --> 00:12:28,881 Ne napuštaš ovu sobu. 383 00:12:28,925 --> 00:12:30,317 Što se dovraga događa? 384 00:12:30,361 --> 00:12:31,710 Ne mogu te pustiti. 385 00:12:31,754 --> 00:12:34,974 Da, ali zašto sveće i latice ruže? 386 00:12:35,018 --> 00:12:37,194 - Wuh-oh. - Je li to gospodin McClane? 387 00:12:37,237 --> 00:12:41,415 Zato što će netko ubiti Harrra ... o moj Bože. 388 00:12:41,459 --> 00:12:42,808 Zašto je kapetan Holt ovdje? 389 00:12:43,102 --> 00:12:44,799 Zato što će on ... Čekaj, jesi li obučen 390 00:12:44,842 --> 00:12:46,018 Bonnie Bedelia u "Umri muški?" 391 00:12:46,061 --> 00:12:47,454 - Ja sam. - Zbog seksi razloga? 392 00:12:47,497 --> 00:12:49,064 - Da. - Oh, čovječe. 393 00:12:49,108 --> 00:12:50,326 Jake, zašto je ovdje? 394 00:12:50,327 --> 00:12:51,643 Zato što je napustio silu, 395 00:12:51,686 --> 00:12:53,079 pa sam ga doveo da ga uvjerim da ne 396 00:12:53,123 --> 00:12:54,733 ali to je očito više nije važno. 397 00:12:54,777 --> 00:12:56,300 U redu, kapetane, dobro je trčao. 398 00:12:56,343 --> 00:12:57,644 Hvala vam što ste me učili važnost kravate 399 00:12:57,645 --> 00:12:58,920 na radnom mjestu i Vrata su upravo ovdje. 400 00:12:58,921 --> 00:13:01,239 - Čekaj, čekaj. Što? - Odustaješ? 401 00:13:01,283 --> 00:13:03,241 - Jesam. - Ne nisi. 402 00:13:03,285 --> 00:13:04,288 Držimo te ovdje. 403 00:13:04,289 --> 00:13:06,592 - Kako ćeš to učiniti? - Fizički me obuzdajte? 404 00:13:06,636 --> 00:13:07,054 Odlična ideja. 405 00:13:07,055 --> 00:13:09,203 Ima li nešto unutra Charlesova kutija noćnih mora 406 00:13:09,247 --> 00:13:11,467 koji bi se mogao upotrijebiti za povezivanje Holta? 407 00:13:11,510 --> 00:13:13,860 Da. Doslovce sve ovdje se može koristiti 408 00:13:13,904 --> 00:13:15,340 povezati osobu. 409 00:13:15,384 --> 00:13:17,908 Wow, Terry, stavi kapetana Holta računalo natrag zajedno? 410 00:13:17,951 --> 00:13:19,475 - Izgleda super. - Naravno. 411 00:13:19,518 --> 00:13:21,825 Nije bilo mjesta unutra za ove stvari. 412 00:13:21,868 --> 00:13:23,827 Pa, ima li ikakve šanse informacije na računalu 413 00:13:23,870 --> 00:13:25,263 možda je spremljen u oblak? 414 00:13:25,307 --> 00:13:27,004 Ne znam. 415 00:13:27,047 --> 00:13:29,615 Gina, bio je tvrd kapetan Holt je li disk pohranjen u oblak? 416 00:13:29,659 --> 00:13:31,313 - Da. - Zašto si me onda pustio da pokušam 417 00:13:31,356 --> 00:13:32,357 obnoviti njegovo računalo? 418 00:13:32,401 --> 00:13:34,011 Zato što sam ja nitkov. 419 00:13:34,054 --> 00:13:37,884 U redu, samo se prijavim oblak kao kapetan Holt 420 00:13:37,928 --> 00:13:40,539 i kliknite "zaboravljena zaporka" 421 00:13:40,583 --> 00:13:42,715 i odgovoriti na njegova sigurnosna pitanja. 422 00:13:42,759 --> 00:13:45,675 Prvo gore: Što je Bog? 423 00:13:45,718 --> 00:13:46,937 Hej, Gina. 424 00:13:46,980 --> 00:13:48,678 Jeste li vidjeli "Stvarne kućanice" sinoć? 425 00:13:48,721 --> 00:13:51,333 Ako kaže ne, onda pitaj o "Ispod palube". 426 00:13:51,376 --> 00:13:52,769 Što radiš? 427 00:13:52,812 --> 00:13:54,292 Postaje sumnjičava, Scully. Ponašajte se prirodno. 428 00:13:54,336 --> 00:13:55,902 Imate li slušalicu? 429 00:13:55,946 --> 00:13:57,991 Reci joj ne. Scully, prestani govoreći ono što govorim. 430 00:13:58,035 --> 00:13:59,906 Budi normalan. 431 00:13:59,950 --> 00:14:01,038 Charles, što radiš? 432 00:14:01,081 --> 00:14:02,300 Prokletstvo, Gina. 433 00:14:02,344 --> 00:14:03,910 Kako izgleda? 434 00:14:03,954 --> 00:14:05,738 Pokušavam otključati vaš telefon koristeći masku lica 435 00:14:05,782 --> 00:14:07,871 tako da mogu saznati zašto je tvoja mama ostavila mog oca. 436 00:14:07,914 --> 00:14:09,220 Charles, daj mi moj telefon. 437 00:14:09,263 --> 00:14:11,744 U redu Dobro. 438 00:14:11,788 --> 00:14:14,312 - Bum, otključao sam ga. - Daj mi moj telefon, Charles. 439 00:14:14,356 --> 00:14:16,314 Ne dok ne saznam ili roditelji se raspadaju. 440 00:14:16,358 --> 00:14:17,924 - Dati. - Pomicanje, pomicanje. 441 00:14:17,968 --> 00:14:19,665 - Daj mi moj telefon, idiote. - Ti si bio razlog. 442 00:14:19,709 --> 00:14:21,624 Poslali ste joj tekst koji kaže: "Trebate se razvesti od njega"? 443 00:14:21,667 --> 00:14:24,148 U redu, da, ali to je otvoreni za tumačenje. 444 00:14:24,191 --> 00:14:25,584 Ne, ali onda kaže: "Ne želim", 445 00:14:25,628 --> 00:14:27,369 i onda kažete: "Ali morate. 446 00:14:27,412 --> 00:14:29,066 "Ostavite ga sada i razvedite ga. 447 00:14:29,109 --> 00:14:30,546 Nemoj mu reći zašto. 448 00:14:30,589 --> 00:14:34,811 U redu, da, ispravno ste ga protumačili. 449 00:14:34,854 --> 00:14:37,204 Sramota, sramota. 450 00:14:37,248 --> 00:14:38,728 Žao mi je što sam doveo Holta ovdje. 451 00:14:38,771 --> 00:14:40,643 Nisam imao pojma da radiš cijela ova stvar "Umri muški". 452 00:14:40,686 --> 00:14:42,427 Čovječe, stvarno si dobio pravu kosu. 453 00:14:42,471 --> 00:14:44,734 Jeste li kontaktirali napad frizer, Paul Abascal? 454 00:14:44,777 --> 00:14:46,126 Ne, ovo je perika. 455 00:14:46,170 --> 00:14:47,954 - Oh, to je također kul. - Evo što mislim. 456 00:14:47,998 --> 00:14:49,826 Pustimo Holta da ide, imam seks s Holly Gennaro, ali toplije. 457 00:14:49,869 --> 00:14:52,306 Momčad upravlja kapetanom, ili raskida, što god, 458 00:14:52,350 --> 00:14:53,830 opet imamo seks ... 459 00:14:53,873 --> 00:14:55,571 - Ok, prestani sugerirati. - Moramo ostati fokusirani. 460 00:14:55,614 --> 00:14:57,137 - U redu. - Holt je krhak. 461 00:14:57,181 --> 00:14:58,617 Moramo biti nježni, u redu? 462 00:14:58,661 --> 00:15:00,140 - Samo slijedi moj trag. - Sa zadovoljstvom. 463 00:15:00,184 --> 00:15:01,577 Sviđa mi se pogled. Žao mi je. 464 00:15:01,620 --> 00:15:03,666 Ova odjeća me izluđuje. 465 00:15:03,709 --> 00:15:06,495 Bok Gospodine. Oprostite opet za vezuješ orao 466 00:15:06,538 --> 00:15:09,323 - na krevetu. - Isprika nije prihvaćena. 467 00:15:09,367 --> 00:15:11,543 Gledaj, znam da si uzrujan, ali ovo nije 468 00:15:11,587 --> 00:15:13,806 Vaša posljednja šansa da postanete povjerenik. 469 00:15:13,850 --> 00:15:15,068 John Kelly je star. 470 00:15:15,112 --> 00:15:16,505 Neće zauvijek biti u uredu. 471 00:15:16,548 --> 00:15:18,071 Istina, ali samo će ga zamijeniti drugi 472 00:15:18,115 --> 00:15:19,421 osrednji stari bijelac. 473 00:15:19,464 --> 00:15:20,813 Ništa se neće promijeniti. 474 00:15:20,857 --> 00:15:22,815 U redu, dobro, što je sa svim vašim ciljevima 475 00:15:22,859 --> 00:15:24,251 za devetnaest? 476 00:15:24,295 --> 00:15:25,644 Još imate toliko toga za napraviti. 477 00:15:25,688 --> 00:15:26,950 Pogrešno, sve sam postigao 478 00:15:26,993 --> 00:15:28,299 koje sam namjeravala učiniti. 479 00:15:28,342 --> 00:15:29,822 Htio sam smanjiti zločin i učinio. 480 00:15:29,866 --> 00:15:31,345 Nema više zločina u Brooklynu. 481 00:15:31,389 --> 00:15:32,782 Izgleda kao malo naprezanje. 482 00:15:32,825 --> 00:15:34,653 Što je s poboljšanjem odnosa u zajednici? 483 00:15:34,697 --> 00:15:36,176 Gotovo. Svatko voli policiju. 484 00:15:36,220 --> 00:15:37,700 Sramotno je. 485 00:15:37,743 --> 00:15:39,266 Ni blizu. U redu, Ame, skloniti se u stranu; Imam ovo. 486 00:15:39,310 --> 00:15:41,138 Kapetane, što je s Halloween Heistom? 487 00:15:41,181 --> 00:15:43,314 Ući ću i pobijediti i onda se vratite u moju kuću. 488 00:15:43,357 --> 00:15:45,055 - Kvragu. Vani sam. - Jake. 489 00:15:45,098 --> 00:15:47,187 U redu, dobro, gospodine znaš zašto volim doći na posao? 490 00:15:47,231 --> 00:15:48,972 Jer postoji bazen za odbojnike stol u sobi za odmor. 491 00:15:49,015 --> 00:15:50,800 Da, očito volim bazenski stol za odbojnik. 492 00:15:50,843 --> 00:15:53,629 Ali želite li znati još jedan razlog zašto? 493 00:15:53,672 --> 00:15:55,021 Vas. 494 00:15:55,065 --> 00:15:56,196 Učinio si me boljim policajcem. 495 00:15:56,240 --> 00:15:57,589 Učinio si me boljom osobom. 496 00:15:57,633 --> 00:15:59,852 Toliko sam naučio od tebe. 497 00:15:59,896 --> 00:16:01,941 Dakle, ne možete odustati. 498 00:16:01,985 --> 00:16:04,553 Zato što te trebam. 499 00:16:04,596 --> 00:16:07,294 - Molim te. Kako sebičan. - Što? 500 00:16:07,338 --> 00:16:08,557 Taj mali govor koji ste upravo dali. 501 00:16:08,600 --> 00:16:10,384 Sve je bilo o vama i onome što vam je potrebno. 502 00:16:10,428 --> 00:16:12,474 Kako nevjerojatno sebično. 503 00:16:12,517 --> 00:16:14,476 Dobro, ne želim sad se naljutiti, 504 00:16:14,519 --> 00:16:16,347 zato što je Amy zabrinuta za tebe, pa ... 505 00:16:16,390 --> 00:16:18,175 Ne, zajebi tu buku. 506 00:16:18,218 --> 00:16:19,872 Kako se usuđuješ nazvati Jakea sebičnim? 507 00:16:19,916 --> 00:16:22,396 Samo je potrošio cijeli svoj medeni mjesec 508 00:16:22,440 --> 00:16:24,224 pokušavam se pobrinuti dok si se valjao 509 00:16:24,268 --> 00:16:26,052 u svojoj bijedi kao mala beba. 510 00:16:26,096 --> 00:16:28,272 - To je malo grubo. - Oh, zar ne? 511 00:16:28,315 --> 00:16:29,882 - Ne durim. - Oh, prokletstvo. 512 00:16:29,926 --> 00:16:32,058 Posljednjih pet godina, sve što sam učinio je 513 00:16:32,102 --> 00:16:34,844 dajte glas o vama i onome što mislite. 514 00:16:34,887 --> 00:16:36,715 Pokušao sam te nazvati šefom. 515 00:16:36,759 --> 00:16:38,282 Pokazao sam ti kao mentor. 516 00:16:38,325 --> 00:16:40,153 Dao sam buku oko tebe kao prijatelja. 517 00:16:40,197 --> 00:16:41,764 Dala je toliko truda. 518 00:16:41,807 --> 00:16:43,766 - Ne više. - Nakon što si postupio 519 00:16:43,809 --> 00:16:46,246 i ono što si upravo rekao Jake, ne šalim se 520 00:16:46,290 --> 00:16:48,031 što misliš, a ja stvarno ne 521 00:16:48,074 --> 00:16:51,556 ako budete odlučili, dajte šalu da napustim NYPD, tako i to. 522 00:16:51,600 --> 00:16:52,905 Sve sam izašla iz zviždaljki. 523 00:16:52,949 --> 00:16:55,517 Ja sam bez trupa. 524 00:16:55,560 --> 00:16:57,431 - Ono što želim reći je ... - Jake. 525 00:16:57,475 --> 00:16:58,781 Dolazi Holly Gennaro. 526 00:17:00,925 --> 00:17:03,079 Hej, mislio sam da je piña coladas možda je previše svečan, 527 00:17:03,080 --> 00:17:05,757 pa sam dobio dva super-depresivna kokosom ispunjen merlotom. 528 00:17:05,760 --> 00:17:07,692 - Nisam depresivan. - Lakše mi je. 529 00:17:07,736 --> 00:17:10,826 Prvi put cijeli tjedan, samo smo nas dvoje. 530 00:17:10,870 --> 00:17:12,306 Ovdje sam. 531 00:17:12,349 --> 00:17:14,134 Pobjegao sam koristeći nešto od toga Boyle vas je poslao. 532 00:17:14,177 --> 00:17:15,788 Dobila je posvuda. Morao sam se promijeniti. 533 00:17:15,831 --> 00:17:18,878 Da, i tvoja nova košulja je vrlo agresivna i zbunjujuća. 534 00:17:18,921 --> 00:17:20,096 Je li kurva od ananasa, 535 00:17:20,140 --> 00:17:21,445 ili zove nekoga drugoga drolja? 536 00:17:21,489 --> 00:17:23,186 Jasno je da je ananas drolja. 537 00:17:23,230 --> 00:17:24,709 - Aha. - Slušaj, htio sam ti reći 538 00:17:24,753 --> 00:17:26,015 - Žao mi je. - Da? 539 00:17:26,059 --> 00:17:27,800 Možda nađete nekoga tko daje šalu. 540 00:17:27,843 --> 00:17:29,453 Pokušajte kavez sovu. 541 00:17:29,497 --> 00:17:31,804 Oh, dušo, volim te, ali ne i tvoje najbolje. 542 00:17:31,847 --> 00:17:34,110 Gledaj, imaš svako pravo ne prihvatiti moju ispriku, 543 00:17:34,154 --> 00:17:36,243 ali barem prvo čuti. 544 00:17:36,286 --> 00:17:38,027 Žao mi je što sam rekao da je Jake bio sebičan. 545 00:17:38,071 --> 00:17:39,724 Žao mi je što sam ti uništio medeni mjesec. 546 00:17:39,768 --> 00:17:42,597 Žao mi je što sam vas prekinula "Umri muški" - tematske seksapade. 547 00:17:42,640 --> 00:17:45,426 Ne morate navesti popis sve; U redu je. 548 00:17:45,469 --> 00:17:48,429 Pravo. Mislio sam ako ja pravila NYPD-a 549 00:17:48,472 --> 00:17:50,692 i nije napravio nikakav val dan bih se popela na poziciju 550 00:17:50,735 --> 00:17:52,650 gdje bih mogao napraviti značajnu promjenu. 551 00:17:52,694 --> 00:17:55,697 Kad su unajmili Johna Kellyja, Shvatio sam da sam u krivu, 552 00:17:55,740 --> 00:17:57,655 i mislio sam da nemam mogućnosti. 553 00:17:57,699 --> 00:17:59,657 Ali onda ste me svezali tvoj krevet, noge podignute, 554 00:17:59,701 --> 00:18:03,748 i shvatio sam da postoji drugi način. 555 00:18:03,792 --> 00:18:06,012 Nisam mogao dati ni glas. 556 00:18:06,055 --> 00:18:07,100 Wow, sranje je u pitanju. 557 00:18:07,143 --> 00:18:08,666 Nisam to vidio. 558 00:18:08,710 --> 00:18:10,233 Idem izravno gradonačelniku i reci mu 559 00:18:10,277 --> 00:18:12,670 Prijedlog John Kelly o "budnom policijskom nadzoru" 560 00:18:12,714 --> 00:18:14,324 je regresivan i kontraproduktivan, 561 00:18:14,368 --> 00:18:16,674 i ako ga implementira, ja ću napraviti 562 00:18:16,718 --> 00:18:18,459 veliki smrad u tisku. 563 00:18:18,502 --> 00:18:20,287 Prelazak preko povjerenika i prijetite gradonačelniku, gospodine? 564 00:18:20,330 --> 00:18:21,984 Zar ne misliš da će ga to razljutiti? 565 00:18:22,028 --> 00:18:24,857 Ne šalim se. 566 00:18:24,900 --> 00:18:26,467 Slušaj, ja sam na sljedećem avionu natrag, 567 00:18:26,510 --> 00:18:28,556 ali htio sam platiti za tebe dva za produženje boravka 568 00:18:28,599 --> 00:18:30,775 tako da možete imati pravi medeni mjesec. 569 00:18:30,819 --> 00:18:32,777 Oh, gospodine, hvala. 570 00:18:32,821 --> 00:18:34,605 To je jako lijepo, zar ne, Jake? 571 00:18:34,649 --> 00:18:35,780 Da, super cool. 572 00:18:35,824 --> 00:18:37,391 Samo iz znatiželje tražeći prijatelja, 573 00:18:37,434 --> 00:18:39,436 gdje si nabavio košulju, i koliko je to koštalo? 574 00:18:39,480 --> 00:18:41,525 Ooh, još uvijek nosiš masku? 575 00:18:41,569 --> 00:18:44,572 - Da, da sakrijem moju tugu. - Skinuću ga. 576 00:18:44,615 --> 00:18:46,052 Ne, nemoj. 577 00:18:46,095 --> 00:18:47,880 Iz nekog je razloga lakše brinuti se o onome što govorite 578 00:18:47,923 --> 00:18:49,446 kada izgledaš kao ja. 579 00:18:49,490 --> 00:18:51,144 Zašto si rekao svojoj mami da ostavim oca, Gina? 580 00:18:51,187 --> 00:18:53,189 Je li tako loše biti Boyle? 581 00:18:53,233 --> 00:18:56,192 Da, užasno, ali Nisam to učinio zbog toga. 582 00:18:56,236 --> 00:18:57,846 Moja mama je varala tvog oca, 583 00:18:57,890 --> 00:18:59,456 pa sam joj rekao da mora prekinuti. 584 00:18:59,500 --> 00:19:00,936 Što? Zašto mi nisi rekao? 585 00:19:00,980 --> 00:19:02,720 Jer nisam htio povrijediti tebe ili njega. 586 00:19:02,764 --> 00:19:05,375 Bila je odvratna, pa sam ja rekao joj je da mora prekinuti. 587 00:19:05,419 --> 00:19:06,724 Pokušali ste nas zaštititi. 588 00:19:06,768 --> 00:19:08,378 Gina, zapravo si bila slatka. 589 00:19:08,422 --> 00:19:10,554 Uh-Doi. 590 00:19:10,598 --> 00:19:12,556 - Kako ide, naredniče? - Nije dobro. 591 00:19:12,600 --> 00:19:14,645 Čitam ovu knjigu religija, i očito 592 00:19:14,689 --> 00:19:16,691 postoji neka rasprava o tome što je Bog. 593 00:19:16,734 --> 00:19:17,692 Ne brini zbog toga. 594 00:19:17,735 --> 00:19:19,172 - Gina je imala priručnik. - Što? 595 00:19:19,215 --> 00:19:20,260 Zašto mi je nije dala? 596 00:19:20,303 --> 00:19:22,001 Zato što je ona nitkov. 597 00:19:22,044 --> 00:19:23,524 Pogledajte što piše. 598 00:19:23,567 --> 00:19:25,874 Nikada nemoj koristiti kurziv, da ne bi ljudi misle da jesi 599 00:19:25,918 --> 00:19:27,310 konjak ili klaun. " 600 00:19:27,354 --> 00:19:29,225 Nisam siguran kako ovo vrijedi ovdje. 601 00:19:29,269 --> 00:19:30,879 Pod tim. 602 00:19:30,923 --> 00:19:33,186 - Ako niste sigurni u što učiniti u bilo kojoj situaciji, 603 00:19:33,229 --> 00:19:36,189 posavjetujte se s narednikom Jeffordsom. " 604 00:19:36,232 --> 00:19:38,495 U potpunosti mu vjerujem. 605 00:19:38,539 --> 00:19:40,019 Pa, to je udarac u guzicu. 606 00:19:40,062 --> 00:19:42,760 I što da radim, naredniče? 607 00:19:42,804 --> 00:19:44,937 Reci sanitaciji da ćeš zajedno radimo na slučaju. 608 00:19:44,980 --> 00:19:47,330 Vi ste primarni, a stožer ga može izvaditi 609 00:19:47,374 --> 00:19:48,549 dodatnog proračuna. 610 00:19:48,592 --> 00:19:50,464 - Naći ću sobu. - Kul. 611 00:19:50,507 --> 00:19:52,596 Top Dog Terry se vratio. 612 00:19:53,946 --> 00:19:55,077 Ok, spremni ste? 613 00:19:55,121 --> 00:19:57,862 Mm-hmm. 614 00:19:57,906 --> 00:19:59,255 Zdravo. 615 00:19:59,299 --> 00:20:00,953 O moj Bože. 616 00:20:00,996 --> 00:20:02,171 Jeste li vi Melvil Dewey? 617 00:20:02,215 --> 00:20:03,564 Doista jesam. 618 00:20:03,607 --> 00:20:05,914 Izmislio sam Deweyjev decimalni sustav, 619 00:20:05,958 --> 00:20:09,962 ali sada radim na tome decimalni sustav Do-me. 620 00:20:10,005 --> 00:20:11,050 Mm-hmm, da. 621 00:20:11,093 --> 00:20:12,094 Ovo stvarno radi za mene. 622 00:20:12,138 --> 00:20:13,226 - Stvarno? - Da. 623 00:20:13,269 --> 00:20:14,923 - Super. - Pa, g. Dewey, 624 00:20:14,967 --> 00:20:17,273 Možete li me spasiti od terorista koji su preuzeli 625 00:20:17,317 --> 00:20:18,274 Nakatomi Plaza? 626 00:20:18,318 --> 00:20:20,015 Da, Holly Gennaro, 627 00:20:20,059 --> 00:20:25,151 Samo ih trebam upisati u knjižnicu ... kartica ... kataloga. 628 00:20:25,194 --> 00:20:26,282 Da, ovo je stvarno teško pratiti. 629 00:20:26,326 --> 00:20:27,718 Samo se skinimo. 630 00:20:27,762 --> 00:20:29,024 - Hvala Bogu. - Ova stara jakna je tako vruća. 631 00:20:29,068 --> 00:20:30,330 Da. 632 00:20:30,373 --> 00:20:31,896 To je bilo čarobno. 633 00:20:31,940 --> 00:20:34,116 - Ne mogu vjerovati da smo se vratili. - Odbijam to prihvatiti. 634 00:20:34,160 --> 00:20:35,378 Još uvijek sam kokonant. 635 00:20:35,422 --> 00:20:36,771 Ovo je ispunjeno kavom. 636 00:20:36,814 --> 00:20:37,815 Vrlo je vruće. 637 00:20:37,859 --> 00:20:39,252 Kokos nije dobar izolator. 638 00:20:39,295 --> 00:20:41,123 Ne, nije. 639 00:20:41,167 --> 00:20:42,559 - Kapetan. - Peralta, Santiago, 640 00:20:42,603 --> 00:20:44,126 kako je završio medeni mjesec? 641 00:20:44,170 --> 00:20:45,475 Bilo je nevjerojatno. 642 00:20:45,519 --> 00:20:47,651 Ne hvaliti se, ali sam vidio morsku kornjaču. 643 00:20:47,695 --> 00:20:49,001 Zvuči kao da se hvališ, dušo. 644 00:20:49,044 --> 00:20:50,480 - Bio sam. - Izgledalo je pravo na mene. 645 00:20:50,524 --> 00:20:52,047 - Kako je bilo ovdje? - Jeste li kontaktirali gradonačelnika? 646 00:20:52,091 --> 00:20:53,875 Da. Izrazio sam svoju zabrinutost čim sam se vratio. 647 00:20:53,918 --> 00:20:55,790 Čuo me je i stavio je John Kelly 648 00:20:55,833 --> 00:20:57,705 "oprezan rad policije" inicijativa koja se razmatra. 649 00:20:57,748 --> 00:21:00,316 Tako je, No Hoots Holt. 650 00:21:00,360 --> 00:21:02,057 - Je li Kelly ljut? - Jako. 651 00:21:02,101 --> 00:21:04,973 Za odmazdu je zatvorio na donjem katu Devet devet 652 00:21:05,017 --> 00:21:06,366 za obnove na neodređeno vrijeme. 653 00:21:06,409 --> 00:21:08,020 Svi su nas premjestili na naše mjesto. 654 00:21:08,063 --> 00:21:09,543 Čekati. Što? 655 00:21:09,586 --> 00:21:11,762 Pripremite se. 656 00:21:12,589 --> 00:21:15,462 Devetnaest je u ratu s NYPD. 657 00:21:17,725 --> 00:21:19,553 Ay caramba. 658 00:21:19,596 --> 00:21:21,772 - Ne liječnik. - Shh. 659 00:21:21,816 --> 00:21:23,861 Fremulon.