Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,859 --> 00:00:10,680
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
[ALEXA] I knew my hairwas going to come out with chemo,
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
but I just didn't know when.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
It's kind of like a surprise party,
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,942
only with less gifts and more bald.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,278
OK, what now?
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
You're asking me?
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Five minutes ago, I had hair.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
[CHUCKLES] It was falling out in chunks,
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,953
but I hadn't planned on
going Vin Diesel tonight.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
Whoa! Does your head feel weird?
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
[MUTTERS] So weird!
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,960
We start school on Thursday,
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,962
which would be fine if we were on Mars.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,131
Is everything all... [GASPS]
16
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Holy mother of dragons!
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Wow.
18
00:00:53,845 --> 00:00:56,974
Honey, I didn't know your hair
started coming out. [SIGHS]
19
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
OK.
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,938
[BREATHLESS] Mom...
I might need to breathe.
21
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
[LORI SIGHS]
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
My beautiful girl.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
Thank God
you didn't get your father's head.
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
I would have helped you.
25
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
I didn't know that I was doing it
until I was doing it.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Katie kind of got things started.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
Katie!
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
[LORI GASPS]
29
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, can you believe
Katie did this for Alexa?
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,339
Yeah, I-I like how it, uh...
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Wow.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
[LORI SIGHS]
33
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
This is about the sweetest thing
I have ever seen.
34
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Katie?
35
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Yeah, I'm gonna go home.
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
And I guess my hair's gonna stay here.
37
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
Honey, don't let your head get cold, OK?
38
00:01:49,991 --> 00:01:51,826
Or your neck, or your cute little ears.
39
00:01:51,903 --> 00:01:53,739
- I'm not cold.
- You may not be cold now...
40
00:01:53,822 --> 00:01:55,407
Mom, I'm good.
41
00:01:57,701 --> 00:01:58,869
Dad, are you OK?
42
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Wow.
43
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
I think I broke Dad.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
Hm. No, he came that way.
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
I still cannot believe
Katie did this with you.
46
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
It's amazing. Does Jennifer know?
47
00:02:12,049 --> 00:02:13,800
[JENNIFER SCREAMS]
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
I think so.
49
00:02:18,513 --> 00:02:20,641
♪ I've got you ♪
50
00:02:21,475 --> 00:02:24,436
♪ When I can't take it any longer ♪
51
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
♪ You make me feel stronger ♪
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
♪ I've got you ♪
53
00:02:29,316 --> 00:02:30,776
♪ When I can't take it ♪
54
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
♪ You make it so much better ♪
55
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
♪ We'll do this together ♪
56
00:02:37,032 --> 00:02:41,495
♪ Oh-oh-oh-oh, we'll do this together ♪
57
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
♪ I've got you ♪
58
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
♪ Oh-oh-oh ♪
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,001
♪ We'll do this together ♪
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Hey, I thought the rule was
no phones at the table?
61
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Oh, sorry. The training for the 10k
Mom and I are doing starts today.
62
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
You know, we signed up to run
to raise money for... you know...
63
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
- Leukemia?
- Yeah, already said you knew.
64
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
- Hey!
- Mom, stop babying me.
65
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Except for looking like Mr. Clean,
66
00:03:06,561 --> 00:03:08,397
I'm the exact person I was yesterday.
67
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
Well, so am I. Drink your milk.
68
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
Dad, can you fix our shower drain?
69
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
I stood in four inches
of water this morning.
70
00:03:15,654 --> 00:03:16,987
I had to do a rush job on my hair.
71
00:03:16,994 --> 00:03:18,913
Can you tell I didn't use conditioner?
72
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
[CHUCKLES] Yeah, I didn't either.
73
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
Can you tell?
74
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
I'm sorry.
You know I think you're awesome, Lex.
75
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
Oh, wow! Lex Luthor!
I'm totally calling you that!
76
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
No, you're really not!
77
00:03:33,672 --> 00:03:36,174
- Classic Lex Luthor! Right, Dad?
- Hm?
78
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
[LAUGHS]
79
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Whoo! Yeah!
80
00:03:41,722 --> 00:03:42,848
Well, got to start my run.
81
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
- Uh... Dave?
- Hm?
82
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
- Eggs.
- Oh, yeah.
83
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Mm! Yum!
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
I am so proud of you.
85
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
You are so brave.
86
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
Thanks.
87
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
I'll look like a girl again someday,
won't I?
88
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
Oh, honey!
89
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
You look like a girl now.
90
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
A beautiful, thoughtful,
amazing, wonderful girl.
91
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Thanks, Mom.
92
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
And a little like your Uncle Carl.
93
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
[MIMICS SWOOSHING]
94
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
[SCREAMS]
95
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
[SIGHS] Jack,
you've got to stop doing that.
96
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
I can't get used to it.
97
00:04:21,553 --> 00:04:23,930
Well, now you know how I felt
when you were born.
98
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
I like it better
when you have your hood on.
99
00:04:27,017 --> 00:04:28,845
I like it better when you have pants on.
100
00:04:28,852 --> 00:04:29,609
Pants, Jack.
101
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
Oh, man!
102
00:04:32,397 --> 00:04:35,275
Oh, Katie, I need you to take Jack
to the game store later.
103
00:04:35,358 --> 00:04:37,027
That video game Grandpa
bought him is in.
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
[JACK] Zombiegeddon!
105
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
[HEAVY THUD]
106
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
I'm OK!
107
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Mom, I can't go out like this.
108
00:04:44,826 --> 00:04:46,451
Look, I have to study
for my night class,
109
00:04:46,458 --> 00:04:48,044
and you still haven't been punished
110
00:04:48,121 --> 00:04:51,833
for taking your brother toilet-papering
in the night, so it's a win-win.
111
00:04:51,917 --> 00:04:54,836
- For who?
- For me. Wasn't I clear about that?
112
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
You can't stay inside forever.
113
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
The crazy lady across the street does
and she seems happy.
114
00:05:01,134 --> 00:05:02,344
[CELL PHONE CHIMES]
115
00:05:03,678 --> 00:05:05,889
Oh, Lori. She wants me to come over
116
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
so we can find cute things
for you girls to wear on your heads.
117
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
[CELL PHONE CHIMES]
118
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
Oh, Alexa. She wants to come over
because Lori's driving her crazy
119
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
finding cute things
for us to wear on our heads.
120
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Not you.
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Not you.
122
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Not anyone.
123
00:05:24,658 --> 00:05:26,409
Well, we have to figure something out.
124
00:05:26,493 --> 00:05:29,996
We have 96 hours until we start school
and we don't have a plan.
125
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
You know what? Let's make bald cool.
126
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Yeah.
127
00:05:36,211 --> 00:05:38,046
I don't care who sees us like this.
128
00:05:38,129 --> 00:05:39,548
[CELL PHONE RINGING]
129
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
- Ooh. Hannah and Reagan on FaceTime.
- No! We're bald!
130
00:05:46,555 --> 00:05:48,098
You want to go to the wig store?
131
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
So bad.
132
00:05:50,225 --> 00:05:52,686
Is there a wig store
on the way to the wig store?
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
Hey, Alexa,
did Katie tell you Zombiegeddon was in?
134
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
[CHUCKLES] Oh, sweetie.
135
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
We don't talk about you.
136
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
- You're bald because of your cancer?
- Jack!
137
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
No, it's OK.
138
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Not because of the cancer,
139
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
but because of the medicine
that kills the cancer.
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
It also kills the hair.
141
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
And you took that medicine?
142
00:06:14,583 --> 00:06:16,501
A lot of it. I still do.
143
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
So being bald means you
took your medicine
144
00:06:19,921 --> 00:06:22,215
and that means
your cancer's getting killed?
145
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Pretty much.
146
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
That is awesome.
147
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
[ALEXA GRUNTS]
148
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
[ALEXA CHUCKLES]
149
00:06:30,015 --> 00:06:31,349
See, that's why we keep him.
150
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
[LUCAS] Hey, Jack.
151
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Lucas. Oh, my God!
152
00:06:36,688 --> 00:06:37,897
[KATIE GASPS]
153
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
Mom was looking for you guys.
154
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
- Where's Katie?
- In the closet.
155
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
[KATIE] Hey, Lucas.
156
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Hey, Katie. What are you doing in there?
157
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
Chin-ups.
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
[GRUNTS] Seven... eight...
159
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Well, I think it's really cool
what you did for Alexa.
160
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
You know,
you could have shaved your head, too.
161
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Yeah.
162
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
Yeah, I could totally do that.
163
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- But it's Katie's thing.
- Oh, Katie wouldn't mind.
164
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Cool, cool.
165
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
But, I forgot to tell you,
166
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
I'm signing up for that run thing
Mom and Dad are doing, because I care,
167
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
and running is a beautiful way
of showing that you care.
168
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
Bye.
169
00:07:22,484 --> 00:07:24,069
Oh, w-where's Lucas? [CHUCKLES]
170
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
Did I miss him?
171
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
And the funny thing is
this is the healthiest Alexa's been
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
since she's been diagnosed.
173
00:07:32,953 --> 00:07:34,780
And then her hair comes out and it's
174
00:07:34,787 --> 00:07:37,171
just hard to remember she's doing well.
175
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Of course.
176
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
That's why you and Dave
have been acting so weird.
177
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
- You mean Dave?
- Right, I mean Dave.
178
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
[LORI SIGHS]
179
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
That wig would look so cute on Katie.
180
00:07:49,719 --> 00:07:52,347
Mm. Oh, that hat on Alexa.
181
00:07:55,266 --> 00:07:58,061
- Your daughter is so amazing.
- Your daughter is so brave.
182
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
[ALEXA SIGHS]
183
00:08:03,900 --> 00:08:05,821
Mom, you have a
two-cries-a-week maximum.
184
00:08:05,828 --> 00:08:07,702
Don't blow through them in one day.
185
00:08:07,779 --> 00:08:11,908
Oh. How are you feeling? OK? Yeah?
Are you hungry? Tired? Cold?
186
00:08:11,992 --> 00:08:16,079
Smothered? Mom, I'm gonna be fine.
Can you just drop us off at the mall?
187
00:08:16,162 --> 00:08:17,893
And then park and meet you inside? Sure.
188
00:08:17,900 --> 00:08:19,672
Sounds like a plan.
I'll go get my purse.
189
00:08:21,042 --> 00:08:23,753
Oh, Dad, can you drop us off instead?
190
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
Yeah. Yeah, that sounds like bald. Fun!
191
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Uh...
192
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Uh...
193
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Time for a training run.
194
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
OK.
195
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Weird.
196
00:08:37,934 --> 00:08:39,333
Mom, are you sure you have time?
197
00:08:39,340 --> 00:08:41,569
You should probably
get some training in.
198
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Oh, please!
I could do that 10k in my sleep.
199
00:08:44,232 --> 00:08:46,401
I've heard you breathing heavy
after vacuuming.
200
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
We have thick carpet.
201
00:08:50,905 --> 00:08:54,451
Fine, OK? But if you get tired,
just go to the Nordstrom's bathroom.
202
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
They have a very nice lounge.
203
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
You can lie down. They don't like it,
but they don't stop you.
204
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
[LORI CHUCKLES]
205
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
You can use the credit card
to get your wig.
206
00:09:05,920 --> 00:09:07,172
Just don't go over $100.
207
00:09:07,255 --> 00:09:09,424
- No, I-I won't. Thanks, Mom!
- [CHUCKLES]
208
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
If you go to the Nordstrom's bathroom...
209
00:09:11,718 --> 00:09:14,220
- Grab some of those fancy paper towels.
- That's my girl!
210
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Bring the big purse!
211
00:09:25,106 --> 00:09:27,734
OK, let's hurry. We don't want
to run into anyone we know.
212
00:09:28,234 --> 00:09:31,362
I don't think any of our friends are
shopping for back-to-school wigs.
213
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
[CELL PHONE CHIMES]
214
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Hannah and Reagan.
215
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
"Are you guys ignoring
us?" What do I say?
216
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
- Make something up.
- I feel bad lying.
217
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
You're a good person, Katie.
218
00:09:43,958 --> 00:09:45,335
"Getting on a plane.
219
00:09:45,418 --> 00:09:47,212
Have to turn our phones off." Sent.
220
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Oh, great. More lies!
221
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Where am I going? Do I
have a window seat?
222
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
Is there a layover?
223
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
[ALEXA EXHALES]
224
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
[BOTH LAUGH]
225
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
If you girls are here to play,
226
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
there's a ball pit at the Chuck E.
Cheese.
227
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Sorry, ma'am.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
Getting to laugh is a rare treat for me.
229
00:10:16,366 --> 00:10:18,159
- [COUGHS]
- Oh.
230
00:10:19,285 --> 00:10:22,122
Oh, by all means, have fun!
231
00:10:22,205 --> 00:10:24,999
[CHUCKLES] Enjoy! Laugh!
232
00:10:25,083 --> 00:10:26,000
[LAUGHS]
233
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
Laugh.
234
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
[DOOR CLOSES]
235
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
OK, we should probably look
for our real wigs.
236
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
I like the one you have on.
237
00:10:35,426 --> 00:10:38,012
It says, "Bonjour, croissant."
238
00:10:39,430 --> 00:10:41,688
But this one says,
"I'm bald, but wearing
239
00:10:41,695 --> 00:10:43,899
a wig that looks like my real hair,
240
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
so no one will ever know."
241
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
Chatty wig.
242
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
[MUTTERS] Oh, $300?
243
00:10:52,443 --> 00:10:53,278
What?
244
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Uh... I just think we haven't
fully considered all our options.
245
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
Oh, no!
246
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
[KATIE GASPS]
247
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
No!
248
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
[MUTTERS] $50.
249
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
[GROANS]
250
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
[SIGHS]
251
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
[CHUCKLES] Love these!
252
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
Really? OK.
253
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
[ALEXA] Hm.
254
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Let's get both.
255
00:11:18,553 --> 00:11:19,637
No.
256
00:11:19,721 --> 00:11:21,389
No, let's just get the fun ones.
257
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
That way we'll have fun all the time.
258
00:11:23,600 --> 00:11:25,810
[CHUCKLES] Fun, fun, fun!
259
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Oh, no! Hannah and Reagan.
260
00:11:30,565 --> 00:11:31,399
Hide!
261
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Go, go, go.
262
00:11:40,283 --> 00:11:44,037
Hey, let's try on wigs...
and pretend we're Katy Perry.
263
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
OK.
264
00:11:46,915 --> 00:11:50,084
- Last time I tried on wigs, I got lice.
- And we're done.
265
00:11:53,004 --> 00:11:54,213
- [SNEEZES]
- Bless you.
266
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
[CELL PHONE CHIMES]
267
00:11:57,675 --> 00:12:00,303
[SCOFFS] My mom's here.
She's in a hurry.
268
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
Oh, look at this bag!
269
00:12:02,513 --> 00:12:04,307
- [CELL PHONE CHIMES]
- [ALARM WAILS]
270
00:12:04,390 --> 00:12:07,894
- She says she's not waiting this time.
- Why did you teach her how to text?
271
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
This is a misunderstanding, OK?
272
00:12:13,900 --> 00:12:16,507
I-I'm sorry, Officer.
It's just sometimes
273
00:12:16,514 --> 00:12:19,119
I get tired and just
forget to do things.
274
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
Oh!
275
00:12:21,199 --> 00:12:23,910
Poor thing! My niece has cancer.
276
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
But she doesn't steal.
277
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Now, either you pay for these wigs,
or you're going to jail.
278
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Yeah. I love my job.
279
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[LORI SIGHS]
280
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
I'm dying for them to get home.
I want to see what they got.
281
00:12:39,258 --> 00:12:42,345
I still can't believe what Katie did
for Alexa. That's a friend.
282
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Would you do that for me?
283
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
I'm dying for them to get home.
I want to see what they got.
284
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
Yeah, me neither.
285
00:12:49,727 --> 00:12:50,937
[DOORBELL RINGS]
286
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
[JACK] Pizza!
287
00:12:52,105 --> 00:12:53,272
[FOOTSTEPS ON STAIRS]
288
00:12:57,443 --> 00:12:58,611
[JACK GRUNTS]
289
00:12:59,112 --> 00:13:00,655
$19.95.
290
00:13:00,738 --> 00:13:02,991
Even the box smells good!
291
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
- Sorry, declined.
- What?
292
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
Your card, it was declined.
293
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
[BOTH] That's impossible.
294
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
I just don't get it.
295
00:13:10,873 --> 00:13:12,542
[BOTH] There's got to be some mistake.
296
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
No! I already sniffed it!
297
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
Yeah? I sniffed a Porsche once.
I didn't get that.
298
00:13:21,342 --> 00:13:22,885
Lori, let me. It's no big deal.
299
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
Here you go.
300
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
The five cents is for you.
301
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
You can stick that nickel
somewhere special.
302
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
For the tenth time,
I did not make a large purchase.
303
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
[SIGHS] What are you, 20?
304
00:13:39,736 --> 00:13:41,549
You probably still make an allowance and
305
00:13:41,556 --> 00:13:43,412
work on your weekends for "fun money"
306
00:13:43,489 --> 00:13:46,701
while getting all judgy on good,
hardworking people like me.
307
00:13:46,784 --> 00:13:48,346
Well, good luck making it in the real
308
00:13:48,353 --> 00:13:50,294
world, missy, where life gets hard...
309
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
I made the big purchase.
310
00:13:52,457 --> 00:13:54,792
Have a wonderful weekend.
Enjoy your twenties.
311
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
I'm sorry, Mom.
312
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
OK, the good wigs were so expensive.
313
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
I didn't know what to do.
314
00:14:03,760 --> 00:14:06,888
Honey, I really admire
what you did for Alexa.
315
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
You are an incredible friend.
316
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
But we don't buy things we can't afford.
317
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
I know.
318
00:14:15,480 --> 00:14:16,647
I'll take it back.
319
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Have them... put it on hold.
320
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
We'll go back and get it next week
when I get paid.
321
00:14:25,323 --> 00:14:26,240
Really?
322
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Oh, thanks, Mom!
323
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
So, I'll hold off
on going back to school until then?
324
00:14:34,457 --> 00:14:36,084
Nice try. You're going Thursday.
325
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
Ooh! So smooth.
326
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
[LUCAS PANTING]
327
00:14:47,011 --> 00:14:51,265
Whoa! Dad, you ran through two red
lights and jumped a baby stroller.
328
00:14:52,809 --> 00:14:54,727
Really? Attaboy, Dave.
329
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
[BREATHLESS PANTING]
330
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
[PANTING CONTINUES]
331
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Do they have 1ks?
332
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
[LORI GROANS]
333
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
Oh, Alexa, that looks perfect!
334
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
That wig looks great!
335
00:15:18,126 --> 00:15:19,752
See? Now your neck won't get cold.
336
00:15:19,836 --> 00:15:21,337
[LORI PANTING]
337
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
[LORI GROANS]
338
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
What's wrong, Mom?
339
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Oh, your father tried to kill me
on the training run.
340
00:15:27,218 --> 00:15:29,804
[GROANS] My blisters have blisters.
341
00:15:31,389 --> 00:15:33,015
Well, put your feet up,
342
00:15:33,099 --> 00:15:34,725
and lay back and take a nap.
343
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
Oh, and don't get cold.
I'm gonna get you a blanket.
344
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Honey, I am not cold.
345
00:15:39,147 --> 00:15:40,314
OK. Uh...
346
00:15:41,607 --> 00:15:44,235
Have you had anything to eat?
How about vitamins? Supplements?
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
Trail mix? PowerBar?
348
00:15:45,695 --> 00:15:48,823
Honey, I don't need anything.
You do not have to baby... [GASPS]
349
00:15:49,407 --> 00:15:51,075
Oh!
350
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
OK. I get it. I'm sorry.
351
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Thank you.
352
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
But I'm not gonna change.
I'm your mother.
353
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
[SIGHS]
354
00:15:59,417 --> 00:16:00,418
[DAVE] Hey!
355
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Look at you!
356
00:16:02,420 --> 00:16:03,963
[SIGHS] There's my girl.
357
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
What is that supposed to mean?
358
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
What? Alexa...
359
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Dave.
360
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
What did I say?
361
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
Dad, even I know why that was wrong.
362
00:16:19,812 --> 00:16:21,022
I think. Wait.
363
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
Do I?
364
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Hey.
365
00:16:32,408 --> 00:16:33,534
Hey.
366
00:16:36,454 --> 00:16:39,040
Just thought I'd, uh...
hang out with my girl.
367
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
In the bathroom.
368
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
Surprised you even recognized me.
369
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
I deserve that.
370
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
I know I've been a little awkward.
371
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
And, uh, I just wanted to say, uh...
372
00:16:58,059 --> 00:16:59,977
Wow, this tub is really backed up.
373
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
Glad you got that off your chest.
374
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
[WATER SLOSHING]
375
00:17:04,482 --> 00:17:07,235
Yeah, my hair was really starting
to come out before I shaved it.
376
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Honey...
377
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
I'm sorry.
378
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
I am not good at this.
379
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
It's hard for me to even say the word...
380
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
- Hairball.
- What?
381
00:17:23,000 --> 00:17:24,544
- In the drain.
- Oh!
382
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
[ALEXA GROANS]
383
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
[BOTH GROAN]
384
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
I reacted badly.
385
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
You've been doing so well,
386
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
when I saw you like that,
it was impossible to forget you have...
387
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
- Hairball.
- [CHUCKLES] Exactly.
388
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
- No, there's another one.
- Oh.
389
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
- Wow!
- Oh!
390
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Some of that is Lucas's.
391
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
[BOTH CHUCKLE]
392
00:17:53,114 --> 00:17:54,865
I think you look beautiful this way.
393
00:17:57,243 --> 00:17:58,661
Reminds me of the day you were born.
394
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
[CHUCKLES]
395
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
The day I fell in love with you.
396
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Oh, Dad.
397
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
I love you, sweetie.
398
00:18:12,300 --> 00:18:14,218
Wow, this one is pulling back.
399
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
- Oh!
- [GROANS]
400
00:18:16,679 --> 00:18:17,888
Did we have a cat?
401
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
I think your wig is cool.
402
00:18:25,438 --> 00:18:26,439
Thanks, Jack.
403
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
I hate your shoes.
404
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
[ALEXA] Hey!
405
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Hi. Um...
406
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Thank you.
407
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
I've been texting you.
408
00:18:38,993 --> 00:18:40,828
Wow, you really like that wig.
409
00:18:40,911 --> 00:18:42,455
Yeah. Yeah, it's fun.
410
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
[CHUCKLES] It's pink.
Really, really pink.
411
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
So why do you look like
you're about to cry?
412
00:18:48,836 --> 00:18:51,756
Because it's pink! Really, really pink!
413
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
So just wear the other wig.
414
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
I took it back. I can't
afford a $300 wig.
415
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
$300?
416
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Katie, you should have said something.
417
00:19:04,935 --> 00:19:08,314
You could buy a car for $300.
418
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
I'm sorry.
I didn't even think about the cost.
419
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
Hey, it's not just about the money.
420
00:19:15,905 --> 00:19:19,867
I made this big gesture so you wouldn't
be the only one without hair.
421
00:19:21,577 --> 00:19:25,748
But all I've been thinking about
since the second I did it is:
422
00:19:25,831 --> 00:19:28,084
how can I make it look like
I'm not bald?
423
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
I know.
424
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
That's who you are. You like to fit in.
425
00:19:34,715 --> 00:19:35,758
You're a blender.
426
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Yeah, I do like to blend.
427
00:19:39,011 --> 00:19:43,057
Which is exactly why it's so amazing
you did what you did.
428
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
You could buy a shark for $300.
429
00:19:50,815 --> 00:19:52,191
I'm not brave like you.
430
00:19:52,650 --> 00:19:54,151
I'm not that brave.
431
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
I'm the one who said to run
when we saw Hannah and Reagan.
432
00:19:57,446 --> 00:19:59,532
Yeah, that was very Katie of you.
433
00:20:01,200 --> 00:20:03,953
Look, when you shaved your head,
434
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
you said I would never have
to go through anything alone.
435
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
So you being scared of being bald
436
00:20:09,875 --> 00:20:11,961
means I don't have
to go through that alone.
437
00:20:12,586 --> 00:20:14,204
But if you don't tell me things, then
438
00:20:14,211 --> 00:20:16,221
we're gonna go through it separately.
439
00:20:17,133 --> 00:20:18,467
And you cannot handle that.
440
00:20:20,052 --> 00:20:23,973
So when you're wearing your pink wig
to school on Thursday...
441
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
I'll be wearing my blue one.
442
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
Really?
443
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Yeah.
444
00:20:30,521 --> 00:20:32,189
- Weirdo.
- Freak.
445
00:20:32,273 --> 00:20:33,858
[BOTH LAUGH]
446
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
Guys! Guys!
447
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Guys, the line!
448
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
OK, I'm going.
449
00:20:56,756 --> 00:20:59,967
[SIGHS] OK, so, I've been reading
everyone's Instagram, Facebook,
450
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
Snapchat, and blog
since the first day of school,
451
00:21:02,219 --> 00:21:04,138
so we really haven't missed
that much gossip.
452
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
What about schoolwork?
453
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
Oh, we missed a lot of that.
454
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
Alexa! Katie!
455
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
What happened to your hair?
456
00:21:13,439 --> 00:21:14,732
Don't bother them, Hannah.
457
00:21:14,815 --> 00:21:17,026
Clearly they don't want
to hang out with us anymore.
458
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
That's not true.
459
00:21:18,319 --> 00:21:21,155
You're doing your own thing:
wigs, teepeeing Trugly.
460
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
Flying on planes.
461
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
If you don't want to be our friends,
you could just say so.
462
00:21:26,368 --> 00:21:28,037
No, it's not that. I promise.
463
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
There's just been a lot going on.
464
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
[STAMMERS] Things are complicated.
It's hard to explain.
465
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
It's not that dramatic.
466
00:21:36,045 --> 00:21:37,171
I have cancer.
467
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
[BOTH] What?
468
00:21:38,756 --> 00:21:42,009
I'll explain everything to you later,
but for now,
469
00:21:42,092 --> 00:21:45,387
all you need to know is that I'm
kicking its butt and I'm gonna be fine.
470
00:21:45,471 --> 00:21:46,878
And I don't want anyone to know, so
471
00:21:46,885 --> 00:21:48,814
please don't make a big deal out of it.
472
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
[ALEXA GRUNTS]
473
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
Huh. People get so huggy with cancer.
474
00:21:56,106 --> 00:21:57,775
As long as you're gonna be OK.
475
00:21:57,858 --> 00:21:59,485
We just missed you guys.
476
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
[HANNAH] Wait...
477
00:22:01,111 --> 00:22:03,405
And you caught it from her?
478
00:22:05,658 --> 00:22:09,411
No, I shaved my head in solidarity.
479
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
[GASPS] That's so beautiful!
480
00:22:12,414 --> 00:22:13,999
We don't have to do that, do we?
481
00:22:15,876 --> 00:22:19,672
No. Now, go. And if anyone asks
why you're crying, say it's allergies.
482
00:22:20,172 --> 00:22:22,967
Yeah, allergies are sad.
483
00:22:25,678 --> 00:22:27,680
[ALEXA] So, there we were,three days late,
484
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
but finally starting high school.
485
00:22:30,224 --> 00:22:33,185
No matter how many times
we pictured this day over the years,
486
00:22:33,269 --> 00:22:35,479
we never would have
pictured it like this.
487
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
[SIGHS]
488
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
Ready?
489
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Ready.
490
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
[UPBEAT THEME MUSIC PLAYS]
491
00:22:53,662 --> 00:22:59,357
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
492
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
♪ Hey! ♪
493
00:23:11,515 --> 00:23:13,434
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
494
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
♪ I've got you ♪
495
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
496
00:23:20,524 --> 00:23:23,444
♪ We'll do this together ♪
34785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
