Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:38,632
Une production
KATSU PRODUCTION
2
00:00:39,454 --> 00:00:41,932
Producteurs
KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
3
00:00:42,455 --> 00:00:44,934
Sc�nario INUZUKA Minoru
4
00:00:45,455 --> 00:00:48,587
Photographie MORITA Fujiro
D�cor OTA Seiichi
5
00:00:49,152 --> 00:00:52,240
Musique MURAI Kunihiko,
MIYAMOTO Mitsuo
6
00:00:52,805 --> 00:00:53,936
Avec
7
00:00:54,458 --> 00:00:56,980
KATSU Shintaro
8
00:00:57,458 --> 00:00:59,937
TAICHI Kiwako, YOSHIZAWA Kyoko
9
00:01:00,502 --> 00:01:02,938
TAKAGI Joji, KOIKE Asao
10
00:01:03,503 --> 00:01:06,592
HARUKAWA Masumi, FUSHIMI Nao�
11
00:01:07,157 --> 00:01:10,288
AO YAMA Yoshihiko, OTAKI Hideji
12
00:01:21,856 --> 00:01:24,291
NAKAMURA Katsuo
13
00:01:24,856 --> 00:01:28,162
R�alisation KATSU Shintaro
14
00:02:50,008 --> 00:02:52,269
Monsieur l'aveugle...
15
00:02:52,529 --> 00:02:55,661
Il y a plein de trous sur ce pont.
16
00:02:55,879 --> 00:02:58,357
Faites attention.
17
00:02:58,575 --> 00:03:01,619
Merci � vous.
18
00:03:02,923 --> 00:03:07,969
Les cordes de votre shamisen
sont douces � mes oreilles.
19
00:03:08,186 --> 00:03:11,012
O� allez-vous ?
20
00:03:11,230 --> 00:03:14,840
Je n'ai pas de destination pr�cise.
21
00:03:15,405 --> 00:03:19,536
Je voyage au gr� du vent.
Et vous ?
22
00:03:19,754 --> 00:03:23,798
Moi, je vais voir ma fille.
23
00:03:24,016 --> 00:03:27,103
� Choshi,
dans le faubourg Kannon Ura.
24
00:03:30,017 --> 00:03:34,671
Il para�t que le faubourg Kannon Ura
25
00:03:35,323 --> 00:03:40,585
est un lieu tr�s anim�
avec plein de maisons closes.
26
00:03:40,802 --> 00:03:45,282
Est-ce que vous connaissez
une maison qui s'appelle Ogiya ?
27
00:03:45,586 --> 00:03:47,717
Kannon Ura...
28
00:03:48,544 --> 00:03:53,631
Ce n'est pas un lieu que les aveugles
ont l'habitude de fr�quenter.
29
00:03:54,936 --> 00:03:57,371
- Bon voyage.
- Merci.
30
00:04:01,460 --> 00:04:02,720
Attendez.
31
00:04:06,634 --> 00:04:09,853
Ce n'est pas grand-chose, mais...
32
00:04:10,070 --> 00:04:12,157
Acceptez ceci.
33
00:04:13,724 --> 00:04:16,985
C'est pour moi ?
34
00:04:20,507 --> 00:04:22,855
Vous �tes bien bon.
35
00:04:23,073 --> 00:04:25,596
Je l'accepte avec plaisir.
36
00:04:32,380 --> 00:04:33,597
Madame !
37
00:04:35,033 --> 00:04:36,207
Madame !
38
00:06:18,840 --> 00:06:20,276
Mon fr�re ?
39
00:06:23,146 --> 00:06:25,060
Qu'est-ce que tu fais ?
40
00:06:30,278 --> 00:06:33,670
Pourquoi tu as fait �a ?
41
00:06:41,716 --> 00:06:43,803
LA L�GENDE DE ZATOICHI
LA BLESSURE
42
00:06:44,021 --> 00:06:46,759
Pourquoi tu t'es suicid� ?
43
00:06:56,197 --> 00:06:59,285
Veuillez m'excuser.
44
00:06:59,503 --> 00:07:02,415
Connaissez-vous la maison Ogiya ?
45
00:07:08,809 --> 00:07:10,940
Viens avec moi.
46
00:07:13,723 --> 00:07:16,028
Tu sais o� c'est ?
47
00:07:17,550 --> 00:07:18,812
Oui.
48
00:08:12,520 --> 00:08:14,172
Monsieur !
49
00:08:14,390 --> 00:08:17,956
On parlait de vous justement !
Vous voil� enfin.
50
00:08:18,173 --> 00:08:22,610
Entrez, je vous en prie !
S'il vous pla�t.
51
00:08:23,436 --> 00:08:24,740
Okimi !
52
00:08:26,916 --> 00:08:30,351
O� est pass�e Namiji ?
53
00:08:30,567 --> 00:08:33,482
Va me la chercher, empot�e !
54
00:08:38,527 --> 00:08:41,527
Maison Ogiya
55
00:08:51,921 --> 00:08:54,531
Merci et � bient�t !
56
00:08:56,705 --> 00:08:59,183
On vous attendait !
57
00:08:59,401 --> 00:09:02,402
Accueillez le client !
58
00:09:03,097 --> 00:09:05,403
- Ogiya, c'est ici ?
- Oui.
59
00:09:05,620 --> 00:09:11,491
Je cherche une fille
qui travaille chez vous.
60
00:09:11,840 --> 00:09:16,231
- Sa m�re joue du shamisen.
- Du shamisen ?
61
00:09:16,450 --> 00:09:18,145
- Son nom ?
- Son nom...
62
00:09:18,363 --> 00:09:21,449
- Vous voulez laquelle ?
- Celle-ci.
63
00:09:21,623 --> 00:09:24,146
Tr�s bon choix !
64
00:09:24,364 --> 00:09:26,103
Guidez le client !
65
00:09:26,668 --> 00:09:28,800
Elle a quel �ge ?
66
00:09:29,017 --> 00:09:32,539
- Je ne sais pas.
- Elle vient de quel village ?
67
00:09:32,756 --> 00:09:34,367
- Son village ?
- Ouais.
68
00:09:34,584 --> 00:09:39,454
- Je ne le sais pas non plus.
- Mais tu ne sais rien !
69
00:09:39,672 --> 00:09:43,151
- En fait...
- Tu te fous de moi ?
70
00:09:43,368 --> 00:09:47,238
Tu me fais perdre mon temps, imb�cile.
71
00:09:48,630 --> 00:09:49,587
J'ai � faire !
72
00:09:49,805 --> 00:09:51,762
Quoi encore ?
73
00:09:53,631 --> 00:09:55,328
Vous �tes le bienvenu.
74
00:09:55,546 --> 00:09:58,415
Dites-moi le nom de sa m�re.
75
00:09:59,068 --> 00:10:02,069
- Regardez.
- Un shamisen ?
76
00:10:04,460 --> 00:10:05,851
C'est �crit "Nobu".
77
00:10:06,069 --> 00:10:10,418
- Ce doit �tre le nom de sa m�re.
- Un joli nom.
78
00:10:10,635 --> 00:10:12,854
Venez avec moi.
79
00:10:13,071 --> 00:10:16,985
Je vais vous la trouver.
80
00:10:17,203 --> 00:10:20,291
Vous venez de loin, j'imagine.
81
00:10:20,507 --> 00:10:22,770
Merci de votre aide.
82
00:10:22,987 --> 00:10:25,291
- Attention � la marche.
- Merci.
83
00:10:26,291 --> 00:10:27,987
Merci.
84
00:10:30,728 --> 00:10:34,337
La fille que vous cherchez,
c'est une prostitu�e ?
85
00:10:34,555 --> 00:10:37,207
Oui, c'est possible.
86
00:10:37,425 --> 00:10:39,556
Vous ne le savez m�me pas ?
87
00:10:39,774 --> 00:10:43,165
Chez Ogiya, on a 17 filles.
88
00:10:43,383 --> 00:10:45,862
Et 30 domestiques !
89
00:10:46,036 --> 00:10:48,471
Il faut interroger chaque fille.
90
00:10:48,688 --> 00:10:50,864
�a va �tre long, mais...
91
00:10:52,168 --> 00:10:54,342
Restez ici, masseur.
92
00:10:54,559 --> 00:10:57,343
Dites que vous attendez un client.
93
00:10:57,561 --> 00:11:00,125
Vous �tes bien aimable.
94
00:11:04,127 --> 00:11:05,910
C'est un placard � matelas.
95
00:11:07,911 --> 00:11:13,434
Je connais cette odeur.
C'est la m�me dans tous les bordels.
96
00:11:13,912 --> 00:11:16,564
Dix clients par jour, c'est le maximum.
97
00:11:17,087 --> 00:11:18,913
C'est m�me trop.
98
00:11:19,131 --> 00:11:21,827
Je suis sur les rotules.
99
00:11:25,741 --> 00:11:30,568
La fille de la vieille femme
est peut-�tre prostitu�e ici.
100
00:11:32,090 --> 00:11:33,960
Si c'est le cas,
101
00:11:34,265 --> 00:11:37,613
elle avait s�rement l'intention
de la racheter.
102
00:11:49,833 --> 00:11:51,791
- Viens !
- Ushi !
103
00:11:52,921 --> 00:11:54,661
Tu as pu entrer ?
104
00:11:56,096 --> 00:11:57,967
Oui, par derri�re.
105
00:11:58,184 --> 00:11:59,227
C'est risqu� !
106
00:11:59,445 --> 00:12:00,966
Tu m'as manqu� !
107
00:12:01,184 --> 00:12:03,316
Je suis avec un client.
108
00:12:04,750 --> 00:12:07,752
- Attends.
- Si la patronne me voit...
109
00:12:10,838 --> 00:12:12,883
Un client m'attend !
110
00:12:17,753 --> 00:12:21,233
Ne crie pas si fort !
111
00:12:22,624 --> 00:12:24,102
Embrasse-moi !
112
00:12:40,541 --> 00:12:42,847
Tu vas me faire mourir !
113
00:12:43,064 --> 00:12:44,499
Nishiki !
114
00:13:00,677 --> 00:13:02,329
Nishiki !
115
00:13:02,677 --> 00:13:04,157
Nishiki !
116
00:13:12,158 --> 00:13:13,984
Pourquoi cet argent ?
117
00:13:16,377 --> 00:13:18,638
Je l'ai gagn� au jeu.
118
00:13:21,639 --> 00:13:24,638
La prochaine fois,
passe par la porte.
119
00:14:02,605 --> 00:14:05,128
J'en ai pris plein les oreilles.
120
00:14:05,345 --> 00:14:08,693
Si c'est �a mourir, je veux bien.
121
00:14:19,000 --> 00:14:21,697
Elle s'appelle Nishiki...
122
00:14:30,960 --> 00:14:32,309
Voil� !
123
00:14:33,743 --> 00:14:35,265
On est arriv�s !
124
00:14:48,616 --> 00:14:49,921
On a retrouv� Namiji.
125
00:14:50,138 --> 00:14:52,964
Vous devez �tre fatigu�s.
126
00:14:53,182 --> 00:14:55,792
Entre !
127
00:14:57,618 --> 00:14:58,836
Elle �tait o� ?
128
00:14:59,053 --> 00:15:02,358
Elle tra�nait sur le march�.
129
00:15:02,576 --> 00:15:06,229
Merci de me l'avoir ramen�e.
130
00:15:06,751 --> 00:15:08,708
Amusez-vous ce soir.
131
00:15:09,534 --> 00:15:10,665
Merci !
132
00:15:20,362 --> 00:15:23,016
Tu fais tout pour m'emmerder.
133
00:15:23,364 --> 00:15:25,190
Tu ne recommenceras plus.
134
00:15:25,408 --> 00:15:28,539
Garce, je vais te corriger !
135
00:15:28,974 --> 00:15:31,496
Non, pas ici.
136
00:15:32,931 --> 00:15:35,149
Toi l�-bas, attention !
137
00:15:35,367 --> 00:15:37,671
- Apporte le seau !
- Oui.
138
00:15:40,672 --> 00:15:42,933
- Faut que �a brille.
- Oui !
139
00:15:44,935 --> 00:15:48,674
J'ai assez travaill�
pour vous rembourser.
140
00:15:48,891 --> 00:15:50,675
Je suis libre.
141
00:15:50,893 --> 00:15:52,545
Libre, toi ?
142
00:15:52,762 --> 00:15:55,981
Il te reste encore des dettes.
143
00:15:56,198 --> 00:15:58,415
Non, vous mentez !
144
00:15:58,633 --> 00:16:00,243
Moi ?
145
00:16:00,677 --> 00:16:03,764
Tu dis que je mens ?
146
00:16:17,333 --> 00:16:19,247
Enfermez-la.
147
00:16:19,638 --> 00:16:23,857
Non, pas l�-bas !
Je vous en supplie !
148
00:16:24,074 --> 00:16:26,900
Trop tard. Tu l'as bien cherch�.
149
00:16:28,379 --> 00:16:29,945
S'il vous pla�t !
150
00:16:31,902 --> 00:16:33,338
Ma s�ur.
151
00:16:40,774 --> 00:16:43,295
Je t'avais dit de ne pas venir.
152
00:16:43,860 --> 00:16:45,471
Tu vas rentrer quand ?
153
00:16:46,384 --> 00:16:47,297
Demain.
154
00:16:48,079 --> 00:16:48,949
C'est vrai ?
155
00:16:53,690 --> 00:16:56,430
Prends �a et rentre.
156
00:17:00,039 --> 00:17:02,648
- Que fais-tu ?
- Pardon.
157
00:17:16,825 --> 00:17:20,000
C'est bon de tirer un coup !
158
00:17:20,218 --> 00:17:22,870
Oui, de temps en temps.
159
00:17:27,350 --> 00:17:30,525
Vous avez de la chance, monsieur !
160
00:17:31,786 --> 00:17:34,527
Nishiki, celle que vous avez choisie,
161
00:17:34,743 --> 00:17:37,092
c'est la meilleure de la maison !
162
00:17:43,745 --> 00:17:46,224
- C'est Zatoichi.
- Zatoichi ?
163
00:17:46,442 --> 00:17:50,094
Un aveugle, �a va aussi aux putes ?
164
00:17:51,226 --> 00:17:53,618
Sa t�te est mise � prix.
165
00:17:53,835 --> 00:17:56,183
Le parrain d'Iioka en offre 100 pi�ces.
166
00:17:56,401 --> 00:17:59,097
C'est une fortune !
167
00:18:02,750 --> 00:18:04,011
Votre th�.
168
00:18:04,229 --> 00:18:06,012
Merci.
169
00:18:06,533 --> 00:18:09,969
Vous avez une voix d'adolescente.
170
00:18:10,187 --> 00:18:11,838
Quel �ge avez-vous ?
171
00:18:13,840 --> 00:18:15,274
14 ans.
172
00:18:16,101 --> 00:18:18,580
Et votre m�re ?
173
00:18:18,798 --> 00:18:21,364
Je ne l'ai plus. Elle est morte.
174
00:18:24,234 --> 00:18:26,625
Vous avez de la famille ?
175
00:18:26,843 --> 00:18:28,582
J'ai un petit fr�re.
176
00:18:28,842 --> 00:18:31,713
Ne lorgne pas comme �a.
177
00:18:31,931 --> 00:18:34,453
� ton �ge, tu n'as pas honte ?
178
00:18:41,412 --> 00:18:43,933
Il para�t que je te plais ?
179
00:18:44,151 --> 00:18:46,065
Oui.
180
00:18:50,283 --> 00:18:51,763
On s'est d�j� vus ?
181
00:18:54,806 --> 00:18:58,676
Non, on ne s'est jamais vus, mais...
182
00:18:58,850 --> 00:19:00,895
je vous ai entendue.
183
00:19:01,112 --> 00:19:02,721
Et votre voix m'a plu.
184
00:19:05,896 --> 00:19:08,070
Ma voix ? C'est dr�le, �a !
185
00:19:11,332 --> 00:19:16,463
Est-ce que par hasard
votre m�re joue du shamisen ?
186
00:19:18,160 --> 00:19:20,769
Jadis, elle en jouait souvent.
187
00:19:21,943 --> 00:19:25,466
Est-ce que vous voulez bien
188
00:19:25,683 --> 00:19:27,988
regarder cet instrument ?
189
00:19:33,946 --> 00:19:35,773
S'il vous pla�t,
190
00:19:35,990 --> 00:19:38,295
jetez-y un coup d'�il.
191
00:19:44,340 --> 00:19:45,992
C'est �crit "Nobu".
192
00:19:47,254 --> 00:19:49,384
C'est le nom de ma m�re.
193
00:19:49,602 --> 00:19:51,515
Tu la connais ?
194
00:19:52,037 --> 00:19:54,951
Pas exactement, mais...
195
00:19:55,169 --> 00:19:57,212
Ka�d�, donne-moi du th�.
196
00:19:57,429 --> 00:19:58,778
J'ai soif.
197
00:19:58,952 --> 00:20:05,172
Juste avant de venir ici,
je l'ai rencontr�e par hasard �...
198
00:20:09,955 --> 00:20:13,868
Sur le pont de Sakura,
votre m�re est tomb�e
199
00:20:14,086 --> 00:20:15,696
dans la rivi�re.
200
00:20:16,044 --> 00:20:17,434
Dans la rivi�re ?
201
00:20:18,043 --> 00:20:18,870
Ma m�re ?
202
00:20:37,440 --> 00:20:40,354
Elle est donc morte par ta faute ?
203
00:20:53,705 --> 00:20:57,184
Dites-moi ce que je peux faire
204
00:20:57,400 --> 00:20:59,923
pour vous sortir de l�.
205
00:21:03,054 --> 00:21:05,142
Que veux-tu au juste ?
206
00:21:13,970 --> 00:21:17,406
Les filles ne vont plus tarder.
207
00:21:17,624 --> 00:21:20,362
Elles sucent, elles mordent...
208
00:21:20,712 --> 00:21:24,668
Elles seront aux petits soins pour vous.
209
00:21:29,017 --> 00:21:30,974
Elles sucent, elles mordent ?
210
00:21:31,192 --> 00:21:32,888
J'ai cru que c'�tait elle.
211
00:21:33,366 --> 00:21:37,716
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce bordel a l'air minable.
212
00:21:37,932 --> 00:21:39,064
On se fait Zato ?
213
00:21:39,368 --> 00:21:41,976
�a nous fera 20 pi�ces chacun.
214
00:21:42,411 --> 00:21:44,761
Ce n'est qu'un con d'aveugle.
215
00:21:44,978 --> 00:21:46,239
Un jeu d'enfant.
216
00:21:46,456 --> 00:21:48,806
En plus, Iioka est sur notre route.
217
00:21:49,022 --> 00:21:50,631
On fera la surprise au parrain.
218
00:21:50,849 --> 00:21:53,981
Un boulot pay� cent pi�ces d'or...
219
00:21:54,415 --> 00:21:56,198
C'est une aubaine.
220
00:23:01,997 --> 00:23:06,042
Est-ce Zatoichi que vous suivez ainsi ?
221
00:23:10,520 --> 00:23:14,217
Des sourds qui suivent un aveugle...
222
00:23:42,398 --> 00:23:43,137
Kam� !
223
00:24:07,187 --> 00:24:09,230
- L�chez-moi.
- Ta gueule !
224
00:24:39,934 --> 00:24:40,847
Impair !
225
00:24:41,456 --> 00:24:42,716
Rien ne va plus !
226
00:24:48,369 --> 00:24:51,980
Ce n'est pas ce qui �tait pr�vu.
227
00:24:52,197 --> 00:24:54,328
Qu'est-ce que tu esp�rais ?
228
00:24:55,328 --> 00:24:57,416
Ne prenez pas mon bateau.
229
00:24:58,329 --> 00:24:59,982
Ma femme, si vous voulez.
230
00:25:00,459 --> 00:25:03,548
Prenez ma femme, mais pas mon bateau !
231
00:25:04,418 --> 00:25:06,679
- Impair !
- Rien ne va plus !
232
00:25:07,940 --> 00:25:09,810
4-6, pair !
233
00:25:13,377 --> 00:25:16,289
Quel �ge elle a, ta vieille ?
234
00:25:16,507 --> 00:25:18,900
La quarantaine.
235
00:25:20,117 --> 00:25:21,726
Elle baise bien ?
236
00:25:23,813 --> 00:25:27,031
Vieux con !
237
00:25:27,249 --> 00:25:31,598
Apporte l'argent,
et on effacera ta dette.
238
00:25:33,816 --> 00:25:36,904
Casse-toi, maintenant !
239
00:25:46,602 --> 00:25:48,471
- Impair !
- Rien ne va plus !
240
00:25:49,384 --> 00:25:51,385
5-2, impair !
241
00:25:54,821 --> 00:25:56,473
S'il vous pla�t.
242
00:25:57,344 --> 00:26:01,692
Accepteriez-vous de me laisser
lancer les d�s ?
243
00:26:01,909 --> 00:26:03,606
S'il vous pla�t.
244
00:26:05,649 --> 00:26:07,476
Mais tu es aveugle !
245
00:26:07,736 --> 00:26:09,650
Tu peux, m�me sans voir ?
246
00:26:10,738 --> 00:26:14,522
Je n'ai d'yeux que pour ce jeu.
247
00:26:23,480 --> 00:26:25,306
D'accord, c'est � toi.
248
00:26:26,003 --> 00:26:28,176
Tiens, le cornet.
249
00:26:29,308 --> 00:26:31,091
Merci.
250
00:26:31,308 --> 00:26:34,004
Non, pas avec tes d�s.
251
00:26:34,439 --> 00:26:36,571
On joue avec ceux-l�.
252
00:26:39,483 --> 00:26:42,659
Ils sont d'une belle facture.
253
00:26:43,268 --> 00:26:46,789
Quel plaisir de jouer
avec de si beaux d�s !
254
00:26:51,138 --> 00:26:54,835
Comme vous pouvez le voir,
je suis aveugle.
255
00:26:55,053 --> 00:26:59,010
Si je suis maladroit,
ne m'en tenez pas rigueur.
256
00:27:11,404 --> 00:27:13,709
Faites vos jeux.
257
00:27:14,274 --> 00:27:17,058
Faites vos jeux !
258
00:27:19,145 --> 00:27:19,884
C'est bon.
259
00:27:20,102 --> 00:27:21,277
Rien ne va plus !
260
00:27:22,277 --> 00:27:23,842
4-3, impair !
261
00:27:24,972 --> 00:27:27,495
J'ai perdu. Payez-vous l�-dessus.
262
00:27:27,713 --> 00:27:29,714
Une pi�ce suffira.
263
00:27:49,109 --> 00:27:50,327
Je lance.
264
00:28:11,768 --> 00:28:13,681
Faites vos jeux.
265
00:28:13,855 --> 00:28:15,943
- Allez-y.
- Pair !
266
00:28:16,464 --> 00:28:18,073
- Pair !
- Pair !
267
00:28:25,857 --> 00:28:27,728
Moi aussi, je mise.
268
00:28:27,945 --> 00:28:30,597
3 pi�ces sur pair !
269
00:28:31,945 --> 00:28:34,642
Vous avez tous mis� sur pair ?
270
00:28:34,860 --> 00:28:36,859
Personne sur impair ?
271
00:28:37,077 --> 00:28:39,122
Personne sur impair ?
272
00:28:41,383 --> 00:28:43,601
Les jeux sont donc faits.
273
00:28:43,819 --> 00:28:44,949
Rien ne va plus !
274
00:28:45,167 --> 00:28:46,688
5-1, pair !
275
00:29:07,302 --> 00:29:09,259
Messieurs, ne partez pas si vite.
276
00:29:12,000 --> 00:29:14,434
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
277
00:29:30,438 --> 00:29:34,874
Prendre des risques,
c'est �a qui est excitant.
278
00:29:35,092 --> 00:29:37,483
Vous n'�tes pas d'accord ?
279
00:29:52,791 --> 00:29:54,530
Je tente le coup !
280
00:29:54,704 --> 00:29:56,445
Tout sur impair !
281
00:30:07,578 --> 00:30:10,318
Vous misez tous sur impair maintenant ?
282
00:30:10,535 --> 00:30:13,014
Personne sur pair ?
283
00:30:13,536 --> 00:30:15,232
Non, personne.
284
00:30:15,797 --> 00:30:18,276
Bon... Rien ne va plus !
285
00:30:23,016 --> 00:30:25,408
Quels d�s fac�tieux !
286
00:30:25,626 --> 00:30:28,279
Ils ont saut� de ma poche.
287
00:30:28,497 --> 00:30:29,018
Mais...
288
00:30:29,278 --> 00:30:30,496
Rien ne va plus !
289
00:30:37,455 --> 00:30:40,238
Dites-moi le r�sultat.
290
00:30:42,107 --> 00:30:47,065
Vous ne dites rien.
C'est donc que c'est pair.
291
00:30:52,154 --> 00:30:54,067
1-1, pair !
292
00:30:54,285 --> 00:30:56,155
Merci, messieurs !
293
00:30:56,373 --> 00:30:58,460
C'est moi qui ai gagn�.
294
00:30:58,677 --> 00:31:00,764
Je ramasse mes gains.
295
00:31:00,982 --> 00:31:02,635
Merci, messieurs.
296
00:31:02,809 --> 00:31:05,766
Attends, c'est bizarre.
297
00:31:06,157 --> 00:31:08,245
Qu'as-tu fait de tes d�s ?
298
00:31:08,463 --> 00:31:14,028
Ils sont dans ma poche.
299
00:31:14,768 --> 00:31:17,594
T'as dit qu'ils avaient saut�
de ta poche !
300
00:31:18,073 --> 00:31:21,030
T'es un sale tricheur !
301
00:31:21,943 --> 00:31:23,771
Tu te crois o� ?
302
00:31:25,336 --> 00:31:28,858
Dans un tripot
de petites crapules, pardi !
303
00:31:29,076 --> 00:31:31,337
Quoi ? R�p�te !
304
00:31:31,555 --> 00:31:35,077
Si je comprends bien,
vous avez mis� sur les d�s
305
00:31:35,295 --> 00:31:39,121
qui n'�taient pas cach�s
dans le cornet ?
306
00:31:42,079 --> 00:31:45,602
C'est malhonn�te, ce que vous avez fait.
307
00:31:46,037 --> 00:31:51,299
Dans ce jeu, messieurs,
on doit miser sur les d�s cach�s.
308
00:31:51,516 --> 00:31:54,473
Pas sur les d�s � d�couvert.
309
00:31:55,126 --> 00:31:58,387
On va t'arracher les yeux, enflure.
310
00:31:58,648 --> 00:32:00,605
Tuez-le !
311
00:32:01,866 --> 00:32:03,867
Crevez-le !
312
00:32:13,304 --> 00:32:15,087
Arr�tez !
313
00:32:15,304 --> 00:32:17,174
Voil� le Parrain !
314
00:32:24,045 --> 00:32:25,655
Zatoichi !
315
00:32:26,133 --> 00:32:27,742
C'est bien toi ?
316
00:32:46,573 --> 00:32:48,530
Tu t'es bien amus� ?
317
00:32:48,703 --> 00:32:50,660
Parrain, c'est...
318
00:32:51,878 --> 00:32:54,270
Et toi, qui es-tu ?
319
00:32:55,662 --> 00:32:58,315
Je suis Kagiya Mangoro !
320
00:33:03,403 --> 00:33:05,881
Qu'attends-tu pour me saluer ?
321
00:33:18,189 --> 00:33:21,625
Un petit cadeau pour toi.
322
00:33:29,540 --> 00:33:32,758
Va boire un coup � ma sant�.
323
00:33:56,546 --> 00:33:59,591
Bougez-vous le cul !
Rangez-moi �a !
324
00:34:05,897 --> 00:34:08,635
Il cherche des noises ou quoi ?
325
00:34:08,853 --> 00:34:13,637
Sa t�te a �t� mise � prix
par le parrain d'Iioka.
326
00:34:13,854 --> 00:34:15,639
Il est dangereux.
327
00:34:15,855 --> 00:34:19,204
Pas de panique.
Ce n'est qu'un aveugle de merde.
328
00:34:21,118 --> 00:34:22,466
Je m'en occupe.
329
00:34:47,732 --> 00:34:50,863
�a vaut cent pi�ces, �a ?
330
00:34:55,821 --> 00:34:58,474
Alors ? Fatigu�e ?
331
00:34:59,606 --> 00:35:01,910
Les aveugles baisent bien ?
332
00:35:05,738 --> 00:35:07,781
Je ne sais pas.
333
00:35:08,476 --> 00:35:11,261
Il ne m'a pas touch�e.
334
00:35:11,434 --> 00:35:12,651
Ah bon ?
335
00:35:12,869 --> 00:35:14,695
Il ne s'est rien pass� ?
336
00:35:17,001 --> 00:35:19,132
20 pi�ces...
337
00:35:19,348 --> 00:35:21,436
30 pi�ces...
338
00:35:21,871 --> 00:35:25,394
�a devrait suffire pour la racheter.
339
00:35:36,352 --> 00:35:40,006
Nishiki t'attend chez la patronne.
340
00:35:41,701 --> 00:35:43,267
J'y vais tout de suite.
341
00:35:49,791 --> 00:35:53,096
Merci d'�tre venu.
342
00:35:53,922 --> 00:35:55,879
De rien.
343
00:35:57,706 --> 00:36:02,316
Nishiki m'a racont�.
Vous voulez vraiment la racheter ?
344
00:36:03,099 --> 00:36:04,663
Oui.
345
00:36:04,881 --> 00:36:10,056
Je veux bien, mais...
elle est notre meilleure fille.
346
00:36:10,361 --> 00:36:12,058
Votre prix sera le mien.
347
00:36:13,710 --> 00:36:15,797
20 pi�ces ?
348
00:36:17,276 --> 00:36:18,364
50 pi�ces ?
349
00:36:34,671 --> 00:36:37,802
Je veux son acte de dette.
350
00:36:39,021 --> 00:36:40,455
Tout de suite !
351
00:36:40,673 --> 00:36:42,804
Un coussin pour monsieur !
352
00:36:42,977 --> 00:36:45,239
Tu as oubli� le coussin !
353
00:36:45,457 --> 00:36:48,239
Elle a vraiment la t�te ailleurs !
354
00:36:53,980 --> 00:36:56,850
Tenez, le voici.
355
00:36:58,198 --> 00:37:00,809
C'est son acte de dette.
356
00:37:07,027 --> 00:37:08,636
C'est bien cela ?
357
00:37:39,862 --> 00:37:43,079
Ma s�ur, partons loin d'ici.
358
00:37:48,646 --> 00:37:49,907
C'est impossible.
359
00:37:50,124 --> 00:37:53,690
Ils me retrouveront et me battront.
360
00:37:55,256 --> 00:37:57,518
Pas seulement moi, toi aussi.
361
00:37:57,735 --> 00:38:01,910
On n'a qu'� se cacher dans la mer.
362
00:38:04,694 --> 00:38:06,345
Dans la mer ?
363
00:38:07,303 --> 00:38:08,564
Oui.
364
00:38:09,781 --> 00:38:11,868
Mais on sera noy�s !
365
00:38:12,782 --> 00:38:15,566
Oui, mais on sera ensemble.
366
00:38:39,614 --> 00:38:41,441
Quand j'aurai r�gl� mes dettes,
367
00:38:41,659 --> 00:38:44,833
nous vivrons ensemble pour toujours.
368
00:38:45,529 --> 00:38:46,921
Tes dettes ?
369
00:38:48,661 --> 00:38:50,051
Encore trois ans...
370
00:38:50,574 --> 00:38:52,662
Trois ans � attendre.
371
00:38:56,706 --> 00:38:58,141
On est fr�re et s�ur.
372
00:38:58,489 --> 00:39:00,619
On revivra ensemble.
373
00:39:03,229 --> 00:39:06,447
Et puis, on fera b�tir une tombe
374
00:39:07,708 --> 00:39:09,970
pour papa et maman.
375
00:39:52,980 --> 00:39:54,546
Fais voir.
376
00:39:58,417 --> 00:40:01,504
Tu es un petit cochon, toi !
377
00:40:10,376 --> 00:40:12,246
On va t'aider.
378
00:40:12,724 --> 00:40:14,551
Alors ?
379
00:40:17,508 --> 00:40:18,247
C'est bon ?
380
00:41:03,562 --> 00:41:05,041
D�p�chons.
381
00:41:08,999 --> 00:41:10,260
Papa...
382
00:41:18,609 --> 00:41:21,089
Qui t'a permis de p�cher ?
383
00:41:21,306 --> 00:41:23,784
Ton bateau �tait en gage.
384
00:41:23,958 --> 00:41:28,438
R�gle ta dette si tu veux le r�cup�rer.
385
00:41:28,917 --> 00:41:29,830
Compris ?
386
00:41:30,047 --> 00:41:33,483
On ne dirait pas.
Faites-lui un dessin.
387
00:41:41,180 --> 00:41:43,747
C'est vous qui avez forc� mon fils
388
00:41:43,964 --> 00:41:47,008
� s'endetter dans votre tripot.
389
00:41:47,659 --> 00:41:51,487
Nous vivons de la p�che.
Sans bateau, on est morts.
390
00:42:10,274 --> 00:42:12,449
Mon cou s'est allong�
391
00:42:12,667 --> 00:42:15,972
� force de vous attendre,
pench�e � la fen�tre.
392
00:42:20,842 --> 00:42:23,974
Tu es toujours aussi charmante.
393
00:42:24,539 --> 00:42:27,888
Je vais finir
par vous prendre au s�rieux.
394
00:42:30,322 --> 00:42:33,498
Ka�d�, viens saluer monsieur l'armateur.
395
00:42:36,410 --> 00:42:38,064
Elle vous pla�t ?
396
00:42:56,938 --> 00:42:58,807
Que je me sens bien !
397
00:42:59,025 --> 00:43:02,548
Quand je vois du feu,
�a me remet en forme.
398
00:43:03,679 --> 00:43:06,114
�a tombe bien, alors.
399
00:43:33,686 --> 00:43:36,077
Vous n'aviez pas le droit.
400
00:43:36,295 --> 00:43:38,817
C'est vraiment trop cruel !
401
00:43:39,036 --> 00:43:42,732
Comment allons-nous vivre maintenant ?
402
00:43:44,558 --> 00:43:47,428
Tu en as trop dit. Rentrons.
403
00:43:53,299 --> 00:43:56,431
Ne pleurniche pas comme un gamin.
404
00:43:56,648 --> 00:43:58,953
On va s'expliquer sabre � la main.
405
00:44:00,779 --> 00:44:02,519
Tenez !
406
00:44:06,084 --> 00:44:07,738
Prends-en un.
407
00:44:10,651 --> 00:44:12,696
Tu as peur ?
408
00:44:43,529 --> 00:44:45,226
Dis donc, toi !
409
00:44:45,486 --> 00:44:46,878
C'est quoi, �a ?
410
00:44:47,486 --> 00:44:48,747
Sale gosse !
411
00:44:49,704 --> 00:44:50,879
Viens avec moi !
412
00:44:58,489 --> 00:45:00,228
Ne me regarde pas !
413
00:45:08,362 --> 00:45:10,187
D�mon !
414
00:45:15,145 --> 00:45:17,406
Butez-les !
415
00:45:22,799 --> 00:45:24,191
Butez-les !
416
00:45:44,587 --> 00:45:46,241
Ma s�ur...
417
00:47:15,914 --> 00:47:18,610
Voici l'argent que tu as demand�.
418
00:47:18,827 --> 00:47:20,958
Je n'ai pas oubli�.
419
00:47:21,176 --> 00:47:24,655
C'est vraiment tr�s g�n�reux
de votre part.
420
00:47:24,872 --> 00:47:25,916
500 pi�ces...
421
00:47:26,134 --> 00:47:30,481
C'est une marque de confiance.
Montre-toi � la hauteur.
422
00:47:33,831 --> 00:47:38,136
Nous sommes
dans le m�me bateau maintenant.
423
00:47:38,876 --> 00:47:40,963
Soyez sans crainte.
424
00:47:41,181 --> 00:47:45,660
Gr�ce � votre investissement,
c'est un bateau insubmersible.
425
00:47:46,486 --> 00:47:52,487
Tu veux t'enrichir en construisant
de gros baleiniers.
426
00:47:52,704 --> 00:47:56,358
Avec tes gros bateaux,
tu auras le monopole sur le port.
427
00:47:56,967 --> 00:48:00,577
D�cid�ment, tu es un gros malin.
428
00:48:01,751 --> 00:48:04,926
Les p�cheurs sont des minables.
429
00:48:05,143 --> 00:48:08,013
Ils n'ont que des coques de noix.
430
00:48:08,448 --> 00:48:12,623
D'ailleurs, on les a br�l�es.
431
00:48:12,840 --> 00:48:17,320
Ils n'ont plus qu'� travailler
pour nous.
432
00:48:18,929 --> 00:48:21,799
La p�che pourra nous rapporter
433
00:48:22,017 --> 00:48:24,799
plus de 80 pi�ces par jour !
434
00:48:26,975 --> 00:48:28,235
Arr�tez.
435
00:48:30,192 --> 00:48:31,496
Jouez !
436
00:48:31,714 --> 00:48:33,628
La fille !
437
00:48:34,019 --> 00:48:36,498
Ne fais pas attendre monsieur !
438
00:48:43,152 --> 00:48:44,892
Salue monsieur.
439
00:48:48,284 --> 00:48:50,893
D�p�che-toi de servir.
440
00:48:53,981 --> 00:48:56,895
Que vas-tu faire de ces 500 pi�ces ?
441
00:48:57,069 --> 00:49:00,548
Je vais pouvoir acheter le silence
442
00:49:00,765 --> 00:49:03,592
du gouverneur des huit provinces.
443
00:49:11,637 --> 00:49:13,594
Il t'invite, idiote !
444
00:49:13,812 --> 00:49:15,290
Accepte.
445
00:49:21,553 --> 00:49:24,510
Corrompre le gouverneur
jusqu'aux couilles...
446
00:49:25,205 --> 00:49:27,990
Tu es un petit pervers, toi.
447
00:49:29,555 --> 00:49:31,860
Ka�d� est encore jeune.
Je la remplace.
448
00:49:32,381 --> 00:49:35,122
Virez-moi cette fille !
449
00:49:35,513 --> 00:49:37,904
Tu es folle ou quoi ?
450
00:49:38,122 --> 00:49:40,383
Viens !
451
00:49:41,384 --> 00:49:43,775
La belle petite !
452
00:49:44,298 --> 00:49:46,819
C'est une perle rare !
453
00:49:47,037 --> 00:49:51,255
- Vraiment ?
- Mais bien s�r !
454
00:50:07,956 --> 00:50:10,173
- Qu'as-tu ?
- Une luciole !
455
00:50:11,479 --> 00:50:13,305
Elle est devant toi.
456
00:50:18,480 --> 00:50:20,567
Elle brille.
457
00:50:22,393 --> 00:50:24,786
Quelle bonne odeur !
458
00:50:25,221 --> 00:50:27,220
Seulement l'odeur ?
459
00:50:27,829 --> 00:50:29,570
Regarde-moi.
460
00:50:30,526 --> 00:50:31,961
Pardon !
461
00:50:33,091 --> 00:50:34,657
Quelle chaleur !
462
00:50:34,919 --> 00:50:39,920
Je ne te vois pas
mais je sens que tu es belle.
463
00:50:41,442 --> 00:50:44,878
Tu as d�j� �t� mari� ?
464
00:50:46,008 --> 00:50:47,791
Eh bien...
465
00:50:50,009 --> 00:50:51,575
Elle t'a plaqu� ?
466
00:50:57,881 --> 00:51:00,098
Tu devais �tre trop collant.
467
00:51:08,405 --> 00:51:09,971
Arr�te...
468
00:51:13,449 --> 00:51:16,537
Il faut dormir.
469
00:51:19,103 --> 00:51:20,364
Bonne nuit.
470
00:51:30,019 --> 00:51:31,627
Tu dors ?
471
00:51:35,498 --> 00:51:36,934
Dis.
472
00:51:38,412 --> 00:51:40,021
Tu dors d�j� ?
473
00:51:51,154 --> 00:51:54,154
Tu dors ou tu fais semblant ?
474
00:53:00,302 --> 00:53:01,171
Ushi !
475
00:53:09,435 --> 00:53:12,956
Tu t'es laiss� racheter
par cet aveugle ?
476
00:53:19,305 --> 00:53:23,046
Toi, tu n'en avais pas les moyens.
477
00:53:23,915 --> 00:53:25,917
Il a vol� mon argent.
478
00:53:26,134 --> 00:53:28,134
En trichant aux d�s.
479
00:53:28,569 --> 00:53:32,397
Il s'appelle Zatoichi.
C'est un yakuza connu.
480
00:53:34,961 --> 00:53:40,702
Le parrain d'Iioka offre 100 pi�ces
pour le retrouver.
481
00:53:44,790 --> 00:53:46,616
Merde !
482
00:53:50,749 --> 00:53:53,097
Quand je pense qu'il couche avec toi...
483
00:53:54,924 --> 00:53:56,619
J'�touffe !
484
00:53:56,837 --> 00:54:00,055
Qu'est-ce que je peux faire ?
485
00:54:00,273 --> 00:54:03,490
Idiot. Il n'y a rien entre nous.
486
00:54:03,709 --> 00:54:06,665
- Tu mens !
- Tu veux v�rifier ?
487
00:54:08,839 --> 00:54:10,188
C'est vrai ?
488
00:54:50,589 --> 00:54:53,678
Tu es � moi, rien qu'� moi.
489
00:54:53,894 --> 00:54:56,068
Personne ne te touchera !
490
00:54:56,286 --> 00:54:58,025
Mon amour !
491
00:55:23,814 --> 00:55:25,119
Tu es rentr� ?
492
00:55:32,687 --> 00:55:35,078
J'ai achet� du poisson.
493
00:55:36,512 --> 00:55:38,253
Du poisson ?
494
00:55:39,427 --> 00:55:40,862
Qui est l� ?
495
00:55:42,428 --> 00:55:44,037
Du poisson !
496
00:55:47,819 --> 00:55:50,169
C'est un m�le.
497
00:55:51,343 --> 00:55:53,951
Mangeons-le en sashimi.
498
00:55:54,169 --> 00:55:56,692
Bonne id�e.
499
00:56:09,825 --> 00:56:13,696
J'aimerais vous aider,
c'est une question d'honneur.
500
00:56:16,218 --> 00:56:19,001
Ce n'est qu'un con d'aveugle.
501
00:56:20,002 --> 00:56:23,611
On peut le tuer sans votre aide, mais...
502
00:56:24,655 --> 00:56:29,613
Comme on est sur votre territoire,
on voulait vous pr�venir.
503
00:56:31,048 --> 00:56:34,701
On ne renoncera jamais � le tuer.
504
00:56:36,310 --> 00:56:38,790
On doit venger notre fr�re Kam�.
505
00:56:39,529 --> 00:56:44,486
� nous quatre,
506
00:56:44,704 --> 00:56:47,486
on ne peut pas le rater, ce Zatoichi.
507
00:56:55,664 --> 00:56:58,794
Je vais aller avec vous.
508
00:56:59,011 --> 00:57:00,751
Merci !
509
00:57:05,143 --> 00:57:07,231
Merci.
510
00:57:09,318 --> 00:57:13,537
Je suis curieux de voir
comment il va vous tuer.
511
00:57:22,234 --> 00:57:27,148
Laissons faire ce samoura� vagabond,
et tant mieux s'il tue Zatoichi.
512
00:57:28,061 --> 00:57:31,802
Du moment que c'est moi
qui r�cup�re sa t�te.
513
00:57:33,541 --> 00:57:38,760
Pourquoi tu m'as rachet�e
si tu ne me touches jamais ?
514
00:57:41,326 --> 00:57:43,979
Je l'ai fait pour ta m�re.
515
00:57:44,196 --> 00:57:47,806
Je voudrais
que tu m�nes une vie normale.
516
00:57:48,631 --> 00:57:50,067
Une vie normale ?
517
00:57:50,720 --> 00:57:52,634
Que veux-tu dire ?
518
00:57:53,633 --> 00:57:57,548
Tu veux m'interdire de coucher
avec des hommes ?
519
00:57:58,808 --> 00:58:02,897
Ce n'est pas la question,
tu peux coucher.
520
00:58:08,855 --> 00:58:09,855
Avec qui ?
521
00:58:13,030 --> 00:58:16,769
Avec un voyant, avec un aveugle ?
522
00:58:19,553 --> 00:58:25,424
- Marie-toi avec un homme normal.
- Et apr�s ?
523
00:58:27,293 --> 00:58:31,120
- Deviens une bonne m�re.
- Et apr�s ?
524
00:58:31,425 --> 00:58:34,861
Tes enfants feront des enfants.
525
00:58:35,079 --> 00:58:36,948
Et apr�s ?
526
00:58:37,775 --> 00:58:40,514
Tu seras une bonne grand-m�re.
527
00:58:42,341 --> 00:58:45,080
Je n'aurai jamais assez de patience.
528
00:58:45,777 --> 00:58:49,430
Je te demande pourquoi
tu m'as rachet�e.
529
00:58:50,038 --> 00:58:51,518
Parce que...
530
00:58:53,865 --> 00:58:56,997
C'est vraiment pour ma m�re ?
531
00:59:04,520 --> 00:59:06,955
Non, tu l'as fait pour toi-m�me.
532
00:59:07,303 --> 00:59:10,695
Rien que pour toi et personne d'autre.
533
00:59:10,913 --> 00:59:13,479
Pour soulager ta conscience.
534
00:59:13,783 --> 00:59:16,132
Moi, �a me g�ne.
535
00:59:19,306 --> 00:59:23,306
Laisse-moi retourner � Ogiya.
Tu seras rembours�.
536
00:59:25,438 --> 00:59:29,134
Je sais que tu as gagn� l'argent
au tripot.
537
01:00:20,539 --> 01:00:21,887
Dis, l'aveugle.
538
01:00:23,974 --> 01:00:25,540
Veux-tu conna�tre...
539
01:00:26,714 --> 01:00:28,280
la couleur...
540
01:00:30,627 --> 01:00:32,194
de ton sang ?
541
01:00:32,933 --> 01:00:35,802
Ne vous moquez pas de moi.
542
01:00:36,020 --> 01:00:39,108
Peu importe
que mon sang soit rouge ou noir.
543
01:00:39,630 --> 01:00:42,674
De toute fa�on, je ne peux pas le voir.
544
01:01:21,292 --> 01:01:23,684
Vous ne m'avez rien fait.
545
01:01:23,902 --> 01:01:27,903
Je n'ai aucune raison de vous tuer.
546
01:01:28,555 --> 01:01:31,120
Vous voulez vous battre quand m�me ?
547
01:01:31,338 --> 01:01:36,252
On veut venger Kam� !
Pour le repos de son �me.
548
01:01:37,078 --> 01:01:39,905
C'est lui qui voulait me tuer...
549
01:01:40,123 --> 01:01:41,297
Ta gueule !
550
01:01:41,515 --> 01:01:44,993
Tu ne m�rites pas de vivre !
551
01:01:47,385 --> 01:01:50,821
Laissez-moi si vous tenez � la vie.
552
01:01:52,343 --> 01:01:55,997
Sans la vie, vous ne serez plus rien.
553
01:02:37,702 --> 01:02:41,616
Il te va � ravir.
Tu es splendide !
554
01:02:42,007 --> 01:02:46,747
Tu sais, tu as eu de la chance.
555
01:02:46,965 --> 01:02:49,836
Tu as succ�d� � la belle Nishiki.
556
01:02:50,009 --> 01:02:52,879
Tu pourrais me remercier.
557
01:02:55,141 --> 01:02:56,794
Tu dois ob�ir � l'armateur.
558
01:02:57,011 --> 01:03:00,621
Fais la chienne s'il te le demande.
559
01:03:01,534 --> 01:03:05,143
Tu dois apprendre le m�tier
avec ton corps.
560
01:03:06,188 --> 01:03:08,014
- Compris ?
- Oui.
561
01:03:09,058 --> 01:03:12,320
Ka�d�, on t'appelle !
562
01:03:14,407 --> 01:03:16,059
Vas-y.
563
01:03:30,714 --> 01:03:32,454
Ka�d�.
564
01:03:33,063 --> 01:03:34,194
Ton petit fr�re...
565
01:03:35,021 --> 01:03:36,629
il est mort.
566
01:03:36,846 --> 01:03:39,152
Je viens d'�tre pr�venue.
567
01:05:32,918 --> 01:05:34,310
Mon fr�re...
568
01:05:35,920 --> 01:05:38,354
Nous allons �tre r�unis.
569
01:05:53,532 --> 01:05:55,532
Qu'en penses-tu ?
570
01:05:55,750 --> 01:06:00,751
En �change,
je te laisserai �pouser Nishiki.
571
01:06:02,056 --> 01:06:03,317
Ushi !
572
01:06:05,056 --> 01:06:10,927
L'aveugle a rachet� ta femme.
Tu ne veux pas te venger ?
573
01:06:11,710 --> 01:06:13,929
Tu t'y prends comme un manche !
574
01:06:14,450 --> 01:06:15,668
Si, mais...
575
01:06:16,190 --> 01:06:18,581
Arr�te, �a br�le !
576
01:06:20,844 --> 01:06:23,452
Pense aussi � la pauvre Nishiki.
577
01:06:24,105 --> 01:06:29,454
Elle pr�f�re s�rement jouir
avec un homme normal.
578
01:06:31,628 --> 01:06:32,846
Que dois-je faire ?
579
01:06:33,064 --> 01:06:34,628
Ce soir,
580
01:06:35,020 --> 01:06:39,369
quand l'aveugle et Nishiki
seront en pleine action,
581
01:06:39,587 --> 01:06:41,284
tu attaqueras par surprise.
582
01:06:41,501 --> 01:06:45,849
Si tu r�ussis, 50 pi�ces
pour ton cadeau de mariage.
583
01:06:48,676 --> 01:06:49,545
50 pi�ces ?
584
01:06:49,806 --> 01:06:51,589
�coute-moi, Ushi.
585
01:06:52,591 --> 01:06:56,895
Mets Nishiki dans le coup
pour que �a marche.
586
01:06:57,286 --> 01:07:00,722
Un message du parrain d'Iioka.
587
01:07:00,940 --> 01:07:02,723
Le parrain d'Iioka ?
588
01:07:10,334 --> 01:07:13,030
Idiot, ne regarde pas !
589
01:07:25,380 --> 01:07:26,468
�coutez !
590
01:07:29,772 --> 01:07:32,557
La t�te de Zatoichi...
591
01:07:33,122 --> 01:07:34,904
Demain...
592
01:07:36,122 --> 01:07:39,819
Le parrain d'Iioka va venir la chercher.
593
01:07:40,036 --> 01:07:42,515
Il se d�place en personne !
594
01:07:42,732 --> 01:07:44,777
C'est une chance !
595
01:07:45,559 --> 01:07:51,169
Si vous r�ussissez � tuer Zato,
vous aurez la r�gion enti�re !
596
01:07:51,430 --> 01:07:56,344
Tu crois que je pourrai devenir
l'�gal du parrain ?
597
01:07:56,518 --> 01:07:58,955
Peut-�tre bien.
598
01:07:59,171 --> 01:08:00,911
Faut pas r�ver !
599
01:08:07,999 --> 01:08:12,479
Pourquoi veux-tu
que je fasse l'amour avec lui ?
600
01:08:14,218 --> 01:08:16,740
Rien qu'une fois. Je le supporterai.
601
01:08:17,437 --> 01:08:21,003
Et apr�s, on pourra se marier.
602
01:08:22,916 --> 01:08:26,700
Si je fais l'amour rien qu'une fois
avec lui,
603
01:08:26,917 --> 01:08:29,265
je redeviendrai libre ?
604
01:08:29,483 --> 01:08:32,136
Oui ! Et quand tu seras libre,
605
01:08:32,354 --> 01:08:34,658
tu deviendras ma femme.
606
01:08:36,180 --> 01:08:37,615
Tu en es s�r ?
607
01:08:37,833 --> 01:08:40,790
Le parrain Mangoro a promis.
608
01:08:41,312 --> 01:08:43,573
- Le parrain Mangoro ?
- Oui !
609
01:08:44,878 --> 01:08:49,662
Es-tu vraiment s�r
qu'il tiendra sa parole ?
610
01:08:58,098 --> 01:09:00,404
J'ai trop bu.
611
01:11:48,965 --> 01:11:51,532
Ichi, au secours !
612
01:13:17,031 --> 01:13:19,814
O� l'avez-vous emmen�e ?
613
01:13:20,032 --> 01:13:22,641
Conduis-moi � Nishiki.
614
01:13:31,121 --> 01:13:35,426
Parrain, je n'ai rien fait, moi.
Pourquoi ?
615
01:13:57,171 --> 01:13:59,954
Ushi ! O� est Ichi ?
616
01:14:49,531 --> 01:14:52,401
Sois le bienvenu, Ichi.
617
01:14:54,142 --> 01:14:56,707
Qu'est-ce qu'un yakuza, parrain ?
618
01:14:57,403 --> 01:15:01,708
C'est quelqu'un qui parasite
les gens honn�tes.
619
01:15:01,925 --> 01:15:06,709
C'est un homme qui vit
en marge de la soci�t�.
620
01:15:07,797 --> 01:15:11,407
Mais toi, tu maltraites
les honn�tes gens
621
01:15:12,537 --> 01:15:16,365
et tu cherches � pavoiser
dans les rues.
622
01:15:23,409 --> 01:15:27,237
Je reconnais que j'ai eu la main
un peu lourde.
623
01:15:27,628 --> 01:15:31,846
Bois un coup, �a te calmera.
624
01:15:43,545 --> 01:15:45,415
Nishiki.
625
01:15:45,632 --> 01:15:47,372
Viens ici.
626
01:15:51,415 --> 01:15:53,720
Fais ce qu'il dit !
627
01:15:53,981 --> 01:15:55,852
Nishiki !
628
01:15:56,504 --> 01:15:58,200
Vous m'aviez promis...
629
01:16:01,462 --> 01:16:02,940
Aveugle de mes deux !
630
01:16:03,940 --> 01:16:06,811
Tu ne le vois pas, mais...
631
01:16:07,638 --> 01:16:11,465
Nishiki ne peut plus bouger.
632
01:16:14,639 --> 01:16:15,857
Ichi !
633
01:16:16,683 --> 01:16:19,770
Si tu veux Nishiki, jette ta canne !
634
01:16:25,467 --> 01:16:29,686
Comme tu voudras.
Garde-la, ta canne !
635
01:16:35,949 --> 01:16:38,645
Je ne veux pas mourir !
636
01:16:49,952 --> 01:16:53,866
Alors, tu te d�cides ?
637
01:16:55,215 --> 01:16:57,737
Tu veux que je la transperce ?
638
01:17:01,129 --> 01:17:02,129
Tuez-la !
639
01:17:02,346 --> 01:17:03,607
D'accord.
640
01:17:17,915 --> 01:17:19,525
D�tachez-la.
641
01:17:26,961 --> 01:17:28,352
Ichi.
642
01:17:29,527 --> 01:17:32,744
Mets tes mains sur cette table.
643
01:17:33,179 --> 01:17:36,181
Bient�t, tu ne pourras plus masser.
644
01:17:50,445 --> 01:17:51,706
Ushi !
645
01:17:52,271 --> 01:17:54,358
� toi de jouer.
646
01:18:02,361 --> 01:18:05,361
Ces mains ont touch� Nishiki.
647
01:18:06,753 --> 01:18:08,145
�crase-les.
648
01:18:09,928 --> 01:18:11,188
Ushi, non !
649
01:18:36,413 --> 01:18:39,282
Sans ta canne,
650
01:18:39,761 --> 01:18:43,327
tu ne pourras m�me plus
mourir dignement.
651
01:18:46,329 --> 01:18:50,589
Maintenant, tu n'es plus
qu'un b�b� inoffensif.
652
01:18:50,894 --> 01:18:53,547
J'ai piti� de toi, reprends ta canne.
653
01:19:23,771 --> 01:19:24,685
Nishiki.
654
01:19:24,903 --> 01:19:26,251
Connard !
655
01:19:28,294 --> 01:19:32,165
� l'aube, on ira te voir avec Nishiki !
656
01:19:32,383 --> 01:19:33,687
Va-t'en !
657
01:19:54,344 --> 01:19:56,475
Ushi, viens ici.
658
01:19:57,824 --> 01:19:59,390
Ushi...
659
01:19:59,606 --> 01:20:04,739
Quelle bonne id�e tu as eue
d'amener Zatoichi ici !
660
01:20:06,173 --> 01:20:07,477
Bravo.
661
01:20:08,870 --> 01:20:10,174
Va-t'en.
662
01:20:13,566 --> 01:20:14,784
H� !
663
01:20:16,132 --> 01:20:17,524
Va en enfer !
664
01:20:22,308 --> 01:20:23,872
Sans Nishiki.
665
01:20:37,399 --> 01:20:39,486
Tu veux l'accompagner ?
666
01:20:46,922 --> 01:20:48,097
Non !
667
01:20:48,618 --> 01:20:52,227
Je retournerai chez Ogiya
si vous voulez.
668
01:20:53,272 --> 01:20:55,403
- Je travaillerai.
- Bien dit !
669
01:20:56,272 --> 01:20:59,491
C'est l'argent qui compte ici-bas.
670
01:21:01,709 --> 01:21:04,622
Tu peux encore travailler.
671
01:21:51,243 --> 01:21:52,677
Je vais tuer Zatoichi.
672
01:21:53,286 --> 01:21:57,939
J'esp�re que vous appr�cierez
le spectacle.
673
01:21:59,245 --> 01:22:01,332
Parrain Iioka,
674
01:22:01,636 --> 01:22:06,202
j'ai l'honneur de vous offrir
la t�te du masseur aveugle.
675
01:23:29,526 --> 01:23:31,266
Zatoichi !
676
01:23:31,571 --> 01:23:33,485
Comment vont tes mains ?
677
01:23:34,180 --> 01:23:36,964
C'est moi, Mangoro.
Je suis venu te voir !
678
01:23:37,180 --> 01:23:39,225
Montre-toi !
679
01:24:43,762 --> 01:24:47,024
Allez, tuez-moi ce monstre !
680
01:24:47,241 --> 01:24:48,893
Grouillez-vous !
681
01:25:15,422 --> 01:25:17,248
N'approchez pas !
682
01:25:31,078 --> 01:25:33,296
Reste pas l� ! Vas-y.
683
01:27:17,495 --> 01:27:19,278
Allez !
684
01:27:20,235 --> 01:27:21,887
Tuez-le !
685
01:27:22,149 --> 01:27:26,280
Allez-y ou je vous tue !
686
01:27:26,497 --> 01:27:29,846
C'est un ordre !
687
01:27:30,063 --> 01:27:33,195
Revenez, bande de minables !
688
01:27:38,979 --> 01:27:41,327
Toi...
689
01:28:00,549 --> 01:28:01,941
Maudit aveugle.
690
01:28:05,333 --> 01:28:07,376
N'approche pas !
691
01:28:19,075 --> 01:28:21,946
Laisse-moi entrer chez toi !
692
01:28:22,163 --> 01:28:26,991
C'est moi, Mangoro !
Le parrain Kagiya Mangoro !
693
01:28:27,556 --> 01:28:29,425
Tu es sourd ?
694
01:28:37,298 --> 01:28:39,211
Pardon !
695
01:28:41,254 --> 01:28:43,733
Je ferai tout ce que tu voudras !
696
01:28:43,907 --> 01:28:45,603
Pardon !
697
01:28:45,821 --> 01:28:48,169
Je vais t'�craser, maudit aveugle !
698
01:28:49,344 --> 01:28:52,300
Pardon !
699
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
Arr�te !
700
01:29:18,959 --> 01:29:20,699
S'il te pla�t !
701
01:29:25,700 --> 01:29:28,440
Pardon !
702
01:29:32,658 --> 01:29:37,355
J'ai pourtant dit pardon...
703
01:32:26,700 --> 01:32:27,701
FIN
46381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
