Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,465 --> 00:04:39,067
Ide� ravno gore do vrata
i pokupi� je?
2
00:04:39,167 --> 00:04:43,071
Da, Jane slu�aj, to je
blizu osiguranja.
3
00:04:43,171 --> 00:04:47,174
Zna�, ona je odrasla.
Ili bar misli da je.
4
00:04:47,274 --> 00:04:50,710
Jane, slu�aj, bi�u tamo
i ne�u je propustiti.
5
00:04:51,672 --> 00:04:53,437
Uze�u joj prtljagu...
Dovest �emo
6
00:04:53,438 --> 00:04:55,203
se do mog stana,
nahrani�u je i zabaviti.
7
00:04:55,303 --> 00:04:57,449
Sve to ponavljamo
svako ljeto, u redu?
8
00:04:57,549 --> 00:05:01,875
Dobro, hvala.
9
00:05:07,190 --> 00:05:09,492
Imamo dobar potisni vjetar
ju�nog smjera.
10
00:05:09,592 --> 00:05:11,727
Trebali bi nadoknaditi
izgubljeno vrijeme,
11
00:05:11,827 --> 00:05:15,497
sa na�ega zadnjega polijetanja
iz Seattlea.
12
00:05:15,597 --> 00:05:19,267
Nadam se da budemo
sletjeli u Juneau po rasporedu,
13
00:05:19,367 --> 00:05:23,336
oko 11:35.
U me�uvremenu imamo vedro nebo.
14
00:05:23,436 --> 00:05:25,960
Dobre vijesti...
15
00:05:46,956 --> 00:05:48,792
Kenz!
16
00:05:49,392 --> 00:05:52,561
Kenzie! Kenz!
17
00:05:52,661 --> 00:05:54,531
Hej!
18
00:06:00,332 --> 00:06:01,891
Kako si?
19
00:06:07,205 --> 00:06:11,610
Je li ovo tvoja prtljaga?
-Da, ja �u, hvala.
20
00:06:12,610 --> 00:06:15,746
Kakav je bio let?
21
00:06:15,846 --> 00:06:18,081
Bilo je dobro.
-Dobro?
22
00:06:18,181 --> 00:06:21,218
�ao mi je �to se seli� toliko.
23
00:06:22,618 --> 00:06:25,243
Drago mi je �to si ovdje.
24
00:06:29,356 --> 00:06:31,615
Samo malo.
25
00:06:34,561 --> 00:06:36,885
Dobrodo�la na Aljasku.
26
00:06:51,776 --> 00:06:54,000
Evo nas.
27
00:07:09,258 --> 00:07:12,917
Isuse, �ta ima� unutra?
28
00:07:21,300 --> 00:07:24,905
Pa ovo je... tvoj dom sada.
29
00:07:25,205 --> 00:07:28,741
Samo u�i i �ini
�to god da �eli�, u redu?
30
00:07:28,941 --> 00:07:33,668
Eno tamo je kuhinja,
pa " moja ku�a je tvoja ku�a."
31
00:07:38,548 --> 00:07:41,274
Ovo ja tvoj prostor.
32
00:07:43,719 --> 00:07:46,144
Ovo je tvoja soba.
33
00:07:49,656 --> 00:07:53,760
Ovo je tvoj ormar. Stavio
sam dodatne deke.
34
00:07:53,860 --> 00:07:55,985
Ovdje je hladno no�u?
35
00:08:00,231 --> 00:08:06,160
U redu... daj si vremena
i raskomoti se, u redu?
36
00:08:31,428 --> 00:08:34,090
Ne mogi vjerovati koliko si porasla.
37
00:08:34,697 --> 00:08:37,134
Vidi se samo.
38
00:08:38,834 --> 00:08:41,426
Kada sam te vidio zadnji puta...
39
00:08:50,310 --> 00:08:53,080
Tvoj tata je obo�avao ovo mjesto.
40
00:08:53,280 --> 00:08:55,139
Nisam siguran za�to.
41
00:09:04,022 --> 00:09:06,381
Nedostaje mi.
42
00:09:08,893 --> 00:09:10,785
Nedostaje i meni.
43
00:09:14,363 --> 00:09:17,066
Mo�da bi desert?
44
00:09:17,166 --> 00:09:20,458
Da? Da vidimo �ta imaju.
45
00:09:21,601 --> 00:09:25,305
Dakle, koliko dugo moram biti tu?
-Ne znam. Treba mi malo vremena.
46
00:09:25,405 --> 00:09:28,807
Samo �elim o�vrsnuti. Zna�,
dvoje nas je, u redu?
47
00:09:28,907 --> 00:09:31,276
Je, kako god.
-Ne radi mi to.
48
00:09:31,376 --> 00:09:33,027
Na�la sam stan
49
00:09:33,028 --> 00:09:34,678
vrlo blizu, te bi mogla
biti na van bolni�kom.
50
00:09:34,778 --> 00:09:36,479
Stvarno? Gdje?
51
00:09:36,480 --> 00:09:38,180
Seattle. Ne�to poput
na�ega staroga kvarta.
52
00:09:38,280 --> 00:09:40,282
Onda se mogu vratiti.
53
00:09:40,382 --> 00:09:43,318
Pa, nije to tako lako.
Ne ide to tako.
54
00:09:43,418 --> 00:09:45,653
To je jo� uvijek
dio moga lije�enja, pa...
55
00:09:45,654 --> 00:09:47,888
Kako gurate
vas dvoje?
56
00:09:47,988 --> 00:09:50,624
Dobro.
-Ka�e da si bomba.
57
00:09:50,724 --> 00:09:53,093
Ka�e da si odrasla
u odnosu kada te prvi puta vidio.
58
00:09:53,193 --> 00:09:56,596
i ostao sa tobom, ne znam,
tri no�i. Sje�a� li se?
59
00:09:57,596 --> 00:10:00,020
Poslije tatinog pogreba.
60
00:10:43,256 --> 00:10:47,566
Sutra moram i�i na posao.
Mislio sam da bi mogla sa mnom.
61
00:10:50,344 --> 00:10:53,379
Mislim da budem ostala ovdje.
-Hajde, bi�e nam zabavno.
62
00:10:53,479 --> 00:10:59,740
Imamo kompjutere i te stvari.
-Dobro.
63
00:11:07,923 --> 00:11:09,793
U redu.
64
00:11:10,193 --> 00:11:14,392
Dobro, pogleda�u pa ti
javim. U redu, hvala.
65
00:11:52,797 --> 00:11:55,433
Ja ni ne znam koliko �u ostati, mama,
ka�e oko mjesec dana, no tko zna?
66
00:11:55,533 --> 00:11:59,203
Hej, Kenz, ovo mi je kompa Blain.
Ovo je moja ne�aka, Mackenzie.
67
00:11:59,303 --> 00:12:05,664
Bok.
-Na telefonu je.
68
00:12:07,408 --> 00:12:09,633
U redu je, to je moj ujak.
69
00:12:19,419 --> 00:12:21,988
Kenzie, ho�e� li jo� pizze?
70
00:12:22,488 --> 00:12:24,557
Ne, povrati�u.
71
00:12:24,657 --> 00:12:27,159
Bome nemoj.
-Do�i k nama.
72
00:12:27,259 --> 00:12:30,851
Sjedni.
-Gledamo malo TV.
73
00:12:34,398 --> 00:12:36,933
Zaboravio sam ne�to.
74
00:12:37,033 --> 00:12:39,291
Evo me odmah.
75
00:12:48,840 --> 00:12:52,478
Je li to tvoj mobitel?
-Ne.
76
00:12:52,878 --> 00:12:56,382
Jesi li sigurna?
-Da.
77
00:12:57,382 --> 00:13:00,284
Odgovori. Digni i odgovori.
-�ta?
78
00:13:00,384 --> 00:13:02,552
Podigni i javi se.
-Ne, ti se javi.
79
00:13:02,652 --> 00:13:05,811
Javi se, digni.
-Ne, dobro.
80
00:13:07,122 --> 00:13:10,258
Glupost. Halo?
81
00:13:10,358 --> 00:13:12,463
Iznena�enje!
82
00:13:13,660 --> 00:13:16,629
�ta?
-To je za tebe.
83
00:13:16,729 --> 00:13:19,073
Od mene.
84
00:13:19,548 --> 00:13:21,303
Svi�a ti se?
-Stvarno?
85
00:13:21,403 --> 00:13:24,469
Je.
-Jesi li ozbiljan?
86
00:13:24,569 --> 00:13:27,471
Moj je? Sranje!
87
00:13:27,571 --> 00:13:29,774
Blain je naru�io i podigao za mene.
88
00:13:31,074 --> 00:13:34,477
Stvarno ti se svi�a?
-Da, hvala ti.
89
00:13:34,577 --> 00:13:36,868
Hej.
90
00:13:52,892 --> 00:13:54,718
Hajde!
91
00:14:08,939 --> 00:14:11,117
Zabavlja� se?
92
00:14:12,677 --> 00:14:14,501
Da.
93
00:14:18,347 --> 00:14:20,150
Pa...
94
00:14:20,950 --> 00:14:23,085
Dopada ti se ovdje?
95
00:14:23,185 --> 00:14:25,020
Da.
96
00:14:25,420 --> 00:14:27,455
�ta ima da se ne dopada?
97
00:14:27,555 --> 00:14:29,590
Znam.
98
00:14:29,690 --> 00:14:31,764
Hladno je.
99
00:14:32,959 --> 00:14:35,818
Pa, da, zima je hladna.
100
00:14:41,565 --> 00:14:44,102
Koliko si ve� tu?
101
00:14:44,502 --> 00:14:46,771
Oko 15 godina.
102
00:14:46,871 --> 00:14:49,565
�ivi� sam
sve to vrijeme?
103
00:15:01,450 --> 00:15:04,120
�ta je sa... curom?
104
00:15:04,220 --> 00:15:06,678
Prekinuli smo.
105
00:15:08,123 --> 00:15:12,192
�ta je s tobom? Ima� li de�ka?
-Ne.
106
00:15:12,292 --> 00:15:15,686
Mogu zamisliti kako te de�ki
proganjaju.
107
00:15:17,898 --> 00:15:19,722
Da.
108
00:15:29,640 --> 00:15:33,210
�ta sa, na primjer, psom?
Nisi nikada imao psa?
109
00:15:33,310 --> 00:15:36,879
Ne. Ima� li ti psa?
-Ne, ali bih htjela.
110
00:15:36,979 --> 00:15:39,381
Bi li?
-Da.
111
00:15:39,681 --> 00:15:42,116
Za�to onda ne nabavimo psa?
112
00:15:42,216 --> 00:15:45,465
Stvarno?
-Da, ima gdje biti.
113
00:15:45,565 --> 00:15:48,376
Da, idemo to napraviti.
114
00:18:45,324 --> 00:18:47,884
Ho�e� li probati ove,
kako ti pa�u?
115
00:20:14,075 --> 00:20:16,544
Uvijek je puno hladnije
tu pored ledenjaka, zna�?
116
00:20:16,644 --> 00:20:19,847
Oko deset stupnjeva
hladnije zimi.
117
00:20:19,947 --> 00:20:21,665
Vidi ovo, Kenz.
118
00:20:21,666 --> 00:20:23,383
Mendenhall ledenjak.
119
00:20:23,483 --> 00:20:26,319
Ne�e� nigdje vidjeti
ni�ta sli�no, Kenz.
120
00:20:26,419 --> 00:20:29,243
Poprili�no divno?
121
00:21:09,225 --> 00:21:11,516
Uzmi malo vode.
122
00:21:15,162 --> 00:21:18,765
Idem do auta
po kameru.
123
00:21:18,865 --> 00:21:21,434
Izgleda da bude okrenulo
na lijep dan.
124
00:21:21,534 --> 00:21:26,539
Da. U redu, pove��u Kenzie
do vodopada, u redu?
125
00:21:27,039 --> 00:21:31,099
Da donesem riblje tacose, usput.
Riblje tacose?
126
00:21:36,513 --> 00:21:40,039
Je li ti hladno?
-Dobro mi je.
127
00:21:44,452 --> 00:21:47,000
Kako ti zvu�i, riblji tacos?
128
00:22:14,914 --> 00:22:17,140
Nje�na je.
129
00:22:23,355 --> 00:22:25,681
Idemo, Skadi.
130
00:22:44,742 --> 00:22:47,996
Mislim da moram na WC.
131
00:22:50,981 --> 00:22:53,340
Treba ti ruksak?
132
00:23:41,060 --> 00:23:42,951
Mackenzie!
133
00:25:28,461 --> 00:25:31,096
Zapadni zdravstveni centar u Seattlu.
134
00:25:31,196 --> 00:25:35,666
Je li Jane tamo?
Ovdje Mackenzie, tra�im mamu.
135
00:25:35,766 --> 00:25:38,136
Oprostite, tko je?
-Je li Jane tamo?
136
00:25:38,236 --> 00:25:40,708
Jane, nismo je vidjeli zadnji tjedan.
Odjavila se.
137
00:25:40,808 --> 00:25:43,272
Tko je to?
-Ovdje Bill, de�urni na prijemu.
138
00:25:43,372 --> 00:25:45,386
Gle, kad je vidi�,
molim te reci joj
139
00:25:45,387 --> 00:25:47,400
da smo zabrinuti,
mo�e? Mislim...
140
00:28:33,694 --> 00:28:36,631
Oh, Bo�e.
141
00:28:36,731 --> 00:28:41,434
Carolyn, bio sam idiot kada sam
mislio da mogu ovo sam.
142
00:28:41,534 --> 00:28:45,605
Volio bih da si tu. Tako mi nedostaje�.
143
00:28:46,505 --> 00:28:48,430
Fali� mi.
144
00:29:36,385 --> 00:29:38,143
Oh, Bo�e!
145
00:29:41,958 --> 00:29:43,781
Hej!
146
00:33:00,813 --> 00:33:04,673
Sjedni.
147
00:33:07,285 --> 00:33:10,678
Moramo malo popri�ati.
-Ma hajde... nisam...
148
00:33:20,814 --> 00:33:23,183
Ima� li ne�to vratiti?
-Ma daj, nije tako...
149
00:33:23,283 --> 00:33:25,034
Nisam ni�ta uzela!
-Ma daj?
150
00:33:25,134 --> 00:33:26,769
Gle, ja sam... pogrije�ila
151
00:33:26,770 --> 00:33:28,404
sam sobu.
152
00:33:28,504 --> 00:33:31,273
De�ava se, u redu?
-Ba� ti i ne vjerujem.
153
00:33:31,373 --> 00:33:35,343
Oprosti mi, upla�ila sam se.
Skoro sam se usrala.
154
00:33:35,443 --> 00:33:38,159
Gle, to je... bio je to
nesporazum.
155
00:33:51,122 --> 00:33:52,980
U redu.
156
00:34:10,140 --> 00:34:13,277
No da zna�,
bilo je ba� sjebano.
157
00:34:13,377 --> 00:34:15,345
Da sam bar imala kameru,
koliko si sko�io.
158
00:34:15,346 --> 00:34:17,314
Je l' ti mene zajebava�.
159
00:34:17,414 --> 00:34:21,784
Ba� moram zvati upravnika...
-Ti ne mora�... to u�initi.
160
00:34:21,884 --> 00:34:25,000
U redu. Ja samo... �alim se.
161
00:34:26,221 --> 00:34:28,556
Jesi li odavdje...
162
00:34:28,656 --> 00:34:32,144
Ne.
-Samo odmor?
163
00:34:34,494 --> 00:34:36,662
Da.
-Sasvim sam?
164
00:34:36,762 --> 00:34:40,154
Nisi sa grupom
ili sa �enom ili ne�to?
165
00:34:41,998 --> 00:34:45,859
Vidjela sam da ide� na trajekt.
166
00:34:48,138 --> 00:34:51,206
U 11:00 prije podne u Seattle?
-11:00 prije podne u Whittier.
167
00:34:51,306 --> 00:34:53,841
Da, da, Whittier.
168
00:34:53,941 --> 00:34:56,610
No ide� u Seattle poslije
toga, zar ne?
169
00:34:56,710 --> 00:34:59,846
Da idem u Seattle na kraju.
-Kako smo?
170
00:34:59,946 --> 00:35:02,115
Mogu li vam �to donijeti?
Jo� kave?
171
00:35:02,215 --> 00:35:04,517
Molim vas ra�un.
-U redu.
172
00:35:04,617 --> 00:35:06,519
Tamo �ivite?
173
00:35:07,519 --> 00:35:09,887
Da, tamo ja �ivim.
174
00:35:13,524 --> 00:35:15,422
Imate li red vo�nje za trajekt,
175
00:35:15,423 --> 00:35:17,321
da pogledam?
176
00:35:17,795 --> 00:35:20,957
U mojoj je sobi,
mo�da da provali�.
177
00:35:23,466 --> 00:35:25,340
Evo izvolite, ugodan vam dan.
-Hvala
178
00:35:25,440 --> 00:35:27,620
Trajekt ide danas...
179
00:35:28,537 --> 00:35:31,906
te ponovo za dva tjedna.
-Dva tjedna?
180
00:35:32,006 --> 00:35:34,431
Da, dva tjedna.
181
00:35:50,755 --> 00:35:53,391
Bok, narode, dobro do�li na palubu!
-Veza za Whittier.
182
00:35:53,491 --> 00:35:56,538
Rampu za automobile
spu�tamo za 15 minuta
183
00:35:56,539 --> 00:35:59,586
a ukrcaj traje
do 10:45 prije podne!
184
00:36:28,421 --> 00:36:31,058
Kenz, ja sam. Gdje si?
185
00:36:31,158 --> 00:36:35,595
Gle, ako ima� kakve namjere,
u redu. No... samo me nazovi.
186
00:36:36,195 --> 00:36:39,632
Vidio sam da je nestao
novac iz kuhinje, dobro?
187
00:36:39,732 --> 00:36:41,316
Siguran sam da ti je potreban.
188
00:36:41,766 --> 00:36:44,435
Ne�u na policiju, ne bih
ti to napravio.
189
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
Ne �elim da upadne�
u nevolju, samo bih htio...
190
00:36:47,638 --> 00:36:52,364
Samo da znam da si u redu.
Nazovi me ili po�alji poruku.
191
00:37:12,609 --> 00:37:16,630
Dobro do�li na autobus za Anchorage,
Denali, i Fairbanks.
192
00:37:16,930 --> 00:37:19,899
Biti �emo u Anchorageu za oko
sat vremena, U Denaliju za 5 sati,
193
00:37:19,999 --> 00:37:22,624
u Fairbanks za
8 sati
194
00:38:14,517 --> 00:38:16,538
Mi smo u
Denaliju, nacionalnom parku
195
00:38:16,539 --> 00:38:18,560
za sve vas
promatra�e, planinare
196
00:38:18,660 --> 00:38:20,608
hrabre du�e.
197
00:38:20,609 --> 00:38:22,556
Slijede�a postaja je Fairbanks!
198
00:38:23,056 --> 00:38:24,852
Imamo pauzu od oko
pet minuta,
199
00:38:24,853 --> 00:38:26,648
da malo protegnete noge.
200
00:38:57,121 --> 00:39:00,090
Odli�no.
-Hvala vam.
201
00:39:00,190 --> 00:39:02,214
Idemo.
202
00:40:04,015 --> 00:40:05,885
Hej.
203
00:40:06,885 --> 00:40:08,586
�ta ima?
204
00:40:08,686 --> 00:40:11,855
Da, hej.
205
00:40:11,955 --> 00:40:15,291
Ni�ta.
-�uj, treba mi usluga.
206
00:40:15,391 --> 00:40:17,559
Mogu li koristiti va� tu�?
207
00:40:17,659 --> 00:40:21,929
�ekam na sobu.
Izgleda da jo� nije pripremljena.
208
00:40:22,929 --> 00:40:26,826
Bok.
-Zovem se Jennifer.
209
00:40:27,233 --> 00:40:29,457
Hej, Jennifer.
210
00:40:30,835 --> 00:40:32,726
Tommy.
211
00:40:36,273 --> 00:40:38,098
Izvini.
212
00:40:41,678 --> 00:40:44,305
Tu� je u kupaonici.
213
00:40:45,749 --> 00:40:49,742
Da.
Ima smisla.
214
00:41:19,546 --> 00:41:23,048
Oprala sam odje�u,
povje�ala sam je po kupaonici.
215
00:41:23,148 --> 00:41:26,881
Izvini.
-Hej, nema� brige.
216
00:41:27,118 --> 00:41:31,110
Moj red.
Mo�e� se opustiti.
217
00:41:32,255 --> 00:41:34,657
Ne�e� me pokrasti?
218
00:41:34,757 --> 00:41:36,981
Dogovoreno.
219
00:42:01,013 --> 00:42:03,423
�ini se da si umorna.
220
00:42:04,117 --> 00:42:06,442
Idem vidjeti je li se osu�ila
moja odje�a.
221
00:42:12,890 --> 00:42:16,183
Ja... moram ustati
sutra rano izjutra.
222
00:42:20,963 --> 00:42:24,467
Kakve ti ima� planove? Gdje si
krenula??
223
00:42:25,767 --> 00:42:28,103
Idem u Seattle.
224
00:42:28,203 --> 00:42:30,171
Odatle si?
225
00:42:30,271 --> 00:42:33,541
Da. A ti?
226
00:42:34,341 --> 00:42:38,378
Putujem u Denali.
No, ja sam iz Michigana.
227
00:42:40,680 --> 00:42:42,971
Idem u park.
228
00:42:44,315 --> 00:42:46,218
To je super.
229
00:42:46,318 --> 00:42:48,420
Mogu vidjeti?
230
00:42:48,820 --> 00:42:51,344
Da, naravno.
231
00:42:53,255 --> 00:42:55,058
Pa...
232
00:42:56,358 --> 00:43:01,029
Dakle, mi idemo
odavdje do Kantishne,
233
00:43:01,129 --> 00:43:04,615
i na�i �emo svoj vlastiti put
dolje prema Mount McKinley,
234
00:43:04,715 --> 00:43:07,683
poku�a�emo na�i dobar pogled.
Anchorage je tu dole,
235
00:43:07,783 --> 00:43:13,143
a ovdje je na karti Seattle.
236
00:43:16,772 --> 00:43:19,107
kada �e� ti na let?
237
00:43:19,207 --> 00:43:21,344
Ne znam.
238
00:43:21,744 --> 00:43:23,946
Mo�da �u trajektom.
239
00:43:24,046 --> 00:43:27,082
Stvarno? Trajektom puno traje, zar ne?
240
00:43:27,278 --> 00:43:29,451
Da, ali...
241
00:43:29,551 --> 00:43:32,031
Hej, �ta ka�e� da ti
ja kao
242
00:43:32,032 --> 00:43:34,512
�uvam sobu
dok se ne vrati�?
243
00:43:36,890 --> 00:43:38,758
Smije�na si.
-Ma daj, za�to ne?
244
00:43:38,858 --> 00:43:42,264
Preskupo je.
-Da zna�, ja toliko vrijedim.
245
00:43:43,094 --> 00:43:46,286
Ne idi na put. Ostani.
246
00:43:46,697 --> 00:43:49,031
�elim i�i.
Dugo planiram ovaj put...
247
00:43:49,131 --> 00:43:51,155
Ma �alim se.
248
00:43:54,968 --> 00:43:58,094
�uj, da nisi u nekoj
vrsti nevolje?
249
00:44:37,106 --> 00:44:40,631
Izvini, ja...
-Tommy, daj otvori...
250
00:44:42,710 --> 00:44:45,579
Hej, Jennifer. Hej.
251
00:44:45,679 --> 00:44:49,615
Tommy, tko je to?
-U redu. -Jennifer.
252
00:44:49,715 --> 00:44:52,006
Tommy, tko je to?
253
00:45:15,172 --> 00:45:16,974
Kenzie.
254
00:45:17,974 --> 00:45:20,532
Volio bih da znam gdje si.
255
00:45:21,577 --> 00:45:25,202
�uj, ne znam �ta da radim.
256
00:45:26,947 --> 00:45:29,171
Nedostaje� mi.
257
00:45:31,351 --> 00:45:33,175
Jebi ga.
258
00:46:18,262 --> 00:46:20,672
Vatra samo �to se ne ugasi.
259
00:46:21,098 --> 00:46:23,800
To je plin.
-Pi�e, gospo�ice?
260
00:46:23,900 --> 00:46:26,869
Naran�in sok.
-Ne, dobro je.
261
00:46:26,969 --> 00:46:29,604
Da, donesite joj sok.
262
00:46:29,704 --> 00:46:32,028
Naran�in sok.
263
00:46:33,574 --> 00:46:35,464
Hvala lijepo.
264
00:46:41,580 --> 00:46:43,662
Kako se zove�?
265
00:46:45,316 --> 00:46:47,165
Jennifer.
266
00:46:49,253 --> 00:46:51,235
Moje ime je Rene Bartlett.
267
00:46:52,055 --> 00:46:54,656
Rene?
-Da, francusko je.
268
00:46:54,756 --> 00:47:02,610
Bart je lak�e.
-Da.
269
00:47:04,664 --> 00:47:08,535
Pa, Bart, koji ti je plan puta?
270
00:47:09,235 --> 00:47:11,584
Moj plan?
271
00:47:13,038 --> 00:47:16,288
Idem planinariti
kroz park na par dana.
272
00:47:18,342 --> 00:47:20,310
Ja...
273
00:47:20,410 --> 00:47:23,774
I ja �u malo planinariti.
-Jesi li tu sama?
274
00:47:27,015 --> 00:47:28,764
Da.
275
00:47:34,054 --> 00:47:36,456
Bio si ovdje ranije?
276
00:47:36,856 --> 00:47:39,725
Koliko bude� ostao ovdje?
277
00:47:39,825 --> 00:47:42,294
Sutra ve� planinarim, hvala bogu.
278
00:47:42,394 --> 00:47:46,411
Idem na autobus za Denali,
kad si�em, planinarim.
279
00:47:47,798 --> 00:47:50,167
Planinarim i planinarim.
280
00:47:50,767 --> 00:47:54,337
�atori, ruksaci i ta sranja.
281
00:47:54,537 --> 00:47:58,807
Zna�, oprosti, ja nisam...
-Ide� istim busom kao danas?
282
00:47:58,907 --> 00:48:01,142
Ne, ovaj bus je bio do
centra za posjetioce.
283
00:48:01,242 --> 00:48:03,845
Ja �u s onim za Denali.
284
00:48:04,245 --> 00:48:06,127
�ta je Denali?
285
00:48:08,047 --> 00:48:10,616
To je park...
286
00:48:10,716 --> 00:48:13,485
nazvan po planini.
287
00:48:27,530 --> 00:48:29,147
Dobro jutro i dobro do�li
288
00:48:29,148 --> 00:48:30,765
u Denali nacionalni
park i park prirode.
289
00:48:30,865 --> 00:48:33,484
Na rasporedu je
vo�nja do rijeke Toklat,
290
00:48:33,485 --> 00:48:36,103
oko 53 kilometara
zatim skre�emo.
291
00:48:36,203 --> 00:48:41,173
Staja�emo povremeno
zbog pje�aka i dnevnih izletnika.
292
00:48:41,273 --> 00:48:43,275
Slobodno otvorite
prozore.
293
00:48:43,375 --> 00:48:46,178
Ponekad mo�ete "okinuti"
dobru fotografiju.
294
00:48:46,278 --> 00:48:49,014
Koristite dalekozore, te kamere.
295
00:48:49,114 --> 00:48:51,950
Ako imate bilo
kakvo pitanje
296
00:48:51,951 --> 00:48:54,786
tijekom dana,
ne suste�ite se.
297
00:50:03,483 --> 00:50:05,419
Dobro, ljudi, idemo dalje.
298
00:50:05,519 --> 00:50:09,036
Slijede�e zaustavljanje je Eielson,
oko sat odavde.
299
00:50:32,410 --> 00:50:34,226
Bart?
300
00:50:36,879 --> 00:50:39,415
Ode autobus. Hej!
301
00:50:39,515 --> 00:50:42,251
Hej! Hej!
302
00:50:42,351 --> 00:50:44,200
Hej!
303
00:51:10,609 --> 00:51:14,946
Mora�emo ovim putem
hodati nazad...
304
00:51:15,646 --> 00:51:18,281
sve do ulaza
u park.
305
00:51:18,282 --> 00:51:20,917
Ti... mo�e� se povesti.
306
00:51:21,217 --> 00:51:24,153
Nai�i �e kakav autobus ili ne�to sli�no.
307
00:51:24,253 --> 00:51:28,051
Samo treba� ostati na putu...
308
00:51:32,892 --> 00:51:36,051
Nije problem. Bi�e� dobro.
309
00:51:36,463 --> 00:51:38,300
Zna�...
310
00:51:40,200 --> 00:51:42,935
stvaraj dosta galame
zbog medvjeda, zna�,
311
00:51:43,035 --> 00:51:46,304
Mislim, ne�e� ni vidjeti
medvjeda. Bi�e� dobro.
312
00:51:46,404 --> 00:51:48,706
Treba� samo...
313
00:51:48,806 --> 00:51:50,854
bi�e� ti dobro.
314
00:51:53,708 --> 00:51:56,659
Samo... se dr�i se puta.
315
00:52:22,536 --> 00:52:25,352
Ne vra�am se na put.
316
00:52:27,072 --> 00:52:31,009
Nema� izbora.
-Ja budem planinarila.
317
00:52:31,109 --> 00:52:33,824
Za ozbiljno, tamo ti je put.
318
00:52:36,812 --> 00:52:38,881
�ta... �ta to radi�?
319
00:52:38,981 --> 00:52:42,817
�uj, zna� �ta? Te�ko je.
320
00:52:42,917 --> 00:52:45,686
Te�ko je da mo�e�
pratiti ostale planinare.
321
00:52:45,786 --> 00:52:48,055
Postoji pravilo...
322
00:52:48,655 --> 00:52:50,904
privatnosti.
323
00:52:58,796 --> 00:53:00,679
Dobro...
324
00:53:03,032 --> 00:53:06,102
�eka�u s tobom. Dakle samo...
325
00:53:06,202 --> 00:53:08,371
�eka�u s tobom.
326
00:53:08,771 --> 00:53:10,722
Samo budemo oti�li
gore na put,
327
00:53:10,723 --> 00:53:12,674
i ako treba
�ekati sat vremena,
328
00:53:12,774 --> 00:53:14,710
ako treba dva sata,
329
00:53:16,010 --> 00:53:19,546
dobro, u redu?
-Idemo.
330
00:53:19,846 --> 00:53:22,730
Pusti me. Odjebi od mene.
331
00:53:39,498 --> 00:53:41,880
�eka�u te na putu.
332
00:56:50,478 --> 00:56:53,881
Ti tako�er misli�
preno�iti ovdje.
333
00:56:53,981 --> 00:56:55,983
Je li tako?
334
00:56:56,483 --> 00:56:58,143
Da.
335
00:57:13,263 --> 00:57:16,380
Kamo si krenuo?
-Ve�erati.
336
00:58:03,644 --> 00:58:06,046
Je��emo 100 metara od �atora.
Ne budemo palili vatru.
337
00:58:06,146 --> 00:58:09,337
Kuham na plinskom kuhalu
i nema sljezovih kola�i�a.
338
00:58:10,716 --> 00:58:14,152
Ne prosipaj hranu po sebi,
pazi da ne stane� na gran�ice,
339
00:58:14,252 --> 00:58:16,911
ne gazi cvije�e
i ostavi iza sebe
340
00:58:16,912 --> 00:58:19,570
sve kako si
na�la.
341
00:58:23,392 --> 00:58:25,595
Ovo je sprej za medvjede.
342
00:58:25,695 --> 00:58:31,327
Pogledaj ga malo. Nikad ne prilazi
niti losu niti medvjedu.
343
00:58:31,427 --> 00:58:34,636
Ne prilazi im.
Ako te medvjed vidi, tada...
344
00:58:34,736 --> 00:58:38,019
Znam �ta radim.
-Pojma nema�.
345
00:58:39,906 --> 00:58:43,911
�to god da radi�, nemoj tr�ati.
346
00:58:44,611 --> 00:58:46,726
Ne tr�i.
347
00:58:48,412 --> 00:58:52,863
Ne tr�i.
-Ne tr�ati. Ku�im.
348
00:58:58,686 --> 00:59:01,068
U redu, sada. Jedi.
349
01:00:11,387 --> 01:00:13,824
Jutro, Jennifer.
350
01:00:14,324 --> 01:00:16,595
Ba� se pitam je li tvoj
nestanak
351
01:00:16,596 --> 01:00:18,867
problem ili rije�enje.
352
01:00:20,427 --> 01:00:23,744
Bart? Moje ime je Mackenzie.
353
01:00:25,464 --> 01:00:29,335
�ta?
-Nije mi ime Jennifer, ve� Mackenzie.
354
01:00:37,908 --> 01:00:39,791
Kako god.
355
01:00:43,679 --> 01:00:45,996
�eli� doru�kovati?
356
01:01:57,083 --> 01:01:59,499
Do�i pod ceradu.
357
01:02:09,628 --> 01:02:12,364
Ovo je jebeno, napravljeno.
358
01:02:12,464 --> 01:02:16,880
Dakle mi...
-�ekamo. Prestani prigovarati.
359
01:02:39,520 --> 01:02:43,139
Na�i najmanje. Vidi�
ovoga maloga? Pored tvoje desne noge.
360
01:02:43,489 --> 01:02:46,425
Zakreni ga, zabi ga tu.
Tako, da.
361
01:02:46,525 --> 01:02:48,974
Samo stavi u tu malu rupu.
362
01:02:56,232 --> 01:02:57,833
Da zna�, u stvari
363
01:02:57,834 --> 01:02:59,435
volim biti vani.
364
01:02:59,535 --> 01:03:02,051
To nam je zajedni�ko.
365
01:03:16,448 --> 01:03:18,731
Sve je mokro.
366
01:03:19,550 --> 01:03:22,521
Nije mokro. Samo je vla�no.
367
01:03:24,021 --> 01:03:28,671
Samo ga pusti,
br�e se bude osu�ilo.
368
01:03:30,391 --> 01:03:32,274
U redu.
369
01:03:38,298 --> 01:03:40,647
�ak su i karte stare.
370
01:03:45,169 --> 01:03:47,652
Imam ih jako dugo.
371
01:04:47,561 --> 01:04:51,428
Isuse, Bart.
-Ne mi�i se.
372
01:04:57,102 --> 01:04:59,017
U redu je.
373
01:05:12,147 --> 01:05:15,149
Samo polako.
374
01:05:15,249 --> 01:05:17,065
Polako.
375
01:05:28,362 --> 01:05:30,511
Vidi ti to.
376
01:05:41,374 --> 01:05:43,423
Idemo.
377
01:06:16,972 --> 01:06:19,322
Tko je Carolyn?
378
01:06:30,551 --> 01:06:32,901
Bila je moja supruga.
379
01:06:34,854 --> 01:06:37,171
Lani je umrla.
380
01:06:39,657 --> 01:06:41,540
�ao mi je.
381
01:06:43,793 --> 01:06:45,714
Tu smo bili na medenom mjesecu.
382
01:06:46,797 --> 01:06:53,102
Bacali smo nov�i�.
Glava, idemo na Aljasku, pismo, Meksiko.
383
01:06:53,202 --> 01:06:58,140
Bila je to
blesava ideja, ali,
384
01:06:58,240 --> 01:07:01,190
poslije smo se stalno vra�ali ovdje.
385
01:07:08,848 --> 01:07:11,451
Sada si samac, otkad...
386
01:07:11,551 --> 01:07:14,134
Nismo imali djece...
387
01:07:21,592 --> 01:07:24,076
Tata mi je umro lani.
388
01:07:30,633 --> 01:07:33,050
�ao mi je.
389
01:07:34,169 --> 01:07:38,320
Dobro je. U redu sam.
390
01:07:41,774 --> 01:07:44,010
Tvoja supruga...
391
01:07:44,110 --> 01:07:46,292
kako je umrla?
392
01:07:53,083 --> 01:07:54,919
Rak.
393
01:07:55,719 --> 01:07:58,201
Dugo je trajalo.
394
01:07:59,421 --> 01:08:04,407
Znao sam, osjetio... ne�to.
395
01:08:09,463 --> 01:08:14,334
Po�eljela je na jug da vidi
obitelj, pa da do�e ovamo.
396
01:08:14,434 --> 01:08:18,305
Rekao sam ne.
397
01:08:18,905 --> 01:08:22,809
Zbog tih njenih terapija...
398
01:08:23,409 --> 01:08:26,445
�to je bilo glupo jer...
sve su bile proma�aj.
399
01:08:26,545 --> 01:08:29,861
Sve su... propale.
400
01:08:31,914 --> 01:08:35,299
Nije dobila �ansu
da do�e ovamo...
401
01:08:38,887 --> 01:08:41,237
niti je vidjela obitelj.
402
01:08:45,625 --> 01:08:51,249
Govorio sam si da je to
zato da je ne upla�im...
403
01:08:51,998 --> 01:08:54,018
no u stvari...
404
01:08:55,568 --> 01:08:59,071
bilo je to jer sam se ja,
bojao da se opra�ta od mene.
405
01:08:59,171 --> 01:09:02,087
Nisam to �elio prihvatiti.
406
01:09:08,110 --> 01:09:10,260
No bilo je to stvarno.
407
01:09:21,922 --> 01:09:24,406
Misli� da je jo� uvijek tu?
408
01:09:28,194 --> 01:09:30,510
To bi bilo prekrasno.
409
01:10:22,746 --> 01:10:24,696
Budna si.
410
01:10:57,613 --> 01:10:59,215
Mi�i se.
411
01:10:59,315 --> 01:11:02,732
Bo�e, �ta ti... �ta to tadi�?
412
01:11:07,654 --> 01:11:10,257
Isuse Kriste.
413
01:11:10,357 --> 01:11:14,740
Odakle ti uop�e takva zamisao?
Koliko ti je godina uop�e?
414
01:11:16,226 --> 01:11:18,743
Bo�e, Isuse.
415
01:11:28,871 --> 01:11:31,508
Ne treba mi to...
416
01:11:31,608 --> 01:11:34,725
�to god da je.
417
01:11:37,646 --> 01:11:39,696
Ne treba mi.
418
01:13:24,513 --> 01:13:28,331
Iznajmio sam auto, ho�e�
da ne�to pojedemo?
419
01:13:29,850 --> 01:13:31,700
Da.
420
01:13:50,803 --> 01:13:52,772
Mo�e li malo vru�e
vode za �aj?
421
01:13:52,872 --> 01:13:56,022
Hvala.
-Nema na �emu.
422
01:14:00,811 --> 01:14:04,582
Dajte mi samo zobenu ka�u...
423
01:14:04,682 --> 01:14:06,564
i...
424
01:14:08,083 --> 01:14:10,921
Moram na WC,
Evo me za par...
425
01:15:55,047 --> 01:15:58,917
Kenz?
-Daj mi mamu.
426
01:15:59,017 --> 01:16:02,620
Oh, hvala Bogu, jesi li dobro?
-�elim pri�ati s njom!
427
01:16:02,720 --> 01:16:04,889
Pusti da do�em po tebe,
i i�i �emo je vidjeti.
428
01:16:04,989 --> 01:16:07,724
Lagao si mi!
�to si joj rekao?
429
01:16:07,824 --> 01:16:10,283
Nisam joj rekao
�to se dogodilo.
430
01:16:10,284 --> 01:16:12,743
Nisam �elio da misli
lo�e o tebi.
431
01:16:14,563 --> 01:16:17,126
Zeznuli smo stvar.
432
01:16:18,266 --> 01:16:21,217
Mora da i ti tako osje�a�.
433
01:16:24,238 --> 01:16:28,824
Samo tebi mogu ovo pri�ati,
samo tebi.
434
01:16:29,909 --> 01:16:33,380
Znam da osje�a�
da sam te iznevjerio.
435
01:16:33,480 --> 01:16:36,249
�ao mi je zbog toga,
no to je obostrano, Kenz.
436
01:16:36,349 --> 01:16:40,186
I za tebe i za mene,
razmisli o tome.
437
01:16:40,286 --> 01:16:42,788
Zajedno smo u ovome.
438
01:16:42,888 --> 01:16:47,039
Samo ja i ti, moramo
jedno drugome vjerovati.
439
01:16:48,624 --> 01:16:51,294
Vrati se i ja
ti budem dao sve �to treba�.
440
01:16:51,394 --> 01:16:53,963
Brinu�u o tebi.
-Ne trebam tvoju pomo�!
441
01:16:54,063 --> 01:16:57,683
Imam nekoga tko mi poma�e.
-Tko? Kako si ga srela?
442
01:16:57,783 --> 01:17:01,503
Kenzie, slu�aj me,
mora� biti...
443
01:17:01,603 --> 01:17:04,532
Mora� se maknuti od
te osobe, biti sama.
444
01:17:04,632 --> 01:17:07,875
Pusti da do�em po tebe!
-Mislim da se boji�!
445
01:17:07,975 --> 01:17:09,609
Da, bojim se za tebe,
446
01:17:09,610 --> 01:17:11,244
bojim se da ti se ne�to
ne dogodi.
447
01:17:11,344 --> 01:17:13,879
Bojim se
da ne upadne� u nevolju.
448
01:17:13,979 --> 01:17:16,757
Mora� se brinuti za sebe
sada. Slu�aj,
449
01:17:16,758 --> 01:17:19,535
mora� sada
biti na oprezu.
450
01:17:23,820 --> 01:17:26,065
Jesi li tu?
451
01:17:27,274 --> 01:17:29,677
Jesi li tu, halo?
452
01:17:30,327 --> 01:17:32,262
Ka�i mi gdje si
a ja �u ti poslati
453
01:17:32,263 --> 01:17:34,197
ne�to novaca
da ti se na�e.
454
01:17:34,297 --> 01:17:36,365
Imam novaca.
455
01:17:36,465 --> 01:17:38,967
Mogu bilo kuda,
mogu na trajekt...
456
01:17:39,067 --> 01:17:41,219
Dobro, na�imo se na trajektu?
457
01:17:41,319 --> 01:17:44,822
Slijede�i za Juneau.
-�ta, nisam to rekla?
458
01:17:44,922 --> 01:17:47,574
Kenzie, znam gdje si,
459
01:17:47,674 --> 01:17:50,009
policija, zvali su me.
460
01:17:50,109 --> 01:17:52,844
Samo ostani tu, dobro?
Evo me za par sati.
461
01:17:52,944 --> 01:17:54,993
Bez policije.
462
01:18:40,688 --> 01:18:43,238
Bart! Bart!
463
01:18:44,526 --> 01:18:46,815
Otvori vrata!
464
01:18:48,162 --> 01:18:51,064
Ne�u... Mackenzie...
-Vozi, samo vozi!
465
01:18:51,164 --> 01:18:54,247
Samo vozi, ne shva�a�!
466
01:18:54,832 --> 01:18:57,502
Misli� da zna�, ali ne zna�!
467
01:18:58,002 --> 01:19:01,505
Za�to me ne slu�a�? Trudim se.
468
01:19:02,305 --> 01:19:05,454
Molim te, vozi.
469
01:21:00,848 --> 01:21:02,984
Za�to smo stali?
470
01:21:03,084 --> 01:21:04,967
Odmor.
471
01:22:02,740 --> 01:22:06,044
Hej, oprosti za to!
472
01:22:06,144 --> 01:22:09,180
Nije trebalo da leti
toliko blizu ceste,
473
01:22:09,280 --> 01:22:12,178
no obi�no nitkog ne smeta.
Izvini jo� jednom.
474
01:22:12,278 --> 01:22:15,084
Da, izvinite.
-Kako ste?
475
01:22:15,184 --> 01:22:18,770
Dobro jutro. -Dobro jutro
-Zmajevi ovdje?
476
01:22:19,120 --> 01:22:21,956
Lijep zmaj?
Ne izgleda o�te�eno.
477
01:22:22,056 --> 01:22:26,654
Nevolje s autom? Je li tako?
-Ne, dobro smo...
478
01:22:26,754 --> 01:22:28,641
malo smo kratki s gorivom,
ako znate
479
01:22:28,642 --> 01:22:30,528
ima li kakva
benzinska na putu?
480
01:22:30,628 --> 01:22:34,598
Ne, pravo da vam ka�em,
pojma nemam. Samo prolazimo.
481
01:22:34,698 --> 01:22:36,666
Imamo malo goriva
tu u kampu.
482
01:22:36,667 --> 01:22:38,635
Imate karnister,
idete za nama?
483
01:22:38,735 --> 01:22:42,071
Karnister, nemam.
-U redu, imamo mi.
484
01:22:42,171 --> 01:22:44,472
Hej, Jamie.
-Bok.
485
01:22:44,572 --> 01:22:47,574
Masafumi.
-Drago mi je.
486
01:22:47,674 --> 01:22:50,057
Mackenzie.
-Jennifer.
487
01:23:03,388 --> 01:23:06,172
Bokj, Rene.
-Ide.
488
01:23:08,726 --> 01:23:11,042
Oguli mi.
489
01:23:14,563 --> 01:23:19,001
Jeste li sa Aljaske?
-Ne, iz Minnesote.
490
01:23:19,101 --> 01:23:21,014
Josh je sa Aljaske, mislim.
491
01:23:21,114 --> 01:23:25,038
Masafumi je Seattle, a Ide iz Japana.
492
01:23:25,138 --> 01:23:28,155
Isprobavamo zmajeve.
493
01:23:30,508 --> 01:23:32,945
Odakle ste vi i va�a... k�er?
494
01:23:33,045 --> 01:23:37,214
Niece. Niece.
-Kamo ste vi dru�tvo naumili?
495
01:23:37,314 --> 01:23:40,683
Na malom smo odmoru,
ima nas svugdje,
496
01:23:40,783 --> 01:23:43,052
Bili smo u Denaliu...
497
01:23:43,152 --> 01:23:46,636
Ostanite no�as,
sutra mo�ete letjeti.
498
01:23:47,688 --> 01:23:50,792
Ne, ma ne...
ne �elimo smetati.
499
01:23:50,892 --> 01:23:54,176
Ne smetate,
ostanite no�as. Zbilja.
500
01:24:01,067 --> 01:24:02,907
Hej.
501
01:24:05,969 --> 01:24:08,005
U�i.
502
01:24:09,407 --> 01:24:11,238
Hajde.
503
01:24:13,609 --> 01:24:15,650
Evo tako.
504
01:24:21,449 --> 01:24:25,053
Zna� Josha, pilota?
-Da?
505
01:24:25,153 --> 01:24:27,822
Napravio je ovo
u svojoj gara�i.
506
01:24:27,922 --> 01:24:31,926
Je l' mo�e� vjerovati?
Da je bar i meni jednoga.
507
01:24:32,726 --> 01:24:35,662
Jesi bila gore u jednome ovakvome?
-Ne.
508
01:24:35,762 --> 01:24:37,330
Ne? Nisi imala prilike?
509
01:24:37,430 --> 01:24:40,666
Pla�i� se? To je u redu.
I mene je pla�ilo ispo�etka.
510
01:24:40,766 --> 01:24:44,944
Mora� prevazi�i to sranje...
-Ne, nisam upla�ena.
511
01:24:45,636 --> 01:24:48,653
Oh, dobro, to je u redu.
512
01:24:52,374 --> 01:24:54,677
Koliko daleko mo�e� letjeti u ovome?
513
01:24:54,777 --> 01:24:58,447
Mo�e li, na primjer...
skroz do Seattlea?
514
01:24:58,547 --> 01:25:00,649
Za�to, sprema� se ku�i?
515
01:25:00,749 --> 01:25:03,058
Oh, nema razloga.
516
01:25:05,518 --> 01:25:07,514
Pa...
517
01:25:07,614 --> 01:25:10,525
moje mjesto je Minnesota.
518
01:25:10,625 --> 01:25:15,175
Majka mi je tamo,
a ona je prava mustra.
519
01:25:16,261 --> 01:25:20,179
Ne bih mogla do tamo s ovime,
a da ti ka�em, ni ne �elim.
520
01:25:23,967 --> 01:25:26,803
Koliko ima� godina?
-Imam 14.
521
01:25:26,903 --> 01:25:29,619
Ima� 14, oh, moj Bo�e!
522
01:25:31,139 --> 01:25:34,343
Smije�no. Imati 14 godina.
523
01:25:34,743 --> 01:25:37,746
�ta sam ja radila s 14?
524
01:25:38,046 --> 01:25:41,663
E, da, u�ila sam pucati.
525
01:25:42,448 --> 01:25:44,084
Je.
526
01:25:44,184 --> 01:25:47,500
Bilo je vukova
i crnih medvjeda.
527
01:25:48,719 --> 01:25:50,555
Da.
528
01:25:51,155 --> 01:25:53,838
To sam radila to ljeto.
529
01:25:57,710 --> 01:25:59,779
Ti si vjerovatno...
530
01:25:59,879 --> 01:26:03,429
spremna da se vrati� u grad?
531
01:26:03,964 --> 01:26:07,015
Ovo bude za �as iza tebe.
532
01:26:12,505 --> 01:26:16,723
Dobro, stani tu.
-U redu, spreman?
533
01:26:25,450 --> 01:26:27,018
Dakle...
534
01:26:27,118 --> 01:26:29,853
o �emu se radi s zmajevima?
535
01:26:29,953 --> 01:26:32,839
odrastao sam u obitelji
s tri dje�aka...
536
01:26:32,939 --> 01:26:36,910
Otac nam je donosio
zmajeve iz Japana.
537
01:26:37,460 --> 01:26:41,691
Moj stariji brat, Gus,
i ja, i�li smo van...
538
01:26:41,791 --> 01:26:45,180
pu�tali ih gotovo cijele dane.
539
01:26:45,298 --> 01:26:48,304
U jednome trenu, dr�ao sam ga za ruku...
540
01:26:50,303 --> 01:26:52,986
a auto ga je udario i ubio.
541
01:26:55,808 --> 01:26:59,692
Prestao sam govoriti
i nisam se vra�ao u �kolu.
542
01:27:00,545 --> 01:27:04,286
Jednoga dana, tata je povikao
da iza�em van,
543
01:27:04,386 --> 01:27:06,484
on je vani pu�tao zmajeve.
544
01:27:06,584 --> 01:27:09,753
Uzeo mi ruku i stavio uzicu u nju.
545
01:27:09,853 --> 01:27:12,722
Rekao sam mu da se bojim.
546
01:27:12,822 --> 01:27:17,092
A on mi je rekao da je vjetar
kao i �ivot, uvijek u pokretu.
547
01:27:17,192 --> 01:27:19,260
A te uzice,
548
01:27:19,360 --> 01:27:22,679
su poput osje�aja
koje povezuju na�u obitelj,
549
01:27:22,779 --> 01:27:25,195
ljude koje volimo,
550
01:27:26,632 --> 01:27:29,626
sa zmajevima.
551
01:27:31,636 --> 01:27:34,653
Od tada pu�tam zmajeve.
552
01:29:11,194 --> 01:29:13,871
Trajekt za Seattle...
553
01:29:15,232 --> 01:29:19,069
prolazi kroz Juneau, ide za Whittier,
odlazi sutra popodne.
554
01:29:19,169 --> 01:29:23,286
Ako krene� u jutro, mo�e�
sti�i. Da li to �eli�?
555
01:29:26,573 --> 01:29:28,356
Da.
556
01:29:28,774 --> 01:29:30,591
Da.
557
01:29:32,310 --> 01:29:34,997
Ho�e� li mi re�i, �ta...
-Ne mogu ti re�i.
558
01:29:35,097 --> 01:29:39,036
�ta je s policijom?
-�ta s njima?
559
01:30:22,724 --> 01:30:24,910
Vru�a �okolada.
560
01:30:58,022 --> 01:31:00,444
Hvala ti.
561
01:31:08,631 --> 01:31:10,466
Putnici za Akutan,
562
01:31:10,467 --> 01:31:12,301
Juneau, Sitka,
563
01:31:12,401 --> 01:31:16,685
Bellingham, Seattle,
�uvajte karte uza se.
564
01:32:20,467 --> 01:32:22,337
Izvinite.
565
01:32:44,087 --> 01:32:46,956
Gdje mi je suputnica?
-Jennifer je uzela dvogled
566
01:32:47,056 --> 01:32:48,905
i oti�la na palubu.
567
01:33:05,603 --> 01:33:07,924
Izvinite me na trenutak.
568
01:34:04,661 --> 01:34:06,499
Bart!
569
01:34:07,531 --> 01:34:11,081
Mo�emo li u sobu?
-Da, naravno.
570
01:34:24,178 --> 01:34:26,074
Ostavila si ovo.
571
01:34:42,928 --> 01:34:46,180
Mislim da se treba�
vratiti u Seattle.
572
01:34:51,435 --> 01:34:52,986
Ako �eli� mogu
na policiju...
573
01:34:52,987 --> 01:34:54,538
Za �ta?
574
01:34:54,638 --> 01:34:58,489
Mackenzie.
-�ta, nema veze?
575
01:34:59,775 --> 01:35:02,245
Nije se ni�ta dogodilo.
576
01:35:02,345 --> 01:35:04,514
U redu, nije se dogodilo.
577
01:35:05,214 --> 01:35:07,063
U redu?
578
01:36:24,556 --> 01:36:30,151
Juneau. U Juneau smo.
Putnici se iskrcavaju u Juneau.
579
01:36:31,061 --> 01:36:35,545
Sada pristajemo uz dok.
Auke Bay terminal.
580
01:36:36,064 --> 01:36:38,966
Iskrcaj je u tijeku u Juneau,
auto-rampa je otvorena.
581
01:36:39,066 --> 01:36:40,617
Strogo zabranjeno pu�enje
na palubi za automobile!
582
01:36:40,618 --> 01:36:42,169
Bart?
583
01:36:42,269 --> 01:36:44,703
Svi putnici koji
nastavljaju za Seattle
584
01:36:44,803 --> 01:36:47,539
moraju se vratit na trajekt
za deset minuta!
585
01:36:47,639 --> 01:36:51,122
�uvajte karte uza se.
-Sranje.
586
01:37:23,470 --> 01:37:26,112
Bart! Bart.
587
01:37:26,572 --> 01:37:29,241
Za�to nisi ostala u kabini?
588
01:37:29,341 --> 01:37:30,990
Ne gledaj.
589
01:37:54,094 --> 01:37:56,265
�ta si napravio,
napisao SMS na mom mobitelu?
590
01:37:56,365 --> 01:37:57,883
Ni�ta ne brini,
bi�e sve u redu.
591
01:37:57,884 --> 01:37:59,401
O �emu ti pri�a�?
592
01:37:59,501 --> 01:38:01,717
Ima� li mapu?
593
01:38:02,902 --> 01:38:04,815
U torbi mi je
-Dobro.
594
01:38:04,915 --> 01:38:08,473
Ja silazim, ti ostaje�.
-�ta? Ne, Bart, on je oti�ao...
595
01:38:08,573 --> 01:38:10,689
Ne, ti ostaje�.
596
01:38:12,809 --> 01:38:16,846
Ja idem sa tobom. -Ne, ne
ide�. -Ja sam. -To je to.
597
01:38:16,946 --> 01:38:20,215
Ti ostaje� na trajektu
sve do Seattlea.
598
01:38:20,315 --> 01:38:24,185
Prati�u te svejedno.
-Bude� li me pratila, prijavi�u te.
599
01:38:24,585 --> 01:38:28,306
Ti me ne slu�a�,
Ja budem... Ne.
600
01:38:29,055 --> 01:38:31,365
Ne, ostaje� na trajektu.
601
01:39:00,750 --> 01:39:03,319
Dobro.
-U redu.
602
01:39:03,419 --> 01:39:05,269
Zbogom.
42385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
