Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:08,046
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
2
00:00:08,048 --> 00:00:09,717
[koraci]
3
00:00:17,591 --> 00:00:20,391
O moj Bože.
4
00:00:20,393 --> 00:00:23,194
- Doista nevjerojatno.
Pogledaj ovo mjesto.
5
00:00:23,196 --> 00:00:26,164
Zamislite koliko je vremena potrebno
poduzeli su ovo graditi.
6
00:00:26,166 --> 00:00:28,033
Oh, moj gosh.
7
00:00:28,035 --> 00:00:30,670
Tu je,
na podiju cara Qina.
8
00:00:34,975 --> 00:00:36,143
Što je to?
9
00:00:37,210 --> 00:00:40,448
To moraju biti sedam tipki.
10
00:00:42,950 --> 00:00:46,954
Pogledaj tamo...
je taj tekst na zidu?
11
00:00:53,493 --> 00:00:55,796
Sedam kamena.
12
00:00:57,698 --> 00:01:00,198
Sedam mogućih izbora.
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,638
U redu, sedam kamenja.
Samo odaberite jedan.
14
00:01:04,805 --> 00:01:07,139
Ali to je pogrešno
mogao nas ubiti.
15
00:01:07,141 --> 00:01:10,642
U redu, dobro, neka, uh,
Uzmimo vrijeme.
16
00:01:10,644 --> 00:01:12,146
Imaš to.
17
00:01:18,585 --> 00:01:20,385
Oh.
18
00:01:20,387 --> 00:01:22,820
[Mrmljajući]
19
00:01:22,822 --> 00:01:24,455
Ovo mora voditi
u srce.
20
00:01:24,457 --> 00:01:26,527
Mogu to osjetiti.
Znam.
21
00:01:29,096 --> 00:01:30,496
Gdje je Peter?
22
00:01:30,498 --> 00:01:32,966
Uh, vjerojatno spava.
23
00:01:34,435 --> 00:01:36,333
[hrkanje]
24
00:01:36,335 --> 00:01:37,701
- Peter?
- Peter?
25
00:01:37,703 --> 00:01:39,873
Tu sam.
26
00:01:41,141 --> 00:01:42,806
Trebamo vodu.
27
00:01:42,808 --> 00:01:46,112
Sigurno, dr. Channing.
Dolazi odmah.
28
00:02:04,263 --> 00:02:05,232
Gdje je taj dječak?
29
00:02:10,503 --> 00:02:11,703
[Peter vrišti]
30
00:02:11,705 --> 00:02:13,975
O moj Bože! Petar!
31
00:02:25,718 --> 00:02:28,823
O moj Bože! Petar!
O moj Bože!
32
00:02:31,525 --> 00:02:34,559
- O moj Bože.
- Petar.
33
00:02:34,561 --> 00:02:37,362
O moj Bože.
Otišao je.
34
00:02:37,364 --> 00:02:39,597
Ne.
35
00:02:39,599 --> 00:02:41,066
Ne!
36
00:02:41,068 --> 00:02:43,104
Ne!
37
00:03:21,675 --> 00:03:24,441
Julie, što to radiš?
Petar je mrtav!
38
00:03:24,443 --> 00:03:27,714
Žao mi je. Nemamo ništa
može to učiniti sada.
39
00:03:32,151 --> 00:03:33,753
Pričekaj minutu.
40
00:03:34,788 --> 00:03:36,321
U redu.
41
00:03:36,323 --> 00:03:39,657
Bili ovdje.
42
00:03:39,659 --> 00:03:41,258
Ovdje je, znam to.
43
00:03:41,260 --> 00:03:44,328
Srce...
srce ratnika.
44
00:03:44,330 --> 00:03:45,463
Srce ...
45
00:03:45,465 --> 00:03:47,732
Srce zmaja.
46
00:03:47,734 --> 00:03:50,371
To je to. Srce.
47
00:04:34,848 --> 00:04:37,318
- O moj Bože.
- U redu.
48
00:04:39,386 --> 00:04:42,187
- Mislim da to nije uspjelo.
- Nije.
49
00:04:42,189 --> 00:04:44,889
Dođi.
Mislio sam da sam to znao.
50
00:04:44,891 --> 00:04:46,724
- Jules, što sad?
- Zmaj.
51
00:04:46,726 --> 00:04:48,425
Zmaj,
srce zmaja.
52
00:04:48,427 --> 00:04:49,730
Srce ...
53
00:04:50,764 --> 00:04:53,130
- [rumbling]
- [gasping]
54
00:04:53,132 --> 00:04:55,969
- O moj Bože. Jules! Moramo ići!
Još jednu minutu!
55
00:04:57,137 --> 00:04:58,304
[krikovi]
56
00:05:06,579 --> 00:05:08,415
[tutnjava, šljunka]
57
00:05:30,704 --> 00:05:32,439
[cries out]
58
00:05:34,608 --> 00:05:36,810
[kašlja]
59
00:05:51,725 --> 00:05:53,394
[vrištanje]
60
00:07:15,641 --> 00:07:17,742
U redu. Pažljivo, saveznice.
61
00:07:17,744 --> 00:07:20,844
Ne prebrzo, nije prebrzo ...
62
00:07:20,846 --> 00:07:22,916
U redu, zgrabite!
63
00:07:29,355 --> 00:07:30,855
[hlače]
64
00:07:30,857 --> 00:07:32,156
Stvarno?
65
00:07:32,158 --> 00:07:33,724
Morali su to učiniti, ha?
66
00:07:33,726 --> 00:07:34,994
U redu.
67
00:07:41,935 --> 00:07:43,937
Imate ovo. U redu.
68
00:07:51,043 --> 00:07:54,347
U redu, da.
Razmislite utemeljene misli.
69
00:07:59,019 --> 00:08:01,051
Nema pada od sto stopa
ili bilošto.
70
00:08:01,053 --> 00:08:03,522
Imate ovo.
Imate ovo.
71
00:08:03,524 --> 00:08:04,591
Uh.
72
00:08:07,226 --> 00:08:08,959
Gotovo si tamo.
73
00:08:08,961 --> 00:08:12,632
Gotovo si tamo.
74
00:08:16,870 --> 00:08:18,670
[Clanking]
75
00:08:18,672 --> 00:08:20,805
Hajde, Ally.
Pravilo broj jedan.
76
00:08:20,807 --> 00:08:23,509
Provjerite zamke na putu u,
provjeriti na putu van.
77
00:08:34,488 --> 00:08:36,457
[stijene zveckati]
78
00:08:51,037 --> 00:08:53,139
[bori]
79
00:08:56,677 --> 00:08:58,678
[zadihan]
80
00:09:01,847 --> 00:09:04,015
Dobro Dobro dobro.
81
00:09:04,017 --> 00:09:08,286
Rekao sam ti ovo područje
bio je izvan granica.
82
00:09:08,288 --> 00:09:11,823
Poznajete nas žene.
83
00:09:11,825 --> 00:09:13,961
Nikad ne slušamo.
84
00:09:15,995 --> 00:09:20,131
Ovaj je stav vaš
će vas koštati ovaj kovčeg,
85
00:09:20,133 --> 00:09:22,069
i vaš život.
86
00:09:23,971 --> 00:09:26,671
- Ne mislim tako.
- Daj mi to.
87
00:09:26,673 --> 00:09:28,873
Ovo grudi pripada
do glavnog Al Busaina
88
00:09:28,875 --> 00:09:29,973
i bio sam angažiran da ga dobijem.
89
00:09:29,975 --> 00:09:31,608
A što dobivate?
90
00:09:31,610 --> 00:09:34,912
Ja sam prvi arheolog
sa Zapada
91
00:09:34,914 --> 00:09:36,381
da imaju pristup tim špiljama
92
00:09:36,383 --> 00:09:40,218
i njegova nevjerojatna arhitektura
i crteža.
93
00:09:40,220 --> 00:09:41,887
Poslat ću vam slike.
94
00:09:41,889 --> 00:09:43,353
Ti si glupa djevojka.
95
00:09:43,355 --> 00:09:47,059
Odveden si
prednost, draga moja.
96
00:09:47,061 --> 00:09:49,530
Sada ga predaj mi. Sada.
97
00:09:50,964 --> 00:09:54,068
O, čovječe, stvarno nisam
žele to morati učiniti.
98
00:09:55,100 --> 00:09:56,269
[vrisak]
99
00:10:06,113 --> 00:10:07,481
[govoreći stranim jezikom]
100
00:10:08,682 --> 00:10:09,984
[pištolji]
101
00:10:39,211 --> 00:10:40,447
[vrisak]
102
00:10:50,923 --> 00:10:52,358
[oboje grunting]
103
00:11:05,504 --> 00:11:08,507
- [kosti prekida]
- [vrišti]
104
00:11:08,509 --> 00:11:11,278
Vjerujem da je to moje.
105
00:11:19,552 --> 00:11:22,089
Alabama!
106
00:11:27,260 --> 00:11:28,959
A budući da je stara koliko i jest,
107
00:11:28,961 --> 00:11:31,997
ovo stanje relikvije
uistinu je fenomen.
108
00:11:31,999 --> 00:11:33,464
I...
109
00:11:33,466 --> 00:11:36,367
još je fascinantnije
regija u kojem je otkrivena.
110
00:11:36,369 --> 00:11:38,670
Kao što možete vidjeti ovdje ...
111
00:11:38,672 --> 00:11:40,070
[zvono]
112
00:11:40,072 --> 00:11:43,208
I to je zapravo sve
vrijeme koje imamo danas.
113
00:11:43,210 --> 00:11:45,112
Hvala svima.
Vidimo se sljedeći tjedan.
114
00:11:49,149 --> 00:11:51,682
Saveznik!
115
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
Jeste li spremni za ručak?
116
00:11:55,288 --> 00:11:57,224
[glupost, smijeh]
117
00:12:01,327 --> 00:12:04,228
Mislim, naravno da ne
shvatiti da je sustav montiran.
118
00:12:04,230 --> 00:12:05,696
Napravljeno je u tvojoj naklonosti.
119
00:12:05,698 --> 00:12:07,864
Vi ste dvojica kandidata
dok sam još uvijek
120
00:12:07,866 --> 00:12:09,166
boreći se za moje gospodare.
121
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
U redu, dat ću ti to.
122
00:12:10,503 --> 00:12:12,036
Ovo je sjajno
koji je riješen,
123
00:12:12,038 --> 00:12:14,339
kako o lijepom mirnom ručku?
124
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
Čekati. Pobijedio sam?
125
00:12:15,875 --> 00:12:17,242
- Što?
- Ne, Bennie,
126
00:12:17,244 --> 00:12:18,675
Odustao bih
dok ste naprijed.
127
00:12:18,677 --> 00:12:20,177
Ne, nisi pobijedio.
Promijenili ste predmet.
128
00:12:20,179 --> 00:12:21,512
Nisam se promijenio ...
koja tema?
129
00:12:21,514 --> 00:12:23,147
Vi ste iznimka
u pravilu.
130
00:12:23,149 --> 00:12:24,214
Pravilo i dalje stoji.
131
00:12:24,216 --> 00:12:25,550
Pravila? Kakva pravila?
132
00:12:25,552 --> 00:12:27,618
Žene moraju raditi
dvaput tvrdi kao ljudi
133
00:12:27,620 --> 00:12:29,454
da dobijete bilo kakvu vrstu
priznanja.
134
00:12:29,456 --> 00:12:31,890
Zato smo bili toliko nepopustljivi
o dobivanju doktorata.
135
00:12:31,892 --> 00:12:34,261
Nitko ne može raspravljati s "doktorom".
136
00:12:37,865 --> 00:12:40,931
Koliko volim oboje
vi kao kolege i prijatelji,
137
00:12:40,933 --> 00:12:45,435
Volio bih više ako bi mi
mogao je postaviti ovaj razgovor.
138
00:12:45,437 --> 00:12:48,439
- Profesore Channing?
- Da, to sam ja.
139
00:12:48,441 --> 00:12:50,842
Ako uzmem
trenutak vašeg vremena?
140
00:12:50,844 --> 00:12:52,444
Naravno.
141
00:12:52,446 --> 00:12:55,680
Imate li dva um
ako uzmemo trenutak?
142
00:12:55,682 --> 00:12:57,714
- Sigurno.
- Oprosti.
143
00:12:57,716 --> 00:12:59,153
Sjednite.
144
00:13:00,854 --> 00:13:03,387
Dakle, što mogu učiniti za tebe?
145
00:13:03,389 --> 00:13:04,855
Ja sam pisac za novine,
146
00:13:04,857 --> 00:13:07,658
i želio sam vas pitati kao
poljski arheolog,
147
00:13:07,660 --> 00:13:09,761
sa svojim profesionalnim mišljenjem,
148
00:13:09,763 --> 00:13:12,363
kako opravdavate krađu
149
00:13:12,365 --> 00:13:15,400
i prisvajati artefakte
od drugih kultura.
150
00:13:15,402 --> 00:13:17,834
Oh. Kako se zoveš?
151
00:13:17,836 --> 00:13:19,436
Isabelle Villeneuve.
152
00:13:19,438 --> 00:13:22,773
To je dobro pitanje,
Isabelle.
153
00:13:22,775 --> 00:13:25,075
Uh ...
154
00:13:25,077 --> 00:13:28,112
postoji nekoliko ključnih
razlike koje trebamo
155
00:13:28,114 --> 00:13:32,016
napraviti između krađe i
otkriće u ovom području.
156
00:13:32,018 --> 00:13:34,618
Mislim da je to prava stvar
moramo uzeti u obzir
157
00:13:34,620 --> 00:13:38,156
da nitko od nas
posjedujete ove artefakte.
158
00:13:38,158 --> 00:13:41,993
Ja osobno vjerujem da a
zemlja podrijetla treba imati
159
00:13:41,995 --> 00:13:45,897
ih na zaslonu za javnost,
i dijeliti, i da nitko
160
00:13:45,899 --> 00:13:50,370
ima pravo skrivati
ili zadržati arheološki nalaz.
161
00:13:52,038 --> 00:13:53,307
Gdje ideš?
162
00:13:56,042 --> 00:13:57,374
Što je to?
163
00:13:57,376 --> 00:13:59,745
Otvori.
Otkrit ćete.
164
00:14:31,744 --> 00:14:34,679
[Julie] Alabama,
Imam dnevni zapisnik
165
00:14:34,681 --> 00:14:36,748
naše ekspedicije
samo za vas.
166
00:14:36,750 --> 00:14:39,850
Stigli smo u Kinu
i bit će naslov
167
00:14:39,852 --> 00:14:42,185
za mjesto kopanja
ujutro.
168
00:14:42,187 --> 00:14:44,290
Toliko mi nedostaješ.
169
00:14:49,730 --> 00:14:51,531
[sniffles]
170
00:15:00,005 --> 00:15:02,408
[zvukovi telefona]
171
00:15:04,043 --> 00:15:05,541
Tim Parker?
172
00:15:05,543 --> 00:15:07,280
[nastavlja zvoniti]
173
00:15:10,883 --> 00:15:12,083
Zdravo?
174
00:15:12,085 --> 00:15:13,950
Nadam se, Alabama Channing?
175
00:15:13,952 --> 00:15:15,118
Tko je to?
176
00:15:15,120 --> 00:15:16,786
Ovo je Tim Parker.
177
00:15:16,788 --> 00:15:18,857
Ja sam ogroman navijač
rad vaše majke.
178
00:15:18,859 --> 00:15:21,190
Kako ste pronašli
časopis moje majke?
179
00:15:21,192 --> 00:15:24,127
Vidiš, znam
tvoja majka dobro radi.
180
00:15:24,129 --> 00:15:27,797
I slijedim vas
dugo vremena.
181
00:15:27,799 --> 00:15:29,666
Zašto si bio
prati me?
182
00:15:29,668 --> 00:15:31,102
I niste odgovorili
moje početno pitanje.
183
00:15:31,104 --> 00:15:33,938
Gospođica Channing, Ally,
ako te mogu nazvati,
184
00:15:33,940 --> 00:15:36,807
Rado bih odgovoriti na sve
i sva vaša pitanja,
185
00:15:36,809 --> 00:15:40,645
ali moram inzistirati na tome
razgovor se događa osobno.
186
00:15:40,647 --> 00:15:42,246
Hm ...
187
00:15:42,248 --> 00:15:44,214
što to čak znači?
188
00:15:44,216 --> 00:15:47,050
Kao što ste sigurni da ste svjesni,
Lintong je dom
189
00:15:47,052 --> 00:15:50,387
poznata grobnica Kine
prvi car, Qin Shi Huang.
190
00:15:50,389 --> 00:15:52,790
Da, pa, ako ste kao
veliki obožavatelj moje majke
191
00:15:52,792 --> 00:15:54,658
kao što kažete da jeste,
znate da sam svjestan.
192
00:15:54,660 --> 00:15:57,962
Sjajno.
Susrećemo se tamo.
193
00:15:57,964 --> 00:16:00,364
U Lintongu?
194
00:16:00,366 --> 00:16:03,133
Da.
Usredotočio sam se na privatni zrakoplov
195
00:16:03,135 --> 00:16:04,969
da te dođem ujutro.
196
00:16:04,971 --> 00:16:08,772
Wow, znači ...
znači, sada, sada.
197
00:16:08,774 --> 00:16:09,806
Ja.
198
00:16:09,808 --> 00:16:12,243
I vaš zrakoplov napušta
za tri sata.
199
00:16:12,245 --> 00:16:14,413
Izbor je vaš, Ally.
200
00:16:15,615 --> 00:16:17,850
Mogu li donijeti
nekoliko ljudi?
201
00:16:22,488 --> 00:16:25,625
Vozač, idemo
do aerodroma.
202
00:16:43,476 --> 00:16:46,243
Ne mogu vjerovati
da smo već ovdje.
203
00:16:46,245 --> 00:16:48,179
Privatni mlazovi moraju
biti mnogo brži
204
00:16:48,181 --> 00:16:49,213
od komercijalnih zrakoplova.
205
00:16:49,215 --> 00:16:50,613
Ovo je tako strašno.
206
00:16:50,615 --> 00:16:52,182
Nikad nisam bio na putu
privatni mlaz prije.
207
00:16:52,184 --> 00:16:54,451
Da, spomenuli ste to tako
20 puta na putu ovamo.
208
00:16:54,453 --> 00:16:55,685
Kina je nevjerojatna.
209
00:16:55,687 --> 00:16:56,887
Jeste li vidjeli koliko dugo
zid je bio?
210
00:16:56,889 --> 00:16:58,457
Izgledalo je da nikada nije završila.
211
00:16:59,426 --> 00:17:01,561
Mislim da je naša vožnja ovdje.
212
00:17:02,595 --> 00:17:04,295
Jeste li znali da Kina
je dom
213
00:17:04,297 --> 00:17:06,131
na otprilike 302 jedinstvene tla?
214
00:17:06,133 --> 00:17:09,199
O, moj Bože, Bennie, jesi
će to učiniti cijelo vrijeme?
215
00:17:09,201 --> 00:17:10,901
Painow vodi
zemlja u stvarnom tlu,
216
00:17:10,903 --> 00:17:12,670
ali Xianjing nije daleko iza sebe.
217
00:17:12,672 --> 00:17:14,604
[govoreći mandarinski]
218
00:17:14,606 --> 00:17:17,475
Da, to je Bennie.
219
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
Ovdje ljudi hodaju
toliko bliže zajedno,
220
00:17:19,778 --> 00:17:21,312
ali nikada ne udaraju
jedan u drugi.
221
00:17:21,314 --> 00:17:23,013
Jeste li to primijetili?
222
00:17:23,015 --> 00:17:24,849
To je potpuno drugačije
razina prostorne svijesti.
223
00:17:24,851 --> 00:17:27,218
A hrana
mlaz je bio nevjerojatan.
224
00:17:27,220 --> 00:17:29,319
Plodovi mora bili bi
moj apsolutni posljednji izbor,
225
00:17:29,321 --> 00:17:31,154
ali oni stvarno
izvukao je.
226
00:17:31,156 --> 00:17:32,489
Ljudi, tako sam uzbuđen.
227
00:17:32,491 --> 00:17:34,391
Reci mi ako govorim
previše, u redu?
228
00:17:34,393 --> 00:17:35,726
Mogao bih.
229
00:17:35,728 --> 00:17:37,361
U redu, vozač
rekao je gospodin Parker
230
00:17:37,363 --> 00:17:38,661
susreo nas je na
njegove kampove.
231
00:17:38,663 --> 00:17:40,064
Držimo pogled.
232
00:17:40,066 --> 00:17:41,567
Alabama Channing.
233
00:17:44,069 --> 00:17:45,669
Dobrodošli u Kinu.
234
00:17:45,671 --> 00:17:48,273
Mora da se šališ.
235
00:17:48,275 --> 00:17:49,574
Nathan Carter.
236
00:17:49,576 --> 00:17:51,909
Znam točno tko si.
237
00:17:51,911 --> 00:17:54,178
Žao mi je, ne vjerujem
imali smo, uh ...
238
00:17:54,180 --> 00:17:55,846
Ti si slobodnjak
koji su prodali
239
00:17:55,848 --> 00:17:58,282
Maharajin žezlo
prošle godine u Delhiju.
240
00:17:58,284 --> 00:17:59,717
Da, to sam ja.
241
00:17:59,719 --> 00:18:02,653
Mm. Da, sramoti poput tebe
razlog su
242
00:18:02,655 --> 00:18:04,689
da sam gotovo
uhićen.
243
00:18:04,691 --> 00:18:06,423
U redu, pričekajte trenutak.
244
00:18:06,425 --> 00:18:08,258
Došao sam razgovarati s tobom
Prijedlog gospodina Parkera.
245
00:18:08,260 --> 00:18:11,798
Hvala, ali s tobom
uključeni, nisam zainteresiran.
246
00:18:15,268 --> 00:18:17,401
U redu, slušaj, Alabama.
247
00:18:17,403 --> 00:18:18,768
Imam bolje stvari
napraviti
248
00:18:18,770 --> 00:18:20,403
nego vas slijedi
oko cijelog dana,
249
00:18:20,405 --> 00:18:23,141
ali gospodin Parker bio je lijep
nemoćno govoriti s tobom.
250
00:18:23,143 --> 00:18:25,846
Da, pa, izabrao je
pogrešan glasnik.
251
00:18:28,213 --> 00:18:31,550
Ne želiš znati kako mi
pronašao časopis svoje majke?
252
00:18:38,490 --> 00:18:41,926
Što je bilježnica moje majke
ima veze s bilo kojim od ovoga?
253
00:18:41,928 --> 00:18:44,831
Gledaj, očito sam
pogrešnu osobu da vam kažem.
254
00:18:46,798 --> 00:18:49,001
Zašto jednostavno ne dođeš?
čuješ što imaš reći?
255
00:18:51,403 --> 00:18:53,871
Da, mislim, ovdje smo.
256
00:18:53,873 --> 00:18:55,806
I možda biste saznali
nešto o tvojoj mami
257
00:18:55,808 --> 00:18:57,274
nisi znao.
258
00:18:57,276 --> 00:18:58,644
I moglo bi biti i grickalica.
259
00:19:01,314 --> 00:19:02,716
Fino.
260
00:19:04,682 --> 00:19:06,619
Dosta mi je za mene.
261
00:19:09,256 --> 00:19:11,654
Bolje je čokolada.
262
00:19:11,656 --> 00:19:12,957
Samo heads-up ...
263
00:19:12,959 --> 00:19:15,295
G. Parker ne zna
putno svjetlo.
264
00:19:17,630 --> 00:19:18,965
Što to znači?
265
00:19:24,971 --> 00:19:27,805
Možemo ovo iznajmiti
za Coachella?
266
00:19:27,807 --> 00:19:29,776
Molim vas, sjednite.
267
00:19:32,778 --> 00:19:34,210
Dobrodošli, momci.
268
00:19:34,212 --> 00:19:37,215
To je moja iskrena čast
da te svi ovdje.
269
00:19:37,217 --> 00:19:39,984
A ti si?
270
00:19:39,986 --> 00:19:42,119
Geolog Bennie Blum
na usluzi, gospodine Parker.
271
00:19:42,121 --> 00:19:44,555
Molim vas, nazovite me Tim.
Svi smo ovdje prijatelji.
272
00:19:44,557 --> 00:19:45,890
Hvala, Tim.
273
00:19:45,892 --> 00:19:47,725
jako sam uzbuđen
o ekspediciji.
274
00:19:47,727 --> 00:19:49,325
Kakva ekspedicija?
275
00:19:49,327 --> 00:19:50,693
Pretpostavljam da ...
276
00:19:50,695 --> 00:19:52,331
Šalim se.
Sjedni.
277
00:19:54,567 --> 00:19:57,334
Dakle, ti si geograf.
278
00:19:57,336 --> 00:19:59,503
Ja sam geolog.
279
00:19:59,505 --> 00:20:00,805
Stvarno?
280
00:20:00,807 --> 00:20:04,243
Dakle, što mi možeš reći
o ovom kamenu?
281
00:20:08,681 --> 00:20:09,747
To je lažno.
282
00:20:09,749 --> 00:20:11,681
Lažni?
Kako to misliš, varanje?
283
00:20:11,683 --> 00:20:16,152
Pa, mislim, to je kvarc,
ali oslikana je.
284
00:20:16,154 --> 00:20:18,355
Vjerujem da je pozvana
Australski Jade.
285
00:20:18,357 --> 00:20:19,625
Uobičajeno je.
286
00:20:20,993 --> 00:20:22,226
Žao mi je, nisi znao ...
287
00:20:22,228 --> 00:20:24,327
Ne, znao sam.
Naravno da sam znao.
288
00:20:24,329 --> 00:20:26,530
Samo sam testirala kako bih vidjela kako
brzo bi mogao otkriti lažnu.
289
00:20:26,532 --> 00:20:27,800
I prošao si.
290
00:20:30,169 --> 00:20:34,238
Tim, samo nas je poletio na pola puta
u cijeloj zemlji da dođe ovamo.
291
00:20:34,240 --> 00:20:36,172
Što god to bilo.
292
00:20:36,174 --> 00:20:38,611
Nastojati nam reći što
to je sve o?
293
00:20:39,811 --> 00:20:40,978
Što ona radi ovdje?
294
00:20:40,980 --> 00:20:42,747
Drago mi je vidjeti te opet,
Profesor.
295
00:20:42,749 --> 00:20:44,914
Isabelle, lijepo je
od vas da nam se pridružite.
296
00:20:44,916 --> 00:20:47,051
Ne, ali stvarno,
zašto je ona ovdje?
297
00:20:47,053 --> 00:20:49,519
Sva će pitanja biti
pravovremeno je odgovorio.
298
00:20:49,521 --> 00:20:51,689
Gledajte, ne idem
igrati ovu igru s vama.
299
00:20:51,691 --> 00:20:52,957
Znaš što?
300
00:20:52,959 --> 00:20:54,861
Zašto ne svi
sjesti za ručak?
301
00:20:58,730 --> 00:21:00,634
Inzistiram.
302
00:21:05,305 --> 00:21:06,706
Ne jedeš?
303
00:21:08,508 --> 00:21:10,173
Sve što tijelo treba.
304
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
Oh, ti si
nutricionista, također.
305
00:21:13,246 --> 00:21:15,946
Kako ste se zamotali
u svemu tome?
306
00:21:15,948 --> 00:21:19,249
Gospodin Parker je a
čestim poslodavcem mina.
307
00:21:19,251 --> 00:21:22,286
Voli me poslati
out svugdje.
308
00:21:22,288 --> 00:21:23,823
I plaća se dobro.
309
00:21:25,325 --> 00:21:27,458
Kakav je tvoj izgovor?
310
00:21:27,460 --> 00:21:31,461
Za očuvanje prošlosti
tako da možemo učiti iz nje.
311
00:21:31,463 --> 00:21:33,732
Prošlost je dobra.
312
00:21:35,968 --> 00:21:37,834
Prodati ga najvišem ponuđaču,
313
00:21:37,836 --> 00:21:40,504
i oni rade s njom
što god žele.
314
00:21:40,506 --> 00:21:43,274
Zvuči malo oportunistično,
ne mislite li?
315
00:21:43,276 --> 00:21:44,909
Oh, apsolutno.
316
00:21:44,911 --> 00:21:46,911
I pragmatična.
317
00:21:46,913 --> 00:21:49,247
Ne vjerujem
koji žive u prošlosti.
318
00:21:49,249 --> 00:21:51,114
Pa, ako se poboljšaš
vaše društvene vještine,
319
00:21:51,116 --> 00:21:53,250
imat ćete nešto za izgled
naprijed u budućnosti.
320
00:21:53,252 --> 00:21:55,989
- Budućnost je sada.
- Mm.
321
00:21:57,523 --> 00:22:00,458
Isabelle, što ti je posao?
322
00:22:00,460 --> 00:22:03,928
Ova ekspedicija ima
potencijal
323
00:22:03,930 --> 00:22:05,895
biti ekspedicija
izvan usporedbe.
324
00:22:05,897 --> 00:22:08,298
Treba ga napisati.
325
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
To je ono što je Isabelle
radi ovdje.
326
00:22:10,202 --> 00:22:12,202
Ona je naš službeni
dokumentarist.
327
00:22:12,204 --> 00:22:14,537
Ovo je ljepušan velik dio
jamči mi poziciju
328
00:22:14,539 --> 00:22:15,840
na Washingtonu.
329
00:22:15,842 --> 00:22:18,976
Ona je stranica za njih.
330
00:22:18,978 --> 00:22:21,812
Freelance novinar,
zapravo.
331
00:22:21,814 --> 00:22:23,349
Za sada, barem.
332
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
Dakle, zašto bismo vam trebali povjeriti?
333
00:22:27,420 --> 00:22:30,220
Uvjeravam vas
naša metodologija i filozofija
334
00:22:30,222 --> 00:22:33,289
o
antikviteti su vrlo slični.
335
00:22:33,291 --> 00:22:37,161
Vidi, to je važno
Ostajem anonimni.
336
00:22:37,163 --> 00:22:39,430
Ne želim da svijet zna
da je američki milijarder
337
00:22:39,432 --> 00:22:41,864
tramping kroz
izgleda kineska divljina
338
00:22:41,866 --> 00:22:44,468
za izgubljeni artefakt,
dok Isabelle ovdje
339
00:22:44,470 --> 00:22:46,402
govori o mojim uvjetima.
340
00:22:46,404 --> 00:22:48,572
Koji izgubljeni artefakt?
341
00:22:48,574 --> 00:22:52,008
Pa, nastavljam
rad majke,
342
00:22:52,010 --> 00:22:54,480
i pronalaženje
Srce Zmaja.
343
00:22:58,817 --> 00:23:02,018
Samo se činilo ispravnim
da vas ponovno ujedinimo,
344
00:23:02,020 --> 00:23:04,921
čak i ako samo u duhu,
vraćanjem prijenosnog računala
345
00:23:04,923 --> 00:23:06,489
za tebe, profesore Channing.
346
00:23:06,491 --> 00:23:08,324
S ovom bilježnicom,
stvarno imamo metak
347
00:23:08,326 --> 00:23:10,059
na pronalaženju
Srce Zmaja
348
00:23:10,061 --> 00:23:12,263
i vratiti ga natrag
ljudi iz Kine
349
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
nakon što ju je ukrao car Qin
i pokopali su se s njom.
350
00:23:18,570 --> 00:23:21,972
Ovo je tvoja majka
životni rad, zar ne?
351
00:23:21,974 --> 00:23:24,408
Da, bilo je.
352
00:23:24,410 --> 00:23:27,978
Pa, onda, ne mogu
ovo bez tebe, saveznice.
353
00:23:27,980 --> 00:23:29,412
U redu je
da prijenosno računalo
354
00:23:29,414 --> 00:23:32,152
da ne razumijem,
i možda.
355
00:23:38,924 --> 00:23:40,923
U redu.
356
00:23:40,925 --> 00:23:42,125
Ušli smo.
357
00:23:42,127 --> 00:23:44,995
Sjajno.
Što je s tostom?
358
00:23:44,997 --> 00:23:47,698
Za uspjeh
naše napore.
359
00:23:47,700 --> 00:23:49,132
U prošlost.
360
00:23:49,134 --> 00:23:51,203
- Živjeli.
- Živjeli.
361
00:24:12,224 --> 00:24:15,659
Što u ime Božje
radiš li?
362
00:24:15,661 --> 00:24:19,963
Nisam siguran, ali
s toliko nepoznatog tla
363
00:24:19,965 --> 00:24:22,967
u Kini,
to bi moglo biti jedinstveno.
364
00:24:22,969 --> 00:24:25,067
Samo ne želim propustiti
prilika
365
00:24:25,069 --> 00:24:26,702
proučiti ili dokumentirati.
366
00:24:26,704 --> 00:24:27,872
Čekaj, dokumentiraš?
367
00:24:27,874 --> 00:24:29,239
Ili nazvati?
368
00:24:29,241 --> 00:24:32,109
Ti si taj
razgovarati, gospodine Carter.
369
00:24:32,111 --> 00:24:33,580
Da, to je pošteno.
370
00:24:36,882 --> 00:24:38,449
Mogu li te pitati nešto?
371
00:24:38,451 --> 00:24:40,049
Da sigurno.
372
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
Zašto ovo radiš?
373
00:24:41,854 --> 00:24:45,456
Jeste li stvarno u ovome?
za slavu i plaću?
374
00:24:45,458 --> 00:24:47,690
[Uzdaha]
375
00:24:47,692 --> 00:24:50,293
- Nije se tako služila.
- Što se dogodilo?
376
00:24:50,295 --> 00:24:53,530
Pa, recimo samo povijest
ima smiješno
377
00:24:53,532 --> 00:24:55,798
da te grickam u guzicu
ako nisi oprezan.
378
00:24:55,800 --> 00:24:59,068
Mislio sam da je povijest samo
trebao se ponavljati.
379
00:24:59,070 --> 00:25:01,438
Da, i istražujem
drevnih hramova.
380
00:25:01,440 --> 00:25:03,407
Dakle, nakon nekoliko
previše uspjeha
381
00:25:03,409 --> 00:25:05,342
s poviješću pokušava
da se ponovi,
382
00:25:05,344 --> 00:25:08,245
Upravo sam počeo prodavati
do najvišeg plaćanja kupca.
383
00:25:08,247 --> 00:25:10,881
Mislim da ću staviti
moj život na liniji,
384
00:25:10,883 --> 00:25:13,484
Možda i ja
plaća se za to.
385
00:25:13,486 --> 00:25:18,024
Ah, tako,
Ally je tada imao pravo.
386
00:25:20,326 --> 00:25:23,293
Da, izgleda ovako, ha?
387
00:25:23,295 --> 00:25:26,432
A ti?
Što to radiš?
388
00:25:28,933 --> 00:25:30,668
Nisam siguran, stvarno.
389
00:25:30,670 --> 00:25:32,936
Oduvijek sam bio označen
pametni momak,
390
00:25:32,938 --> 00:25:34,571
ili glupan, ako hoćeš.
391
00:25:34,573 --> 00:25:36,507
Da, mogu to vidjeti.
392
00:25:36,509 --> 00:25:39,943
Ali mislim da sam samo htjela
učiniti nešto više.
393
00:25:39,945 --> 00:25:41,812
Činilo se kao avantura
kakvu stvar
394
00:25:41,814 --> 00:25:43,947
to će mi dati
priča za reći.
395
00:25:43,949 --> 00:25:46,519
Osim koliko sam studirao.
396
00:25:48,554 --> 00:25:52,292
Bennie Blum,
pustolovica na svijetu.
397
00:25:53,759 --> 00:25:56,660
Zapravo, to je dobrotvorno
lijepog prstena na nju.
398
00:25:56,662 --> 00:25:58,595
Da.
399
00:25:58,597 --> 00:26:01,064
Ne znam.
Možda je glupa.
400
00:26:01,066 --> 00:26:03,467
Naw.
Nemojte biti tako teško za sebe.
401
00:26:03,469 --> 00:26:05,134
Nije kao da štedimo
živi ovdje.
402
00:26:05,136 --> 00:26:06,705
To su relikvije.
403
00:26:10,241 --> 00:26:13,043
Pa, ja sam ...
Postajem umoran.
404
00:26:13,045 --> 00:26:15,879
Izgleda kao da imamo
prilično veliki dan
405
00:26:15,881 --> 00:26:17,913
ispred sebe
sutra, pa ...
406
00:26:17,915 --> 00:26:19,284
Da.
407
00:26:44,410 --> 00:26:47,478
U redu, što je plan?
408
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
U redu, to će biti
biti teško
409
00:26:49,082 --> 00:26:50,613
jer ćemo
vidjeti neke od
410
00:26:50,615 --> 00:26:53,017
najnevjerojatniji,
netaknute artefakte
411
00:26:53,019 --> 00:26:54,484
drevne kineske kulture,
412
00:26:54,486 --> 00:26:56,754
ali moramo zadržati naše
pametno o sebi
413
00:26:56,756 --> 00:26:58,654
jer moramo
pazite na putne žice
414
00:26:58,656 --> 00:27:02,258
i zamotajte vrata i vjerojatno
neke stvarno neugodne iznenađenja.
415
00:27:02,260 --> 00:27:04,494
Znam da smo ovdje
pronaći srce,
416
00:27:04,496 --> 00:27:08,167
ali mislim da postoji
nešto drugo događa.
417
00:27:10,769 --> 00:27:13,437
Znaš kako je Tim spomenuo
nešto
418
00:27:13,439 --> 00:27:16,172
o mojem kodu
s mojom majkom.
419
00:27:16,174 --> 00:27:19,375
Moja majka i ja imali smo ovo
vrsta jezika
420
00:27:19,377 --> 00:27:21,678
da smo samo nas dvoje
mogao razumjeti, i ...
421
00:27:21,680 --> 00:27:23,881
Čekaj, sve to se sjećaš
od kada si pet godina?
422
00:27:23,883 --> 00:27:27,350
To je kao jedina stvar
Sjećam se od moje majke,
423
00:27:27,352 --> 00:27:29,819
ali znam da je gledala
za nešto.
424
00:27:29,821 --> 00:27:31,588
Poput nekog posebnog ključa
425
00:27:31,590 --> 00:27:34,057
da je bila sigurna da postoji
kako bi zaštitili Srce.
426
00:27:34,059 --> 00:27:37,259
To je vrsta sve što ona
razgovarali o tome kad sam bio mali.
427
00:27:37,261 --> 00:27:39,129
Ključ poput brave?
428
00:27:39,131 --> 00:27:41,065
Nazvala ga je
mitski ključ.
429
00:27:41,067 --> 00:27:43,600
Znači, možda neće biti
stvarni ključ.
430
00:27:43,602 --> 00:27:45,634
Iskreno, mislim
da je pronašla,
431
00:27:45,636 --> 00:27:47,836
i mislim da jest
ubijeni za to.
432
00:27:47,838 --> 00:27:50,673
Car Qin bio je prvi
i posljednje jedinstvo Kine.
433
00:27:50,675 --> 00:27:53,075
Relikvija iz groba
mogao bi vrijediti milijune,
434
00:27:53,077 --> 00:27:55,578
i to ne mislim
možemo vjerovati Nathanu ili Timu
435
00:27:55,580 --> 00:27:58,280
učiniti pravu stvar
ako ga nađemo.
436
00:27:58,282 --> 00:28:01,718
Znam da je ovo više
nego što ste se prijavili.
437
00:28:01,720 --> 00:28:05,154
Dakle, razumijem
ako želiš otići.
438
00:28:05,156 --> 00:28:07,824
Što?
Djevojče, neću ići nigdje.
439
00:28:07,826 --> 00:28:10,328
Mogla bih se dosaditi
predavanje upravo sada.
440
00:28:11,763 --> 00:28:13,898
[Tim] nije me briga!
441
00:28:13,900 --> 00:28:15,334
Što je to bilo?
442
00:28:17,403 --> 00:28:20,105
Žao mi je. Dođi ovamo.
443
00:28:21,973 --> 00:28:25,377
[bez zvučnog dijaloga]
444
00:28:31,049 --> 00:28:33,382
Tim laže o Isabelle.
445
00:28:33,384 --> 00:28:35,518
Izrađuje
s njom po šatoru.
446
00:28:35,520 --> 00:28:37,587
- Njegov šator.
- Jeste li se rugali?
447
00:28:37,589 --> 00:28:38,956
Oh, u redu, da.
448
00:28:38,958 --> 00:28:42,327
Pa, samo ... ne posve
Razumijemo zašto se brinemo.
449
00:28:43,695 --> 00:28:46,729
Valjda sam iznenađen.
450
00:28:46,731 --> 00:28:49,466
Nisu im se činili
bili su zajedno ranije.
451
00:28:49,468 --> 00:28:52,236
Nemoj dopustiti da dođe do tebe.
452
00:28:52,238 --> 00:28:54,774
Imamo dosta
brinuti o tome kako jest.
453
00:28:56,642 --> 00:28:58,141
Noć, boo.
454
00:28:58,143 --> 00:29:00,145
Laku noć.
455
00:29:04,415 --> 00:29:06,719
[insekti cvrkutaju]
456
00:29:07,987 --> 00:29:10,520
[owl hoots]
457
00:29:10,522 --> 00:29:13,326
- [žene vrište]
- [glasan pucanj]
458
00:29:14,961 --> 00:29:16,229
Ne!
459
00:29:18,196 --> 00:29:20,198
[Grunting]
460
00:29:29,275 --> 00:29:30,476
[Grunting]
461
00:30:10,516 --> 00:30:12,451
- [kosti prekida]
- [čovjekovi krikovi]
462
00:30:16,923 --> 00:30:18,891
Ah!
463
00:30:20,692 --> 00:30:22,992
Isabelle!
464
00:30:22,994 --> 00:30:25,530
Oh, ne, ne. Ostani s nama.
465
00:30:30,269 --> 00:30:31,500
Gdje je Tim?
466
00:30:31,502 --> 00:30:33,306
Ne znam,
Ne znam!
467
00:30:35,207 --> 00:30:37,740
Jedan od vas dečki
dobio piće?
468
00:30:37,742 --> 00:30:39,642
U redu,
Znam da jedan od vas dečki radi.
469
00:30:39,644 --> 00:30:41,510
[govori strani jezik]
470
00:30:41,512 --> 00:30:43,813
Što, nema engleskog?
Dođi.
471
00:30:43,815 --> 00:30:46,382
Pogledaj koga napokon
odlučio se pojaviti.
472
00:30:46,384 --> 00:30:48,551
O, moj Bože, Isabelle.
473
00:30:48,553 --> 00:30:51,087
[Helen] Žao mi je, ona je nestala.
474
00:30:51,089 --> 00:30:53,090
[Bennie] Uzeli su Natana!
475
00:30:53,092 --> 00:30:56,159
Moramo ga dobiti,
ili će ga i ubiti.
476
00:30:56,161 --> 00:30:58,996
Ne. Nema razloga
da svi umremo.
477
00:30:58,998 --> 00:31:01,565
Možete ostati ovdje,
ali Nathan treba našu pomoć.
478
00:31:01,567 --> 00:31:04,537
Pa, onda mislim
Idem s tobom.
479
00:31:08,173 --> 00:31:10,606
Nisu anticipirali
nas slijedeći.
480
00:31:10,608 --> 00:31:12,976
- To je dobra stvar, zar ne?
- Ne.
481
00:31:12,978 --> 00:31:15,946
Ili ne
mislim da netko dolazi,
482
00:31:15,948 --> 00:31:18,985
ili su stvarno spremni
za nekoga tko dolazi.
483
00:32:44,001 --> 00:32:45,671
[sniffs]
484
00:32:51,009 --> 00:32:52,476
- U redu.
- Ah!
485
00:32:52,478 --> 00:32:54,710
Hajde, nemoj to raditi.
486
00:32:54,712 --> 00:32:58,113
Dakle, bio je tvoja mala
izlet uspješan?
487
00:32:58,115 --> 00:33:00,283
Pa, znaju
slijedimo ih.
488
00:33:00,285 --> 00:33:02,753
Čekaj, kako to misliš?
Ne razumijem.
489
00:33:02,755 --> 00:33:04,587
Oni stvaraju
stvarno dobar trenutak,
490
00:33:04,589 --> 00:33:06,123
ali oni također
lijenost.
491
00:33:06,125 --> 00:33:08,725
I sigurni ste to
to su isti ljudi
492
00:33:08,727 --> 00:33:10,360
koji nas je napao
kamp?
493
00:33:10,362 --> 00:33:12,261
Siguran sam.
494
00:33:12,263 --> 00:33:14,264
A što podrazumijeva
Ta sigurnost?
495
00:33:14,266 --> 00:33:16,467
Nisam mislio na ljude
i dalje je govorio takav.
496
00:33:16,469 --> 00:33:18,000
Psst.
497
00:33:18,002 --> 00:33:20,804
Pa, prije svega, oni
Nastavi se dalje od nas.
498
00:33:20,806 --> 00:33:25,209
Drugo, prilično sam siguran
da je to
499
00:33:25,211 --> 00:33:27,747
alkoholno natopljen komad
od Nathanove košulje.
500
00:33:30,648 --> 00:33:33,449
To sigurno miris poput njega.
501
00:33:33,451 --> 00:33:35,084
Znači, vidjeli ste ih?
502
00:33:35,086 --> 00:33:37,053
Vidio sam onaj koji je želio
biti viđen.
503
00:33:37,055 --> 00:33:39,421
To podrazumijeva to
oni nas gledaju.
504
00:33:39,423 --> 00:33:40,958
Da, bez sumnje.
505
00:33:40,960 --> 00:33:42,526
Zapravo, lijepo sam
da su počeli
506
00:33:42,528 --> 00:33:44,026
na kampu,
ako ne prije.
507
00:33:44,028 --> 00:33:45,260
Ali zašto?
508
00:33:45,262 --> 00:33:47,665
To je veliko pitanje.
509
00:33:49,501 --> 00:33:52,000
Briga se odgovoriti, g. Parker?
510
00:33:52,002 --> 00:33:55,974
Oh, nemam pojma što
o čemu govoriš.
511
00:33:58,374 --> 00:33:59,575
Sve o čemu govorimo
anonimnost nije bila samo
512
00:33:59,577 --> 00:34:01,744
o izbjegavanju paparazza,
Bio je?
513
00:34:01,746 --> 00:34:03,613
Doista si pametan
kao što je oglašeno.
514
00:34:03,615 --> 00:34:05,614
- Moraš me se šaliti.
- Što?
515
00:34:05,616 --> 00:34:06,649
Jeste li to mislili
nema natjecatelja
516
00:34:06,651 --> 00:34:08,117
će doći za ovu nagradu?
517
00:34:08,119 --> 00:34:09,952
Malo bi glave bile gore
stvarno su lijepe.
518
00:34:09,954 --> 00:34:12,454
Ipak posve irelevantna
na naš plan djelovanja.
519
00:34:12,456 --> 00:34:14,891
- On je upravu.
- Što?
520
00:34:14,893 --> 00:34:16,293
Čekaj, slažete se s njim?
521
00:34:16,295 --> 00:34:17,894
To bi privuklo pozornost.
522
00:34:17,896 --> 00:34:19,128
Ne trebamo
upravo sada.
523
00:34:19,130 --> 00:34:22,099
Ali oni već
znam da smo ovdje.
524
00:34:22,101 --> 00:34:26,101
U redu.
Pa, tko su ti tipovi?
525
00:34:26,103 --> 00:34:28,304
Ne mogu biti siguran.
526
00:34:28,306 --> 00:34:29,972
Biste li se brinuli
pogoditi?
527
00:34:29,974 --> 00:34:31,974
To bi mogao biti bilo koji broj
skupina
528
00:34:31,976 --> 00:34:33,809
pokušavajući steći
rijetke antikviteti.
529
00:34:33,811 --> 00:34:35,445
Zvuči točno
vrstu ljudi
530
00:34:35,447 --> 00:34:38,213
naš prijatelj Nathan interakcionira
s na dnevnoj bazi.
531
00:34:38,215 --> 00:34:41,052
Spremimo se s njim
i saznajte.
532
00:34:43,153 --> 00:34:44,889
Slažem se.
533
00:34:46,958 --> 00:34:48,557
Ahh, Lei Wei,
vratili ste se.
534
00:34:48,559 --> 00:34:50,559
[grunts]
535
00:34:50,561 --> 00:34:52,494
Sifu.
536
00:34:52,496 --> 00:34:54,463
Vidim da ste bili uspješni.
537
00:34:54,465 --> 00:34:56,032
Da, Sifu.
538
00:34:56,034 --> 00:34:58,302
Nikada ne biste trebali imati
ubio djevojku.
539
00:34:58,304 --> 00:35:00,269
Da, Sifu.
540
00:35:00,271 --> 00:35:02,405
Gospodine Carter.
541
00:35:02,407 --> 00:35:03,807
U tijelu.
542
00:35:03,809 --> 00:35:05,675
Pod različitim
okolnosti ovaj sastanak
543
00:35:05,677 --> 00:35:08,177
možda su bili srdačniji.
544
00:35:08,179 --> 00:35:09,979
Povrijeđen sam.
545
00:35:09,981 --> 00:35:12,115
Nisi ni uzela
priliku da upoznam mene.
546
00:35:12,117 --> 00:35:14,583
Ali tvoj
ugled prije tebe.
547
00:35:14,585 --> 00:35:16,985
Ha! Koji je?
548
00:35:16,987 --> 00:35:21,858
Nesavjestan lovac blago,
trgovac izgubljenih starina,
549
00:35:21,860 --> 00:35:24,927
i lojalnost
do najvišeg ponuđača.
550
00:35:24,929 --> 00:35:28,764
Ah, vrlo dobro-
izgleda treba stvarno biti
551
00:35:28,766 --> 00:35:31,503
negdje na vrhu.
552
00:35:32,804 --> 00:35:37,807
Tao kaže misli
lagano od sebe
553
00:35:37,809 --> 00:35:39,909
i dublje u svijetu.
554
00:35:39,911 --> 00:35:42,043
Mm, i, uh,
ako ne pogriješim
555
00:35:42,045 --> 00:35:43,981
također treba reći
nešto o
556
00:35:43,983 --> 00:35:45,918
nemojte požaliti
što si učinio?
557
00:35:47,418 --> 00:35:49,586
[govori kineski]
558
00:35:49,588 --> 00:35:52,858
[konverzijom na kineskom]
559
00:35:54,592 --> 00:35:56,228
Netko je pogođen.
560
00:36:04,501 --> 00:36:06,237
Kakvo je ime djevojke?
561
00:36:11,742 --> 00:36:14,344
Reći ćeš mi njezino ime.
562
00:36:14,346 --> 00:36:17,583
Alabama Channing.
563
00:36:18,483 --> 00:36:20,152
Nazvali su joj Ally.
564
00:36:28,226 --> 00:36:29,894
[govori kineski]
565
00:36:38,936 --> 00:36:41,239
Moram dati još više misli.
566
00:36:50,181 --> 00:36:52,884
Pa, nisi ti
vesela gomila?
567
00:37:04,362 --> 00:37:06,162
Možemo li se kretati brže?
568
00:37:06,164 --> 00:37:09,134
Ako brže možete pratiti
od mene, svakako.
569
00:37:10,367 --> 00:37:11,800
Nema veze.
570
00:37:11,802 --> 00:37:13,436
Hajde, momci.
Moramo stvarno pritisnuti.
571
00:37:13,438 --> 00:37:17,340
Zapravo, Bennie, idi.
Možete učiniti bolje od toga.
572
00:37:17,342 --> 00:37:18,811
U redu.
573
00:37:23,248 --> 00:37:24,383
Stop.
574
00:37:32,090 --> 00:37:33,125
Oh.
575
00:37:40,998 --> 00:37:43,833
Možda biste trebali ostati na točki.
576
00:37:43,835 --> 00:37:45,703
Ako tako kažeš.
577
00:38:46,364 --> 00:38:49,030
Ne baš točno što
prijavili smo se, ha?
578
00:38:49,032 --> 00:38:50,999
Nikakav oporavak nikad nije.
579
00:38:51,001 --> 00:38:53,101
Znaš
što je čudno, ipak?
580
00:38:53,103 --> 00:38:54,704
Grozan bogati momak?
581
00:38:54,706 --> 00:38:56,972
Osim visoke kiselosti
razini u uzorcima tla?
582
00:38:56,974 --> 00:38:59,141
- 2000 godina staro blago?
- Nathan je otet?
583
00:38:59,143 --> 00:39:00,510
Šupljine?
Odustajem.
584
00:39:00,512 --> 00:39:02,010
Ne mislim da
bilo koja od tih zamki
585
00:39:02,012 --> 00:39:04,146
namjeravaju biti smrtonosni.
586
00:39:04,148 --> 00:39:07,018
Možda se to dogodilo
Isabelle je bila nesreća.
587
00:39:09,288 --> 00:39:12,021
Gledajte, ove zamke bi mogle
bili su mnogo gori.
588
00:39:12,023 --> 00:39:14,226
Da, zapravo
slažem s tobom.
589
00:39:15,793 --> 00:39:18,430
- [twig snaps]
- [muškarci]
590
00:39:33,878 --> 00:39:35,545
[smije]
591
00:39:35,547 --> 00:39:37,679
- Osjećati se bolje?
- Da.
592
00:39:37,681 --> 00:39:42,221
Moram slijediti dečke,
ili će trag hladno.
593
00:39:43,420 --> 00:39:45,389
- Upoznajte se ovdje.
- Upoznajte se ovdje.
594
00:40:29,701 --> 00:40:31,900
Hej prijatelju.
595
00:40:31,902 --> 00:40:33,637
Jesi li dobro? Probudi se.
596
00:40:33,639 --> 00:40:35,271
Ohh. Moja glava.
597
00:40:35,273 --> 00:40:36,673
Dobro,
još si živ.
598
00:40:36,675 --> 00:40:38,773
Sada ustani.
Moramo ići upoznati Allya.
599
00:40:38,775 --> 00:40:40,075
Čekaj, gdje je ona?
600
00:40:40,077 --> 00:40:41,610
Otišla je za njim
naše nove super ljubitelje.
601
00:40:41,612 --> 00:40:42,811
Sama?
602
00:40:42,813 --> 00:40:44,246
Razlog tomu je
moramo požuriti.
603
00:40:44,248 --> 00:40:46,349
Uh, kriv
na traumi glave.
604
00:40:46,351 --> 00:40:48,418
Ah, jesi li mrzovoljan
nakon pelene?
605
00:40:48,420 --> 00:40:50,019
Budi dobar prema meni.
606
00:40:50,021 --> 00:40:51,954
Budi oprezan,
budi oprezan.
607
00:40:51,956 --> 00:40:55,224
- O moj Bože.
- Trebam moje uzorke.
608
00:40:55,226 --> 00:40:56,760
To je vreća prljavštine,
čovječe, dođi.
609
00:40:56,762 --> 00:40:58,295
Uvijek vam se sviđa ovo?
610
00:40:58,297 --> 00:41:00,499
- Lijepo.
- Da.
611
00:41:13,612 --> 00:41:15,012
[Grunting]
612
00:41:19,416 --> 00:41:21,050
[smije]
613
00:41:21,052 --> 00:41:22,450
Oh, bravo.
614
00:41:22,452 --> 00:41:24,487
Igrao si u pravu
u svoje ruke.
615
00:41:24,489 --> 00:41:26,021
Molim.
616
00:41:26,023 --> 00:41:28,557
Žao mi je,
za što, točno?
617
00:41:28,559 --> 00:41:30,226
Spasiti te.
618
00:41:30,228 --> 00:41:32,961
Da, ovo ne izgleda
baš poput spašavanja.
619
00:41:32,963 --> 00:41:34,363
Znaš, za nekoga
tako oholica,
620
00:41:34,365 --> 00:41:36,331
- doista imate malo vjere.
- Mm.
621
00:41:36,333 --> 00:41:39,568
Molim,
Profesor Alabama.
622
00:41:39,570 --> 00:41:42,907
- Da.
- Tko si ti?
623
00:41:46,010 --> 00:41:48,647
Ja sam samo osoba ...
624
00:41:50,481 --> 00:41:52,284
Isto kao i ti.
625
00:41:53,150 --> 00:41:55,552
Nije ni blizu.
626
00:41:55,554 --> 00:41:57,055
[Grunting]
627
00:41:59,556 --> 00:42:02,360
- [govoreći mandarinski]
- [grunting]
628
00:42:48,206 --> 00:42:51,807
Hej, hvala na pomoći.
629
00:42:51,809 --> 00:42:54,443
Pa, podcijenila sam vas.
630
00:42:54,445 --> 00:42:56,912
Ne bi bio prvi put.
631
00:42:56,914 --> 00:42:59,284
Hej, uh, umu?
632
00:43:01,820 --> 00:43:03,385
Pa što je plan?
633
00:43:03,387 --> 00:43:05,186
Moramo se sastajati
sa svima ostalima
634
00:43:05,188 --> 00:43:06,655
i izađi odavde.
635
00:43:06,657 --> 00:43:09,624
U redu, i, uh, što
o vašoj ekspediciji?
636
00:43:09,626 --> 00:43:12,195
Radimo
s tim momcima prvi.
637
00:43:12,197 --> 00:43:14,298
Pošteno.
638
00:43:23,340 --> 00:43:25,007
Nisu se slomili.
639
00:43:25,009 --> 00:43:27,175
- Hvala Bogu.
- Helena!
640
00:43:27,177 --> 00:43:29,311
O moj Bože.
641
00:43:29,313 --> 00:43:32,248
Oh, mislio sam te
nisu se vraćali.
642
00:43:32,250 --> 00:43:35,452
- Bennie, ti si dobro!
- Jedva.
643
00:43:35,454 --> 00:43:36,318
Hej.
644
00:43:36,320 --> 00:43:37,987
Oh, ne u životu.
645
00:43:37,989 --> 00:43:40,856
U redu, gledaj, ne mogu zamisliti
daleko su iza, tako.
646
00:43:40,858 --> 00:43:42,425
Vidio sam samo
njih deset.
647
00:43:42,427 --> 00:43:44,260
- Tko su oni?
- Ne znam.
648
00:43:44,262 --> 00:43:46,128
Čini se dobro osposobljeni
za seljane.
649
00:43:46,130 --> 00:43:48,298
Što, propustila sam nešto?
650
00:43:48,300 --> 00:43:51,467
Tim nije točno bio,
um, predstojeći
651
00:43:51,469 --> 00:43:52,867
što nam je uveo.
652
00:43:52,869 --> 00:43:54,638
To je blago.
653
00:43:56,072 --> 00:43:58,608
Dakle, znaš što ...
654
00:43:58,610 --> 00:44:01,010
Whoa, whoa, whoa.
655
00:44:01,012 --> 00:44:03,648
Trebao sam vidjeti
onaj koji dolazi.
656
00:44:06,583 --> 00:44:07,615
Drži ovo.
657
00:44:07,617 --> 00:44:09,050
Damnit, Tim.
Ako su htjeli da smo mrtvi,
658
00:44:09,052 --> 00:44:10,420
oni bi imali
nas je već ubio.
659
00:44:10,422 --> 00:44:12,921
To bi bilo bolesno savjetovano.
660
00:44:12,923 --> 00:44:15,090
Dovoljno.
661
00:44:15,092 --> 00:44:17,659
Ne mislimo na tebe.
662
00:44:17,661 --> 00:44:19,295
Ubio si Isabelle.
663
00:44:19,297 --> 00:44:21,432
To je bio nesretni
nesreća.
664
00:44:35,079 --> 00:44:37,315
Imate oči majke.
665
00:44:39,717 --> 00:44:41,787
Ali moraš mi reći ...
666
00:44:45,389 --> 00:44:48,157
Zašto te je nazvala Alabama?
667
00:44:48,159 --> 00:44:49,958
Kako znaš moju majku?
668
00:44:49,960 --> 00:44:54,429
Došla je ovamo davno.
669
00:44:54,431 --> 00:44:57,700
Vrlo na putu
da si sada ovdje.
670
00:44:57,702 --> 00:45:01,271
Pitala je
za sigurno prolazak.
671
00:45:01,273 --> 00:45:03,539
A ona je ponudila da nastupi
uslugu
672
00:45:03,541 --> 00:45:06,208
koje još moramo dovršiti.
673
00:45:06,210 --> 00:45:08,577
Pronalaženje
Srce Zmaja?
674
00:45:08,579 --> 00:45:12,481
To je više nego samo
jednostavno blago.
675
00:45:12,483 --> 00:45:15,918
To je moć iza sebe
dinastije Qin,
676
00:45:15,920 --> 00:45:19,688
i alat za ujedinjenje.
677
00:45:19,690 --> 00:45:21,391
Alat?
678
00:45:21,393 --> 00:45:24,427
Car Qin postigao
više nego bilo koji car
679
00:45:24,429 --> 00:45:26,295
prije ili poslije njega.
680
00:45:26,297 --> 00:45:30,200
Nasljeđe njegove vladavine
nadmašio onu Aleksandra,
681
00:45:30,202 --> 00:45:35,570
Džingis Kahn, Rim, pa čak i
rani monarhovi Europe.
682
00:45:35,572 --> 00:45:38,675
Tek je bio do Prvog svjetskog rata
kada su temelji
683
00:45:38,677 --> 00:45:39,909
počela je ispucati.
684
00:45:39,911 --> 00:45:42,378
On je ispravan.
685
00:45:42,380 --> 00:45:46,282
A sada je svijet
u mraku još jednom.
686
00:45:46,284 --> 00:45:48,851
I kineski narod
trebaju biti ujedinjeni
687
00:45:48,853 --> 00:45:50,418
ako moramo preživjeti ovo.
688
00:45:50,420 --> 00:45:53,188
I misliš da je
Srce Zmaja će vam pomoći?
689
00:45:53,190 --> 00:45:55,425
Znamo da može.
690
00:45:55,427 --> 00:45:59,394
Pa ... onda zašto si to trebala
moja majka da ide dobiti?
691
00:45:59,396 --> 00:46:01,430
Bila je stručnjak.
692
00:46:01,432 --> 00:46:04,766
Ali to ste već znali
prije nego što ste došli ovamo.
693
00:46:04,768 --> 00:46:08,804
Vidite, grob je imao
sedam tipki.
694
00:46:08,806 --> 00:46:11,374
Samo jedan od njih
vodi do srca.
695
00:46:11,376 --> 00:46:15,478
Morate odabrati mudro,
jer ako odaberete pogrešnu,
696
00:46:15,480 --> 00:46:17,146
vaša sudbina će završiti
697
00:46:17,148 --> 00:46:19,784
isto kao i ljudi
koji ih je otvorio.
698
00:46:21,251 --> 00:46:23,619
Sada želimo osigurati
da sljedeći
699
00:46:23,621 --> 00:46:27,356
tko će pokušati ...
je doista dostojan.
700
00:46:27,358 --> 00:46:31,594
Znači samo ste jurnuli
od bilo koga tko se približi.
701
00:46:31,596 --> 00:46:34,128
Da. Nešto kao to.
702
00:46:34,130 --> 00:46:36,831
Znao si o ovome.
703
00:46:36,833 --> 00:46:38,900
Dovigli ste nas ovdje
znajući dobro
704
00:46:38,902 --> 00:46:40,403
mogli bismo biti ubijeni.
705
00:46:40,405 --> 00:46:42,604
Da, to bi imalo
nesretne okolnosti.
706
00:46:42,606 --> 00:46:44,840
- Što ti je stalo?
- Dovoljno.
707
00:46:44,842 --> 00:46:47,010
- Ally, ne možeš ozbiljno ...
- Pogledaj, to je dovoljno.
708
00:46:47,012 --> 00:46:49,280
Ovdje smo.
To je važno.
709
00:46:50,981 --> 00:46:55,284
Znači to govoriš
moja majka je ponudila da vam pomogne.
710
00:46:55,286 --> 00:46:56,586
Da.
711
00:46:56,588 --> 00:46:59,755
A što si
ponuditi joj zauzvrat?
712
00:46:59,757 --> 00:47:02,557
- Siguran prijelaz.
- To je sjajno.
713
00:47:02,559 --> 00:47:04,258
I sve to
ona želi
714
00:47:04,260 --> 00:47:07,963
osim za
Srce Zmaja.
715
00:47:07,965 --> 00:47:13,302
Bila je posebno zainteresirana
u žadnom ključu, ništa drugo.
716
00:47:13,304 --> 00:47:14,936
Hajde, Ally.
Ne trebamo te tipove.
717
00:47:14,938 --> 00:47:17,305
Znate li što
posljednji ključ koji je održiv?
718
00:47:17,307 --> 00:47:19,441
Pa, ne, ali možemo
samo ih pokušajte, zar ne?
719
00:47:19,443 --> 00:47:22,043
Ne.
Neću to riskirati.
720
00:47:22,045 --> 00:47:23,878
Da, i nisam stavio
sve ovo zajedno
721
00:47:23,880 --> 00:47:25,280
predati ga grupi
divljaka, u redu?
722
00:47:25,282 --> 00:47:26,916
Ne trebamo ih.
723
00:47:26,918 --> 00:47:28,717
Čekaj, zadržali ste nas u
tamno od samog početka.
724
00:47:28,719 --> 00:47:30,286
Zašto bismo trebali raditi
sve što kažete?
725
00:47:30,288 --> 00:47:31,987
Vaša prisutnost ovdje
je milost, u redu?
726
00:47:31,989 --> 00:47:33,889
Ubrzano rasteš
problema nego što vrijedi.
727
00:47:33,891 --> 00:47:36,191
O, tako mi je žao što si ti
poslao me u zamku smrti.
728
00:47:36,193 --> 00:47:37,492
- U redu.
- U redu. U redu.
729
00:47:37,494 --> 00:47:38,827
- To je smiješno.
- U redu. U redu.
730
00:47:38,829 --> 00:47:41,229
Ovo je dobro vrijeme za
svi se ohladiti.
731
00:47:41,231 --> 00:47:43,231
Udahni izdahni.
732
00:47:43,233 --> 00:47:44,398
Nemojte mi reći kako disati.
733
00:47:44,400 --> 00:47:46,802
Ponovno je točan.
734
00:47:46,804 --> 00:47:49,771
Svi smo umorni.
Iscrpljen.
735
00:47:49,773 --> 00:47:52,242
Zašto ne svi
odmoriti
736
00:47:52,244 --> 00:47:55,579
i mi ćemo razgovarati o tome
ujutro.
737
00:48:07,824 --> 00:48:09,360
[koraci]
738
00:48:12,130 --> 00:48:14,630
Ne mogu spavati?
739
00:48:14,632 --> 00:48:16,197
Da.
740
00:48:16,199 --> 00:48:19,467
Jednom kad sam na putu, malo je
teško ga je isključiti.
741
00:48:19,469 --> 00:48:22,039
Da. Znam što misliš.
742
00:48:24,842 --> 00:48:25,974
Ja sam dobro.
743
00:48:25,976 --> 00:48:27,444
Više za mene.
744
00:48:30,114 --> 00:48:33,682
- Mogu li te pitati nešto?
- Što ima?
745
00:48:33,684 --> 00:48:35,284
Misliš li to
ulazimo
746
00:48:35,286 --> 00:48:36,818
nešto stvarno opasno?
747
00:48:36,820 --> 00:48:39,153
Da, vjerojatno.
- Da.
748
00:48:39,155 --> 00:48:43,626
Ali ja sam plaćen bez obzira
kako se to ispostavilo, pa ...
749
00:48:43,628 --> 00:48:46,298
Je li to stvarno sve
o novcu za vas?
750
00:48:47,498 --> 00:48:49,632
Imali smo ovaj razgovor.
751
00:48:49,634 --> 00:48:52,568
Nathan, pričekaj.
Žao mi je.
752
00:48:52,570 --> 00:48:54,570
Nisam ovdje da te predajem.
753
00:48:54,572 --> 00:48:58,740
Ja stvarno želim
pronaći srce.
754
00:48:58,742 --> 00:49:00,409
Bio je to san moje majke
pronaći je
755
00:49:00,411 --> 00:49:04,813
i vratiti ga legitimnim
vlasnici, ljudi iz Kine.
756
00:49:04,815 --> 00:49:07,950
Znači li to doista
toliko za tebe?
757
00:49:07,952 --> 00:49:11,820
To je razlog
Ja sam arheolog.
758
00:49:11,822 --> 00:49:13,488
Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje
759
00:49:13,490 --> 00:49:15,693
jer ste pronašli
njezinu bilježnicu.
760
00:49:18,929 --> 00:49:23,999
Pa, gledaj, mislim da jesmo
nalazimo se u
761
00:49:24,001 --> 00:49:27,936
"što prije izađemo odavde
bolju "situaciju.
762
00:49:27,938 --> 00:49:29,472
Da.
763
00:49:29,474 --> 00:49:33,345
Ako to znači pomoći da pronađete
Srce, onda sam 100%.
764
00:49:36,547 --> 00:49:37,981
Hvala vam.
765
00:49:43,186 --> 00:49:44,655
Živjeli.
766
00:49:47,291 --> 00:49:49,258
- [kašlja]
- [smijeh]
767
00:49:49,260 --> 00:49:50,925
Uh.
768
00:49:50,927 --> 00:49:52,496
Prestani.
769
00:49:54,498 --> 00:49:56,067
Vidimo se ujutro.
770
00:50:10,581 --> 00:50:12,514
Vidim odluku
napravljeno je?
771
00:50:12,516 --> 00:50:13,816
Da. Ne po meni.
772
00:50:13,818 --> 00:50:15,418
Svi moramo raditi
zajedno pronaći
773
00:50:15,420 --> 00:50:17,318
Srce Zmaja,
ili nitko ne radi.
774
00:50:17,320 --> 00:50:19,887
Samo ne vjerujem da to
treba zauvijek biti zaključan.
775
00:50:19,889 --> 00:50:22,190
U redu, takav bi relikt trebao
biti podijeljen sa svijetom,
776
00:50:22,192 --> 00:50:23,992
ne samo domovinu.
777
00:50:23,994 --> 00:50:27,963
Vidjet ćete u dogledno vrijeme
zašto to samo može pripadati nama.
778
00:50:27,965 --> 00:50:30,132
- Je li to prijetnja?
- U redu, smirite se.
779
00:50:30,134 --> 00:50:32,068
Uzimajući sve vruće i smetalo
neće nam pomoći
780
00:50:32,070 --> 00:50:33,269
naći srce.
781
00:50:33,271 --> 00:50:34,639
On je upravu.
782
00:50:36,407 --> 00:50:38,109
Napravimo to.
783
00:50:41,512 --> 00:50:43,782
[bez zvučnog dijaloga]
784
00:50:46,483 --> 00:50:48,516
- Pauk.
- Što?
785
00:50:48,518 --> 00:50:50,318
O, hvala, tutnjava.
786
00:50:50,320 --> 00:50:51,887
O da?
787
00:50:51,889 --> 00:50:54,055
Ja činim takvu stvar
cijelo vrijeme. Pauci i ...
788
00:50:54,057 --> 00:50:55,891
U redu, pazi
s maço razgovorom.
789
00:50:55,893 --> 00:50:57,358
Ti ideš
da me pretvori ravno.
790
00:50:57,360 --> 00:50:59,028
Stvarno?
791
00:50:59,030 --> 00:51:01,463
Ne, ne stvarno.
792
00:51:01,465 --> 00:51:03,697
Ali sretan sam
da olakšaš um, mali.
793
00:51:03,699 --> 00:51:05,066
- Helena?
- Što?
794
00:51:05,068 --> 00:51:07,003
- Možete li pomoći?
- Da.
795
00:51:07,005 --> 00:51:08,773
Imam problema
s ovim simbolom.
796
00:51:10,440 --> 00:51:11,974
Ispričajte me.
797
00:51:11,976 --> 00:51:16,211
- Oh, izgleda, uh ...
- Hej, moramo razgovarati.
798
00:51:16,213 --> 00:51:17,612
Oh-oh.
799
00:51:17,614 --> 00:51:19,081
Razbijaš se sa mnom?
800
00:51:19,083 --> 00:51:22,385
Vidio sam da dobivaš chummy
s Allyjem sinoć.
801
00:51:22,387 --> 00:51:25,086
Nemoj zaboraviti da radiš za mene.
802
00:51:25,088 --> 00:51:29,724
Srce i
plaća je moj.
803
00:51:29,726 --> 00:51:33,695
Da, i, uh, što ako
Promijenim mišljenje?
804
00:51:33,697 --> 00:51:35,697
Onda ću to učiniti
upozoriti vlasti
805
00:51:35,699 --> 00:51:37,833
vašeg
poslovanje na crnom tržištu.
806
00:51:37,835 --> 00:51:40,235
Svaka zemlja na svijetu
boriti se za priliku
807
00:51:40,237 --> 00:51:42,604
da ih imate u svom zatvoru.
808
00:51:42,606 --> 00:51:46,508
Pa, pomoći ćeš mi ...
i samo ja ...
809
00:51:46,510 --> 00:51:48,179
uzmi srce.
810
00:51:50,047 --> 00:51:52,180
- ti si sin ...
- Dobro.
811
00:51:52,182 --> 00:51:54,885
Drago mi je što možemo
postići sporazum.
812
00:51:59,389 --> 00:52:01,023
- Ne, ovaj.
- Da?
813
00:52:01,025 --> 00:52:03,092
Mislim da je to
gdje idemo.
814
00:52:03,094 --> 00:52:04,825
Ovuda.
815
00:52:04,827 --> 00:52:07,731
Hej, Ally. Helena.
Pričekaj.
816
00:52:11,534 --> 00:52:13,605
Jian, bilo kakve misli?
817
00:52:16,405 --> 00:52:18,440
Bojim se
818
00:52:18,442 --> 00:52:19,840
jedini putovi koje znam
819
00:52:19,842 --> 00:52:22,045
su one
koji su blokirani.
820
00:52:23,648 --> 00:52:25,847
Gore dolje, sve oko sebe
Na koji način ćete ići?
821
00:52:25,849 --> 00:52:28,586
Ono što je iznad nas
tako često kao ispod.
822
00:52:30,086 --> 00:52:31,623
Ovuda.
823
00:52:35,391 --> 00:52:37,227
- Pogledaj.
- Oh.
824
00:52:39,697 --> 00:52:42,197
To su u potpunosti
zahrđao kroz.
825
00:52:42,199 --> 00:52:44,833
Pažljivo trče, mali,
pogledaj dolje na sve što vidite.
826
00:52:44,835 --> 00:52:47,869
Tri puta ćeš se vratiti
a zatim biti besplatan.
827
00:52:47,871 --> 00:52:49,737
Što bi to moglo značiti?
828
00:52:49,739 --> 00:52:51,072
To je stara pjesma.
829
00:52:51,074 --> 00:52:53,010
To znači...
830
00:52:54,510 --> 00:52:56,077
[Viče]
831
00:52:56,079 --> 00:52:57,748
...da...
832
00:53:02,152 --> 00:53:03,688
...mi...
833
00:53:06,556 --> 00:53:08,892
Napravio sam.
834
00:53:25,909 --> 00:53:27,775
Jesam li ti rekao?
835
00:53:27,777 --> 00:53:29,744
Savezniče, učinili ste to.
Našao si.
836
00:53:29,746 --> 00:53:32,581
Vraćam se svaki
sumnja da sam ikada imao.
837
00:53:32,583 --> 00:53:34,318
Sumnjao si u mene?
838
00:53:36,519 --> 00:53:37,952
Sjajno.
839
00:53:37,954 --> 00:53:39,822
Ne gubimo više vremena.
840
00:53:39,824 --> 00:53:41,960
Ali čekaj...
841
00:53:43,327 --> 00:53:46,195
Moramo pustiti srce
znam da niste ovdje
842
00:53:46,197 --> 00:53:47,963
za monetarnu dobit.
843
00:53:47,965 --> 00:53:51,400
Savezniče, morate recitirati
od Tao
844
00:53:51,402 --> 00:53:53,836
izraz
Srce ratnika.
845
00:53:53,838 --> 00:53:56,737
Ma daj.
846
00:53:56,739 --> 00:53:58,742
Savezniče, ponovite nakon mene.
847
00:54:21,632 --> 00:54:23,130
Savršen.
848
00:54:23,132 --> 00:54:26,103
Gospođica Channing,
možete unijeti.
849
00:54:27,804 --> 00:54:29,637
Nećete dolaziti s nama?
850
00:54:29,639 --> 00:54:31,639
Bojim se našeg
sudjeluje u ovoj priči
851
00:54:31,641 --> 00:54:33,374
do sada je došlo do kraja.
852
00:54:33,376 --> 00:54:36,644
Ali vjerujem
da vi i vaš tim,
853
00:54:36,646 --> 00:54:39,116
vaši su dijelovi
samo se razvija.
854
00:55:07,378 --> 00:55:09,744
Sretno, gospođice Channing.
855
00:55:09,746 --> 00:55:11,882
Trebat će ti to.
856
00:55:14,318 --> 00:55:15,684
Nadalje.
857
00:55:15,686 --> 00:55:17,485
Da vidimo...
858
00:55:17,487 --> 00:55:19,420
Jedan, dva, što može biti?
859
00:55:19,422 --> 00:55:22,691
Odaberite pogrešno i
čuvajte otrov ispod.
860
00:55:22,693 --> 00:55:24,492
I postoji upitnik?
861
00:55:24,494 --> 00:55:28,630
Pa, to kaže otrov,
tako da ne glasam na taj način.
862
00:55:28,632 --> 00:55:31,365
Sjajno.
863
00:55:31,367 --> 00:55:33,135
Sigurni ste da je sigurno
biti ovdje dolje?
864
00:55:33,137 --> 00:55:36,037
Ne, ali ako koristimo pravo
ulaz,
865
00:55:36,039 --> 00:55:38,507
trebali bismo biti u redu.
866
00:55:38,509 --> 00:55:40,777
[Struganje]
867
00:55:44,949 --> 00:55:46,784
[Pad]
868
00:55:48,219 --> 00:55:50,586
Ovo će biti tema.
869
00:55:50,588 --> 00:55:52,387
U redu.
870
00:55:52,389 --> 00:55:57,226
Dakle, s obzirom na naš jedini način
naprijed je kroz otrov,
871
00:55:57,228 --> 00:56:01,563
imate li kakvu strategiju
u slučaju da se ovo pogorša?
872
00:56:01,565 --> 00:56:04,233
Da, nastavite dalje
do zadnjeg dostupnog ulaza
873
00:56:04,235 --> 00:56:05,967
jer ne možemo sjesti
oko čekanja da umre.
874
00:56:05,969 --> 00:56:07,603
Što misliš?
875
00:56:07,605 --> 00:56:10,271
Jednostavno, elegantno.
876
00:56:10,273 --> 00:56:11,509
Da, sviđa mi se.
877
00:56:16,746 --> 00:56:18,782
[Struganje]
878
00:56:35,800 --> 00:56:37,766
Jesmo li to radili?
879
00:56:37,768 --> 00:56:39,034
Jesmo li pronašli grobnicu?
880
00:56:39,036 --> 00:56:40,438
Izgleda li to
grobnica za vas?
881
00:56:41,538 --> 00:56:42,771
Pazi na zamke.
882
00:56:42,773 --> 00:56:44,340
Vrata su bila označena
s razlogom.
883
00:56:44,342 --> 00:56:47,278
Ova bi špilja možda bila stara,
ali otrov je otrov.
884
00:56:50,280 --> 00:56:53,581
Gledajući kao prvi tim,
tamo, Carter.
885
00:56:53,583 --> 00:56:57,519
Prošlo je samo neko vrijeme
Bio sam na ovakvom mjestu.
886
00:56:57,521 --> 00:56:59,720
Zaboravili ste što se osjećalo.
887
00:56:59,722 --> 00:57:01,322
Znam što misliš.
888
00:57:01,324 --> 00:57:03,791
Ovaj je vjerojatno bio uključen
vaš popis neko vrijeme?
889
00:57:03,793 --> 00:57:05,126
Nemaš pojma.
890
00:57:05,128 --> 00:57:07,130
To bi mogao reći.
891
00:57:11,601 --> 00:57:14,302
Svaka kultura ima elemente
pripovijedanja.
892
00:57:14,304 --> 00:57:16,972
Osjećam se ako mogu dešifrirati
i zabilježiti te priče
893
00:57:16,974 --> 00:57:18,474
za sljedeću generaciju,
894
00:57:18,476 --> 00:57:20,541
oni mogu naučiti od njih
i biti bolji za to.
895
00:57:20,543 --> 00:57:22,677
To je ono što me tjeralo da želim
studirati lingvistiku.
896
00:57:22,679 --> 00:57:24,579
Osjećam isto o prljavštini.
897
00:57:24,581 --> 00:57:26,682
Jesi li ozbiljan?
898
00:57:26,684 --> 00:57:28,516
Svaka stijena, svaka stabla prsten,
899
00:57:28,518 --> 00:57:30,519
svi imaju priču
reći, znaš.
900
00:57:30,521 --> 00:57:32,119
Da, mislim ...
901
00:57:32,121 --> 00:57:33,488
Oh, dopustite da pogodim.
902
00:57:33,490 --> 00:57:34,856
Plaćate ljude da sjede
oko svoje kuće
903
00:57:34,858 --> 00:57:36,191
i ispričajte vam priče.
904
00:57:36,193 --> 00:57:38,726
Hej, možda neću biti
akademski,
905
00:57:38,728 --> 00:57:40,561
ali ja imam
putovala je svijetom.
906
00:57:40,563 --> 00:57:44,432
Gledaj, ako moraš znati,
Samo sam htjela reći
907
00:57:44,434 --> 00:57:46,367
da smatram da je ovo mjesto jedno
od najfascinantnijih stvari
908
00:57:46,369 --> 00:57:47,836
U životu sam ikad vidio.
909
00:57:47,838 --> 00:57:51,740
Ali, oprostite.
910
00:57:51,742 --> 00:57:53,311
Vrlo jaka.
911
00:57:57,114 --> 00:57:59,081
Dakle, osim toga
Srce Zmaja,
912
00:57:59,083 --> 00:58:00,648
Čuo sam da postoji
neko drugo blago
913
00:58:00,650 --> 00:58:02,851
negdje skriven ovdje.
914
00:58:02,853 --> 00:58:04,251
Nemojte dobiti nikakve ideje.
915
00:58:04,253 --> 00:58:07,423
Svi pripadaju relikvijama
njihovih pravednih ljudi.
916
00:58:07,425 --> 00:58:11,291
Misliš na ljude koji si ostavio
riskiramo naše živote za njih?
917
00:58:11,293 --> 00:58:12,894
Što je s poviješću
iza toga?
918
00:58:12,896 --> 00:58:14,496
Što je s ljudima koji trebaju
i zaslužuju ove relikvije?
919
00:58:14,498 --> 00:58:15,729
U redu, slušaj.
920
00:58:15,731 --> 00:58:17,465
Nema razlike
između vas i ja, u redu?
921
00:58:17,467 --> 00:58:18,900
Samo to misliš
ljudi zaslužuju
922
00:58:18,902 --> 00:58:20,568
samo zato što su siromašni.
923
00:58:20,570 --> 00:58:23,204
To vas ne čini junakom.
To vas čini naivnim.
924
00:58:23,206 --> 00:58:26,008
Wow. Ti si pun.
925
00:58:26,010 --> 00:58:27,708
Ne bih ni trebao biti
sada iznenađen.
926
00:58:27,710 --> 00:58:29,378
Slušaj, veličanstvo.
927
00:58:29,380 --> 00:58:31,679
Biti pametan i lijep
neće vam uvijek pomoći
928
00:58:31,681 --> 00:58:33,682
ako ne možete uzeti
pazi na sebe.
929
00:58:33,684 --> 00:58:36,083
Puno ti hvala
za tvoju zakrivenu zabrinutost,
930
00:58:36,085 --> 00:58:38,088
ali mislim da sam dobro.
931
00:58:41,757 --> 00:58:43,426
Glatko, nesmetano.
932
00:58:56,440 --> 00:58:58,208
[Klikanje]
933
00:59:01,177 --> 00:59:02,911
To je bio bliski poziv.
934
00:59:02,913 --> 00:59:05,646
Uf.
935
00:59:05,648 --> 00:59:07,684
Pažljivo.
936
00:59:15,625 --> 00:59:17,092
[klikovi]
937
00:59:17,094 --> 00:59:18,760
[krikovi]
938
00:59:18,762 --> 00:59:19,862
Što? Što? Što?
Što?
939
00:59:19,864 --> 00:59:21,162
Što? Što?
940
00:59:21,164 --> 00:59:23,831
Ne, Bennie.
941
00:59:23,833 --> 00:59:25,032
Otrovani pikado.
942
00:59:25,034 --> 00:59:27,302
O ne.
943
00:59:27,304 --> 00:59:30,708
Bennie, to će biti
biti u redu, ostani kod mene!
944
00:59:33,143 --> 00:59:36,447
Učini nešto. Sve!
945
00:59:37,313 --> 00:59:39,416
Moramo mu pomoći.
946
00:59:42,952 --> 00:59:45,153
Prekasno je.
947
00:59:45,155 --> 00:59:47,124
Ne možemo ništa učiniti.
948
01:00:01,003 --> 01:00:03,173
Žao mi je.
949
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
Gledajte, znam da je to
950
01:00:07,043 --> 01:00:08,376
ne ono što želiš
čuti sada,
951
01:00:08,378 --> 01:00:10,244
ali stvarno moramo
pritisnite naprijed.
952
01:00:10,246 --> 01:00:12,414
Srce očito nije ovdje,
953
01:00:12,416 --> 01:00:15,619
i ne znamo koliko drugih
otrovne strelice su okolo.
954
01:00:18,688 --> 01:00:20,458
Moramo ići.
955
01:00:22,025 --> 01:00:23,994
[Uzdaha]
956
01:00:52,655 --> 01:00:53,921
Lijepo.
957
01:00:53,923 --> 01:00:55,356
Ovo ne izgleda dobro.
958
01:00:55,358 --> 01:00:56,825
Moramo sići.
959
01:00:56,827 --> 01:00:58,760
Kako da to učinimo?
960
01:00:58,762 --> 01:00:59,961
Daj mi bilježnicu.
961
01:00:59,963 --> 01:01:01,530
Što? Ne.
962
01:01:01,532 --> 01:01:03,063
U redu, onda mi daj kartu.
963
01:01:03,065 --> 01:01:04,633
Nema šanse.
964
01:01:04,635 --> 01:01:06,300
Gledaj, žao mi je
što se dogodilo vašem prijatelju,
965
01:01:06,302 --> 01:01:08,237
u redu, ali nam je potrebno jasno
kreće se naprijed.
966
01:01:08,239 --> 01:01:09,369
Dopustite mi da uzmem točku
za malo.
967
01:01:09,371 --> 01:01:12,441
Nije to strašna ideja.
968
01:01:12,443 --> 01:01:14,610
Možda bi trebao
samo ga dajte.
969
01:01:14,612 --> 01:01:17,077
Jesi li ozbiljan?
970
01:01:17,079 --> 01:01:18,481
Hajde, daj mi to.
971
01:01:19,550 --> 01:01:21,650
Dobro, Colombo.
972
01:01:21,652 --> 01:01:23,050
Hvala vam.
973
01:01:23,052 --> 01:01:25,088
Krenimo.
974
01:01:34,664 --> 01:01:38,066
Tim, držite se.
Nije sigurno.
975
01:01:38,068 --> 01:01:39,470
Samo ga pustite da ode.
976
01:01:40,737 --> 01:01:42,903
Ne mogu vjerovati
Bennie je otišao.
977
01:01:42,905 --> 01:01:45,273
Bio je samo klinac.
978
01:01:45,275 --> 01:01:47,742
Gledajte, niste mogli
znali su
979
01:01:47,744 --> 01:01:51,179
to je išlo
da mu se dogodi.
980
01:01:51,181 --> 01:01:53,115
Nitko od nas nije mogao.
981
01:01:53,117 --> 01:01:55,117
U pravu je.
982
01:01:55,119 --> 01:01:56,684
Jednom kada otrov udari
krvotok,
983
01:01:56,686 --> 01:01:58,455
nema tebe
može učiniti u vezi s tim.
984
01:02:06,963 --> 01:02:09,565
Hej ...
985
01:02:09,567 --> 01:02:12,434
[jecanje]
986
01:02:12,436 --> 01:02:14,238
Nedostaje mi i njega.
987
01:02:16,706 --> 01:02:19,742
Znam da je glupan,
ali on je bio naš glupan.
988
01:02:29,219 --> 01:02:30,517
Idemo.
989
01:02:30,519 --> 01:02:32,353
Ne mogu više to učiniti.
990
01:02:32,355 --> 01:02:34,157
Što misliš?
991
01:02:37,126 --> 01:02:38,458
Tim je postavio cijelu stvar
992
01:02:38,460 --> 01:02:40,628
tako da može dobiti
Srce za sebe.
993
01:02:40,630 --> 01:02:43,731
Misli da zbog toga
bio je car Qin
994
01:02:43,733 --> 01:02:46,767
ima neku vrstu,
Ne znam, kao što
995
01:02:46,769 --> 01:02:49,637
mistična moć koja će biti
učinite ga divlje bogatim.
996
01:02:49,639 --> 01:02:51,505
- Ja ...
- To je ludo.
997
01:02:51,507 --> 01:02:52,807
- Nazvao sam je.
- Da.
998
01:02:52,809 --> 01:02:54,610
Znala sam
nije mu mogao povjeriti.
999
01:02:54,612 --> 01:02:55,642
Sin od...
1000
01:02:55,644 --> 01:02:58,345
Koliko dugo
znaš li o ovome?
1001
01:02:58,347 --> 01:03:00,816
Ally, zašto
mislim da sam ovdje?
1002
01:03:00,818 --> 01:03:03,083
Stoga pomažete
cijelo ovo vrijeme.
1003
01:03:03,085 --> 01:03:04,686
Da.
1004
01:03:04,688 --> 01:03:06,487
Ali to je ono što
Pokušavam vam reći
1005
01:03:06,489 --> 01:03:09,923
je da ne mogu
učinite to više.
1006
01:03:09,925 --> 01:03:13,061
Da sigurno.
1007
01:03:13,063 --> 01:03:15,563
To ništa ne mijenja.
1008
01:03:15,565 --> 01:03:18,032
Držite se, jeste ... čuli ste me
kažu da je jedini razlog
1009
01:03:18,034 --> 01:03:19,668
mi to radimo
da ga postane bogat,
1010
01:03:19,670 --> 01:03:21,568
kao, zašto bismo nastavili?
1011
01:03:21,570 --> 01:03:23,104
Da, čuo sam da to kažete.
1012
01:03:23,106 --> 01:03:24,572
Stajao sam upravo ovdje.
1013
01:03:24,574 --> 01:03:28,543
Bože, ti si slatka za čovjeka,
ali ti si gusta.
1014
01:03:28,545 --> 01:03:30,010
U redu, pusti me čarolija
ovo je za vas.
1015
01:03:30,012 --> 01:03:32,680
Samo zato što nas je naručio
prikupiti Srce
1016
01:03:32,682 --> 01:03:37,385
i dati mu ga, ne
znači da idemo ...
1017
01:03:37,387 --> 01:03:40,688
Dati mu
Srce Zmaja.
1018
01:03:40,690 --> 01:03:42,557
Naravno, Tim je samo
u njemu za sebe.
1019
01:03:42,559 --> 01:03:43,761
Takvi tipovi uvijek su.
1020
01:03:47,364 --> 01:03:48,929
Znači, dvoje ste znali
o tome cijelo vrijeme.
1021
01:03:48,931 --> 01:03:52,032
- Ne konkretno, ali ...
- Pokušao sam.
1022
01:03:52,034 --> 01:03:55,970
U redu, ne možeš glup
poznati Alabama Channing.
1023
01:03:55,972 --> 01:03:57,438
Dobio sam to.
1024
01:03:57,440 --> 01:03:58,940
Zašto ljudi uvijek pretpostavljaju
koje imaju
1025
01:03:58,942 --> 01:04:00,041
više informacija od nas?
1026
01:04:00,043 --> 01:04:02,376
- Ipak hvala.
- Mm.
1027
01:04:02,378 --> 01:04:05,479
Ali to je priznanje bilo
stvarno slatka, ipak.
1028
01:04:05,481 --> 01:04:07,315
Da da.
Nasmijao se.
1029
01:04:07,317 --> 01:04:08,452
Stvarno cool.
1030
01:04:19,563 --> 01:04:21,599
Blizu sam.
Blizu je.
1031
01:04:24,333 --> 01:04:27,270
U redu u redu.
1032
01:04:37,514 --> 01:04:40,849
Pa što je tvoje
counter plan?
1033
01:04:40,851 --> 01:04:42,516
Tim ne zna
da nam treba ključ,
1034
01:04:42,518 --> 01:04:45,519
pa ako ga pronađemo prije nego što on učini,
imamo nogu.
1035
01:04:45,521 --> 01:04:48,190
Oh, to je u redu.
Ovaj mitski ključ.
1036
01:04:48,192 --> 01:04:49,858
Mit ... što?
1037
01:04:49,860 --> 01:04:53,461
Moja je mama bila uvjerena
trebali smo ključ da dobijemo
1038
01:04:53,463 --> 01:04:55,597
u srce
Zmaja, pa,
1039
01:04:55,599 --> 01:04:59,333
možda nije zapravo
biti pravi ključ.
1040
01:04:59,335 --> 01:05:00,901
To je korisno.
1041
01:05:00,903 --> 01:05:04,474
To bi mogao biti kombinacija,
kod, alat, nešto.
1042
01:05:06,376 --> 01:05:08,512
Ne možemo mu dopustiti
dobiti predaleko naprijed.
1043
01:05:22,192 --> 01:05:23,960
Ovuda.
1044
01:05:38,842 --> 01:05:40,443
Opa.
1045
01:05:43,447 --> 01:05:44,579
Čovjek...
1046
01:05:44,581 --> 01:05:46,213
Ovo je droga.
1047
01:05:46,215 --> 01:05:48,318
Što imamo ovdje?
1048
01:05:52,355 --> 01:05:53,755
Prvo pronađi.
1049
01:05:53,757 --> 01:05:57,494
Ma daj.
Dajte da vidim to.
1050
01:06:13,976 --> 01:06:15,545
Saveznik?
1051
01:06:21,684 --> 01:06:23,820
Je li to tvoja mama?
1052
01:06:25,088 --> 01:06:27,658
Bila je ovdje.
1053
01:06:33,362 --> 01:06:35,732
Znala sam je tako malo od nje.
1054
01:06:38,235 --> 01:06:41,001
Imala sam samo pet
kad je umrla.
1055
01:06:41,003 --> 01:06:43,972
Ostavlja tragove
od sebe iza sebe
1056
01:06:43,974 --> 01:06:46,076
da sam bio
pronalaženje cijelog života.
1057
01:06:47,376 --> 01:06:49,677
Kao što?
1058
01:06:49,679 --> 01:06:53,116
Voljela je zagonetke i
igara čak i više nego što sam učinio.
1059
01:06:55,952 --> 01:06:58,519
Svakog se dana probudio i
ona bi imala jedan za mene,
1060
01:06:58,521 --> 01:07:00,157
čak i kad ide
na kopaju.
1061
01:07:02,326 --> 01:07:05,459
Čak i kad je umrla,
više će doći.
1062
01:07:05,461 --> 01:07:06,597
I...
1063
01:07:09,666 --> 01:07:12,700
Mislim da sam ga koristio
pretvarati
1064
01:07:12,702 --> 01:07:13,969
da nikad nije otišla.
1065
01:07:13,971 --> 01:07:17,771
Ali uvijek sam znao
da je nestala.
1066
01:07:17,773 --> 01:07:20,242
Zvuči kao
stvarno te je voljela.
1067
01:07:20,244 --> 01:07:21,845
Da.
1068
01:07:23,914 --> 01:07:26,049
volio bih
mislim da je to učinila.
1069
01:07:29,251 --> 01:07:32,854
Zato sam bio tako sretan
da dobije svoju bilježnicu.
1070
01:07:32,856 --> 01:07:35,959
Bio sam tako spreman doći ovamo
i staviti sve u opasnost.
1071
01:07:46,902 --> 01:07:49,739
Pa, izgleda kao da je dala
ti si posljednja zagonetka koju treba riješiti.
1072
01:08:02,052 --> 01:08:03,784
Hej.
1073
01:08:03,786 --> 01:08:06,088
Whoa, whoa, whoa.
Upravo sam pronašao privjesak.
1074
01:08:08,125 --> 01:08:09,059
Jeste li dobro?
1075
01:08:10,360 --> 01:08:11,358
Da.
1076
01:08:11,360 --> 01:08:12,892
Cool,
1077
01:08:12,894 --> 01:08:14,095
jer mislim da jesi
stvarno će ovo kopati.
1078
01:08:14,097 --> 01:08:15,831
Dođi.
1079
01:08:15,833 --> 01:08:17,699
U redu,
1080
01:08:17,701 --> 01:08:20,302
tako, ovo izgleda
poput kantonskih,
1081
01:08:20,304 --> 01:08:21,968
ali to je primitivnije.
1082
01:08:21,970 --> 01:08:23,905
Mislim da je pre-kantonski,
način na koji latinski
1083
01:08:23,907 --> 01:08:25,473
je pre-talijanski ili španjolski ...
1084
01:08:25,475 --> 01:08:27,275
Hej, ovo ne pomaže.
Dođi.
1085
01:08:27,277 --> 01:08:30,812
Sve to da mislim
Shvaćam.
1086
01:08:30,814 --> 01:08:34,648
Kamen, oluja, vatra,
1087
01:08:34,650 --> 01:08:36,817
sunce, ratnik,
1088
01:08:36,819 --> 01:08:39,187
Mislim mjesec, jer sunce.
1089
01:08:39,189 --> 01:08:40,421
I dobiti ovo.
1090
01:08:40,423 --> 01:08:42,190
Srce.
1091
01:08:42,192 --> 01:08:43,391
Srce Zmaja.
1092
01:08:43,393 --> 01:08:46,727
Posljednja stvar koju moja mama kaže.
1093
01:08:46,729 --> 01:08:48,929
Njegov ego ni tablete ni zamjenice,
mali, mali.
1094
01:08:48,931 --> 01:08:52,032
Ne jednom niti dvaput ili triput,
mali, mali.
1095
01:08:52,034 --> 01:08:54,134
Ali četiri puta je lijepo
jastreb za miševe.
1096
01:08:54,136 --> 01:08:56,303
I četiri puta zabavna
ptica je glasno zavukla.
1097
01:08:56,305 --> 01:08:59,139
Zheng je bolji savjet
bio je najkonzistentniji.
1098
01:08:59,141 --> 01:09:03,813
Kad je napisala svoj zadnji dar
ona je također bila zbogom.
1099
01:09:06,149 --> 01:09:08,616
Srce...
1100
01:09:08,618 --> 01:09:10,720
Zmaja.
To mora biti srce.
1101
01:09:13,323 --> 01:09:16,757
Čekaj, pričekaj, pričekaj,
čekaj, pričekaj, čekaj, jesam ...
1102
01:09:16,759 --> 01:09:18,927
jesi li siguran?
1103
01:09:18,929 --> 01:09:21,428
Što ona misli
"Moj zadnji dar za tebe
1104
01:09:21,430 --> 01:09:23,164
je također moj posljednji oproštaj "?
1105
01:09:23,166 --> 01:09:25,165
Ne znam.
To je posljednja zagonetka.
1106
01:09:25,167 --> 01:09:28,602
Također, zašto te je imao
recite Tao ratnika
1107
01:09:28,604 --> 01:09:30,370
ako tražimo srce?
1108
01:09:30,372 --> 01:09:33,139
Hej, Tao od ratnika.
1109
01:09:33,141 --> 01:09:34,909
Je li to ratnik?
[bori]
1110
01:09:34,911 --> 01:09:36,277
To je isti simbol.
1111
01:09:36,279 --> 01:09:38,345
Moj zadnji dar za tebe
je moj zadnji zbogom.
1112
01:09:38,347 --> 01:09:42,286
To ... mislim da je napisala
prije nego što je umrla.
1113
01:10:00,302 --> 01:10:03,638
[Struganje]
1114
01:10:03,640 --> 01:10:06,307
Oh!
1115
01:10:06,309 --> 01:10:07,409
[smije]
1116
01:10:07,411 --> 01:10:08,912
Wow.
1117
01:10:28,297 --> 01:10:30,233
[Tutnjava]
1118
01:10:35,471 --> 01:10:37,037
[krikovi]
1119
01:10:37,039 --> 01:10:38,140
Helena!
1120
01:10:50,319 --> 01:10:52,152
[Grunting]
1121
01:10:52,154 --> 01:10:53,620
Dođi.
1122
01:10:53,622 --> 01:10:57,224
[plač]
1123
01:10:57,226 --> 01:10:59,863
- Oh, cijelo mi tijelo boli.
- Helena?
1124
01:11:01,497 --> 01:11:04,565
[grunts]
1125
01:11:04,567 --> 01:11:06,000
Ah, Bože!
1126
01:11:06,002 --> 01:11:07,835
Žao mi je.
Čuo sam kako plačeš.
1127
01:11:07,837 --> 01:11:10,237
Dobio sam vjetar iz mene.
Bio sam poput "Nemoj biti tužan".
1128
01:11:10,239 --> 01:11:13,375
Oh, Bože, nemojte
da mi sve više.
1129
01:11:13,377 --> 01:11:14,741
Oprosti.
1130
01:11:14,743 --> 01:11:17,344
Ovaj tip je bio oko
biti moj jedini prijatelj.
1131
01:11:17,346 --> 01:11:18,412
Samo?
1132
01:11:18,414 --> 01:11:19,613
Sada smo prijatelji?
1133
01:11:19,615 --> 01:11:21,217
Shut up, samo mi pomoći
uzmi je gore.
1134
01:11:23,453 --> 01:11:26,120
- Gledajte.
- Žao mi je. Jesi li dobro?
1135
01:11:26,122 --> 01:11:28,054
Uh, da.
1136
01:11:28,056 --> 01:11:29,357
Mislim da sam ozlijedio moju nogu.
1137
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
Ne mislim
Mogu hodati na njemu.
1138
01:11:31,394 --> 01:11:33,594
Pa, moraš.
Ne samo vas ostavljam ovdje.
1139
01:11:33,596 --> 01:11:34,961
O, da, jesi.
1140
01:11:34,963 --> 01:11:36,196
To je Jerkface Tim
vjerojatno je dobio
1141
01:11:36,198 --> 01:11:37,432
Srce Zmaja
u ovom trenutku.
1142
01:11:37,434 --> 01:11:38,433
Neću vas ostaviti ovdje
1143
01:11:38,435 --> 01:11:39,733
umrijeti poput moje majke, u redu?
1144
01:11:39,735 --> 01:11:41,268
Whoa, koji je rekao
ništa o umiranju?
1145
01:11:41,270 --> 01:11:43,603
Samo ću voljeti,
Ne znam, družite se,
1146
01:11:43,605 --> 01:11:45,274
poput čitanja knjige ili nečega.
1147
01:11:46,775 --> 01:11:48,041
Oh, Bože, idi.
1148
01:11:48,043 --> 01:11:50,447
Nemojte to učiniti
bilo glupo.
1149
01:11:52,414 --> 01:11:54,251
I ti, ljubavni dječak.
1150
01:12:09,030 --> 01:12:10,196
Zar to ne znači ratnik?
1151
01:12:10,198 --> 01:12:11,331
Da, to je ono što ja ne dobivam.
1152
01:12:11,333 --> 01:12:12,767
Svaki mit da
Ja sam ikad čuo,
1153
01:12:12,769 --> 01:12:13,767
bilo je
Srce Zmaja.
1154
01:12:13,769 --> 01:12:14,968
To možda neće biti.
1155
01:12:14,970 --> 01:12:16,269
Pa, možda i oni
je pogrešno shvatila.
1156
01:12:16,271 --> 01:12:17,470
Ne, mislim da
Srce Zmaja
1157
01:12:17,472 --> 01:12:18,472
još uvijek je negdje ovdje.
1158
01:12:18,474 --> 01:12:19,976
Hoćemo li to naći?
1159
01:12:21,478 --> 01:12:23,710
Tim?
1160
01:12:23,712 --> 01:12:25,181
Mislim da je ovdje.
1161
01:12:26,248 --> 01:12:27,915
Tim.
1162
01:12:27,917 --> 01:12:30,084
Jesi li ga našao?
1163
01:12:30,086 --> 01:12:31,485
Jeste li našli srce?
1164
01:12:31,487 --> 01:12:33,220
Što?
1165
01:12:33,222 --> 01:12:35,356
To je to, to je srce.
1166
01:12:35,358 --> 01:12:37,424
Koristite ga za otvaranje grobnice.
1167
01:12:37,426 --> 01:12:39,227
Samo si
ponoviti izraz.
1168
01:12:39,229 --> 01:12:40,661
Tim, mislim da
svi bismo trebali ići.
1169
01:12:40,663 --> 01:12:41,995
To je stvarno opasno.
1170
01:12:41,997 --> 01:12:43,798
Helena je upravo stigla hit
po hrpi stijena.
1171
01:12:43,800 --> 01:12:45,532
Bez ulaska,
Jeste li ludi?
1172
01:12:45,534 --> 01:12:47,067
Hej.
1173
01:12:47,069 --> 01:12:50,638
Tim, zašto ne bismo samo uzeli
minuta da se smiri.
1174
01:12:50,640 --> 01:12:52,442
Vlast.
1175
01:12:54,444 --> 01:12:55,809
Daj mi to.
1176
01:12:55,811 --> 01:12:57,344
Ne.
1177
01:12:57,346 --> 01:12:58,879
Rekao sam mu dati.
1178
01:12:58,881 --> 01:13:00,248
[Grunting]
1179
01:13:00,250 --> 01:13:01,848
Što misliš
da radiš?
1180
01:13:01,850 --> 01:13:03,750
Jesi li zaboravio tko
za koje radite?
1181
01:13:03,752 --> 01:13:05,385
Radiš za mene.
1182
01:13:05,387 --> 01:13:06,352
Pustiti ga da ode.
1183
01:13:06,354 --> 01:13:08,022
Ovo nije tvoje
za uzimanje.
1184
01:13:08,024 --> 01:13:09,589
Vidjet ćemo,
to je mjesto gdje si u krivu.
1185
01:13:09,591 --> 01:13:11,125
Meni je za uzimanje.
1186
01:13:11,127 --> 01:13:14,995
Radio sam previše teško
i predugo da vam samo dopustim
1187
01:13:14,997 --> 01:13:16,865
odlazi odavde s njom.
1188
01:13:16,867 --> 01:13:18,866
Tim, ovo pripada
ljudi iz Kine,
1189
01:13:18,868 --> 01:13:20,101
i znaš to.
1190
01:13:20,103 --> 01:13:21,501
Što će oni učiniti
s njom, ha?
1191
01:13:21,503 --> 01:13:22,771
Ništa.
1192
01:13:22,773 --> 01:13:23,937
Stavit će to
na zaslonu
1193
01:13:23,939 --> 01:13:25,106
kada bi to moglo biti
čineći ih bogatim.
1194
01:13:25,108 --> 01:13:26,406
Djeluješ lud.
1195
01:13:26,408 --> 01:13:28,075
Koristite me,
koristite ih.
1196
01:13:28,077 --> 01:13:29,277
Naravno da sam te koristio.
1197
01:13:29,279 --> 01:13:30,745
Što misliš o ovome?
će biti,
1198
01:13:30,747 --> 01:13:33,147
ekspedicija koja se plaća cjelokupnom troškom
tako da možete
1199
01:13:33,149 --> 01:13:38,785
samo proživite snove
od svoje mrtve majke?
1200
01:13:38,787 --> 01:13:42,624
Nemam cijeli dan, Al.
1201
01:13:42,626 --> 01:13:44,558
[Grunting]
1202
01:13:44,560 --> 01:13:46,494
Ow!
1203
01:13:46,496 --> 01:13:48,495
[zadihan]
1204
01:13:48,497 --> 01:13:50,466
[Tutnjava]
1205
01:14:02,878 --> 01:14:05,347
Oh, ovo je samo čudno.
1206
01:14:10,920 --> 01:14:13,521
Trebali bismo ići.
1207
01:14:13,523 --> 01:14:15,192
[Grunting]
1208
01:14:26,569 --> 01:14:27,869
[Grunting]
1209
01:14:27,871 --> 01:14:29,836
[krikovi]
1210
01:14:29,838 --> 01:14:32,576
[kašlja]
1211
01:15:55,792 --> 01:15:57,560
Je li to ono što mislim da jest?
1212
01:15:58,728 --> 01:16:00,931
Da.
1213
01:16:03,832 --> 01:16:05,967
To je, uh ...
1214
01:16:05,969 --> 01:16:08,268
To je Srce Zmaja.
1215
01:16:08,270 --> 01:16:11,039
To je cool mač.
1216
01:16:11,041 --> 01:16:14,275
Proveo sam cijelu svoju
život istražuje ovo.
1217
01:16:14,277 --> 01:16:16,947
Bio je carski mač
sve zajedno.
1218
01:16:26,956 --> 01:16:28,321
[Tutnjava]
1219
01:16:28,323 --> 01:16:32,392
U redu.
Drago mi je da ste ga pronašli, idemo.
1220
01:16:32,394 --> 01:16:35,662
- Moramo dobiti Helenu.
- Da.
1221
01:16:35,664 --> 01:16:36,664
[dahtanje]
1222
01:16:36,666 --> 01:16:38,101
Opa!
1223
01:16:42,671 --> 01:16:45,071
[Pad]
1224
01:16:45,073 --> 01:16:47,574
Osjećate li to?
1225
01:16:47,576 --> 01:16:50,143
Mislim da slijedi
srce željeza.
1226
01:16:50,145 --> 01:16:51,579
[smije]
1227
01:16:51,581 --> 01:16:56,016
Pa, način da izaberete mudro,
moj odabrani.
1228
01:16:56,018 --> 01:16:57,354
Začepi.
1229
01:17:05,795 --> 01:17:07,093
Zašto se špilja trese?
1230
01:17:07,095 --> 01:17:08,862
Ne znam, ali pogledaj
što sam pronašla.
1231
01:17:08,864 --> 01:17:10,430
- Je li to ...
- Da je.
1232
01:17:10,432 --> 01:17:11,898
- Da da da.
- Oh, pronašao si to.
1233
01:17:11,900 --> 01:17:13,534
Nemojmo ovdje govoriti o tome.
1234
01:17:13,536 --> 01:17:14,636
Dođi.
1235
01:17:30,453 --> 01:17:32,756
Ići! Ići!
1236
01:17:37,926 --> 01:17:39,661
[Pad]
1237
01:17:45,568 --> 01:17:47,170
[vrisak]
1238
01:17:54,143 --> 01:17:55,712
To je prizor
za bolne oči.
1239
01:17:58,715 --> 01:18:00,817
Gospođo Channing.
1240
01:18:04,752 --> 01:18:06,088
Je li to...
1241
01:18:08,323 --> 01:18:13,228
predstavljam
Srce Zmaja.
1242
01:18:18,234 --> 01:18:20,570
Može li doista biti?
1243
01:18:39,622 --> 01:18:41,224
To je.
1244
01:18:43,759 --> 01:18:47,460
Moram vam zahvaliti
ovaj sveti dar.
1245
01:18:47,462 --> 01:18:49,629
Ljudi iz Kine
neće zaboraviti.
1246
01:18:49,631 --> 01:18:54,336
Što god želiš, tvoje je.
1247
01:18:55,438 --> 01:18:57,970
Što ćete sljedeće učiniti?
1248
01:18:57,972 --> 01:18:59,004
Dobro.
1249
01:18:59,006 --> 01:19:00,476
Pa, to ovisi.
1250
01:19:03,813 --> 01:19:05,815
Koje druge skrivene relikvije
imate ovdje?
1251
01:19:07,315 --> 01:19:09,318
[smije]
1252
01:19:16,993 --> 01:19:19,129
[Trešnja]
1253
01:19:21,497 --> 01:19:23,162
Tako je to kada smo mi
otkrio pravi ključ
1254
01:19:23,164 --> 01:19:25,232
nije bio Srce Zmaja,
1255
01:19:25,234 --> 01:19:28,235
to je bilo Srce
od ratnika.
1256
01:19:28,237 --> 01:19:30,140
Kao što vidiš...
1257
01:19:41,384 --> 01:19:43,353
Klasa je odbijena.
1258
01:19:43,355 --> 01:19:48,355
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
86057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
