Original subtitles

Hey, Kyung Joo.

What?

Kyung Joo.

What?

Are you upset?

Oh, right.

Just a moment.

- Wow. - What's this?

(Happy belated birthday. Sorry I forgot. From Mom.)

Who's it from?

Aunt Geum Sil goes to such lengths for my mom.

Let's go inside.

Right, your post.

When will you stop giving my address?

(Seol Young Won Exhibition)

Will you go?

Did you not even say you're going to university?

- I sent a text. - You call yourself a daughter?

What about you?

Try to be ordinary.

Take your mom's money, and visit your dad.

No, thanks.

I'm so glad that I don't need their help anymore.

I'll give you one. Make a wish.

I want a boyfriend who lets me win all the time.

- You should say your wish first. - Only secret wishes come true.

What about mine, then?

Let's do it over.

Your new place.

It'll be ready in a week.

I won't go to the school you want me to.

You'll need this.

(Korea Gene Information Center)

(DNA Analysis Report)

Medical proof that you are not my son.

(Not related by blood.)

Is this how you threaten me now?

You didn't grow up the way I wanted.

I don't expect you to change.

Move out, and live in silence.

How long have you known?

You're amazing.

You knew all along and just watched.

While hating me on the inside.

People will think I'm forcing a sheltered son to be independent.

Go to university or not, I don't care.

I'll make sure you have enough living expenses.

When my secretary calls,

show up without question. That's my condition.

This is...

our own secret.

You won't need me to tell you how to conduct yourself.

Finally, if you have any questions,

go ask your dead mom.

You needn't wait a week.

That's great.

(Award: Kwon Si Hyun)

(Explanation of Test Result)

(The DNAs are not a match.)

(Mutual Consent to Divorce)

(Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon)

What were you doing?

I was just folding paper planes.

I showed you how when you were young.

When you're worried, scared,

or have a wish,

fold a paper plane and throw it into the sky.

Then your worries or fear will disappear,

and your wish will come true.

Swipe your card, or pay cash.

Okay. How much is the fare?

High school or college student?

Are you in school or college?

Sorry.

I'll pay for him too.

- Two people. - Thank you.

Hey. This is yours.

Keep it.

Is it rubbish?

It's my will.

Hey.

That's not a good idea.

If you need help, tell me what I can...

I won't die.

But...

do me a favor.

Don't open it.

Throw it for me in a few months.

Your birthday or mine.

Why doesn't Dad care about those days?

We throw a party for him every year.

What's wrong with him?

What's that?

Wait.

(Seol Young Won Exhibition)

You got so many graduation gifts. Shall we open them?

You can have them all.

What will you become?

Will you leave me alone?

Choi Soo Ji, I'm here for you.

I wasn't dumped, okay?

Why did you bring ice cream, you nitwit?

Sorry.

Thank you.

You're pretty even with sleep in your eyes.

Shut up.

Call me if you need anything.

He's an old friend.

We can be stranded naked on an island, and nothing will happen.

Okay.

You rock, Soo Ji.

I wish I had a better expression for it.

But why did you come alone? Isn't Si Hyun worried about me?

He's weird. He's not doing anything.

He zoned out.

- He turned off his phone too. - Right.

He only answers calls from the secretary.

He's like a monk.

Did you two get into trouble?

Well, it's...

The night Lee Ki Young dumped you.

I mean,

on the day of our graduation,

I think there was a celebrity at the club.

- Here it goes. - All right. Let's see.

- Drink up. - I can't drink anymore.

- Don't be lame. - Man up, come on.

- My gosh. - You're cute though.

I'll drink.

Do you want me to drink for you?

- My gosh. - No, that's all right.

You haven't been out much lately, but tonight, you're having a blast.

- But in return... - What?

What is it?

What... What?

What will you do, Na Yoon?

If he turns it down,

you must drink two glasses.

Was that a no?

Hold it.

- My gosh. - I can't watch.

Here.

That's Ko Kyung Joo's mom.

I had no idea.

Why wouldn't you? She was a supermodel.

I knew it. You're the axis of evil.

This is on you. Why did you leave us and go with that jerk?

You never miss a beat, do you?

- You come here. - Hey, hey.

Hey, go get me chocolate ice cream.

I'm too embarrassed to face the kids.

You saw it at the ceremony, right?

Yes, I was so surprised.

Everyone's business is private, but they shouldn't have gotten caught.

This isn't a matter of getting caught or not.

This kind of behavior from teachers cannot be condoned

- You're right. - Of course.

We have one more crisis.

That day, a few of the male students must've gone to a club.

Well, at the club, they...

What was it called?

Did they pick up women?

They picked up a mother of a graduate and drank together.

Unbelievable.

They kissed and were all over each other in front of the whole group.

I heard that they got caught at a hotel, not a club.

Apparently, those two were glued to each other the whole night.

They probably went all...

But I'm sure the mother didn't know.

You don't know unless you ask how old they are.

You have a point.

For example, no one would've guessed that Ms. Jung here...

had a 20-year-old daughter.

In the eyes of the boys,

she was just a pretty lady.

- No. - I am all for ladies...

taking good care of themselves.

But I believe people must dress according to their age. That's all.

But who was the boy that this became the talk of the town?

You didn't know who it was all this time?

He's the grandson of JK Group.

What was his name? It was Kwon...

I love you, Kwon Si Hyun.

I heard he's really sexy.

Once he holds your gaze, you can't breathe.

Do you not know him? He went to the same school with Kyung Joo.

I know him. Of course, I do.

I heard that the mother hasn't come to her senses...

and kept calling the student.

My gosh, she must've lost her marbles. What does she want?

I'm very worried about that mother's child.

Seriously.

Well, if her child is as put together as Kyung Joo,

will she be able to handle it?

That story...

was about me.

But how did those witches find out?

Joo An, it's me.

I just had a question. The guy we met at the club.

Is his name Kwon Si Hyun?

Is it?

I know that you understand Korean.

You heard what my mom and other ladies talked about, right?

What was that about?

What should I wear?

[VIU Ver] MBC E02 The Great Seducer "Surprise Engagement Announcement" -♥ Ruo Xi ♥-

When did she upload all these photos?

Who is this guy?

He's too handsome.

Well, he is handsome.

They are not even following each other?

"Si Hyun". His name is Si Hyun.

Is she a celebrity?

I think I saw her somewhere.

The ladies didn't leave yet?

No.

What about the cake?

What is it? Did they upset you again?

No.

Tae Hee, I'm sleepy all of a sudden. I'm going to sleep now.

Okay. Sleep tight.

I'll leave later.

Since when will you stay here?

I should go back when Dad comes back to Korea.

If I stay out, it's good for everyone.

I can't stay here for long either.

- Are you going out? - You're not doing anything,

- so what can I do but go out? - Am I a burden to you?

Yes.

If you stay here a bit longer,

I'll lose my mind.

Okay. I'll go back.

Forget it. Do you want Soo Ji to beat you up?

Stop whining, and get dressed.

Go down, and make an appearance. Don't give her more excuses.

(Supporters' Night)

(Seol Young Won, Pottery Exhibition)

Tae Hee?

You're Tae Hee, right?

Hey, Ki Young.

My gosh, how long has it been?

Myoungjeong has become one of the major foundations.

Their events are getting fancier.

Could you check again if this is my seat?

Yes, ma'am. This is your seat, ma'am.

Okay.

- Hello, ma'am. - Hello.

We will begin the event for Supporters' Night after 10 minutes.

- That table is the VVIP table. - Please wait for the event.

Did you not make a big donation this time?

I came here on a tight schedule. I cannot believe this.

Hello, I didn't see you walking in.

I am here, but I must leave now.

What is the problem? Is there something wrong?

A problem? No.

You begged me to make a donation,

so I was worried that Myoungjeong was struggling again.

Now that I see you're doing okay, I must leave.

The problem is that she's sitting at a table like this.

Na Yoon, how vulgar.

I only asked to make sure.

I'm sorry. There must have been an error with the VIP list.

I received the reply from JK group rather late.

"JK"? Who from JK group is coming?

The vice president is coming.

He said he would join us even if it's late.

Really?

There's JK's logo on the banner too.

(2018 Myoungjeong Foundation)

If there has been an error, fix it. I'll wait.

Is JK Group sponsoring the foundation now?

Yes, they have made a generous contribution this time.

I presume that you know Vice President Kwon Seok Woo well?

Is there something going on between you two?

He's single, and so are you.

Your table is ready, ma'am. Why don't I escort you?

Are you coming too?

No.

I was looking for some food.

Is there black tea that I usually drink?

- Here's your black tea. - Thank you.

Why don't I give you a hand?

I apologize.

Why is she trying so hard to please people like her?

I will make sure this never happens again.

- What about college? - I'll be going to your alma mater.

Did you take the bar exam?

I went to law school.

It's not Seoul National University though.

How is your father? I should go visit him.

He's in Germany. I'm fine on my own.

Look at you, kid. You're all grown up.

My gosh, should you pinch a lady's cheek like this?

Since you're a lady now, will you go on a date if I ask?

Are you serious? That was so lame.

Excuse me for a second.

It's you.

His first love.

Si Hyun's father will be here, so greet him.

Mom.

What is he doing?

Darn it, it looks like he caught me spying on him.

The recipients of Myoungjeong's 2018 university scholarships...

will receive tuition for the full four years...

and stay in a dorm provided by the foundation.

They will grow up to better our society.

First, Eun Tae Hee.

(Myoungjeong Foundation Presentation Ceremony)

Thank you.

Next, Kang Ji Woo.

(Eun Tae Hee)

I had no idea Lee Ki Young could smile like that.

He used to act like a disaster would happen if he laughed out loud.

He's interested in Samyeong Foods.

The adults are talking about marrying him to Park Hye Jeong.

- So? - I'll teach her that...

Ki Young's not for her.

- She's only 19. - And you're only 20.

I did some digging.

Her family's the backward type that believes women...

and bowls crack when left outside.

They didn't send her to school.

She lived a sheltered, home-schooled life.

Look, she's not wearing panties.

Korean, English, math, music, art, and sports.

They say she's an all-rounded, young lady,

but she's just being tutored 24-7.

I heard about her.

My sixth brother is friends with hers.

Darn it. My boobs got so big that they get in the way.

Once more.

He's just as annoying as my brother.

That's it. Move a little more.

Relax your shoulders.

- That's it. - Park Hye Jeong!

What, what, what?

Why is your skirt so short?

Do you play tennis to show your bottom? Get changed.

- How is this short? - You brat.

How are you?

Hello.

What? You're not an athlete. You're too naughty.

Why does a girl need to play sports?

You can talk, Shorty.

Why is he always complaining to me?

I'm older than you.

That hurt!

It was meant to hurt!

How dare you? He's so annoying.

Her brother wasn't able to hang out with mine for a while.

I'll show him.

You, Park Hye Jeong...

You can't... I'm in big trouble now.

Hey, Hye Jeong.

He couldn't walk for two weeks?

I'm starting to imagine it. Enjoy that in private.

- Oh, sorry. - Anyway,

I will show her a world she had no idea existed.

Quit being sweet, and be honest.

You want to damage Lee Ki Young's sweet bride.

It's good for her too. What's the point in being naive?

I agree. It's not the Joseon era.

We don't honor loyal women anymore.

There's one more target.

Myoungjeong's scholarship recipient Eun Tae Hee.

She got full marks in the SAT, came top of her year,

and aced math, science, English, etc.

Anyway, if Lee Ki Young's mind wants Park Hye Jeong,

it seems like his heart wants Eun Tae Hee.

They say men never forget their first love until they die.

He had that look on his face.

You're shooting laser beams.

Anyway,

I'm working on her. Are you all in?

I'm in. It sounds like fun.

You?

- Not interested. - Why not?

Why go that far? It's such a nuisance.

"Why go that far?"

Why must I be miserable alone?

You said you'd help make Lee Ki Young pay.

I want him to taste rejection.

I can't stand to watch him get what he wants so easily.

He focuses all his fury on his old man.

- Be quiet. - Kwon Si Hyun.

Guys, guys.

I'll do it. What shall I do?

Shall I flirt with Hye Jeong? Or the smart girl as well?

I don't mind.

You're a famous player.

Would her mom not know you?

Go away, kid.

(Secretary Yoon)

The vice chairman will arrive soon.

He won't stay long. Come over.

Sorry, I'm out.

Si Hyun.

Are you hiding something from us?

Were you...

kicked out of home?

- He heard about Kyung Joo's mom? - No.

It's true. Tell me. How far did you go?

He said it's not that.

I'll do it. I can like anyone.

I said it can't be you. Get off me.

Isn't he strange?

Leave him. He'll tell when he's ready.

Yes.

Where are you going?

He wanted to come here.

Sorry.

Why did you...

ignore my calls?

I called because I was anxious.

Were you afraid I'd talk?

You didn't...

tell Kyung Joo, did you?

If she were to find out about us...

"I'll date you too, to apologize."

I'll say that.

I'm sorry, but will you do that for me?

Kyung Joo...

hates me a lot.

She'll want to leave home if she finds out.

I don't dare make an excuse and...

I'm not her real mom.

She doesn't know.

I can't live without her.

Why...

Darn it.

I can't tell if we aren't friends.

I won't tell.

Thanks.

I sometimes...

want to see you.

Isn't that funny?

- Take care. Bye. - See you.

Ms. Jung?

Marriage?

We met over work and...

I didn't mean to announce it this way.

Ms. Myung's vision for the future is quite like mine.

Since we made it public, let's call this our engagement.

(Tempted / The Great Seducer)

Fortunately, you're not yet calling me Kwon Soo Ji.

Everyone I like leaves me.

She's living in torture.

If you have a brain, shut it.

Marriage?

I'll give you one last chance.

I'm against it.

Is it Si Hyun? Do you like him?

Kwon Si Hyun, do you still like me?

Can you kiss me?

Eun Tae Hee.

Do you know each other?

- Yes. - No.

- No. - How can I dislike you?