Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
A lot of the better
bowlers really have...
2
00:01:54,815 --> 00:01:57,455
Got another one, Dad.
3
00:01:57,651 --> 00:01:59,255
Leave it outside.
4
00:02:00,621 --> 00:02:01,964
Can I get paid?
5
00:02:03,123 --> 00:02:05,569
You know where the register is.
6
00:03:30,744 --> 00:03:34,521
Mountain Vista Motel.
Why are you calling?
7
00:03:34,715 --> 00:03:38,595
One room will cost you 22 dollars.
8
00:03:38,919 --> 00:03:41,331
Yes, that does include towels.
9
00:03:41,521 --> 00:03:46,595
And, um, yeah.
Towels and free heat.
10
00:06:10,804 --> 00:06:15,184
Mr. Parker,
we had a lean couple of months.
11
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
Well, summer's here.
High season.
12
00:06:18,311 --> 00:06:23,818
Urn, you know,
a few good months and, urn,
13
00:06:23,984 --> 00:06:26,726
and we'll be back an our feet
by September, I promise.
14
00:06:26,920 --> 00:06:30,197
And I'll have a payment to you
by October at the very latest.
15
00:06:33,994 --> 00:06:36,531
Mr. Parker, please. If you could ju...
16
00:06:45,372 --> 00:06:46,942
Nice of you to call.
17
00:06:47,841 --> 00:06:50,344
Thank you
for your understanding.
18
00:08:55,702 --> 00:08:59,309
Mm? Yeah. Good boy.
19
00:10:49,249 --> 00:10:51,024
I got another one!
20
00:10:59,959 --> 00:11:03,202
You... You're gonna
have to take an IOU, Ted.
21
00:11:04,197 --> 00:11:07,041
You're the only one
makin' any money here.
22
00:11:10,470 --> 00:11:12,950
Why don't you, um...
23
00:11:13,106 --> 00:11:15,643
Why don't you clean up
Rooms 1 through 5 today?
24
00:11:15,842 --> 00:11:17,446
There's nobody in there!
25
00:11:17,644 --> 00:11:19,521
Don't forget to feed the chickens.
26
00:11:19,712 --> 00:11:21,714
And don't leave the feed hag out
this time.
27
00:11:22,282 --> 00:11:25,229
Deer keep getting in.
28
00:11:52,412 --> 00:11:54,323
This is our honeymoon suite.
29
00:11:54,514 --> 00:11:57,427
Perfect for a lovely couple
like yourselves.
30
00:12:03,356 --> 00:12:05,700
This is our honeymoon suite.
31
00:12:05,892 --> 00:12:08,532
Perfect for a lovely couple
like yourselves.
32
00:12:11,164 --> 00:12:14,008
Hey, Ted! Dinner!
33
00:12:16,936 --> 00:12:18,574
Hey, Ted?
34
00:12:42,962 --> 00:12:45,943
Oh, there you are. Grab a seat.
35
00:12:55,541 --> 00:12:59,956
Noodles and hot dogs.
Your favorite.
36
00:13:04,384 --> 00:13:06,830
You know what today is?
37
00:13:06,986 --> 00:13:10,433
- My birthday.
- Yeah, and...
38
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
You know how old you are?
39
00:13:12,558 --> 00:13:13,832
I'm nine.
40
00:13:13,993 --> 00:13:16,974
Yeah. Hard to believe, isn't it?
41
00:13:19,599 --> 00:13:22,910
Okay. Hold on.
Just stay right there.
42
00:13:27,073 --> 00:13:29,019
I was hopin' to surprise you.
43
00:13:43,489 --> 00:13:48,029
♪ Make up my mind ♪
44
00:13:48,628 --> 00:13:52,269
♪ Tell me what I'm thinking♪
45
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Just a sec.
46
00:13:55,368 --> 00:14:01,876
♪ I hope it's you and me
forever more!♪
47
00:14:02,041 --> 00:14:06,512
♪ Just take it skew ♪
48
00:14:06,713 --> 00:14:11,162
♪ You're really feeling♪
49
00:14:11,351 --> 00:14:14,958
♪ Make up my mind ♪
50
00:14:16,055 --> 00:14:19,229
♪ Like you've made up yours ♪
51
00:14:19,459 --> 00:14:22,872
Here we go.
52
00:14:23,029 --> 00:14:26,340
♪ Darlin', I just need to know♪
53
00:14:26,866 --> 00:14:30,814
♪ That I'm the one you love♪
54
00:14:33,139 --> 00:14:36,484
- Here you go.
- Turn it off!
55
00:14:36,676 --> 00:14:38,849
Oh, you loved this song.
56
00:14:39,011 --> 00:14:41,048
We used to sing it to you
every night before you...
57
00:14:42,749 --> 00:14:46,196
Ted... Oh, come on.
58
00:14:46,386 --> 00:14:47,865
Ted.
59
00:14:53,693 --> 00:14:55,229
Tet!-
60
00:15:21,554 --> 00:15:24,034
Shut up!
61
00:16:30,690 --> 00:16:32,465
Come on. Come on.
62
00:17:56,008 --> 00:17:59,581
Ted! Ted!
63
00:18:44,924 --> 00:18:46,926
Get those lights.
64
00:18:47,660 --> 00:18:50,163
All right. Okay. Here you go.
65
00:18:51,297 --> 00:18:54,005
This is our honey-room suite.
66
00:18:54,233 --> 00:18:56,304
Listen, we got a...
67
00:18:56,502 --> 00:18:58,345
We got a hospital
just 20 minutes from here.
68
00:18:58,571 --> 00:19:00,891
- I think it'd be wise if I tried to...
- No. No, I'm okay.
69
00:19:01,007 --> 00:19:03,487
I just... I need to lie down.
70
00:19:03,676 --> 00:19:05,952
Well, look, um...
71
00:19:06,112 --> 00:19:07,750
Uh... I'll get you some more towels.
72
00:19:07,947 --> 00:19:10,689
You're gonna need those.
Come on, Ted. Now.
73
00:19:20,192 --> 00:19:22,433
Checkout's at 11:00 tomorrow.
74
00:20:11,577 --> 00:20:13,579
Did you see what happened?
75
00:20:13,813 --> 00:20:15,724
- No.
- All right.
76
00:20:15,915 --> 00:20:18,657
Oh, that poor thing.
77
00:20:18,851 --> 00:20:20,387
Why don't you stand back?
78
00:20:21,253 --> 00:20:23,392
You see what I'm about to do?
79
00:20:23,589 --> 00:20:25,500
Do you understand why?
80
00:20:25,858 --> 00:20:27,565
All right.
81
00:20:29,161 --> 00:20:30,902
Um...
82
00:20:46,045 --> 00:20:48,457
Kind of a shame to waste
all this meat.
83
00:20:48,681 --> 00:20:50,092
What do you think?
84
00:21:09,535 --> 00:21:12,641
I'm a little rusty at this.
85
00:21:12,872 --> 00:21:16,046
Ted, why don't you drag that
over here?
86
00:21:19,245 --> 00:21:22,749
Okay. Why don't you just
put it right under here?
87
00:21:22,948 --> 00:21:26,987
Would you hold your light up?
88
00:21:29,989 --> 00:21:32,629
Okay. Now, look.
89
00:21:32,825 --> 00:21:35,738
Here's what you do. You just...
90
00:21:35,928 --> 00:21:38,670
Just... slide it in.
91
00:21:38,898 --> 00:21:42,402
And then you cut down.
You don't want to...
92
00:21:42,601 --> 00:21:44,342
rupture the stomach.
93
00:21:50,843 --> 00:21:53,790
And then I gotta take
all the organs out.
94
00:22:00,853 --> 00:22:02,958
Get into that stomach.
95
00:22:06,992 --> 00:22:09,131
Oh, you see that?
96
00:22:09,328 --> 00:22:11,865
You gotta get all of that out.
97
00:22:18,037 --> 00:22:20,711
Will you hand me that saw?
98
00:23:00,846 --> 00:23:04,259
Here. A souvenir.
99
00:24:26,966 --> 00:24:29,469
Leave the man alone, Ted!
100
00:25:30,496 --> 00:25:32,737
I see you.
101
00:26:24,049 --> 00:26:26,723
Haven't seen him this morning.
He should still be in here.
102
00:26:26,919 --> 00:26:30,366
- Should still?
- Yeah, we'll see.
103
00:26:42,468 --> 00:26:44,709
Mr. Colby.
104
00:26:48,440 --> 00:26:50,647
Mr. Colby, this is, uh...
105
00:26:50,876 --> 00:26:54,380
- This is Deacon Whit.
- Oh, sorry to bother you. But, uh...
106
00:26:54,580 --> 00:26:57,390
I'd like to ask you a few questions,
if I may.
107
00:26:58,417 --> 00:27:00,090
A little out of it.
108
00:27:00,285 --> 00:27:02,287
I can understand that.
109
00:27:03,222 --> 00:27:06,669
Um, so what brings you to town?
110
00:27:08,393 --> 00:27:10,339
Just passing through.
111
00:27:11,964 --> 00:27:15,810
- You traveling alone?
- Mm, yeah.
112
00:27:15,968 --> 00:27:20,007
I'm gonna need to see your license
and registration, if you don't mind.
113
00:27:22,441 --> 00:27:24,751
It's in the car,
wherever you guys towed it.
114
00:27:24,943 --> 00:27:27,924
Mind if I have a look in the r?
115
00:27:28,080 --> 00:27:30,424
- I prefer you didn't.
- Hmm.
116
00:27:31,150 --> 00:27:32,686
Anything else?
117
00:27:32,918 --> 00:27:34,864
Well, it looks like you got
banged up pretty bad.
118
00:27:35,020 --> 00:27:37,626
You might want to have
someone take a look at it.
119
00:27:40,659 --> 00:27:42,605
- It's been nice chatting with you.
- Yup.
120
00:27:48,267 --> 00:27:51,771
- Thank you for comin' by.
- You got it.
121
00:28:46,491 --> 00:28:48,937
Room service!
122
00:28:58,070 --> 00:29:00,346
Close the door.
123
00:29:08,580 --> 00:29:11,356
Need any fresh towels?
124
00:29:11,550 --> 00:29:13,188
No, thanks.
125
00:29:13,385 --> 00:29:14,921
Want those clothes cleaned?
126
00:29:15,120 --> 00:29:17,930
I can try and get the stains out.
127
00:29:28,133 --> 00:29:30,704
You want it, kid?
128
00:29:32,571 --> 00:29:34,551
You want it?
129
00:29:35,374 --> 00:29:37,217
Here.
130
00:29:38,777 --> 00:29:40,984
How did you do that?
131
00:29:43,915 --> 00:29:46,794
That's a secret, little man.
132
00:29:48,320 --> 00:29:50,960
Do you have any secrets?
133
00:29:54,059 --> 00:29:57,802
Maybe. Probably not.
134
00:30:03,969 --> 00:30:07,109
You wouldn't happen to know
where they towed my car, would you?
135
00:30:07,306 --> 00:30:09,980
There's a junkyard down the road.
136
00:30:56,555 --> 00:30:58,865
What ya doing, Whit?
137
00:30:59,024 --> 00:31:00,697
Oh, just poking around.
138
00:31:03,395 --> 00:31:06,001
Looking for anything
in particular?
139
00:31:06,198 --> 00:31:08,474
I don't know, really.
140
00:31:08,667 --> 00:31:11,238
I could look the other way,
if it'd make you feel better.
141
00:31:11,470 --> 00:31:14,849
No. Don't bother.
142
00:31:38,697 --> 00:31:40,370
Perfect.
143
00:31:41,500 --> 00:31:45,175
- We've been driving forever.
- All right.
144
00:31:45,370 --> 00:31:48,112
I could use
somethin' to eat myself.
145
00:32:01,953 --> 00:32:05,696
Okay. Why don't you guys hang here,
and I'll go check us in?
146
00:32:05,891 --> 00:32:08,303
Okay, honey.
147
00:32:26,545 --> 00:32:30,118
We got you, uh...
We got you in Roam 5.
148
00:32:30,315 --> 00:32:31,658
Right down here.
149
00:32:31,883 --> 00:32:34,830
And we'll have a fresh pot of coffee
brewing for you in the lobby...
150
00:32:34,986 --> 00:32:36,727
- first thing in the morning.
- Okay.
151
00:32:36,922 --> 00:32:39,960
So if you need anything else,
you just don't hesitate to call on us.
152
00:32:40,158 --> 00:32:42,160
All right. Uh, a place to eat?
153
00:32:42,394 --> 00:32:44,431
Do you know
if there's anywhere nearby?
154
00:32:44,629 --> 00:32:46,768
It's a bit of a drive
to the closest diner.
155
00:32:46,965 --> 00:32:47,909
I'll tell you what,
156
00:32:48,066 --> 00:32:50,137
my son and I were just about
to have ourselves some dinner.
157
00:32:50,335 --> 00:32:52,315
- Why don't you join us?
- I don't know.
158
00:32:52,504 --> 00:32:55,144
And tomorrow morning,
you're not gonna believe this view.
159
00:32:55,340 --> 00:32:57,251
Right over there,
we've got ourselves a pool.
160
00:32:57,442 --> 00:32:59,183
Your son's gonna love that.
161
00:33:06,451 --> 00:33:07,953
How y'all like it cooked?
162
00:33:09,120 --> 00:33:12,966
Oh, medium would be great.
Thank you.
163
00:33:14,192 --> 00:33:15,967
How long you guys
owned this place?
164
00:33:16,127 --> 00:33:19,973
Well, Ted's granddad,
he built this with his own hands.
165
00:33:20,131 --> 00:33:22,008
Back when this was
a destination spot.
166
00:33:23,335 --> 00:33:26,646
People used to drive here
from all over, just to...
167
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Just to see the view.
168
00:33:28,940 --> 00:33:32,820
This... This is all gonna be Ted's
one of these days.
169
00:33:32,978 --> 00:33:35,015
Isn't that right, son?
170
00:35:01,433 --> 00:35:03,276
Mornin'.
171
00:35:03,969 --> 00:35:06,973
Honey,
not too close to the highway!
172
00:35:09,240 --> 00:35:11,220
Honey!
173
00:35:13,411 --> 00:35:14,890
Uh!
174
00:35:16,214 --> 00:35:18,125
Oh, Jesus.
175
00:35:57,322 --> 00:35:59,495
Hey, you comin' in or what?
176
00:35:59,691 --> 00:36:02,763
- I don't have a bathing suit.
- Go in in your shorts.
177
00:37:42,293 --> 00:37:44,398
Okay.
178
00:37:45,296 --> 00:37:47,435
I'm ready...
179
00:37:47,632 --> 00:37:50,772
And away we go.
180
00:37:59,577 --> 00:38:01,989
Fuck.
181
00:38:07,285 --> 00:38:09,765
Come on.
182
00:38:09,954 --> 00:38:11,934
I'll be right back.
183
00:38:16,828 --> 00:38:20,970
Well, the best that I can do
is call a mechanic.
184
00:38:25,937 --> 00:38:27,473
How long you think that'll take?
185
00:38:27,672 --> 00:38:30,949
Mmm. Long as it takes, I guess.
186
00:38:31,109 --> 00:38:35,023
- Yeah.
- Are you kidding me?
187
00:38:35,246 --> 00:38:37,852
- Appreciate it.
- Yep.
188
00:41:04,128 --> 00:41:07,666
Okay, you can come out now.
189
00:41:25,016 --> 00:41:26,962
Shit. Get in.
190
00:41:35,126 --> 00:41:36,935
Okay.
191
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Got it.
192
00:42:08,526 --> 00:42:09,971
You want it?
193
00:42:12,697 --> 00:42:15,678
Guests always leave
their junk behind.
194
00:42:22,073 --> 00:42:23,677
Yeah, like what?
195
00:42:23,875 --> 00:42:26,253
Old magazines and things.
196
00:42:27,078 --> 00:42:29,024
Weird adult stuff.
197
00:42:31,983 --> 00:42:34,691
Occupational hazard, I suppose.
198
00:42:37,722 --> 00:42:39,827
Where do you live?
199
00:42:42,660 --> 00:42:45,072
Nowhere now.
200
00:42:49,267 --> 00:42:51,076
I guess you're staying with us
for a while.
201
00:42:54,072 --> 00:42:58,043
If I didn't know better, I'd say you
stranded me here on purpose.
202
00:43:08,352 --> 00:43:10,764
What's in the box?
203
00:43:19,897 --> 00:43:22,901
Well, when people die,
they either bury 'em in the ground...
204
00:43:24,469 --> 00:43:28,440
or they're burned down
into a box like this.
205
00:43:31,742 --> 00:43:34,154
There's a person in there?
206
00:43:42,253 --> 00:43:45,894
How do they do it? In an oven?
207
00:43:48,626 --> 00:43:50,435
Yeah.
208
00:43:53,898 --> 00:43:56,174
Do you watch them?
209
00:44:06,344 --> 00:44:08,085
Can I see?
210
00:44:08,813 --> 00:44:10,656
No.
211
00:44:10,848 --> 00:44:12,293
Why not?
212
00:44:12,483 --> 00:44:15,760
You know what?
We better get goin'.
213
00:44:15,953 --> 00:44:17,489
Come on.
214
00:44:26,297 --> 00:44:28,538
It's just you
and your dad here, huh?
215
00:44:28,766 --> 00:44:31,975
Yeah. Mom's in Florida.
216
00:44:32,170 --> 00:44:36,619
Oranges grow there all year,
and there are 27 types of palm trees.
217
00:44:36,807 --> 00:44:39,447
Hmm. Sounds nice.
218
00:44:43,381 --> 00:44:45,725
I don't really
remember her much.
219
00:44:48,052 --> 00:44:51,465
Left with a trucker
that was staying in Room 5.
220
00:44:54,559 --> 00:44:56,664
Florida, huh?
221
00:44:58,229 --> 00:45:00,175
Never been.
222
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
You wanna go?
223
00:45:03,034 --> 00:45:05,378
Can't say I know
where I'm going exactly, but...
224
00:45:05,570 --> 00:45:06,913
you never know.
225
00:45:07,071 --> 00:45:09,551
If we drive straight through,
we can make it in two days.
226
00:45:09,740 --> 00:45:12,050
Or we can stop at a motel for a night.
227
00:45:14,078 --> 00:45:16,922
What kind of car do you have?
228
00:45:17,148 --> 00:45:19,321
- What kind of car do I have?
- Yeah.
229
00:45:19,517 --> 00:45:23,397
I've got a totaled car.
That's what kind of car I have.
230
00:45:23,588 --> 00:45:26,262
It's smashed to hits.
231
00:45:41,939 --> 00:45:43,850
Thanks again.
232
00:45:44,609 --> 00:45:46,520
Drive safe now.
233
00:45:57,054 --> 00:45:59,193
We got a customer?
234
00:46:01,892 --> 00:46:04,099
Inside, Ted. We need to talk.
235
00:46:09,634 --> 00:46:12,274
How's it gain?
236
00:46:27,752 --> 00:46:29,595
Get your hands
out of that drawer.
237
00:46:32,556 --> 00:46:34,001
Listen...
238
00:46:34,225 --> 00:46:37,229
We got ourselves a little business
coming our way this weekend.
239
00:46:37,428 --> 00:46:39,308
- What kind of business?
- It's called the prom.
240
00:46:39,497 --> 00:46:41,170
You remember that
from a couple years ago?
241
00:46:41,399 --> 00:46:43,936
- Isn't that the dance?
- That's right.
242
00:46:44,101 --> 00:46:45,409
We're gonna have a dance here?
243
00:46:45,603 --> 00:46:47,514
We're gonna have the after-party,
at least.
244
00:46:48,572 --> 00:46:50,108
An after-party?
245
00:46:50,308 --> 00:46:52,811
Just a little harmless fun.
246
00:46:52,977 --> 00:46:56,356
Let boys be boys.
Let girls be girls.
247
00:46:56,580 --> 00:46:58,992
You understand what I'm saying, Ted?
248
00:46:59,183 --> 00:47:01,823
Just for one night, all right?
249
00:47:07,958 --> 00:47:09,835
Keep your hands out of there.
250
00:47:22,006 --> 00:47:23,883
Sorry about earlier.
251
00:47:24,041 --> 00:47:26,282
I didn't mean to scare you.
252
00:47:29,447 --> 00:47:30,983
It's okay.
253
00:47:33,184 --> 00:47:35,528
Wanna see somethin'?
254
00:47:38,522 --> 00:47:42,129
I promised my mom
I'd stay close to the hotel.
255
00:47:43,160 --> 00:47:46,334
It's a motel, not a hotel.
256
00:51:28,519 --> 00:51:30,863
All righty.
257
00:51:31,021 --> 00:51:34,298
Well, it's an electrical issue is all.
258
00:51:34,525 --> 00:51:36,765
Wire had come loose,
and your fuse box shorted out, so...
259
00:51:36,927 --> 00:51:38,634
Replaced the fasteners,
for good measure.
260
00:51:38,862 --> 00:51:41,069
- Oh, thank you.
- Don't mention it.
261
00:51:41,265 --> 00:51:42,305
Good thing y'all were here
262
00:51:42,399 --> 00:51:44,279
because car conking out on you
on the highway...
263
00:51:44,368 --> 00:51:45,968
- you could be in trouble.
- Yeah.
264
00:51:46,070 --> 00:51:49,415
- Is it fixed?
- All fixed, ma'am.
265
00:51:49,607 --> 00:51:52,110
Whoa-hon!
All right. Yeah. Benny...
266
00:51:52,309 --> 00:51:53,829
Let's get goin', baby.
Grab that stuff.
267
00:51:53,877 --> 00:51:56,255
- Yeah.
- Come on, buddy.
268
00:51:57,481 --> 00:51:59,984
In you go. Thanks again.
269
00:52:00,217 --> 00:52:01,594
No problem.
270
00:52:07,558 --> 00:52:11,301
Come visit us again!
271
00:52:12,796 --> 00:52:16,141
Room 5 just checked out.
And look what they left behind.
272
00:52:20,471 --> 00:52:22,109
Oh.
273
00:52:23,474 --> 00:52:26,421
- Can I keep it?
- They might come hack for it.
274
00:52:26,610 --> 00:52:28,749
Nobody ever comes back.
275
00:52:29,747 --> 00:52:33,593
Ted, the only one who's lived here
longer than you is me.
276
00:52:33,784 --> 00:52:35,821
I know how lonely it gets.
277
00:52:36,687 --> 00:52:40,134
And I know you wish you had
friends your own age, right?
278
00:52:40,324 --> 00:52:44,136
- I have friends.
- No, customers don't count.
279
00:52:45,496 --> 00:52:47,874
Look, when I was, um...
280
00:52:49,433 --> 00:52:51,674
When I was your age,
the only memories I have
281
00:52:51,869 --> 00:52:55,043
are of my dad, workin' here.
282
00:52:55,272 --> 00:52:58,378
So... And I would follow him around,
283
00:52:58,609 --> 00:53:01,681
eyes and ears wide open,
lookin' up at him.
284
00:53:02,312 --> 00:53:05,384
It just seemed like he was
carryin' this whole...
285
00:53:05,616 --> 00:53:07,823
place on his shoulders.
286
00:53:09,987 --> 00:53:11,193
You know, your eyes,
287
00:53:11,388 --> 00:53:14,631
they're gonna see more
than I've seen in my entire life.
288
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
I know we talked about you
runnin' this place some day, but...
289
00:53:21,865 --> 00:53:25,574
Hmm. Some things... You know...
290
00:53:25,803 --> 00:53:27,840
Some things just don't...
291
00:53:34,878 --> 00:53:37,484
Oh, hell. You can keep it.
'Course you can.
292
00:53:39,316 --> 00:53:41,489
Why don't you, uh, go ahead and...
293
00:53:41,685 --> 00:53:43,858
break down the bedding in Room 5?
294
00:53:44,021 --> 00:53:45,398
Do I have to?
295
00:53:45,589 --> 00:53:48,035
Those linens aren't gonna
change themselves.
296
00:57:37,988 --> 00:57:40,832
Here, buy. Here, boy.
297
00:57:40,991 --> 00:57:44,165
Here, boy.
298
00:57:44,394 --> 00:57:48,137
Hey! Shut the fuck up, Sid!
299
00:58:10,287 --> 00:58:12,699
Can I have one?
300
00:58:22,866 --> 00:58:24,777
You guys got bats.
301
00:58:27,704 --> 00:58:31,652
Yeah. I know where they live.
Wanna see?
302
00:58:31,842 --> 00:58:34,186
Indistinct talking on TV.
303
01:00:29,993 --> 01:00:31,939
Uh, hey.
304
01:00:32,095 --> 01:00:33,597
Oh, hey-
305
01:00:33,797 --> 01:00:35,902
I wanted to pay for tonight.
306
01:00:36,066 --> 01:00:38,979
- Cash?
- Yeah.
307
01:00:40,737 --> 01:00:44,150
- Any word on my car?
- Not yet.
308
01:00:44,975 --> 01:00:48,616
I'll, um...
I'll give 'em a call.
309
01:00:49,913 --> 01:00:51,915
- Appreciate it.
- Yeah.
310
01:00:52,082 --> 01:00:54,585
Hey. Look at that.
311
01:00:55,485 --> 01:00:59,160
If this damn screen
lets in one more mosquito...
312
01:01:00,757 --> 01:01:02,998
You wouldn't happen
to have an extra, would you?
313
01:01:13,170 --> 01:01:17,846
I, uh... try not to smoke
in front of Ted.
314
01:01:18,008 --> 01:01:19,954
Don't want him
picking up any had habits.
315
01:01:20,777 --> 01:01:25,192
I swear, the kid's got eyes
growing out the back of his head.
316
01:01:25,382 --> 01:01:27,123
Yeah.
317
01:01:27,884 --> 01:01:31,024
Can't do anything around here
without him watching.
318
01:01:32,656 --> 01:01:36,661
- Must be hard growing up out here.
- Uh-huh.
319
01:01:36,860 --> 01:01:40,398
People here, they come and go.
320
01:01:42,032 --> 01:01:45,309
Hard not to get attached
to the guests.
321
01:01:46,403 --> 01:01:48,144
That so?
322
01:01:50,407 --> 01:01:52,478
Yeah.
We had this one time a while back.
323
01:01:52,676 --> 01:01:53,916
We had a family stayin' here,
324
01:01:54,144 --> 01:01:57,182
and Ted, he got a puppy-dog crush
on one of their girls.
325
01:01:57,380 --> 01:02:01,192
He used to follow her
around everywhere.
326
01:02:01,384 --> 01:02:04,331
Yeah, that poor kid,
he had his heart broken
327
01:02:04,521 --> 01:02:06,091
when they finally checked out.
328
01:02:06,323 --> 01:02:08,496
He climbed in the back
of their station wagon
329
01:02:08,692 --> 01:02:09,932
when no one was looking.
330
01:02:10,594 --> 01:02:14,508
And that family, they drove
for about an hour before, uh...
331
01:02:14,698 --> 01:02:18,043
Before they realized they had
themselves a little stowaway.
332
01:02:19,035 --> 01:02:20,708
Dad turned his car around.
333
01:02:20,904 --> 01:02:23,009
Had to drive all the way hack
to drop Ted off.
334
01:02:25,108 --> 01:02:27,748
Subbed the whole way home.
335
01:02:27,944 --> 01:02:31,551
I'll make sure to double-check
my trunk before I leave.
336
01:02:33,883 --> 01:02:35,726
Boy can't help it.
337
01:02:38,722 --> 01:02:42,898
What would make my life a lot easier
338
01:02:43,059 --> 01:02:45,903
is if you kept some distance.
339
01:02:50,967 --> 01:02:54,380
Lot of responsibility running a motel.
340
01:02:54,571 --> 01:02:57,552
Must he hard to find the time
to be a dad.
341
01:03:04,381 --> 01:03:06,793
Boy's growing like a weed.
342
01:03:07,984 --> 01:03:10,624
Won't be long
before he's bigger than me.
343
01:03:12,422 --> 01:03:15,960
I'll call the garage for you.
344
01:03:16,159 --> 01:03:19,231
Won't be much longer, I bet,
and then I, uh...
345
01:03:19,429 --> 01:03:22,171
I guess you'll be on your way.
346
01:05:17,013 --> 01:05:20,085
You stole my money!
347
01:05:20,283 --> 01:05:22,889
It's called freezing your assets.
348
01:05:23,052 --> 01:05:25,123
- You stole it!
- Tough titty.
349
01:05:25,355 --> 01:05:29,428
I'm keeping it for you.
You're a flight risk.
350
01:05:29,626 --> 01:05:31,697
Hey!
351
01:05:31,895 --> 01:05:34,034
Go put fresh towels in Room 2.
352
01:05:34,931 --> 01:05:37,138
- No!
- You go clean up Roam 2 right now!
353
01:05:37,367 --> 01:05:40,712
What'd you...?
Say it again, Ted. Say it again.
354
01:05:40,904 --> 01:05:43,384
Say it again.
355
01:05:44,908 --> 01:05:46,387
No!
356
01:05:47,710 --> 01:05:49,383
You...
357
01:08:02,178 --> 01:08:04,749
Whit, you there?
358
01:08:08,384 --> 01:08:10,796
Yeah.
359
01:08:10,954 --> 01:08:13,628
Did some more digging
into those plates you ran.
360
01:08:13,856 --> 01:08:16,393
The owner's wife has been
deceased as of two weeks now.
361
01:08:16,593 --> 01:08:19,699
Circumstances of her death
are pretty suspicious.
362
01:08:21,965 --> 01:08:23,444
Go on.
363
01:08:23,633 --> 01:08:25,476
Firefighters picked up a 10-80.
364
01:08:25,702 --> 01:08:28,308
Figured it was an electrical fire.
Nobody home.
365
01:08:28,538 --> 01:08:32,247
They found a body in the kitchen.
Now they're suspecting arson.
366
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Sun there, Whit?
367
01:08:41,918 --> 01:08:44,296
Appreciate that there, Jim.
368
01:08:45,622 --> 01:08:47,397
There's an open investigation.
369
01:08:47,590 --> 01:08:51,470
William Colby is a person of interest,
but there's no solid evidence yet.
370
01:08:51,661 --> 01:08:54,073
Seems like this couple has
a history of insurance claims.
371
01:08:54,263 --> 01:08:55,983
They've been on a watch list
for the past...
372
01:09:23,693 --> 01:09:25,798
Mind if I join you?
373
01:09:28,531 --> 01:09:30,477
Everything all right?
374
01:09:31,801 --> 01:09:34,645
Can't wait to get out
of this place.
375
01:09:42,645 --> 01:09:44,283
I don't know.
376
01:09:44,480 --> 01:09:48,121
You got everything a kid
could ever want right here.
377
01:09:52,955 --> 01:09:55,697
My wife grew up in a place like this.
378
01:09:55,892 --> 01:09:58,702
- You have a wife?
- Had.
379
01:09:59,729 --> 01:10:01,538
Where is she now?
380
01:10:07,036 --> 01:10:09,812
She's the one in the box.
381
01:10:11,407 --> 01:10:13,478
How'd she die?
382
01:10:18,247 --> 01:10:22,559
There was... a fire in our house.
383
01:10:24,053 --> 01:10:26,033
I couldn't get to her in time.
384
01:10:29,659 --> 01:10:31,605
When you leave...
385
01:10:33,162 --> 01:10:35,506
Can you take me with you?
386
01:10:43,005 --> 01:10:45,007
Maybe next time.
387
01:10:49,245 --> 01:10:51,885
You said you'd take me to Florida.
388
01:10:56,619 --> 01:10:59,395
My wife and I wanted a son like you.
389
01:11:03,760 --> 01:11:07,139
Your wife is nothing
but a pile of dirt now.
390
01:14:50,586 --> 01:14:52,623
What did you do with her? Huh?
391
01:14:52,822 --> 01:14:54,768
- Dad!
- What did you do with her?
392
01:14:54,957 --> 01:14:56,300
- Dad!
- Where's the bag?
393
01:14:56,492 --> 01:14:58,130
- Ow!
- Where's the bag?
394
01:14:58,327 --> 01:15:00,671
I don't have it! Ow! Ow!
395
01:15:00,863 --> 01:15:04,367
Listen up, I am not fucking around!
Where is she?
396
01:15:04,600 --> 01:15:08,707
In the junkyard!
I hid her in the junkyard!
397
01:15:08,938 --> 01:15:11,851
Show me!
398
01:15:40,970 --> 01:15:42,847
Okay.
399
01:15:43,305 --> 01:15:45,717
- Where is she?
- It's back there.
400
01:15:47,810 --> 01:15:50,017
Where in the fucking back?
401
01:15:54,483 --> 01:15:56,656
Give me the fucking bag.
402
01:16:03,993 --> 01:16:05,666
Ted...
403
01:16:10,533 --> 01:16:12,945
Do you have any fucking idea
what I've been through?
404
01:16:15,004 --> 01:16:16,950
Don't do this, Ted.
405
01:16:22,845 --> 01:16:26,725
Ted, give me the bag.
406
01:16:30,619 --> 01:16:32,929
Give me the fucking hag! Ah!
407
01:18:27,903 --> 01:18:29,849
This final song
goes out to all you
408
01:18:30,039 --> 01:18:31,985
couples out there on due dame floor.
409
01:18:32,174 --> 01:18:35,053
Let's give all you seniors
a night to remember.
410
01:18:35,244 --> 01:18:37,087
But don't forget, when prom 's over,
411
01:18:37,313 --> 01:18:41,056
let's all try to be responsible
and get home safe and sound.
412
01:18:41,250 --> 01:18:45,699
To the graduating class of 1989,
this one's for you.
413
01:18:45,888 --> 01:18:47,265
Take it away, seniors.
414
01:18:47,489 --> 01:18:52,234
♪ Looking in your eyes
I see a paradise ♪
415
01:18:52,428 --> 01:18:57,343
♪ This work! That I've found
Is too good to be true ♪
416
01:18:57,533 --> 01:19:02,175
♪ Standing here beside you
Want so much to give you ♪
417
01:19:02,371 --> 01:19:07,946
♪ This love in my heart
That I'm feeling for you ♪
418
01:19:08,110 --> 01:19:12,923
♪ Let 'em say we're crazy
I don't care about that ♪
419
01:19:13,082 --> 01:19:15,084
♪ Put your hand in my hand, baby♪
420
01:19:15,284 --> 01:19:17,696
♪ Don't ever look back ♪
421
01:19:17,886 --> 01:19:23,029
♪ Let the world around us
Just fall apart ♪
422
01:19:23,225 --> 01:19:28,140
♪ Baby, we can make it
If we're heart to heart ♪
423
01:19:28,364 --> 01:19:32,278
♪ And we can build this dream
Together ♪
424
01:19:32,468 --> 01:19:38,384
♪ Standing strung forever
Morning's gonna stop us now ♪
425
01:19:38,574 --> 01:19:42,454
♪ And if this world runs
out of lovers ♪
426
01:19:42,645 --> 01:19:45,057
♪ We“! Still have each other... ♪
427
01:20:02,998 --> 01:20:07,743
Whoa-hoe!
428
01:20:23,185 --> 01:20:26,132
There you go. Enjoy yourselves.
429
01:20:26,322 --> 01:20:27,801
Thanks.
430
01:20:30,993 --> 01:20:34,600
- What about Room 2?
- Oh. Occupied.
431
01:20:34,797 --> 01:20:37,004
Thought you said we'd have
the whole place to ourselves.
432
01:20:37,199 --> 01:20:40,806
No, I said that we have a customer
who might need to stay another night
433
01:20:40,969 --> 01:20:42,471
or a little longer, and...
434
01:20:42,671 --> 01:20:44,150
Sorry about that.
435
01:20:44,340 --> 01:20:47,787
The fuck you're sorry.
We had a deal.
436
01:20:47,976 --> 01:20:50,820
Well, you got the rest of the place
to yourself.
437
01:20:51,814 --> 01:20:56,957
Listen, old man,
I can take my party elsewhere.
438
01:20:57,152 --> 01:21:02,226
So, you either cut me a deal,
or I'm gonna get outta here.
439
01:21:02,458 --> 01:21:05,564
- I'm already giving you a discount.
- Okay.
440
01:21:05,794 --> 01:21:07,967
I've given you a discount, sir...
Hey, listen. Okay, Listen.
441
01:21:08,130 --> 01:21:10,974
Hey! Come hack here.
Come back here, come back here.
442
01:21:17,973 --> 01:21:21,352
All right.
443
01:21:21,543 --> 01:21:25,889
I'll knock off 10 percent.
Ted, show him his rooms.
444
01:21:26,048 --> 01:21:28,551
Pretty sure I can find it.
445
01:21:39,895 --> 01:21:44,037
We're running a dead motel, son.
446
01:21:44,233 --> 01:21:47,339
These rooms just don't know it yet.
447
01:21:52,341 --> 01:21:54,514
What could we do?
448
01:21:54,710 --> 01:21:58,180
You're the one with the business
sense, maybe you could figure it out.
449
01:21:59,615 --> 01:22:01,060
We could leave.
450
01:22:03,752 --> 01:22:06,631
You take after your mother.
451
01:22:34,216 --> 01:22:37,663
- Is that a freshman?
- Hey. Hold up.
452
01:22:37,886 --> 01:22:40,264
You're that kid who lives here,
aren't you?
453
01:22:40,456 --> 01:22:42,561
Do you have any extra soap?
454
01:22:45,160 --> 01:22:49,472
Come on. Just a little sip.
It'll put hair on your chest.
455
01:22:58,240 --> 01:23:00,083
Holy shit.
456
01:23:03,579 --> 01:23:06,458
- It burns.
- Holy shit.
457
01:23:06,648 --> 01:23:09,128
"It burns. It burns."
458
01:23:09,318 --> 01:23:12,765
You put fire in my throat.
459
01:23:12,955 --> 01:23:17,301
- Come on. We were just playing.
- Come hack!
460
01:24:02,804 --> 01:24:06,081
Marcus. Shots.
461
01:24:08,076 --> 01:24:10,181
Fuck you doin'?
462
01:24:13,582 --> 01:24:16,062
Let's go.
463
01:24:25,727 --> 01:24:28,105
Forgot my beer.
464
01:25:35,931 --> 01:25:38,309
What the fuck are you doing?
465
01:25:40,068 --> 01:25:44,141
- The fuck?
- Holy shit.
466
01:25:45,407 --> 01:25:47,944
What the fuck were you doing?
467
01:25:48,143 --> 01:25:50,623
Let me go!
468
01:25:50,812 --> 01:25:52,917
Let me go!
469
01:25:54,249 --> 01:25:56,422
The fuck was that?
470
01:26:00,122 --> 01:26:04,195
'Get up! He was groping Sarah!
471
01:26:04,993 --> 01:26:06,666
Ouch! Ouch!
472
01:26:06,862 --> 01:26:10,139
- What the fuck were you gonna do?
- Let me go!
473
01:26:10,332 --> 01:26:12,209
- Hey.
- Stop it!
474
01:26:13,368 --> 01:26:15,974
Whoa, man, check it out!
475
01:26:18,607 --> 01:26:21,816
Ow! Ow!
476
01:26:21,977 --> 01:26:24,184
What the fuck? Stop it!
477
01:26:24,379 --> 01:26:27,019
Drink! Drink! Drink!
478
01:26:27,215 --> 01:26:29,559
- No! No!
- Stop it! Stop it!
479
01:26:32,387 --> 01:26:34,230
What the fuck is your problem,
asshole?
480
01:26:36,625 --> 01:26:39,071
- Marcus! Marcus, slop!
- Please! No!
481
01:26:39,294 --> 01:26:41,069
Marcus! Marcus!
482
01:26:41,296 --> 01:26:43,298
Stop! Stop!
483
01:26:43,498 --> 01:26:45,739
Fuck off! Get the fuck out!
484
01:26:47,736 --> 01:26:49,238
Are you okay?
485
01:27:38,186 --> 01:27:40,393
Dad!
486
01:27:44,025 --> 01:27:45,936
Dad!
487
01:27:46,128 --> 01:27:48,199
Dad!
488
01:28:08,250 --> 01:28:09,627
Dad?
489
01:28:09,818 --> 01:28:12,662
Ted?
490
01:28:14,556 --> 01:28:16,058
What...?
491
01:28:18,226 --> 01:28:20,672
What did they do to you?
492
01:28:21,630 --> 01:28:23,735
- Dad...
- Oh, my God.
493
01:28:23,932 --> 01:28:25,673
What did they do to you?
494
01:28:25,901 --> 01:28:28,142
Ted...
495
01:28:28,336 --> 01:28:32,443
Oh, goddamn it. Oh, goddamn it.
496
01:28:32,974 --> 01:28:37,150
Why? Huh?
Why couldn't you listen to me?
497
01:28:37,345 --> 01:28:41,691
Ted, what did I tell you?
What did I say, huh?
498
01:28:41,917 --> 01:28:45,524
You just leave 'em alone, right?
You leave 'em alone! Huh?
499
01:28:45,754 --> 01:28:49,702
You gotta do everything your own way!
Right? Oh, Ted...
500
01:28:51,493 --> 01:28:53,996
All right, you...
You wanna do things your own way?
501
01:28:54,196 --> 01:28:56,301
You wanna run this place?
Is that it?
502
01:28:56,498 --> 01:28:58,774
Huh? All right, well,
here's the first rule.
503
01:28:58,967 --> 01:29:01,504
All right. Here's the first... rule.
504
01:29:01,703 --> 01:29:06,448
You leave the customers alone, Ted!
505
01:29:06,641 --> 01:29:10,714
You leave the goddamn customers
alone!
506
01:29:12,013 --> 01:29:14,289
Goddamn it, Ted.
507
01:29:20,188 --> 01:29:24,500
Ted? Oh, Ted...!
508
01:29:51,052 --> 01:29:54,659
- A sophomore, right?
- A rising sophomore.
509
01:30:06,001 --> 01:30:07,844
Turn that music louder. Come on.
510
01:30:08,003 --> 01:30:12,281
♪ Midnight gettin' uptight
Where are you?♪
511
01:30:12,507 --> 01:30:16,512
♪ You said you'd meet me
Now it's quarter to two ♪
512
01:30:16,711 --> 01:30:19,692
♪ I know I 'm hangin'
But I'm still wantin' you ♪
513
01:30:20,215 --> 01:30:24,721
♪ Hey, Jack, it's a fact
They're talkin' in town ♪
514
01:30:24,920 --> 01:30:27,958
♪ I tum my back
And you're messin' around ♪
515
01:30:28,256 --> 01:30:32,227
♪ I'm not getting jealous
Don't I look like a clown?♪
516
01:30:32,427 --> 01:30:36,603
♪ I think of you every night and day ♪
517
01:30:36,798 --> 01:30:44,046
♪ You took my heart
And you took my pride away... ♪
518
01:30:49,277 --> 01:30:52,622
- Fuck, yeah!
- Fuck, yeah!
519
01:30:54,950 --> 01:30:57,396
Chug, chug, chug, chug!
520
01:30:57,585 --> 01:31:00,657
- Chug! Chug!
- Go! Go!
521
01:31:00,889 --> 01:31:02,732
Come on!
522
01:32:26,041 --> 01:32:27,577
Sarah.
523
01:32:28,910 --> 01:32:32,153
Wake up. Wake up.
524
01:34:32,167 --> 01:34:35,171
Welcome to the Mountain Vista Motel.
525
01:37:20,034 --> 01:37:23,038
Hope you had a lovely stay.
526
01:40:46,674 --> 01:40:49,177
This is gonna
sting a little bit, buddy.
527
01:40:49,377 --> 01:40:51,414
All right. Hold still.
528
01:40:53,080 --> 01:40:54,855
It's okay.
529
01:40:57,084 --> 01:40:59,394
Yeah, that's okay, buddy.
530
01:41:50,705 --> 01:41:53,549
When was the last time
you saw the man in Room 2?
531
01:41:56,210 --> 01:42:00,283
A few hours ago.
He was looking in some windows.
532
01:42:08,322 --> 01:42:11,235
Didn't he say his wife died in a fire?
533
01:42:22,069 --> 01:42:24,174
We're gonna need to do
a whole sweep of this area.
534
01:42:24,405 --> 01:42:28,410
Put out an APB on a William Colby.
C-O-L-B-Y.
535
01:42:37,985 --> 01:42:41,125
Sorry to hear about your dad.
536
01:42:42,356 --> 01:42:44,666
You have any other family?
537
01:42:46,527 --> 01:42:49,303
I have a mom in Florida.
538
01:42:50,498 --> 01:42:52,535
♪ Ah ♪
539
01:42:54,702 --> 01:42:59,310
♪ Now I don't hardly know her ♪
540
01:43:01,475 --> 01:43:05,855
♪ But I think I can have her ♪
541
01:43:08,549 --> 01:43:12,463
♪ Crimson and clover ♪
542
01:43:15,990 --> 01:43:18,561
♪ Ah ♪
543
01:43:20,494 --> 01:43:24,704
♪ Now when she comes walkin' over ♪
544
01:43:26,667 --> 01:43:31,639
♪ Now I've been waitin' to show her ♪
545
01:43:33,574 --> 01:43:37,488
♪ Crimson and clover ♪
546
01:43:39,914 --> 01:43:43,726
♪ Over and over ♪
547
01:44:09,276 --> 01:44:11,415
♪ Yeah ♪
548
01:44:13,380 --> 01:44:17,556
♪ My, my... such a sweet thing ♪
549
01:44:19,587 --> 01:44:24,127
♪ I wanna do everything ♪
550
01:44:25,893 --> 01:44:29,602
♪ What a beautiful feelin' ♪
551
01:44:32,433 --> 01:44:36,142
♪ Crimson and clover ♪
552
01:44:38,739 --> 01:44:43,313
♪ Over and over ♪
553
01:45:13,908 --> 01:45:19,756
♪ Crimson and clover
Over and over ♪
554
01:45:19,947 --> 01:45:25,590
♪ Crimson and clover
Over and over ♪
555
01:45:25,786 --> 01:45:31,464
♪ Crimson and clover
Over and over ♪
556
01:45:31,659 --> 01:45:38,133
♪ Crimson and clover
Over and over ♪
39921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
