Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
www.fmsubs.com
4
00:00:40,129 --> 00:01:05,129
Ajie Muser
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
5
00:01:05,153 --> 00:01:30,153
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com
6
00:01:42,130 --> 00:01:44,800
Sejak dimulainya dunia.
7
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
Dewa dari Kayangan
telah memikul...
8
00:01:47,300 --> 00:01:49,850
...tugas menjaga stabilitas dunia.
9
00:01:49,850 --> 00:01:54,350
Mengendalikan keseimbangan antara
para Dewa, manusia dan siluman.
10
00:01:54,350 --> 00:01:57,350
Siluman telah ditindas langit,...
11
00:01:57,350 --> 00:01:59,910
...para siluman tak senantiasa puas
dengan tunduk kepada Dewa.
12
00:01:59,910 --> 00:02:02,410
Ratusan bahkan sejak ribuan tahun.
13
00:02:02,410 --> 00:02:07,870
Para siluman ingin menguasai
ketiga bangsa dengan segala cara.
14
00:02:07,870 --> 00:02:13,990
Perang antar dua bangsa,
Matahari dan Bulan pun tiada lagi bersinar.
15
00:04:48,740 --> 00:04:51,450
Tolong jangan!
16
00:04:53,400 --> 00:04:56,070
Kakak,
jika kau harus menghabisinya,...
17
00:04:56,070 --> 00:04:57,660
...bunuhlah aku dulu.
18
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Bukankah kau selalu berharap...
19
00:05:23,600 --> 00:05:28,200
...Dewa dan siluman
bisa saling akur?
20
00:05:28,520 --> 00:05:31,550
Aku bisa membuat harapannya jadi kenyataan.
21
00:05:31,550 --> 00:05:34,290
Tapi takdir para Dewa dan siluman
tidak untuk saling jatuh cinta.
22
00:05:34,290 --> 00:05:36,580
Kakak,...
23
00:05:36,580 --> 00:05:38,580
...dengan memberinya kesempatan...
24
00:05:38,580 --> 00:05:41,840
...kau juga memberikan
seluruh dunia kesempatan...
25
00:05:41,840 --> 00:05:44,580
...dan diriku kesempatan.
26
00:06:14,230 --> 00:06:17,120
Awasi mereka...
27
00:06:27,990 --> 00:06:31,030
...jagalah dirimu.
28
00:06:31,530 --> 00:06:33,380
Menyerang Istana Kayangan
pelanggaran besar,...
29
00:06:33,380 --> 00:06:35,700
...aku tak bisa melepasnya begitu saja.
30
00:06:35,700 --> 00:06:38,850
Semua siluman akan diturunkan
ke Gunung Merapi mulai sekarang.
31
00:06:38,850 --> 00:06:42,570
Tak pernah diizinkan lagi ada di Kayangan.
32
00:06:43,290 --> 00:06:46,410
Jika ada siluman yang berani
menyerang Kayangan lagi,...
33
00:06:46,410 --> 00:06:49,910
...seluruh bangsa siluman pun akan dibasmi.
34
00:07:12,910 --> 00:07:17,220
Dewi Nuwa pun melihat
Istana Kayangan yang hancur terobrak abrik.
35
00:07:17,220 --> 00:07:20,000
Dampak akan malapetaka yang tak berujung.
36
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
Dia mengorbankan dirinya dan mengubah
tubuhnya menjadi ribuan kristal,...
37
00:07:23,600 --> 00:07:25,740
...untuk memperbaiki kekacauan
Istana Kayangan.
38
00:07:25,740 --> 00:07:29,660
Dia membangun Gerbang Selatan
kayangan dari kristalnya,...
39
00:07:29,660 --> 00:07:33,610
...untuk menghentikan siluman
yang menerobos masuk.
40
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Dewi Kwan Im,...
41
00:11:37,760 --> 00:11:39,940
...apa yang membawa-Mu kemari?
42
00:11:39,940 --> 00:11:41,420
Guru Puti,...
43
00:11:41,420 --> 00:11:43,700
...aku kemari untuk kera sakti.
44
00:11:43,700 --> 00:11:46,470
Dia lahir dari kristal Nuwa.
45
00:11:46,470 --> 00:11:49,630
Jika diajarkan dan dilatih benar,
bisa membawa kebajikan bagi umat manusia.
46
00:11:51,560 --> 00:11:52,590
Namun...
47
00:11:52,590 --> 00:11:54,810
...kera ini terlahir
dengan kedua sifat, baik dan buruk.
48
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Aku takut...
49
00:11:55,810 --> 00:11:58,140
Itulah sebabnya kau harus
mengajarinya dengan sabar...
50
00:11:58,140 --> 00:11:59,900
...dan ubah dia jadi makhluk yang patuh.
51
00:11:59,900 --> 00:12:02,810
Dimana aku bisa menemukan kera sakti ini?
52
00:12:06,290 --> 00:12:08,630
Gunung Huaguo.
53
00:12:23,530 --> 00:12:29,850
-- SANG RAJA KERA --
54
00:13:08,590 --> 00:13:10,590
Aku datang!
55
00:13:10,590 --> 00:13:13,330
Dia datang!
56
00:14:10,690 --> 00:14:13,180
Oh!
57
00:14:13,180 --> 00:14:15,700
Tangkap aku!
58
00:14:29,420 --> 00:14:31,710
Apa kau baik-baik saja kawan?
59
00:14:38,530 --> 00:14:40,130
Dia sudah mati.
60
00:14:40,960 --> 00:14:43,890
Kau bukanlah dia.
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
61
00:14:43,890 --> 00:14:45,390
Kau bukanlah aku.
62
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Bagaimana kau tahu
aku tak tahu dia sudah mati?
63
00:14:49,130 --> 00:14:51,100
Aku tak ingin dia mati.
64
00:15:11,110 --> 00:15:12,370
Ajarilah aku.
65
00:15:14,070 --> 00:15:15,570
Kau benar-benar ingin belajar?
66
00:15:15,980 --> 00:15:17,690
Kau sangat luar biasa.
67
00:15:17,690 --> 00:15:21,250
Baik. Ikutlah denganku.
68
00:15:26,740 --> 00:15:28,920
Aku pergi,...
69
00:15:28,920 --> 00:15:31,690
...jaga diri kalian.
70
00:15:41,310 --> 00:15:44,270
Bisakah kita terbang lebih cepat?
71
00:15:57,400 --> 00:16:00,860
Dalam klan kita, 12 nama adalah pendahulu.
72
00:16:00,860 --> 00:16:02,750
Rotasi bagi anak didik
yang baru direkrut.
73
00:16:02,750 --> 00:16:06,530
Kau yang paling muda
dalam generasi ke-10.
74
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
Baik...
75
00:16:09,710 --> 00:16:10,980
Aku punya ide.
76
00:16:10,980 --> 00:16:14,140
Mulai kini
kunamai kau...
77
00:16:14,210 --> 00:16:16,540
...Sun Wukong.
78
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
Sun Wukong.
79
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
Namaku Sun Wukong.
80
00:16:28,710 --> 00:16:29,990
Wukong.
81
00:16:29,990 --> 00:16:31,650
Ya, Wukong.
82
00:16:31,650 --> 00:16:33,150
Beraninya kau!
83
00:16:44,850 --> 00:16:45,970
Wukong,...
84
00:16:45,970 --> 00:16:47,800
...kau berbakat.
85
00:16:47,800 --> 00:16:50,330
Mari kuajarkan kau jurus 72 perubahan...
86
00:16:50,330 --> 00:16:53,960
...wujud
dan memberimu awan kinton.
87
00:16:54,290 --> 00:16:57,020
Namun ini hanya caranya saja.
88
00:16:57,020 --> 00:16:59,440
Kau harus praktekkan
lewat ingatan dan pikiranmu.
89
00:16:59,440 --> 00:17:01,160
Jangan sia-siakan.
90
00:17:01,160 --> 00:17:02,670
Jangan sia-siakan.
91
00:17:06,930 --> 00:17:12,730
Ini kesempatan bangsa siluman
melanjutkan kekuasaannya di Kayangan.
92
00:17:12,730 --> 00:17:14,730
Yang Mulia,...
93
00:17:14,730 --> 00:17:18,420
...inilah apa yang leluhur kita ramalkan...
94
00:17:18,420 --> 00:17:22,300
Tiga pertanda akan isyarat saat terbaik
untuk mengembalikan kekuasaan kita.
95
00:17:31,800 --> 00:17:35,410
Pertama, tsunami di Laut Timur.
96
00:17:36,410 --> 00:17:39,700
Gerbang Langit Selatan terbuka.
97
00:17:39,700 --> 00:17:43,650
Terakhir kristal
Nuwa yang muncul di Bumi.
98
00:17:43,650 --> 00:17:48,990
Makhluk ini lahir
dari kristal Nuwa.
99
00:17:48,990 --> 00:17:51,540
Dia terhubung kuat
dengan Gerbang Langit Selatan.
100
00:17:51,540 --> 00:17:56,130
Dia tentu mampu membantu Yang Mulia
melanjutkan kekuasaan di Kayangan.
101
00:17:56,630 --> 00:17:59,330
Dengan kekuatan sihirnya,...
102
00:17:59,330 --> 00:18:01,770
...kurasa dia belum bisa menghancurkan
Gerbang Langit Selatan.
103
00:18:01,770 --> 00:18:04,660
Aku butuh "bantuan orang dalam"
di Kayangan.
104
00:18:04,660 --> 00:18:07,710
Itulah Yang Jian,
dikenal sebagai Dewa Erlang.
105
00:18:07,710 --> 00:18:11,490
Dia ini mengenakan jubah perak
dan baju besi emas,...
106
00:18:11,490 --> 00:18:13,080
...ia mengendalikan sebagian
prajurit...
107
00:18:13,080 --> 00:18:16,770
...Kaisar Kayangan cuma menugaskannya
menjaga Gerbang Langit Selatan.
108
00:18:16,770 --> 00:18:18,970
Dia sangat kesal mengenainya.
109
00:18:18,970 --> 00:18:22,670
Anjing penjaga tak tahu berterima kasih ini
pasti bisa membantumu, Yang Mulia.
110
00:18:22,670 --> 00:18:26,140
Ajaran keluarga bangsa siluman
akhirnya menjadi kenyataan di generasiku.
111
00:18:26,640 --> 00:18:29,830
Hari dimana kita menghancurkan
Gerbang Langit Selatan.
112
00:18:29,830 --> 00:18:33,380
Akan jadi hari dimana
siluman memusnahkan Dewa.
113
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Kita dilatih berperang
selama berabad-abad.
114
00:18:35,720 --> 00:18:38,040
Pertempuran melawan Kayangan
belum tentu meyakinkan.
115
00:18:38,040 --> 00:18:42,170
Bangsa siluman mungkin saja dikalahkan
dan dikutuk serta dibinasakan selamanya.
116
00:18:50,420 --> 00:18:53,130
Dari saat kita dilahirkan.
117
00:18:53,130 --> 00:18:55,660
Kita ditakdirkan untuk berjuang
demi kejayaan para Siluman.
118
00:18:55,660 --> 00:18:59,000
Siapa yang berani berbicara seperti itu.
119
00:18:59,520 --> 00:19:03,150
Akan mati mengerikan
seperti dirinya.
120
00:19:10,650 --> 00:19:11,710
Berubah!
121
00:19:12,510 --> 00:19:13,740
Berubah!
122
00:19:18,150 --> 00:19:19,130
Namo bhagawate,...
123
00:19:19,130 --> 00:19:21,080
...berubah!
124
00:19:29,690 --> 00:19:30,430
Wukong,...
125
00:19:30,430 --> 00:19:31,990
...sedang apa kau diatas pohon?
126
00:19:31,990 --> 00:19:33,550
Ayo turunlah dan berlatih!
127
00:19:34,050 --> 00:19:35,930
Aku tahu trik ini sudah lama.
128
00:19:35,930 --> 00:19:39,070
Acuhkan dia.
Dia hanya membual.
129
00:19:39,070 --> 00:19:41,570
Kera tetaplah kera.
130
00:19:41,570 --> 00:19:43,250
Jangan pernah berpikir tentang jadi abadi.
131
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Itu benar.
132
00:19:44,250 --> 00:19:47,810
Jangan pikir dirimu manusia
dengan kau berpakaian.
133
00:20:04,320 --> 00:20:05,900
Aku bukan manusia.
134
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
Aku bukan manusia.
135
00:20:08,320 --> 00:20:09,190
Kakak, jangan!
136
00:20:09,190 --> 00:20:11,210
Menyingkirlah!
137
00:20:11,710 --> 00:20:12,880
Kenapa kau lakukan itu?
138
00:20:12,880 --> 00:20:15,050
Jangan khawatir, akan kubalas dia.
139
00:20:28,180 --> 00:20:29,770
Kakak pertama!
140
00:20:30,580 --> 00:20:31,410
Ayo!
141
00:21:21,580 --> 00:21:23,080
Hati-hati!
142
00:22:03,870 --> 00:22:06,770
Guru di sini!
143
00:22:14,590 --> 00:22:16,080
Wukong,...
144
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
...jika kau terus bertindak tak dewasa...
145
00:22:18,160 --> 00:22:21,370
...kau tak akan pernah bisa belajar
hal paling positif.
146
00:22:21,770 --> 00:22:23,840
Aku sudah menyempurnakan
jurus 72 perubahahanku...
147
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
- Aku sudah bekerja keras.
- Walau sudah kaukuasai,...
148
00:22:26,240 --> 00:22:28,930
...tak ada gunanya jika kau
tak berpikir positif.
149
00:22:28,930 --> 00:22:30,020
Guru Puti,...
150
00:22:30,020 --> 00:22:31,170
...dia menghajarku.
151
00:22:31,170 --> 00:22:34,460
Mereka menggangguku, menyebutku binatang.
152
00:22:44,920 --> 00:22:47,870
Wukong, ikut aku.
153
00:22:52,740 --> 00:22:54,240
Baiklah.
154
00:23:00,880 --> 00:23:04,430
Guru, mau kemana kau?
155
00:23:20,070 --> 00:23:23,650
Wukong, sudah bangun?
156
00:23:24,650 --> 00:23:25,920
Luar biasa.
157
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
Tidak juga.
158
00:23:28,080 --> 00:23:30,580
Apa yang kau lihat?
159
00:23:32,080 --> 00:23:33,410
Sebuah mimpi.
160
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Itu bukan mimpi.
161
00:23:35,880 --> 00:23:38,190
Itu takdir hidupmu.
162
00:23:38,690 --> 00:23:40,390
Benar sekali.
163
00:23:42,050 --> 00:23:45,330
Guru, aku bertemu denganmu
adalah takdirku.
164
00:23:45,330 --> 00:23:47,780
Inilah takdirmu.
165
00:23:47,780 --> 00:23:50,210
Kau ditakdirkan
akan disambar petir.
166
00:23:50,210 --> 00:23:52,800
Terbakar api, tertiup angin topan,...
167
00:23:52,800 --> 00:23:55,920
...jika kau dapat melaluinya,
kau akan hidup hingga akhir zaman.
168
00:23:55,920 --> 00:23:57,550
Tapi jika gagal,
akan lenyap terbakar,...
169
00:23:57,550 --> 00:23:59,740
...dan akan lenyap dalam udara.
170
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
Apa yang harus kuperbuat?
171
00:24:03,280 --> 00:24:05,720
Sulit untuk dikatakan.
172
00:24:05,720 --> 00:24:06,660
Aku akan mati?
173
00:24:06,660 --> 00:24:09,160
Semua yang hidup pasti mati suatu hari.
174
00:24:11,990 --> 00:24:13,500
Adakah jurus bangkitkan orang mati?
175
00:24:13,500 --> 00:24:15,530
Ajarilah aku sehingga aku tak akan mati.
176
00:24:16,960 --> 00:24:18,790
Aku sudah ajari semua yang kubisa.
177
00:24:18,790 --> 00:24:21,460
Kau dapat menyalakannya lagi
lampu yang mati.
178
00:24:21,460 --> 00:24:24,830
Selama sumbunya abadi.
179
00:24:25,380 --> 00:24:26,900
Dimana untuk mempelajarinya?
180
00:24:26,900 --> 00:24:30,870
Itu tergantung pada dirimu,
itu takdirmu.
181
00:24:31,370 --> 00:24:33,260
Guru,...
182
00:24:34,350 --> 00:24:36,130
...tergantung pada diriku.
183
00:24:40,370 --> 00:24:42,570
Kau ingin aku keluar klan...
184
00:25:07,790 --> 00:25:11,560
Cuacanya dingin sekali belakangan ini,
kenakanlah pakaian tebal.
185
00:25:11,560 --> 00:25:14,060
Jaga dirimu.
186
00:25:22,330 --> 00:25:24,040
Awan kinton.
187
00:25:46,260 --> 00:25:49,330
Selalu ada waktu luang
sebagai penjaga gerbang kayangan.
188
00:25:49,330 --> 00:25:52,060
Kukira kau takut untuk datang.
189
00:25:52,060 --> 00:25:54,560
Kau tak takut
kutangkap?
190
00:25:54,560 --> 00:25:56,230
Tak ada yang perlu dikatakan.
191
00:25:57,440 --> 00:26:00,790
Nyatanya bahwa kau sudah muncul...
192
00:26:00,790 --> 00:26:03,510
Artinya kau juga kubutuhkan.
193
00:26:03,510 --> 00:26:05,660
Aku kesini untuk menangkapmu.
194
00:26:05,660 --> 00:26:07,560
Setelah menangkapmu,...
195
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
...aku akan diberikan hadiah
oleh Kaisar Kayangan.
196
00:26:09,560 --> 00:26:12,340
Kendali pasukan akan diserahkan padaku.
197
00:26:12,340 --> 00:26:14,270
Kau masih berharap
dari kaisar tak berguna itu?
198
00:26:14,270 --> 00:26:15,600
Di antara ketiga bangsa,...
199
00:26:15,600 --> 00:26:17,450
...siapa yang tak tahu kau tangguh.
200
00:26:17,450 --> 00:26:20,820
Kau bersedia hanya
jadi penjaga gerbang langit saja?
201
00:26:21,820 --> 00:26:23,860
Cukup bicaranya.
202
00:26:24,080 --> 00:26:27,360
Kau masih perlu mengandalkanku.
203
00:26:27,610 --> 00:26:29,740
Jika kau
menyerang Istana Kayangan...
204
00:26:29,740 --> 00:26:31,700
Aku tak peduli.
205
00:26:31,780 --> 00:26:33,900
Aku cuma ingin Istana Kayangan.
206
00:26:33,900 --> 00:26:37,110
Sepertinya sebentar lagi waktu
menyerang kayangan akan tiba.
207
00:26:37,110 --> 00:26:39,380
Kau tak bisa menghancurkan
Gerbang Selatan Kayangan.
208
00:26:39,380 --> 00:26:41,260
Tak ada yang bisa menghancurkannya.
209
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Mendekatlah,...
210
00:26:42,800 --> 00:26:44,750
...jika kau mendekat akan
terbakar menjadi abu.
211
00:26:46,040 --> 00:26:49,050
Kera kristal akan menjadi senjata kami.
212
00:26:53,580 --> 00:26:58,570
Raja siluman ada disini.
Lari!
213
00:27:04,180 --> 00:27:05,680
Lari!
214
00:27:09,010 --> 00:27:12,390
Ada kehidupan baru
didalam gua kolam air.
215
00:27:17,340 --> 00:27:20,610
Siapa yang berani menyentuh keraku.
216
00:27:28,440 --> 00:27:32,910
Jangan pernah ke Gunung Huaguo lagi!
217
00:27:32,910 --> 00:27:34,980
Baik, baiklah.
Aku takkan kesini.
218
00:27:57,340 --> 00:27:58,280
Kau tuan kami.
219
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
Raja Kera Tampan Gua kolam air
dari Gunung Huaguo.
220
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
Raja Kera Tampan!
221
00:28:07,810 --> 00:28:09,310
Raja Kera Tampan!
222
00:28:09,310 --> 00:28:09,960
Raja Kera Tampan!
223
00:28:09,960 --> 00:28:11,390
Aku Raja Kera Tampan!
224
00:28:11,390 --> 00:28:14,160
Aku akan melindungi kalian semua.
225
00:28:15,530 --> 00:28:16,270
Tapi...
226
00:28:16,270 --> 00:28:21,050
Bagaimana kalau kau tidak ada di sini,
siapa yang akan melindungi kami?
227
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
Jangan khawatir.
228
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
Aku akan mencari senjata yang kuat.
229
00:28:27,100 --> 00:28:29,900
Senjata!
230
00:28:29,900 --> 00:28:31,730
Ayolah.
231
00:28:31,730 --> 00:28:33,510
Dimana senjatanya?
232
00:28:33,810 --> 00:28:36,070
Air di bawah ini terhubung dengan
Istana Naga Laut Timur.
233
00:28:36,070 --> 00:28:37,970
Disana banyak benda berharga.
234
00:28:37,970 --> 00:28:40,500
Tapi istana-nya ada di laut
yang sangat dalam. Sangat berbahaya.
235
00:28:40,500 --> 00:28:43,740
Jika yang mulia bisa
membawakan kami senjata.
236
00:28:43,740 --> 00:28:46,810
Maka kami bisa melindungi diri kami.
237
00:28:47,740 --> 00:28:49,290
Tunggu aku.
238
00:28:51,950 --> 00:28:54,780
Disini sangat tinggi.
239
00:29:03,430 --> 00:29:05,480
Waktunya makan malam.
240
00:29:05,480 --> 00:29:07,100
Waktunya makan malam!
241
00:29:07,100 --> 00:29:08,200
Aku kelaparan.
242
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Waktunya makan malam.
243
00:29:17,570 --> 00:29:19,620
Aku kenyang.
244
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Gadis pintar.
245
00:29:52,030 --> 00:29:54,070
Sudah lama aku menjagamu.
246
00:29:54,070 --> 00:29:56,910
Kini sudah waktunya
kau balas budi padaku.
247
00:29:57,910 --> 00:30:00,900
Pergilah ke Gunung Huaguo
dan carilah teman lamamu.
248
00:30:00,900 --> 00:30:02,960
Apapun yang terjadi.
249
00:30:02,960 --> 00:30:04,120
Jangan takut.
250
00:30:04,120 --> 00:30:05,970
Jangan ikut terlibat.
251
00:30:05,970 --> 00:30:07,520
Jangan bertanya.
252
00:30:07,520 --> 00:30:09,680
Tetaplah berada di sampingnya.
253
00:30:09,680 --> 00:30:13,360
Jangan mengatakan
hubunganmu denganku.
254
00:30:13,360 --> 00:30:15,630
Mengerti?/
Baiklah.
255
00:30:33,540 --> 00:30:35,620
Kawan, kuberitahu.
256
00:30:35,620 --> 00:30:37,840
Aku memberimu kesempatan.
257
00:30:49,110 --> 00:30:50,610
Dengarkan aku.
258
00:30:50,610 --> 00:30:54,430
Mulai kini kalian aman.
259
00:30:57,320 --> 00:31:00,100
Aku melihat ikan yang sangat jahat.
260
00:31:00,100 --> 00:31:01,650
Aku melihat ikan yang sangat jahat.
261
00:31:01,650 --> 00:31:04,810
Aku membunuhnya buat kalian,
ada hadiah buatku?
262
00:31:04,810 --> 00:31:05,580
Kau!
263
00:31:05,580 --> 00:31:08,260
Kau membunuh panglimaku?
264
00:31:08,260 --> 00:31:10,110
Kau!
265
00:31:10,610 --> 00:31:13,110
Siapa kau?
266
00:31:13,610 --> 00:31:15,030
Aku tetanggamu,...
267
00:31:15,030 --> 00:31:18,190
...Raja Kera Tampan
dari Gunung Huaguo.
268
00:31:18,290 --> 00:31:20,290
Aku disini karena...
269
00:31:20,290 --> 00:31:23,290
...aku ingin meminjam senjata darimu.
270
00:31:23,290 --> 00:31:25,530
Kau kemari mau meminjam senjata?
271
00:31:25,530 --> 00:31:28,120
Menteri Penyu,
keluarkan senjatanya.
272
00:31:28,120 --> 00:31:29,720
Baiklah.
273
00:31:29,720 --> 00:31:31,750
Bunuh dia.
274
00:31:31,750 --> 00:31:33,120
Beres.
275
00:31:51,960 --> 00:31:53,690
Kau membohongiku.
276
00:32:24,620 --> 00:32:26,470
Yang ini berhasil.
277
00:32:26,470 --> 00:32:27,700
Jangan kemari.
278
00:32:27,700 --> 00:32:29,230
Berubah!
279
00:32:32,020 --> 00:32:33,700
Mengecil.
280
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Yang Mulia, kenapa kau tidak
memberinya senjata bekas...
281
00:32:37,700 --> 00:32:39,560
...dan usir siluman kera ini dari sini.
282
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
Nanti kita laporkan ke kayangan.
283
00:32:40,920 --> 00:32:43,780
Cepat keluarkan senjatanya./
Baiklah.
284
00:32:43,780 --> 00:32:45,810
Bawalah senjatanya!
285
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
Masukkan semuanya.
286
00:33:04,650 --> 00:33:07,790
Ambil semuanya.
287
00:33:11,670 --> 00:33:12,690
Apa ini?
288
00:33:12,690 --> 00:33:15,750
Ini sepatu yang bisa
berjalan di awan.
289
00:33:15,750 --> 00:33:19,350
Baju baja besi emas
dan topi bulu phoenix.
290
00:33:19,350 --> 00:33:20,660
Mempunyai kekuatan suci.
291
00:33:20,660 --> 00:33:23,030
Baik pada orang baik,...
292
00:33:23,030 --> 00:33:26,300
...jahat pada orang jahat.
293
00:33:26,300 --> 00:33:28,990
Coba kita lihat kau orang baik atau jahat.
294
00:33:28,990 --> 00:33:29,990
Berubah!
295
00:33:35,050 --> 00:33:39,050
Terakhir kali aku memakainya
aku terlihat tampan.
296
00:33:40,490 --> 00:33:41,990
Berubah!
297
00:33:45,720 --> 00:33:48,220
Terlihat buruk kalau kau pakai.
298
00:33:48,220 --> 00:33:49,360
Terlihat buruk kalau kau pakai.
299
00:33:49,360 --> 00:33:51,380
Lumayan.
300
00:33:54,880 --> 00:33:57,380
Jangan diambil.
301
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
Ini sangat pantas buatku.
302
00:33:58,500 --> 00:34:00,060
Jangan, jangan bawa itu.
303
00:34:00,060 --> 00:34:03,430
Itu benda berharga yang di sayangi
saudara-saudaraku di Laut Barat dan Utara.
304
00:34:03,670 --> 00:34:05,670
Akan kukembalikan.
305
00:34:08,670 --> 00:34:12,230
Kau tidak boleh mengambilnya.
306
00:34:12,730 --> 00:34:14,730
Kembalikan.
307
00:35:02,470 --> 00:35:04,320
Raja Kera.
308
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Itu diturunkan dari Yu,...
309
00:35:06,720 --> 00:35:10,400
...tongkat sakti untuk mengendalikan banjir
dan menenangkan lautan.
310
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Itu tongkat sakti.
311
00:35:11,400 --> 00:35:13,900
Kau tak boleh mengambilnya seenakmu.
312
00:35:13,900 --> 00:35:14,750
Raja Naga,...
313
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
...tak seorangpun bisa
menarik tongkat sakti itu,...
314
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
...jangan khawatir.
315
00:35:19,230 --> 00:35:23,790
Baik, jika kau bisa menariknya, bawalah.
316
00:35:23,790 --> 00:35:26,880
Kupegang kata-katamu.
317
00:35:33,990 --> 00:35:36,210
Angkat.
318
00:35:50,740 --> 00:35:52,240
Mengecil!
319
00:37:36,300 --> 00:37:38,090
Sayang, apa kau baik saja?
320
00:38:33,020 --> 00:38:33,890
Kau baik saja?
321
00:38:33,890 --> 00:38:41,220
Ilusi tak ada batasnya,
awan bergulir menghalangi matahari.
322
00:38:41,220 --> 00:38:46,580
Kera kristal yang menyebabkan tsunami.
323
00:38:46,580 --> 00:38:49,590
Dua tanda telah terjadi dari tiga tanda.
324
00:38:49,590 --> 00:38:53,250
Sudah saatnya bangsa
siluman bangkit kembali.
325
00:38:55,290 --> 00:38:57,780
Apa yang terjadi di laut timur?
326
00:38:59,310 --> 00:39:02,070
Kurasa tak ada yang serius.
327
00:39:02,070 --> 00:39:04,150
Kuantar kau kemar tidur.
328
00:39:12,130 --> 00:39:13,590
Kita pergi kemana?
329
00:39:13,590 --> 00:39:15,120
Kita harus menemukan rumah baru.
330
00:39:15,120 --> 00:39:16,550
Secepatnya kita sampai disana.
331
00:39:16,550 --> 00:39:18,470
Aku sangat lelah.
332
00:39:35,830 --> 00:39:37,220
Pergilah.
333
00:39:40,920 --> 00:39:42,570
Pergilah.
334
00:39:46,990 --> 00:39:48,800
Pergilah.
335
00:40:10,570 --> 00:40:12,570
3103,...
336
00:40:12,570 --> 00:40:14,570
...3104,...
337
00:40:14,570 --> 00:40:16,480
...3105,...
338
00:40:16,480 --> 00:40:18,870
...3106.
339
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Kau siluman apa?
340
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
Beraninya kau memasuki gunung Huaguo!
341
00:40:25,010 --> 00:40:27,050
Bicaralah sekarang.
342
00:40:40,820 --> 00:40:42,530
Ini aku,...
343
00:40:43,070 --> 00:40:45,370
...si gadis rubah.
344
00:40:45,370 --> 00:40:47,940
Kita berjumpa saat masih kecil.
345
00:40:48,330 --> 00:40:50,570
Kau ingat aku?
346
00:41:32,680 --> 00:41:35,320
Aku mengingatmu, gadis rubah.
347
00:41:35,620 --> 00:41:36,410
Aku mengingatmu.
348
00:41:36,410 --> 00:41:38,320
Kera kecil.
349
00:41:38,340 --> 00:41:39,650
Aku Kera kecil,...
350
00:41:39,650 --> 00:41:43,370
...tapi kini aku Raja Kera tampan.
351
00:41:44,220 --> 00:41:45,830
Aku Raja Kera tampan.
352
00:41:45,830 --> 00:41:47,430
Satu-satunya Raja Kera tampan.
353
00:41:47,430 --> 00:41:51,030
Siapa dia?/
Pacarnya?
354
00:41:51,030 --> 00:41:52,500
Kera?
355
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Aku merindukanmu.
356
00:41:55,210 --> 00:41:57,050
Gadis rubah.
357
00:41:57,660 --> 00:41:59,090
Apa yang membawamu kesini?
358
00:41:59,090 --> 00:42:03,580
Tempat kami
hancur karena gelombang besar.
359
00:42:06,780 --> 00:42:09,490
Apakah kejadiannya kemarin?
360
00:42:09,490 --> 00:42:11,060
Gelombang besar?
361
00:42:11,090 --> 00:42:12,520
Ya.
362
00:42:13,870 --> 00:42:15,110
Kau bisa tinggal disini.
363
00:42:15,110 --> 00:42:16,810
Tapi aku punya banyak teman.
364
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Entah kau merasa terganggu atau tidak.
365
00:42:18,740 --> 00:42:21,220
Tak masalah, ikuti aku.
366
00:42:26,000 --> 00:42:27,890
Jangan khawatir.
367
00:42:28,910 --> 00:42:31,190
Pelan-pelan.
368
00:42:32,620 --> 00:42:36,250
Tempat ini punyaku.
369
00:42:37,770 --> 00:42:39,860
Dan tempat ini juga.
370
00:42:40,280 --> 00:42:42,660
Dan yang ini juga.
371
00:43:00,260 --> 00:43:03,040
Tunggu disini, aku segera kembali.
372
00:43:16,410 --> 00:43:17,660
Raja Naga.
373
00:43:17,660 --> 00:43:20,330
Apa yang terjadi?
Kenapa cemas?
374
00:43:20,330 --> 00:43:21,760
Yang Jian...
375
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
...Istana Nagaku hancur.
376
00:43:24,480 --> 00:43:27,280
Benda berhargaku rusak.
377
00:43:27,280 --> 00:43:30,580
Dan tongkat saktiku dicuri!
378
00:43:30,580 --> 00:43:33,410
Empat Raja dari Laut Timur, Barat,
Selatan dan Utara sudah bertemu.
379
00:43:33,410 --> 00:43:35,830
Raja Timur yang tertua kedua
dari keluarga Naga kami.
380
00:43:35,830 --> 00:43:39,030
Raja Barat adalah yang termuda.
381
00:43:39,030 --> 00:43:42,760
Raja Utara tertua ketiga.
Sudah sepakat.
382
00:43:42,760 --> 00:43:44,770
Kami harus melaporkannya
ke Kiasar Kayangan.
383
00:43:44,770 --> 00:43:46,920
Kami mau mengajukan keluhan.
384
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
Siapa yang berani
melakukan hal seperti itu?
385
00:43:48,200 --> 00:43:51,450
Siluman kera yang tinggal di Gunung Huaguo.
386
00:43:51,450 --> 00:43:53,610
Siluman Kera?/
Ya.
387
00:43:53,610 --> 00:43:58,130
Terlalu menyepelekan
kalau diadukan ke Kaisar Kayangan.
388
00:43:58,590 --> 00:44:01,030
Akan kuatasi.
389
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Nazha./
Ya.
390
00:44:05,960 --> 00:44:07,740
Aku ingin kau ke gunung Huaguo.
391
00:44:07,740 --> 00:44:09,120
Dan tangkap Siluman Kera itu.
392
00:44:09,120 --> 00:44:10,630
Siluman Kera?
393
00:44:10,630 --> 00:44:13,990
Kau bertugas atas nama Kayangan,
jangan buat kesalahan.
394
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
Kau tidak capek memaki benda itu terus?
395
00:44:18,080 --> 00:44:20,510
Kau tidak bosan menanyakan itu terus?
396
00:44:36,310 --> 00:44:37,800
Ayolah.
397
00:44:41,740 --> 00:44:43,320
Cepat makan.
398
00:44:44,370 --> 00:44:45,790
Kau lihat rambut tubuhku,
berkilau dan lembut.
399
00:44:45,790 --> 00:44:47,760
Karena aku memakan ini.
400
00:44:48,200 --> 00:44:49,420
Ayo makan.
401
00:44:54,940 --> 00:44:57,230
Aku mengenalmu begitu lama,
tapi aku tidak tahu siapa namamu.
402
00:44:57,230 --> 00:44:58,740
Aku Ruxue.
403
00:44:58,740 --> 00:45:00,300
Ruxue.
404
00:45:00,300 --> 00:45:01,430
Aku Wukong.
405
00:45:01,430 --> 00:45:02,660
Wukong.
406
00:45:15,430 --> 00:45:18,110
Dulu kau Kera kecil.
407
00:45:18,110 --> 00:45:21,600
Kini kau Raja Kera tampan.
408
00:45:22,100 --> 00:45:24,280
Kau juga bertambah besar.
Kau dulu sekecil ini.
409
00:45:24,280 --> 00:45:26,310
Kini kau sebesar ini.
410
00:45:26,310 --> 00:45:27,340
Aku tetap masih muda.
411
00:45:27,340 --> 00:45:28,710
Tahun ini aku berumur 120 tahun.
412
00:45:28,710 --> 00:45:31,100
Bagaimana denganmu?
413
00:45:33,540 --> 00:45:34,510
Aku tak tahu berapa umurku.
414
00:45:34,510 --> 00:45:36,980
Kau terlihat masih muda,
Kurasa...
415
00:45:36,980 --> 00:45:38,080
...setidaknya 250.
416
00:45:38,080 --> 00:45:39,690
250 tahun.
417
00:45:39,690 --> 00:45:43,050
250. Aku 250 tahun.
418
00:45:43,810 --> 00:45:46,930
Siluman kecil sepertiku bisa bertahan hidup
paling lama sampai berumur 200 tahun.
419
00:45:46,930 --> 00:45:49,870
Aku akan mati setelah 200 tahun.
420
00:45:50,910 --> 00:45:53,070
Setelah mati,
Kau bisa hidup.
421
00:45:53,070 --> 00:45:56,440
Mana mungkin aku seberuntung itu?
422
00:45:56,440 --> 00:45:58,260
Sebab itulah aku sangat menghargai
hari-hari yang kulewati.
423
00:45:58,260 --> 00:46:00,820
Setiap hari aku bangun pagi
untuk melihat matahari terbit.
424
00:46:00,820 --> 00:46:03,850
Tentu saja,
matahari terbit setiap hari.
425
00:46:07,280 --> 00:46:10,270
Kau lihat. Saat ini matahari terbit.
426
00:46:29,910 --> 00:46:33,890
Matahari terlihat berbeda hari ini.
427
00:46:34,480 --> 00:46:38,300
Hari ini matahari sungguh terlihat berbeda.
428
00:46:38,780 --> 00:46:40,890
Pergilah!/
Apa!
429
00:46:44,140 --> 00:46:45,170
Kau siluman Kera!
430
00:46:45,170 --> 00:46:45,920
Kau menghancurkan Istana Naga,...
431
00:46:45,920 --> 00:46:48,830
...merampas tongkat sakti, yang menyebabkan
tsunami di Lautan Timur!
432
00:46:48,830 --> 00:46:50,070
Juga menyembunyikan siluman lainnya.
433
00:46:50,070 --> 00:46:52,380
Kini kau harus ikut aku
ke Kayangan untuk di sidang.
434
00:47:02,740 --> 00:47:04,470
Siapa kau?
435
00:47:04,660 --> 00:47:06,230
Aku Nazha, anak buah Erlang Shen
akan menangkapmu.
436
00:47:06,230 --> 00:47:07,380
Nazha.
437
00:47:12,440 --> 00:47:16,980
Ekorku terbakar.
438
00:47:30,200 --> 00:47:33,140
Kau baik saja, duduklah.
439
00:47:34,970 --> 00:47:36,550
Berubah!
440
00:47:41,920 --> 00:47:43,150
Ayolah!
441
00:49:12,250 --> 00:49:14,620
Siapa kau?
442
00:49:19,190 --> 00:49:21,010
Kau baik saja?/
Aku baik saja.
443
00:49:29,410 --> 00:49:31,850
Yang Mulia.
444
00:49:33,290 --> 00:49:34,300
Yang Mulia.
445
00:49:34,300 --> 00:49:35,660
Siapa kau?
446
00:49:35,660 --> 00:49:37,690
Dia Raja semua siluman
dari Gunung berapi.
447
00:49:37,690 --> 00:49:38,860
Dia Raja Siluman Kerbau.
448
00:49:38,860 --> 00:49:40,070
Terima kasih.
449
00:49:40,070 --> 00:49:41,560
Tak apa.
450
00:49:41,810 --> 00:49:43,510
Aku cuma tak tahan melihat ketidak adilan.
451
00:49:43,510 --> 00:49:45,510
Ide bagus berteman dengannya.
452
00:49:45,650 --> 00:49:47,510
Dia Raja semua Kera
dari Gunung Huaguo.
453
00:49:47,510 --> 00:49:49,010
Kau tak pernah mendengarnya?
454
00:49:49,010 --> 00:49:50,010
Raja Kera!
455
00:49:50,010 --> 00:49:51,420
Raja Kera!
456
00:49:51,630 --> 00:49:53,600
Aku Sun Wukong.
457
00:49:53,990 --> 00:49:56,900
Kau yang membuat gelombang besar itu?
458
00:50:02,330 --> 00:50:03,770
Kaisar.
459
00:50:03,770 --> 00:50:05,350
Siluman kera membuat keributan di bumi.
460
00:50:05,350 --> 00:50:07,100
Bahkan dia bekerja sama dengan siluman.
461
00:50:07,100 --> 00:50:08,650
Secepatnya kita harus menangkapnya.
462
00:50:08,650 --> 00:50:10,690
Dia bukan siluman kera.
463
00:50:10,690 --> 00:50:14,530
Dia Wukong si kera nakal.
Muridku.
464
00:50:14,530 --> 00:50:18,280
Dia terlahir dari kristal Dewi Nuwa
yang digunakan sebagai pelindung kayangan.
465
00:50:18,280 --> 00:50:20,930
Dia setengah Dewa
harusnya dia bisa menjadi Dewa.
466
00:50:20,930 --> 00:50:23,420
Dia hanya perlu pendidikan.
467
00:50:23,420 --> 00:50:24,510
Kaisar.
468
00:50:24,510 --> 00:50:27,740
Meskipun dia nakal dan belum dewasa,
dia tidak mempunyai sifat jahat.
469
00:50:27,740 --> 00:50:29,770
Dia cuma tidak tahu
cara mengendalikan dirinya.
470
00:50:29,770 --> 00:50:31,090
Dan menyebabkan bencana hari ini.
471
00:50:31,090 --> 00:50:33,510
Dewi Nuwa sangat baik
dan bermurah hati.
472
00:50:33,510 --> 00:50:37,310
Merubah dirinya menjadi kristal
dan melindungi kayangan ini.
473
00:50:37,310 --> 00:50:41,410
Berkat dia, kami telah menikmati
perdamaian selama ribuan tahun.
474
00:50:41,410 --> 00:50:46,360
Karena Sun Wukong terlahir dari kristalnya.
475
00:50:46,960 --> 00:50:49,720
Kita harus merawat
dan mendidiknya.
476
00:50:49,720 --> 00:50:53,590
Guru Puti, beri dia kesempatan.
477
00:50:58,980 --> 00:51:01,910
Kakak kerbau,
ini buatmu.
478
00:51:02,100 --> 00:51:03,660
Terima kasih.
479
00:51:04,350 --> 00:51:07,370
Aku mendengar kisah
Raja kera tampan sudah lama sekali.
480
00:51:07,370 --> 00:51:09,400
Kau menghancurkan Istana Naga
dan mencuri senjata suci.
481
00:51:09,400 --> 00:51:10,890
Kekuatanmu paling hebat di kayangan.
482
00:51:10,890 --> 00:51:13,990
Tapi... kurasa julukan Raja kera tampan
tidak sesuai denganmu.
483
00:51:13,990 --> 00:51:17,300
Kau membutuhkan sesuatau
yang lebih menonjol dan kuat.
484
00:51:18,160 --> 00:51:19,490
Lalu, apa itu?
485
00:51:19,490 --> 00:51:23,590
Kau sekuat pasukan kayangan.
486
00:51:23,720 --> 00:51:25,240
Mari kita menjulukimu...
487
00:51:25,240 --> 00:51:28,160
..."Dewa agung dari kayangan."
488
00:51:28,650 --> 00:51:34,200
"Dewa agung dari kayangan."
489
00:51:34,350 --> 00:51:37,350
Nama yang hebat!
490
00:51:37,810 --> 00:51:39,650
Saudara keraku.
491
00:51:39,650 --> 00:51:41,070
Jangan memanggilku
Raja kera tampan lagi.
492
00:51:41,070 --> 00:51:43,650
Panggil aku
"Dewa agung dari kayangan."
493
00:51:43,650 --> 00:51:46,440
Dewa agung dari kayangan...
494
00:51:46,730 --> 00:51:48,420
Kau orang yang baik.
495
00:51:48,420 --> 00:51:51,450
Kau memberiku nama hebat,
mari kita berteman.
496
00:51:51,450 --> 00:51:52,030
Dewa Agung.
497
00:51:52,030 --> 00:51:54,320
Kau terlahir dari kristal Nuwa.
498
00:51:54,320 --> 00:51:55,600
Kau...
499
00:51:55,600 --> 00:51:56,860
...sehebat kayangan.
500
00:51:56,860 --> 00:51:59,250
Kau tidak seharusnya
hidup di Gunung Huaguo.
501
00:51:59,250 --> 00:52:00,830
Aku suka tempat ini.
502
00:52:00,830 --> 00:52:02,010
Aku tak mau pergi ke tempat lain.
503
00:52:02,010 --> 00:52:06,220
Seharusnya kau menguasai Istana kayangan.
504
00:52:06,280 --> 00:52:08,160
Kayangan...
505
00:52:08,160 --> 00:52:10,540
Apakan kolam airnya lebih bagus
dari pada di Gua-ku?
506
00:52:10,540 --> 00:52:13,750
Kudengar Istana Kayangan
tak ada batasannya dan sangat indah.
507
00:52:13,750 --> 00:52:14,850
Katakan padaku.
508
00:52:14,850 --> 00:52:16,580
Di kayangan ada 32 tingkatan.
509
00:52:16,580 --> 00:52:20,180
Beberapa Dewa ada yang punya
kemampuan "Menghidupkan yang mati".
510
00:52:29,080 --> 00:52:32,670
"Menghidupkan yang mati".
511
00:52:32,840 --> 00:52:34,410
Aku ingin ke kayangan...
512
00:52:34,410 --> 00:52:38,020
...dan mempelajari
"Menghidupkan yang mati".
513
00:52:41,070 --> 00:52:42,290
Siapa yang berkuasa di kayangan?
514
00:52:42,290 --> 00:52:44,930
Kaisar.
515
00:52:45,580 --> 00:52:47,440
Mau kemana kau?
516
00:52:47,440 --> 00:52:51,720
Aku akan hidup abadi di kayangan
dan mempelajari cara menghidupkan yang mati.
517
00:52:53,560 --> 00:52:55,060
Hei!
518
00:52:56,530 --> 00:52:58,470
Disinilah pertama kali kita
berjumpa saat kita kecil.
519
00:52:58,470 --> 00:52:59,840
Tunggu aku.
520
00:52:59,840 --> 00:53:01,720
Aku segera kembali.
Tunggulah di sini.
521
00:53:01,720 --> 00:53:05,130
Jangan membuatku
menunggu ratusan tahun.
522
00:53:05,130 --> 00:53:08,050
Tunggu aku.Tunggu aku.
523
00:53:17,200 --> 00:53:18,980
Meskipun siluman kera ini
sangat tangguh.
524
00:53:18,980 --> 00:53:20,710
Dan dia mempelajari ilmunya
dari Guru Puti.
525
00:53:20,710 --> 00:53:22,710
Dia tetap tidak cukup kuat.
526
00:53:22,710 --> 00:53:24,360
Untuk menghancurkan
Gerbang Selatan kayangan.
527
00:53:24,360 --> 00:53:27,040
Ada pil mujarab di Istana kayangan.
528
00:53:27,040 --> 00:53:29,070
Pil keabadian Kaisar Kayangan.
529
00:53:29,070 --> 00:53:30,720
Pil keabadian itu bisa menambah
kekuatan ratusan kali.
530
00:53:30,720 --> 00:53:32,990
Tapi jika kau membiarkan kera liar ini
memiliki kekuatan itu.
531
00:53:32,990 --> 00:53:36,410
Apakah dia mau mendengarkanmu?/
Akan kubiarkan dia melarikan diri.
532
00:53:36,410 --> 00:53:38,670
Akan kuhasut kebenciannya
untuk melawan kayangan.
533
00:53:38,670 --> 00:53:42,000
Urusan Istana kayangan.
534
00:53:42,500 --> 00:53:45,010
Kau yang mengatasinya.
535
00:54:00,420 --> 00:54:02,870
Ini adalah Gerbang selatan kayangan,
pintu masuk ke Istana kayangan.
536
00:54:02,870 --> 00:54:04,440
Mana mungkin siluman kera
sepertimu bisa melewatinya?
537
00:54:04,440 --> 00:54:06,050
Kalau aku siluman...
538
00:54:06,050 --> 00:54:08,150
...bagaimana denganmu punya 3 mata?
Monster?
539
00:54:08,150 --> 00:54:10,310
Siapa kau?/
Aku Erlangshen.
540
00:54:10,310 --> 00:54:12,540
Aku pemimpin keamanan Kayangan.
541
00:54:12,540 --> 00:54:14,540
Gerbang selatan kayangan adalah
perbatasan untuk Siluman jahat sepertimu.
542
00:54:14,540 --> 00:54:16,150
Jika ada siluman yang mendekat
akan di bakar menjadi abu.
543
00:54:16,150 --> 00:54:17,370
Aku tak peduli siapa dirimu.
544
00:54:17,370 --> 00:54:19,600
Aku Raja kera tampan
dari kolam air...
545
00:54:19,600 --> 00:54:23,100
...Dewa agung dari kayangan.
Sun Wukong.
546
00:54:26,940 --> 00:54:29,540
Apakah posisi matamu salah?
547
00:54:29,540 --> 00:54:31,670
Apa yang kau lihat?
548
00:54:32,980 --> 00:54:35,770
"Petir dari tiga generasi"
"Melewatinya".
549
00:54:35,770 --> 00:54:38,300
Hari inilah waktunya menghancurkan
Gerbang selatan kayangan.
550
00:54:38,300 --> 00:54:41,120
Oh!
551
00:54:41,460 --> 00:54:45,210
Jika kau bisa melewatinya,
Aku takkan menghentikanmu.
552
00:54:45,760 --> 00:54:47,040
Tapi...
553
00:54:47,040 --> 00:54:49,670
...jika kau tak bisa melewatinya,
Kau akan di bakar sampai menjadi abu.
554
00:54:49,670 --> 00:54:51,860
Karena kau... Siluman.
555
00:54:51,860 --> 00:54:53,310
Hah! Aku Sun Wukong.
556
00:54:53,310 --> 00:54:55,410
Lihat caraku masuk.
557
00:55:26,130 --> 00:55:28,340
Aku masuk kedalam, aku masuk.
558
00:55:28,340 --> 00:55:30,830
Aku masuk kedalam, aku masuk.
559
00:55:30,854 --> 00:55:45,854
Ajie Muser
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
560
00:55:45,878 --> 00:56:19,878
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com
561
00:56:20,480 --> 00:56:23,980
Temanmu terlihat syok.
562
00:56:27,640 --> 00:56:31,710
Dengan begitu banyaknya beban,
bagaimana dia bisa bahagia?
563
00:56:31,710 --> 00:56:34,730
Pergilah! Jalan-jalan!
564
00:56:35,380 --> 00:56:37,410
Berjalan-jalan, bersenang-senang.
Sekarang, pergilah.
565
00:56:37,410 --> 00:56:38,480
Itu aneh,...
566
00:56:38,480 --> 00:56:40,760
...selama bertahun-tahun
aku merawat kuda naga ini.
567
00:56:40,760 --> 00:56:43,220
Dia tak pernah mau disentuh
siapapun kecuali aku.
568
00:56:43,220 --> 00:56:45,630
Hanya kau pengecualian.
569
00:56:45,950 --> 00:56:47,300
Dimana kaisar Kayangan?
570
00:56:47,300 --> 00:56:49,410
Sang Raja disini./
Sang Raja?
571
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Aku.
572
00:56:52,270 --> 00:56:54,490
Kaulah Kaisar Kayangan.
573
00:56:55,320 --> 00:56:58,300
Dan kau Sun Wukong.
574
00:56:59,630 --> 00:57:01,870
Sang Raja disini.
575
00:57:05,300 --> 00:57:07,360
Tolong maafkan dia paduka.
576
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Guru Puti./
Yang Mulia.
577
00:57:11,440 --> 00:57:14,120
Muridku Sun Wukong kini membuat
onar di kayangan, dia lepas kendali.
578
00:57:14,120 --> 00:57:15,950
Kuharap Yang Mulia mau memaafkannya.
579
00:57:15,950 --> 00:57:17,780
Wukong, kemarilah.
580
00:57:17,780 --> 00:57:20,010
Wukong.
581
00:57:21,080 --> 00:57:22,630
Kakak senior.
582
00:57:23,400 --> 00:57:25,210
Lama tak jumpa,
kini kau tampak lebih cantik.
583
00:57:25,210 --> 00:57:27,230
Wukong, baju besimu
dan topimu terlihat keren.
584
00:57:27,230 --> 00:57:28,790
Sungguh./
Ya.
585
00:57:28,790 --> 00:57:31,490
Aku meminjamnya.
Suatu saat akan kukembalikan.
586
00:57:32,930 --> 00:57:34,710
Kau juga tampak hebat.
587
00:57:34,710 --> 00:57:35,540
Jaga bicaramu di depan Kaisar.
588
00:57:35,540 --> 00:57:38,670
Yang jian, kau terlalu serius.
589
00:57:43,020 --> 00:57:46,230
Aku paham kebahagiaan ketemu
dengan teman-teman lama.
590
00:57:46,230 --> 00:57:49,160
Su Wukong,
kenapa kau mencariku?
591
00:57:49,160 --> 00:57:51,450
Aku harus mempelajari cara
"Menghidupkan yang Mati."
592
00:57:51,450 --> 00:57:53,330
Kenapa kau ingin mempelajarinya?
593
00:57:53,330 --> 00:57:54,520
Jika aku mempelajari
"Menghidupkan yang Mati."
594
00:57:54,520 --> 00:57:56,230
Aku tak ingin melihat
keturunan kera ku,...
595
00:57:56,230 --> 00:57:57,770
...mati satu persatu.
596
00:57:57,770 --> 00:57:59,970
Kumohon ajari aku.
597
00:57:59,970 --> 00:58:02,600
Jalan menjadi Dewa tidak
semudah yang kau pikirkan.
598
00:58:02,600 --> 00:58:06,410
Kau harus berpengalaman
dan mempelajarinya cukup lama.
599
00:58:06,410 --> 00:58:07,800
Semuanya tergantung padamu.
600
00:58:07,800 --> 00:58:09,670
Entah kau bisa menjadi dewa atau tidak.
601
00:58:09,670 --> 00:58:13,580
Suatu saat kau pasti memahami
dengan benar arti kematian.
602
00:58:13,580 --> 00:58:15,890
Kau akan mengerti apa maksudku.
603
00:58:16,700 --> 00:58:18,870
Kemarilah, lihatlah.
604
00:58:18,870 --> 00:58:22,250
Hari ini kuda naga
kecil ini sangat bahagia.
605
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
Sepertinya kau mengenalnya
dengan sangat baik.
606
00:58:26,640 --> 00:58:28,750
Aku akan memberimu nama
Kuda penjaga kayangan.
607
00:58:28,750 --> 00:58:33,750
Mulai sekarang, kau bertanggung jawab penuh
merawat kuda kayangan.
608
00:58:34,200 --> 00:58:35,110
Yang mulia aku menyukaimu.
609
00:58:35,110 --> 00:58:36,290
Kenapa?
610
00:58:36,290 --> 00:58:39,530
Karena kau menghargai Sang Raja.
611
00:58:47,230 --> 00:58:50,990
Penjaga kuda kerajaan bertanggung jawab
melatih Kuda kayangan.
612
00:58:50,990 --> 00:58:53,220
Menemani Kaisar Kayangan saat ia bepergian.
613
00:58:56,720 --> 00:58:59,130
Semua kudanya harus di rawat dengan baik.
614
00:58:59,130 --> 00:59:02,180
Sopan dan patuh.
615
00:59:14,420 --> 00:59:15,750
Halo semuanya.
616
00:59:17,120 --> 00:59:18,710
Mulai sekarang, Aku tuanmu.
617
00:59:18,710 --> 00:59:21,090
Namaku Sun Wukong.
618
01:00:00,450 --> 01:00:03,270
Apa aku mengagumkan?
619
01:00:06,570 --> 01:00:08,330
Apakah itu keren?
620
01:00:18,390 --> 01:00:19,750
Ayo kencing.
621
01:00:19,750 --> 01:00:20,910
Kami tidak bisa kencing
622
01:00:20,910 --> 01:00:24,120
Hanya di perbolehkan saat jam
Chen dan You saja.
623
01:00:24,620 --> 01:00:26,340
Kalau begitu, makan tidak masalah, 'kan?
624
01:00:26,340 --> 01:00:27,650
Makan juga tidak boleh.
625
01:00:27,650 --> 01:00:31,450
Makan hanya di perbolehkan
saat jam Si dan Wei saja.
626
01:00:33,340 --> 01:00:34,420
Maka minumlah air.
627
01:00:34,420 --> 01:00:35,320
Tidak, kami tidak boleh minum air
628
01:00:35,320 --> 01:00:37,510
Minum hanya diperbolehkan
saat jam Yin dan Wu.
629
01:00:37,520 --> 01:00:40,190
Beri aku istirahat.
Bahkan minum air pun di jadwalkan?
630
01:00:40,190 --> 01:00:41,570
Oh!
631
01:00:41,900 --> 01:00:42,980
Kayangan,...
632
01:00:42,980 --> 01:00:45,980
...adalah tempat suci bagi dewa untuk
mengatur tiga alam.
633
01:00:45,980 --> 01:00:48,290
Berlutut. Sekarang.
634
01:00:48,290 --> 01:00:52,510
Hukum dan peraturan di kayangan
sangat ketat dan harus dipatuhi.
635
01:00:56,390 --> 01:01:01,120
Kau harus berlutut pada siapa pun yang
memakai jubah perak dan baju besi emas.
636
01:01:01,120 --> 01:01:02,880
Mengerti?
637
01:01:02,880 --> 01:01:04,300
Aku Dewa agung setara dengan kayangan.
638
01:01:04,300 --> 01:01:07,520
Kenapa aku harus berlutut di depan
monster bermata tiga sepertimu?
639
01:01:07,670 --> 01:01:09,600
Siluman liar tetap saja siluman liar.
640
01:01:09,600 --> 01:01:12,120
Kau tidak memahami bahasa Dewa.
641
01:01:19,430 --> 01:01:21,170
Hentikan!
642
01:01:26,670 --> 01:01:30,160
Meskipun siluman liar harus tetap patuh.
643
01:01:39,610 --> 01:01:41,650
Apakah sakit?
644
01:01:42,210 --> 01:01:43,720
Tentu saja sakit.
645
01:01:43,720 --> 01:01:45,880
Aku penjaga kuda.
646
01:01:45,880 --> 01:01:48,930
Aku berkuasa di sini.
647
01:01:48,930 --> 01:01:50,490
Baiklah, para kuda.
648
01:01:50,490 --> 01:01:52,810
Ayo makan.
649
01:01:55,490 --> 01:01:58,010
Kembali! Kembalilah!
650
01:02:08,800 --> 01:02:11,790
Panggil pasukan kayangan.
651
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Ini pohon persik.
652
01:03:07,480 --> 01:03:10,310
Yang ini butuh 6000 tahun untuk berbunga
dan 6000 tahun untuk berbuah.
653
01:03:10,310 --> 01:03:12,200
Yang ini butuh 9000 tahun berbunga
dan 9000 tahun lebih untuk berbuah.
654
01:03:12,200 --> 01:03:14,380
Aku ingin mencoba yang 9000 tahun saja
655
01:03:14,380 --> 01:03:15,480
Tentu saja.
656
01:03:15,480 --> 01:03:17,570
Hanya dewa istimewa yang bisa
menikmati buah persik.
657
01:03:17,570 --> 01:03:19,500
Dimana dia?/
Dia sudah pergi! Cari!
658
01:03:19,500 --> 01:03:20,270
Ya.
659
01:04:01,550 --> 01:04:05,030
Buah persik nya banyak sekali./
Dimana?
660
01:04:13,180 --> 01:04:15,050
Mengerti.
661
01:04:18,290 --> 01:04:19,430
Kau penjaga kuda.
662
01:04:19,430 --> 01:04:22,570
Beraninya kau memakan buah persik
tanpa ijin?
663
01:04:22,570 --> 01:04:24,310
Ini cuma buah persik.
Apa masalahnya?
664
01:04:24,310 --> 01:04:26,930
Hanya dewa istimewa yang di undang
untuk menikmati buah persik.
665
01:04:26,930 --> 01:04:28,070
Kau?
666
01:04:28,070 --> 01:04:29,850
Aku Penjaga kuda kayangan yang
ditunjuk oleh kaisar kayangan.
667
01:04:29,850 --> 01:04:32,500
Aku takkan menyentuh Persiknya
sebagai tanda maaf, bagaimana?
668
01:04:32,500 --> 01:04:34,190
Kau jauh dari kesan istimewa
jika kau tahu arti kata itu.
669
01:04:34,190 --> 01:04:36,190
Mana mungkin kau di undang.
670
01:04:36,730 --> 01:04:38,060
Apa arti "istimewa"?
671
01:04:38,060 --> 01:04:38,640
Kami memang bukan salah satu
yang di istimewakan,...
672
01:04:38,640 --> 01:04:39,900
...tapi kau lebih rendah dari pada kami.
673
01:04:39,900 --> 01:04:41,750
Kalau begitu kau tidak "Istimewa."
674
01:04:41,750 --> 01:04:42,640
Mengerti?
675
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Kau tidak bisa di sejajarkan
dengan para Dewa.
676
01:04:43,640 --> 01:04:45,790
Tentu saja, tak mudah memberitahu
siluman tolol sepertimu.
677
01:04:45,790 --> 01:04:46,800
Dasar tak tahu malu.
678
01:04:46,800 --> 01:04:47,900
Tak punya ke istimewaan.
679
01:04:47,900 --> 01:04:49,740
Ingin mencuri buah Persik.
680
01:04:49,740 --> 01:04:57,030
Kalian begitu berisik!
681
01:05:32,300 --> 01:05:34,090
Bebaskan.
682
01:05:50,830 --> 01:05:52,620
Yang Mulia.
683
01:05:54,420 --> 01:05:55,950
Kalian semua terluka.
684
01:05:55,950 --> 01:05:58,460
Apakah yang melakukannya siluman kera?
685
01:05:58,460 --> 01:05:59,840
Ya.
686
01:05:59,840 --> 01:06:03,630
Bahkan dia memakan buah persik tanpa ijin.
687
01:06:09,400 --> 01:06:11,180
Beritahu kaisar kayangan.
688
01:06:11,180 --> 01:06:15,860
Beritahu dia kalau siluman kera
membuat keributan di kebun buah persik.
689
01:06:15,860 --> 01:06:18,400
Sengaja menyakitimu.
690
01:06:18,400 --> 01:06:20,040
Baiklah.
691
01:06:29,450 --> 01:06:31,610
Sekarang akan kulakukan
692
01:06:40,150 --> 01:06:41,970
Jotos.
693
01:06:41,970 --> 01:06:44,740
Sudah lama aku ingin menghabisimu.
694
01:06:45,050 --> 01:06:46,610
Kau menikmatinya?
695
01:06:55,110 --> 01:06:56,670
Berani-beraninya kau!
696
01:06:56,670 --> 01:06:59,020
Beraninya kau menyerangku?
697
01:06:59,020 --> 01:07:00,420
Maafkan aku, Yang Mulia.
698
01:07:00,420 --> 01:07:02,100
Siluman kera mencuri buah persik.
699
01:07:02,100 --> 01:07:03,860
Sebab itulah aku mengejar dan memukulnya.
700
01:07:03,860 --> 01:07:04,860
Mohon kemurahan hatimu,...
701
01:07:04,860 --> 01:07:07,760
...hanya ingin menyingkirkan
siluman jahat dari kayangan.
702
01:07:07,760 --> 01:07:09,870
Kami menanam buah persik
di kayangan sangat banyak.
703
01:07:09,870 --> 01:07:11,550
Untuk apa?
704
01:07:11,550 --> 01:07:12,830
Bukankah untuk mereka.
705
01:07:12,830 --> 01:07:14,780
Hanya untuk para dewa istimewa.
706
01:07:14,780 --> 01:07:19,420
Mana mungkin mereka bisa
menghabiskan buah persik sebanyak itu?
707
01:07:19,420 --> 01:07:22,580
Berikan sedikit pada Wukong.
708
01:07:22,580 --> 01:07:32,690
Kubilang padamu beri Wukong buah persik.
709
01:07:32,690 --> 01:07:34,420
Bukankah sudah jelas?
710
01:07:34,420 --> 01:07:36,810
Bukankah itu jelas, hah?
711
01:07:36,810 --> 01:07:38,360
Siluman kera tidak tahu terima kasih.
712
01:07:38,360 --> 01:07:40,530
Beraninya kau melecehkan Kaisar?
713
01:07:41,510 --> 01:07:44,660
Kau monster bermata tiga.
Lepaskan Yang mulia.
714
01:08:04,770 --> 01:08:05,720
Yang Mulia.
715
01:08:05,720 --> 01:08:09,260
Semua siluman mengikuti perintahmu.
716
01:08:09,260 --> 01:08:13,430
Mereka bersedia berkorban dan menggunakan
jiwanya untuk membangkitkan Siluman kapak.
717
01:08:13,430 --> 01:08:16,800
Kekuatan kebencian dan penderitaan yang merasuki
siluman kapak cukup kuat untuk menghancurkan Kayangan dan Bumi.
718
01:08:16,800 --> 01:08:21,340
Aku yakin Yang Mulia
mampu menghabisi Kaisar Kayangan.
719
01:08:21,340 --> 01:08:24,100
Apa yang kau lakukan?
720
01:08:35,280 --> 01:08:38,090
Seharusnya kau jangan kesini.
721
01:08:48,930 --> 01:08:51,150
Kau janji padaku...
722
01:08:51,150 --> 01:08:53,890
...kau akan membuang
rasa dendammu terhadap para Dewa.
723
01:08:53,890 --> 01:08:57,260
Dan takkan pernah masuk ke kayangan lagi.
724
01:09:06,260 --> 01:09:08,910
Sejak saat itu...
725
01:09:09,980 --> 01:09:13,430
Aku meninggalkan kayangan
dan mengikutimu kesini.
726
01:09:13,430 --> 01:09:17,350
Aku melanggar aturan yang melarang hubungan cinta
antara siluman dan dewa supaya bisa bersamamu.
727
01:09:17,350 --> 01:09:20,580
Tapi kenapa kau tak bisa melupakannya?
728
01:09:20,580 --> 01:09:23,290
Demi ajaran yang diwariskan
dari nenek moyang kita.
729
01:09:23,290 --> 01:09:25,000
Ini bukan masalah kayangan,
aku ataupun kita.
730
01:09:25,000 --> 01:09:28,990
Kau memilihku atau kayangan./
Aku menginginkan keduanya.
731
01:09:35,410 --> 01:09:37,230
Lanjutkan!
732
01:09:43,320 --> 01:09:44,670
Jangan khawatir.
733
01:09:44,670 --> 01:09:47,520
Suatu saat aku akan membawamu
kembali ke kayangan.
734
01:09:47,520 --> 01:09:50,270
Dan hidupmu akan dipenuhi kebahagiaan.
735
01:09:50,430 --> 01:09:53,300
Siluman kapak sudah bangkit, pasukan kayangan
takkan ada yang bisa menghentikannya.
736
01:09:53,300 --> 01:09:58,330
Mari kita bangkitkan kembali
kekuasaan siluman.
737
01:11:09,980 --> 01:11:14,310
Di sini ada tungku besar.
Untuk apa itu?
738
01:11:15,120 --> 01:11:18,460
Jadi kau Sun Wukong yang terkenal itu.
739
01:11:19,140 --> 01:11:20,140
Yang mulia.
740
01:11:21,970 --> 01:11:25,350
Disini adalah tempat untuk
membuat Pil keabadian.
741
01:11:25,350 --> 01:11:30,610
Aku membuat pil keabadian
untuk kaisar kayangan.
742
01:11:42,230 --> 01:11:43,700
Pil keabadian?
743
01:11:43,700 --> 01:11:46,680
Kekuatan dewa akan berlipat ganda
setelah minum pil keabadian ini.
744
01:11:46,680 --> 01:11:50,270
Satu pil sama dengan kekuatan
berlatih selama 30.000 tahun.
745
01:11:50,270 --> 01:11:52,500
Kaisar Kayangan telah menyempurnakan
latihannya sejak muda.
746
01:11:52,500 --> 01:11:57,950
Dia berperang sebanyak 1750 kali
dan banyak mengalami luka parah.
747
01:11:57,950 --> 01:11:58,030
Yang berlangsung selama 29.600 tahun.
748
01:11:58,030 --> 01:12:00,730
Sebab itulah dia pantas mendapatkan pil ini
"tanpa batas dan selamanya."
749
01:12:00,730 --> 01:12:03,660
Yang bisa membantunya mengatur tiga bangsa.
750
01:12:04,490 --> 01:12:07,720
Disini area terlarang di kayangan.
751
01:12:07,720 --> 01:12:12,130
Kau tak boleh berada di sini.
Jika tidak, kau akan dihukum.
752
01:12:55,210 --> 01:12:57,070
Tolol...
753
01:13:44,010 --> 01:13:45,990
Guru, kenapa kau mengikatku?
754
01:13:45,990 --> 01:13:48,680
Karena kau membuat
keributan di kayangan.
755
01:13:50,890 --> 01:13:52,830
Tangkap dia.
756
01:14:11,690 --> 01:14:14,550
Pukuli dia.
757
01:14:20,730 --> 01:14:21,990
Kini cepat pergi dan terbanglah.
758
01:14:21,990 --> 01:14:27,140
Lompatlah dan
naik keatas awan! Hah?
759
01:14:28,570 --> 01:14:30,640
Berubahlah dengan jurus 72 perubahanmu!
760
01:14:30,640 --> 01:14:31,980
Apa lagi yang bisa kau perbuat, hah?
761
01:14:31,980 --> 01:14:33,150
Ayolah!
762
01:14:33,150 --> 01:14:35,630
Cuma itu kemampuanmu?
763
01:14:36,990 --> 01:14:39,160
Kau mencuri buah persik.
764
01:14:39,160 --> 01:14:41,790
Dan berencana mencuri
Pil keabadian Kaisar kayangan.
765
01:14:41,790 --> 01:14:43,700
Wukong ikutilah aturannya.
766
01:14:43,700 --> 01:14:46,950
Jika kau mengaku bersalah.
Hukumanmu bisa dikurangi.
767
01:14:46,950 --> 01:14:48,960
Aku tak pernah berpikir untuk mencuri pil.
768
01:14:48,960 --> 01:14:50,530
Kau menjebakku.
769
01:14:50,530 --> 01:14:52,870
Jadi, kau masih tak mau mengakuinya.
770
01:15:06,450 --> 01:15:08,240
kau masih tak mau mengakuinya.
771
01:15:36,910 --> 01:15:39,440
Kau ingin membakar tali pengikatmu?
772
01:15:39,440 --> 01:15:40,390
Lakukan saja dan masuklah.
773
01:15:40,390 --> 01:15:41,490
Jangan!
774
01:15:41,490 --> 01:15:43,650
Wukong! Dengarkan aku.
775
01:15:43,650 --> 01:15:46,560
Itu api Samadhi.
Kau bisa terbunuh.
776
01:15:46,560 --> 01:15:47,880
Masuklah!
777
01:15:47,880 --> 01:15:49,550
Tolol.
778
01:15:49,550 --> 01:15:51,550
Yang Jian!
779
01:15:52,450 --> 01:15:53,320
Wukong!
780
01:15:53,320 --> 01:15:54,940
Guru.
781
01:15:54,940 --> 01:15:58,750
Tak peduli hidup atau mati.
Inilah pilihanku.
782
01:16:37,620 --> 01:16:40,010
3 Bencana.
783
01:18:16,620 --> 01:18:18,880
Ingat namaku,...
784
01:18:18,880 --> 01:18:22,510
..."Dewa agung dari kayangan"
Su Wukong.
785
01:18:53,910 --> 01:18:56,820
Aku bukan siluman liar.
786
01:19:10,810 --> 01:19:12,710
Ayolah!
787
01:20:34,330 --> 01:20:35,950
Wukong!
788
01:20:38,090 --> 01:20:39,340
Biarkan dia.
789
01:20:39,340 --> 01:20:42,370
Aku tak mengajarinya dengan baik.
Itu kesalahanku.
790
01:20:42,370 --> 01:20:43,560
Itu bukan kesalahanmu.
791
01:20:43,560 --> 01:20:46,130
Dia memilih jalannya sendiri.
792
01:20:46,130 --> 01:20:48,350
Tak seorangpun bisa menghentikannya.
793
01:20:48,350 --> 01:20:50,970
Biarkan dia pergi.
794
01:22:39,250 --> 01:22:43,980
"Menghidupkan yang mati".
795
01:22:48,980 --> 01:22:52,750
"Menghidupkan yang mati".
796
01:22:59,910 --> 01:23:04,740
"Menghidupkan yang mati".
797
01:24:07,000 --> 01:24:08,260
Selamat, Yang Mulia.
798
01:24:08,260 --> 01:24:09,460
Untuk apa?
799
01:24:09,460 --> 01:24:10,590
Selamat...
800
01:24:10,590 --> 01:24:12,340
...atas penderitaan yang kauberikan...
801
01:24:15,150 --> 01:24:16,780
Selamat...
802
01:24:16,780 --> 01:24:19,850
...atas penderitaan yang kau berikan...
803
01:24:20,080 --> 01:24:21,890
Pikirkan lagi.
804
01:24:23,120 --> 01:24:25,320
Selamat,...
805
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
...Yang Mulia,
bagi kami takkan ada penderitaan lagi.
806
01:24:49,640 --> 01:24:53,140
Pasukan kayangan yang
membakar tempat ini.
807
01:24:53,140 --> 01:24:56,380
Pasukan kayangan?
808
01:24:56,380 --> 01:24:58,470
Kenapa mereka melakukan ini?
809
01:25:01,420 --> 01:25:06,760
Sudah hancur saat aku tiba.
810
01:25:06,760 --> 01:25:10,600
Pasukan kayangan membunuh
semua kera dan siluman.
811
01:25:10,600 --> 01:25:12,700
Mungkin karena kau membuat
keributan di kayangan.
812
01:25:12,700 --> 01:25:15,170
Tapi semua itu tak ada hubungannya
dengan saudara keramu.
813
01:25:15,170 --> 01:25:16,820
Kayangan yang berkuasa.
814
01:25:16,820 --> 01:25:19,100
Baik kau dan aku adalah makhluk
yang ingin disingkirkan oleh kayangan.
815
01:25:19,100 --> 01:25:20,660
Kalau di abaikan.
816
01:25:20,660 --> 01:25:24,270
Gunung Huaguo akan menjadi
gunung berapi seperti yang lain.
817
01:25:24,270 --> 01:25:25,240
Dewa Agung.
818
01:25:25,240 --> 01:25:27,760
Hari ini...
819
01:25:27,760 --> 01:25:30,620
Ayo kita terbang bersama
memasuki kayangan.
820
01:25:30,620 --> 01:25:33,890
Melawan kayangan.
821
01:26:50,980 --> 01:26:52,230
Vaisravana di Utara./
Dhrita-Rastra di Timur.
822
01:26:52,230 --> 01:26:54,760
Vidradhaka di Selatan./
Virapaksa di Barat.
823
01:26:55,960 --> 01:26:58,420
Jangan mendekati kayangan.
824
01:28:46,010 --> 01:28:48,140
Ruxue,...
825
01:28:48,140 --> 01:28:52,520
...saatnya kau berkorban.
826
01:28:52,520 --> 01:28:54,170
Kenapa?
827
01:29:01,420 --> 01:29:03,370
Karena cinta.
828
01:29:03,370 --> 01:29:06,300
Dia berubah menjadi siluman liar.
829
01:29:10,760 --> 01:29:13,010
Ini karma kalian berdua.
830
01:29:13,010 --> 01:29:15,620
Aku memulai karmanya,
aku juga yang mengakhirinya.
831
01:29:15,620 --> 01:29:19,020
Kumohon jangan menyakitinya.
832
01:30:19,130 --> 01:30:20,990
Mari kita berperang!
833
01:32:36,140 --> 01:32:37,880
Serbu!
834
01:33:11,390 --> 01:33:12,970
Sifat aslimu muncul, Wukong.
835
01:33:12,970 --> 01:33:15,540
Pertarungan ini tampaknya
tak terelakkan.
836
01:33:16,740 --> 01:33:18,920
Kau telah membakar Gunung Huaguo-ku,...
837
01:33:18,920 --> 01:33:20,290
...dan juga membunuh teman dekatku.
838
01:33:20,290 --> 01:33:22,870
Kayangan takkan pernah
melakukan hal semacam itu.
839
01:33:22,870 --> 01:33:23,950
Dengar.
840
01:33:23,950 --> 01:33:26,040
Kuberikan kesempatan terakhir
841
01:33:26,040 --> 01:33:27,410
Kini gunakan akal sehatmu.
842
01:33:27,410 --> 01:33:30,190
Tapi aku takkan memberimu kesempatan.
843
01:33:49,360 --> 01:33:51,130
Guru!
844
01:34:02,190 --> 01:34:03,800
Wukong,...
845
01:34:03,800 --> 01:34:07,580
...kupu-kupu-nya mati.
846
01:36:17,790 --> 01:36:20,760
Ayo habisi siluman kera ini!
847
01:36:30,590 --> 01:36:33,100
Kau membohongiku...
848
01:36:48,930 --> 01:36:52,170
Aku dengan jubah perak dan baju besi emas.
849
01:36:52,730 --> 01:36:55,380
Penjaga gerbang selatan kayangan.
850
01:38:52,520 --> 01:38:56,920
Wukong, apa yang kau lihat?
851
01:38:59,240 --> 01:39:01,280
Aku melihat diriku.
852
01:39:01,280 --> 01:39:04,280
Tapi aku tak melihat kebenaran
ada di dalam diriku.
853
01:39:06,480 --> 01:39:08,910
Kalau kau dilahirkan abadi,...
854
01:39:08,910 --> 01:39:11,450
...kau ditakdirkan mengalami penderitaan
dan bencana yang tak terhitung jumlahnya.
855
01:39:13,320 --> 01:39:16,130
Jika kau berulang kali melakukan kejahatan.
856
01:39:16,130 --> 01:39:20,170
Apa gunanya kau hidup.
857
01:39:20,630 --> 01:39:22,190
Kehidupan tak bisa ditebak.
858
01:39:22,190 --> 01:39:23,150
Segalanya...
859
01:39:23,150 --> 01:39:25,740
...kelahiran dan kematian.
860
01:39:27,790 --> 01:39:29,230
Selama sumbunya abadi...
861
01:39:29,230 --> 01:39:31,900
..."lahir kembali sesudah kematian."
862
01:39:31,900 --> 01:39:33,990
Terobsesi terus menerus.
863
01:39:33,990 --> 01:39:36,740
Itulah perpindahan.
864
01:39:44,620 --> 01:39:47,170
"Menghidupkan yang mati."
865
01:40:19,430 --> 01:40:21,840
Apa aku mengagumkan?
866
01:44:10,400 --> 01:44:13,930
Tak peduli kau jadi seperti apa,...
867
01:44:13,930 --> 01:44:17,440
...anak kita dan aku
akan berada di sampingmu.
868
01:44:53,610 --> 01:44:55,120
Kerusakannya sangat parah.
869
01:44:55,120 --> 01:44:57,810
Butuh waktu berapa lama
untuk memperbaikinya?
870
01:44:57,810 --> 01:45:01,330
Sekitar ratusan tahun.
871
01:45:03,090 --> 01:45:04,020
Sungguh?
872
01:45:04,020 --> 01:45:06,080
Sungguh.
873
01:45:21,120 --> 01:45:22,200
Sun Wukong.
874
01:45:22,200 --> 01:45:25,350
Kau mau lari kemana?
875
01:45:33,090 --> 01:45:34,600
Aku tak berniat melarikan diri.
876
01:45:34,600 --> 01:45:36,620
Aku cuma ingin memperbaiki Kayangan.
877
01:45:36,620 --> 01:45:41,640
Kau tak bisa mengendalikan takdir.
878
01:45:41,640 --> 01:45:44,120
Ini bukan tanggung jawabmu.
879
01:45:44,120 --> 01:45:46,790
Inilah takdirmu.
880
01:45:46,790 --> 01:45:50,310
Tugas yang ditakdirkan untukmu.
881
01:45:50,310 --> 01:45:54,180
Mulai sekarang, kau dikurung
di bawah Gunung Lima Jari.
882
01:45:54,180 --> 01:45:56,250
Buatlah perubahan dari kesalahanmu.
883
01:45:56,250 --> 01:45:58,960
Setelah kau memahaminya...
884
01:45:58,960 --> 01:46:03,260
Takdir barumu akan tiba.
885
01:46:03,580 --> 01:46:05,860
Baiklah.
886
01:46:06,740 --> 01:46:08,320
Buddha.
887
01:46:08,320 --> 01:46:10,570
Tanganmu berat.
888
01:46:10,570 --> 01:46:12,550
Keren!
889
01:46:20,710 --> 01:46:25,160
Wukong dikurung di bawah
Gunung Lima Jari oleh Buddha.
890
01:46:25,160 --> 01:46:28,250
Dia harus bertapa selama 500 tahun
untuk menebus kesalahannya.
891
01:46:28,250 --> 01:46:34,300
Menunggu tugas yang lain.
892
01:46:34,324 --> 01:46:49,324
Ajie Muser
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
893
01:46:49,348 --> 01:47:09,348
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com
894
01:47:10,305 --> 01:47:16,880
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
895
01:47:17,305 --> 01:47:23,807
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
896
01:47:24,305 --> 01:47:30,397
Silakan dinilai subjudul ini di %url%
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik
63886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
