Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
(Episode 25)
2
00:00:25,860 --> 00:00:27,860
(Cheoneunsa Temple)
3
00:00:30,760 --> 00:00:32,090
They are talking right now.
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
They will no longer be delicious
when they get cold.
5
00:00:42,870 --> 00:00:46,140
I have never seen snacks
that are all in different shapes.
6
00:00:46,140 --> 00:00:49,710
I made them myself.
My master really likes them.
7
00:00:50,810 --> 00:00:52,480
I will taste it first.
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,220
Instead of the court lady?
9
00:00:54,650 --> 00:00:57,120
In that case, taste the one
that looks the prettiest.
10
00:01:07,900 --> 00:01:09,270
How is it?
11
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
Have you...
12
00:01:11,430 --> 00:01:13,700
- tasted it?
- Of course.
13
00:01:13,800 --> 00:01:14,870
The taste...
14
00:01:14,870 --> 00:01:16,670
Is it not delicious?
15
00:01:16,770 --> 00:01:18,740
Everyone who has tasted it
said that they loved it.
16
00:01:21,210 --> 00:01:23,750
After I was dismissed by the King
for making him angry,
17
00:01:24,050 --> 00:01:25,780
I have been writing this.
18
00:01:27,950 --> 00:01:29,450
"Jewang Ungi"
19
00:01:30,990 --> 00:01:32,050
This is a history book.
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,060
The first book is about China,
and the second is about Goryeo.
21
00:01:35,060 --> 00:01:37,630
This is my first day with the power
as King.
22
00:01:37,760 --> 00:01:39,930
And I came to you
to ask how I should use this power.
23
00:01:40,660 --> 00:01:43,070
I do not have time to read
history books like this, Master Lee.
24
00:01:43,670 --> 00:01:45,670
"We are a single-race nation..."
25
00:01:45,700 --> 00:01:47,770
"with Dangun, the son of Sun,
as ancestor."
26
00:01:47,770 --> 00:01:49,540
You should start reading from there.
27
00:01:51,210 --> 00:01:54,080
How can you say that it is
a single-race nation in front of me?
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,180
You are a little tactless.
29
00:01:58,650 --> 00:01:59,750
Or you are just bold.
30
00:01:59,750 --> 00:02:02,890
Everyone carries a rock
inside their hearts.
31
00:02:03,750 --> 00:02:06,060
Yours is being a half-blood.
32
00:02:07,720 --> 00:02:09,860
She has a big rock in her heart
as well...
33
00:02:10,790 --> 00:02:12,700
although she is smiling brightly.
34
00:02:14,900 --> 00:02:17,000
About 7 or 8 years ago,
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
she came to see me.
36
00:02:19,870 --> 00:02:21,040
I saw...
37
00:02:21,500 --> 00:02:24,670
the rock she carried
and not the girl.
38
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
What is your name?
39
00:02:37,290 --> 00:02:38,720
It is So Hwa.
40
00:02:38,720 --> 00:02:41,790
What do you wish to learn from me?
41
00:02:44,230 --> 00:02:46,200
You may say whatever you wish.
42
00:02:48,460 --> 00:02:51,200
I am best at listening.
43
00:02:51,830 --> 00:02:52,970
I...
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,070
- I...
- Yes?
45
00:02:58,270 --> 00:03:00,740
I caused my mother's death.
46
00:03:04,450 --> 00:03:06,350
Why do you say so?
47
00:03:07,650 --> 00:03:08,720
Because...
48
00:03:09,590 --> 00:03:11,350
I did.
49
00:03:11,790 --> 00:03:13,390
She did not cry.
50
00:03:14,090 --> 00:03:15,420
She was like a rock.
51
00:03:16,830 --> 00:03:17,960
How is she?
52
00:03:17,960 --> 00:03:21,830
She refuses to eat rice and
chews only on bitter herbs.
53
00:03:29,140 --> 00:03:30,770
I heard you do not eat rice.
54
00:03:31,410 --> 00:03:33,810
That is fine.
Eat rice cakes instead.
55
00:03:35,480 --> 00:03:36,710
Mugwort rice cakes.
56
00:03:42,150 --> 00:03:44,250
Freshly-steamed and very tasty.
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
I see.
58
00:03:53,860 --> 00:03:56,300
You feel guilty to eat tasty foods.
59
00:03:58,230 --> 00:04:00,200
Is it because of your mother?
60
00:04:03,970 --> 00:04:06,010
Then have some tasteless water.
61
00:04:14,150 --> 00:04:16,050
I gave her very salty water,
62
00:04:16,050 --> 00:04:17,990
and she drank every single drop.
63
00:04:18,650 --> 00:04:20,360
She had lost her sense of taste.
64
00:04:23,130 --> 00:04:27,030
It is hard to breathe when
a rock is lying in your heart.
65
00:04:28,100 --> 00:04:30,930
That was the only way
she could breathe.
66
00:04:30,930 --> 00:04:32,900
She could not
bear to eat tasty food,
67
00:04:33,600 --> 00:04:35,170
so she lost her sense of taste?
68
00:04:35,170 --> 00:04:38,340
You had trouble breathing,
so you came to see me.
69
00:04:38,440 --> 00:04:40,310
With the story of the wolfdog.
70
00:04:41,380 --> 00:04:43,950
When did So Hwa begin to eat?
71
00:04:44,850 --> 00:04:47,280
I made her cook for us.
72
00:05:15,240 --> 00:05:17,410
It is delicious.
73
00:05:17,410 --> 00:05:20,380
It is very good. So tasty.
74
00:05:22,620 --> 00:05:24,750
There are two types of people.
75
00:05:25,050 --> 00:05:27,390
Those who wish to be
happy themselves...
76
00:05:27,390 --> 00:05:29,990
and those who are happy
when others are.
77
00:05:31,260 --> 00:05:33,160
So Hwa was the latter.
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,830
I know that.
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,330
That is the kind of king
I wish you to be.
80
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
A king who is pleased...
81
00:05:42,040 --> 00:05:44,510
only when your people are pleased.
82
00:05:45,840 --> 00:05:47,310
Read that book,
83
00:05:47,310 --> 00:05:51,080
and you should find out
which kings were like that.
84
00:05:51,950 --> 00:05:53,080
One more thing.
85
00:05:53,850 --> 00:05:57,190
There is just one taste
that So Hwa can sense.
86
00:05:58,990 --> 00:06:00,090
Your Highness.
87
00:06:01,690 --> 00:06:02,730
No.
88
00:06:04,290 --> 00:06:07,000
She did not cause
her mother's death.
89
00:06:14,400 --> 00:06:16,110
Return with your bodyguards.
90
00:06:16,110 --> 00:06:17,710
I will alert the officials.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,710
- I want to know.
- What?
92
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
How powerful Eun Young Baek is.
93
00:06:21,110 --> 00:06:22,510
What for?
94
00:06:22,510 --> 00:06:26,420
He is richer than the King
and has better bodyguards.
95
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
I want to witness that.
96
00:06:28,380 --> 00:06:31,420
Dozens of bandits
are preparing to attack,
97
00:06:31,420 --> 00:06:32,890
and you will just watch?
98
00:06:37,230 --> 00:06:40,030
It is my fault. They are
dying because of me.
99
00:06:40,030 --> 00:06:41,460
I told him not to go.
100
00:06:41,460 --> 00:06:45,330
Lin said we should alert them,
and I told him not to.
101
00:07:00,420 --> 00:07:01,480
It is Honghwa wine.
102
00:07:02,450 --> 00:07:05,220
You can tell a wine
just by its smell.
103
00:07:05,220 --> 00:07:06,820
Can you not tell?
104
00:07:06,820 --> 00:07:09,490
This is at least three years old.
105
00:07:11,290 --> 00:07:13,530
Right. You first.
106
00:07:13,900 --> 00:07:15,200
- Have some.
- Thank you.
107
00:07:16,330 --> 00:07:18,600
Master Lee will not come with us.
108
00:07:18,600 --> 00:07:22,140
I thought so. He dislikes
the palace and titles.
109
00:07:22,140 --> 00:07:24,070
You must come instead.
110
00:07:24,570 --> 00:07:28,010
Fill his cup already. Hurry.
111
00:07:28,010 --> 00:07:31,080
I need someone to
unite the officials...
112
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
my father alienated.
113
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Will you please listen?
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
And answer?
115
00:07:48,130 --> 00:07:49,970
- I cannot go.
- Why not?
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,840
I am taking my father to Saracen.
117
00:07:52,840 --> 00:07:54,040
Saracen?
118
00:07:54,340 --> 00:07:56,240
My father is ill.
119
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
We heard there is
a skilled physician in Saracen.
120
00:08:00,540 --> 00:08:02,480
- Lin.
- Yes?
121
00:08:02,480 --> 00:08:06,320
Send someone to Saracen
to bring the physician over.
122
00:08:06,320 --> 00:08:09,220
- Your Highness.
- You will come with me...
123
00:08:09,220 --> 00:08:10,420
to the palace.
124
00:08:11,820 --> 00:08:14,620
- Will you please understand?
- Understand what?
125
00:08:14,620 --> 00:08:17,230
Why must you travel so far?
126
00:08:17,630 --> 00:08:21,000
Your father is not well.
How will he manage the trip?
127
00:08:21,800 --> 00:08:23,530
We will take it easy.
128
00:08:23,900 --> 00:08:26,740
We had been apart
for so many years.
129
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Now, I want to...
130
00:08:28,640 --> 00:08:31,270
take some time to see the world.
131
00:08:31,570 --> 00:08:32,840
I forbid it.
132
00:08:32,840 --> 00:08:35,210
- Then I will leave in secret.
- What?
133
00:08:35,210 --> 00:08:37,050
Saracen is too far away.
134
00:08:37,650 --> 00:08:39,920
It could take years to return.
135
00:08:41,120 --> 00:08:42,220
Why must you...
136
00:08:42,220 --> 00:08:44,790
You might as well
send me off cheerfully.
137
00:08:44,790 --> 00:08:46,590
So I can say goodbye.
138
00:08:46,590 --> 00:08:49,830
No one knows if and when
we will meet again.
139
00:08:51,290 --> 00:08:52,760
Sungjukjae, eight years ago.
140
00:08:55,830 --> 00:08:57,800
When your mother was attacked.
141
00:08:57,800 --> 00:08:58,970
Your Highness.
142
00:09:00,140 --> 00:09:01,800
The bandits were not alone.
143
00:09:03,110 --> 00:09:05,410
There was another group of people.
144
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
They killed the bandits
and your mother.
145
00:09:12,480 --> 00:09:14,650
They were never after the money.
146
00:09:16,590 --> 00:09:18,490
They just killed everyone there.
147
00:09:19,920 --> 00:09:23,460
May I ask you something?
148
00:09:23,560 --> 00:09:24,630
Yes.
149
00:09:26,000 --> 00:09:28,860
- Were you the Crown Prince then?
- Yes.
150
00:09:30,470 --> 00:09:31,530
Why did you...
151
00:09:32,770 --> 00:09:34,340
not do anything?
152
00:09:36,710 --> 00:09:40,040
If you had given the order,
you could have found them.
153
00:09:41,540 --> 00:09:44,450
The man who killed my mother,
the man behind it.
154
00:09:44,980 --> 00:09:46,150
Back then,
155
00:09:48,620 --> 00:09:50,020
I was selfish.
156
00:09:51,090 --> 00:09:53,290
I did not want to get involved.
157
00:09:57,590 --> 00:09:59,030
It is too late,
158
00:10:00,600 --> 00:10:02,870
but I dare ask we find
those men together now.
159
00:10:03,230 --> 00:10:04,530
To find out why.
160
00:10:06,240 --> 00:10:09,170
I will help you find justice.
161
00:10:12,540 --> 00:10:14,180
I am grateful,
162
00:10:20,680 --> 00:10:24,820
but my daughter and I gave up
getting revenge long ago.
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,390
My late wife would not want that.
164
00:10:29,390 --> 00:10:30,430
So...
165
00:10:31,330 --> 00:10:35,230
I request that you let us both
leave your service.
166
00:10:37,370 --> 00:10:39,940
I shall send the royal physician
to treat you.
167
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
And bring the Saracen physician.
168
00:10:43,240 --> 00:10:44,310
So...
169
00:10:45,110 --> 00:10:46,940
let your daughter stay with me.
170
00:10:49,280 --> 00:10:50,450
So Hwa.
171
00:10:52,480 --> 00:10:53,620
Do not go.
172
00:11:24,280 --> 00:11:26,250
You want me to do what?
173
00:11:26,250 --> 00:11:27,980
For the Crown Prince...
174
00:11:27,980 --> 00:11:30,790
to learn how to govern,
he must have a title.
175
00:11:30,990 --> 00:11:33,760
I thought of a few offices
he could hold.
176
00:11:34,090 --> 00:11:35,420
Offices?
177
00:11:39,800 --> 00:11:41,930
The Yuan Emperor is already...
178
00:11:41,930 --> 00:11:45,200
preparing to bestow
the Crown Prince with a title.
179
00:11:45,300 --> 00:11:49,240
Chancellor Plentipotentiary
or Senior First Grade Chancellor.
180
00:11:49,240 --> 00:11:52,640
He must hold a Goryeo office
that corresponds to that.
181
00:11:53,210 --> 00:11:55,040
I prepared the documents.
182
00:11:58,980 --> 00:12:01,120
"Primary Chancellor".
183
00:12:03,350 --> 00:12:06,020
"Commander of All Armed Forces".
184
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
He should hold all those titles?
185
00:12:09,230 --> 00:12:11,430
You just have to approve.
186
00:12:11,530 --> 00:12:13,230
Was this Won's idea?
187
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
It should be your idea.
188
00:12:18,270 --> 00:12:19,400
Assistant Royal Secretary.
189
00:12:20,570 --> 00:12:21,640
Yes, Your Majesty.
190
00:12:21,640 --> 00:12:24,010
Where are the King's men
and Falconry Office?
191
00:12:24,010 --> 00:12:28,280
They are still held down
by the Eungyang and Yongho Army.
192
00:12:34,050 --> 00:12:35,320
In that case,
193
00:12:36,520 --> 00:12:38,450
I guess I will have to
instate him into those offices.
194
00:12:40,860 --> 00:12:42,430
Bring my golden stamp.
195
00:12:43,660 --> 00:12:45,230
The stamp?
196
00:12:45,230 --> 00:12:48,970
Oh, since I will be bringing
the golden stamp, one more thing.
197
00:12:49,930 --> 00:12:51,170
Bu Yong.
198
00:12:52,470 --> 00:12:53,700
Yes, Your Majesty.
199
00:12:56,610 --> 00:13:00,380
I am thinking of crowning you
as my queen today.
200
00:13:03,880 --> 00:13:06,020
Thank you for
your boundless generosity.
201
00:13:06,280 --> 00:13:08,450
I will have to give you
a queen's name as well.
202
00:13:09,320 --> 00:13:10,950
What would be a good one?
203
00:13:12,090 --> 00:13:15,360
Do you have anything on
your mind, Princess?
204
00:13:17,890 --> 00:13:20,400
Right, what about Queen Mu?
205
00:13:21,160 --> 00:13:23,030
She is not like anything else,
206
00:13:23,230 --> 00:13:26,040
and she is not like anyone else.
Queen Mu.
207
00:13:29,040 --> 00:13:32,610
- What do you think?
- I can die without any regrets.
208
00:13:32,610 --> 00:13:35,240
Queen Mu. That sounds wonderful.
209
00:13:36,950 --> 00:13:39,620
Will you answer me, Queen Mu?
210
00:13:39,620 --> 00:13:41,050
Yes, Your Majesty.
211
00:13:41,650 --> 00:13:42,850
Queen Mu.
212
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
Yes, Your Majesty.
213
00:13:46,460 --> 00:13:48,690
- Queen Mu.
- Yes, Your Majesty.
214
00:13:51,360 --> 00:13:53,230
Once we get the approval,
let us go to Yongmunchang.
215
00:13:53,230 --> 00:13:54,460
(Yongmunchang is
a storage for rations.)
216
00:13:54,460 --> 00:13:56,800
We need to start
feeding our soldiers first.
217
00:14:03,670 --> 00:14:04,740
Lin.
218
00:14:06,910 --> 00:14:08,710
- Yes?
- We need to come up...
219
00:14:08,710 --> 00:14:11,810
with a plan to give out
munitions to each army. And...
220
00:14:13,650 --> 00:14:14,820
Yes.
221
00:14:14,820 --> 00:14:16,890
What is on your mind?
222
00:14:18,390 --> 00:14:19,990
- Your Highness.
- Speak.
223
00:14:21,620 --> 00:14:23,490
I decided to listen
to whatever you say.
224
00:14:24,160 --> 00:14:25,830
Will you disclose who was behind...
225
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
the murder of
Minister of Finance's wife?
226
00:14:31,930 --> 00:14:35,340
I did say that to
try to make So Hwa stay.
227
00:14:37,670 --> 00:14:38,770
But yes.
228
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
I am going to disclose it.
229
00:14:42,210 --> 00:14:44,480
I should have begun
the investigation the moment...
230
00:14:46,420 --> 00:14:48,220
I found out So Hwa was his daughter.
231
00:14:49,290 --> 00:14:50,620
Your Highness, to be honest...
232
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Mother, did...
233
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
His Highness must be very busy.
Why are you not with him?
234
00:15:35,000 --> 00:15:36,670
His Highness is
determined to investigate...
235
00:15:37,770 --> 00:15:39,740
what happened in
Sungjukjae eight years ago.
236
00:15:39,740 --> 00:15:41,170
What happened in Sungjukjae?
237
00:15:42,910 --> 00:15:45,040
- The Minister of Finance's wife?
- Yes.
238
00:15:45,270 --> 00:15:47,310
You said your
second brother was involved.
239
00:15:47,310 --> 00:15:48,610
I did.
240
00:15:50,650 --> 00:15:52,450
How much does he know?
241
00:15:52,450 --> 00:15:54,120
Once he is determined,
242
00:15:54,750 --> 00:15:56,150
he will find out very soon.
243
00:15:57,350 --> 00:15:59,960
- The witnesses are still around.
- Those scums?
244
00:16:00,620 --> 00:16:02,160
Who would believe what they say?
245
00:16:06,630 --> 00:16:08,160
I am going to tell him.
246
00:16:08,460 --> 00:16:10,670
- Lin.
- It is the right thing to do.
247
00:16:12,970 --> 00:16:14,800
- I hid this for too long.
- And...
248
00:16:15,170 --> 00:16:16,870
nothing happened
for that long period of time.
249
00:16:17,010 --> 00:16:21,010
Jeon schemed the entire thing to
take his assets using his daughter.
250
00:16:21,010 --> 00:16:23,810
Your brother said
he did not do such a thing.
251
00:16:24,210 --> 00:16:25,780
I asked him myself.
252
00:16:25,780 --> 00:16:27,220
You said this back then.
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,790
"Be quiet. Stay silent."
254
00:16:30,790 --> 00:16:33,160
If people find out,
your brother will become...
255
00:16:34,560 --> 00:16:36,090
a murder instigator.
256
00:16:36,090 --> 00:16:37,690
So many people died.
257
00:16:37,690 --> 00:16:39,360
What about our family?
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
We are a royal family.
259
00:16:42,000 --> 00:16:45,330
We will be blamed for treason
whenever we take a wrong turn.
260
00:16:45,330 --> 00:16:46,840
What will happen to me?
261
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Can a murderer's sister...
262
00:16:52,810 --> 00:16:54,710
become the Crown Princess,
263
00:16:56,710 --> 00:16:57,880
Father?
264
00:17:00,580 --> 00:17:01,720
Lin.
265
00:17:06,120 --> 00:17:07,220
Dan.
266
00:17:08,320 --> 00:17:10,230
He is the only one I wish to marry.
267
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Not yet?
268
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
- No, not yet.
- Okay.
269
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Did you tell the people at the gate
to let her in right away?
270
00:17:33,880 --> 00:17:36,490
The moment she steps into the city,
they will tell me right away.
271
00:17:37,650 --> 00:17:38,690
Good.
272
00:17:42,890 --> 00:17:45,030
You do not have to think this over.
273
00:17:45,030 --> 00:17:49,370
The second most powerful man in this
land will find our lady's murderer.
274
00:17:49,770 --> 00:17:53,040
Master Lee must be quite impressive.
275
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
The Crown Prince came himself...
276
00:17:56,040 --> 00:17:57,570
to ask him for a hand.
277
00:17:57,570 --> 00:17:59,940
And he was considerate about you
as his student.
278
00:18:00,210 --> 00:18:01,310
What are you doing?
279
00:18:02,910 --> 00:18:05,820
Goodness, do you like
carrying around this scary thing?
280
00:18:05,880 --> 00:18:08,550
People who guard
the Crown Prince will...
281
00:18:08,550 --> 00:18:11,490
also guard you,
so you will not need this anymore.
282
00:18:11,490 --> 00:18:14,320
I carry that around
for good luck, that is all.
283
00:18:14,320 --> 00:18:16,590
But you are a lady now.
284
00:18:16,590 --> 00:18:19,360
Then you should behave like one.
285
00:18:19,530 --> 00:18:23,000
You should also meet those men
that you said you liked.
286
00:18:23,400 --> 00:18:25,570
Please? Wear something pretty too.
287
00:18:25,570 --> 00:18:27,740
Stop nagging.
288
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
San, are you in there?
289
00:18:31,140 --> 00:18:32,340
Yes, Father.
290
00:18:34,110 --> 00:18:37,910
It looks like it would be better
for us to travel by ship.
291
00:18:40,580 --> 00:18:41,880
A ship is better.
292
00:18:42,350 --> 00:18:45,090
It would be too straining for you
to travel by land.
293
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
Then I will tell
someone to prepare...
294
00:18:48,820 --> 00:18:51,190
our biggest ship for a sail.
295
00:18:51,530 --> 00:18:54,660
I will gather the most
competent sailors as well.
296
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
Exactly, Father.
297
00:18:57,270 --> 00:18:59,600
We cannot leave quickly
in order to prepare all that.
298
00:18:59,740 --> 00:19:01,600
I just need 10 days off.
299
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Who knows when I will be back?
300
00:19:04,670 --> 00:19:07,780
I want to taste every single liquor
there is in the Capital.
301
00:19:08,340 --> 00:19:09,680
Just 10 days, please?
302
00:19:14,850 --> 00:19:16,150
You should take a seat.
303
00:19:23,090 --> 00:19:24,130
San.
304
00:19:24,560 --> 00:19:25,760
Yes.
305
00:19:25,860 --> 00:19:27,530
Can you...
306
00:19:28,030 --> 00:19:30,170
answer my questions honestly?
307
00:19:31,570 --> 00:19:33,900
When did I ever lie?
308
00:19:34,540 --> 00:19:38,370
What is the reason you suddenly
gave up on your mother's revenge?
309
00:19:41,010 --> 00:19:42,780
Each year around
your mother's anniversary,
310
00:19:43,050 --> 00:19:46,250
you go around the Capital
for a month, up to two months,
311
00:19:46,350 --> 00:19:48,520
looking for a man
with the snake tattoo.
312
00:19:49,490 --> 00:19:50,520
Did you know?
313
00:19:50,520 --> 00:19:53,020
Do you know how heartbreaking
it was for me to watch you?
314
00:19:53,690 --> 00:19:54,890
I apologize.
315
00:19:55,560 --> 00:19:56,630
But now,
316
00:19:57,190 --> 00:20:00,700
you want to give it all up
and come to Saracen with me.
317
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
You finally found
the man with the snake tattoo.
318
00:20:07,770 --> 00:20:10,470
You finally found out those
who were behind it.
319
00:20:11,010 --> 00:20:12,910
You were right all along.
320
00:20:14,180 --> 00:20:15,710
There is no use in getting...
321
00:20:15,710 --> 00:20:18,680
Is it because Lin's
older brother is involved?
322
00:20:21,150 --> 00:20:25,390
Are you worried you will do harm
to him and his family?
323
00:20:29,590 --> 00:20:31,090
They are all good people.
324
00:20:31,830 --> 00:20:33,760
Lin and his sister.
325
00:20:35,560 --> 00:20:38,100
Everyone except for
that lousy, second brother.
326
00:20:38,200 --> 00:20:39,340
So what now?
327
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Will you give up everything
and leave?
328
00:20:44,840 --> 00:20:45,940
Yes.
329
00:20:47,280 --> 00:20:49,110
I heard you have been
training martial arts every night.
330
00:20:49,580 --> 00:20:51,850
Your hands are full of calluses.
331
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
I always do that.
332
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Your colleague came by
because he was worried about you.
333
00:20:58,390 --> 00:21:00,420
You asked him to
teach you some skills.
334
00:21:01,390 --> 00:21:03,360
He said you wanted to learn...
335
00:21:03,630 --> 00:21:06,160
how to ambush someone
in order to kill them at once.
336
00:21:08,330 --> 00:21:10,500
What on earth is on your mind, San?
337
00:21:20,480 --> 00:21:23,580
"A stream falls down
from Baekwunbong."
338
00:21:24,010 --> 00:21:26,720
"That stream can go
anywhere in this world."
339
00:21:27,720 --> 00:21:30,350
"Do not say that it is
only a stream under a small rock."
340
00:21:30,390 --> 00:21:33,860
"It will reach the oceans
in a short while."
341
00:22:28,640 --> 00:22:31,650
- Master.
- You can only choose one.
342
00:22:32,210 --> 00:22:34,420
You can either draw your love
while staring at the sky...
343
00:22:34,420 --> 00:22:37,350
or exercise your lower body
to kill people.
344
00:22:37,820 --> 00:22:39,990
But you cannot do both
at the same time.
345
00:22:41,590 --> 00:22:43,760
I heard you asked your father
to give you 10 days.
346
00:22:44,390 --> 00:22:47,160
Do you think that you would be able
to find your enemy within 10 days?
347
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Answer me quickly.
You are making me sleepy.
348
00:22:50,700 --> 00:22:52,840
The person who committed murder
at the festival...
349
00:22:52,840 --> 00:22:54,600
had a snake tattoo.
350
00:22:54,600 --> 00:22:55,870
And his master...
351
00:22:56,240 --> 00:22:58,070
is the Assistant Royal Secretary
Song In.
352
00:22:58,710 --> 00:22:59,940
Are you going to find them...
353
00:22:59,940 --> 00:23:02,580
and ask them
if they had killed your mother?
354
00:23:02,580 --> 00:23:04,250
If they say yes,
355
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
will you kill them...
356
00:23:06,550 --> 00:23:08,180
to get revenge?
357
00:23:11,820 --> 00:23:15,320
Can you not give up?
358
00:23:15,630 --> 00:23:17,460
She passed away a long time ago.
359
00:23:17,460 --> 00:23:19,060
What if she has not?
360
00:23:20,660 --> 00:23:23,200
That day, many people died
in Sungjukjae...
361
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
without knowing why.
362
00:23:25,200 --> 00:23:27,170
They are still wandering around
the nine celestial bodies.
363
00:23:27,270 --> 00:23:28,600
How do you know that?
364
00:23:28,600 --> 00:23:29,910
I have dreams about them.
365
00:23:30,570 --> 00:23:33,610
I see them in my dreams.
366
00:23:37,280 --> 00:23:38,450
Very well.
367
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
You can get revenge
during those 10 days.
368
00:23:42,390 --> 00:23:45,420
But you need to do me
a favor as well.
369
00:23:46,720 --> 00:23:49,890
- A favor?
- I made a vow to the Crown Prince.
370
00:23:50,660 --> 00:23:53,700
You should do that by day,
and do your work by night.
371
00:23:55,430 --> 00:23:57,930
You can do these two jobs
at the same time.
372
00:24:07,410 --> 00:24:09,410
Why did you come here instead of
meeting me at Wondeokjeon?
373
00:24:11,410 --> 00:24:13,020
I have something to tell you.
374
00:24:13,020 --> 00:24:14,050
What is it?
375
00:24:14,880 --> 00:24:18,320
I should have told you about this
earlier.
376
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
- To be honest...
- Take this first.
377
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
We need to finish this first.
378
00:24:27,130 --> 00:24:28,230
Your Highness.
379
00:24:28,400 --> 00:24:32,070
The generals are waiting for me.
I cannot be late on my first day.
380
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
Let us go.
381
00:24:36,670 --> 00:24:38,210
Straighten your shoulders.
382
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
Take a seat.
383
00:24:58,490 --> 00:25:01,160
Chief commanders of each army
and generals,
384
00:25:01,160 --> 00:25:02,830
I want to praise you first.
385
00:25:03,330 --> 00:25:06,070
When I ordered the raid operation,
386
00:25:06,070 --> 00:25:09,670
you did not have time to know
the details nor practice beforehand.
387
00:25:09,670 --> 00:25:12,510
I did not expect you to succeed
so perfectly.
388
00:25:13,210 --> 00:25:14,610
You have all been great.
389
00:25:17,080 --> 00:25:19,720
I have read all the
supply status reports...
390
00:25:19,980 --> 00:25:21,320
from all the armies.
391
00:25:22,290 --> 00:25:25,250
And I have written out plans for
my own supply system.
392
00:25:25,920 --> 00:25:27,020
Please examine it.
393
00:25:29,230 --> 00:25:31,360
You will have more expertise on it.
394
00:25:34,600 --> 00:25:35,700
What is the matter?
395
00:25:37,100 --> 00:25:39,140
I asked you a question.
What is the matter?
396
00:25:39,670 --> 00:25:41,640
Out of all the
warehouses of the Capital,
397
00:25:41,970 --> 00:25:44,140
Yongmunchang has the
largest amount.
398
00:25:44,140 --> 00:25:45,170
I know that.
399
00:25:45,170 --> 00:25:47,610
After I was ordered to
check the amount,
400
00:25:47,610 --> 00:25:50,010
I opened its doors yesterday.
401
00:25:50,010 --> 00:25:52,550
- And?
- It was empty.
402
00:25:56,390 --> 00:25:57,550
Empty?
403
00:25:57,550 --> 00:25:59,220
It is just like what I said.
404
00:25:59,220 --> 00:26:01,360
There was not even
a bag of grain left.
405
00:26:01,660 --> 00:26:03,760
- How about Daeuichang?
- It was empty too.
406
00:26:04,090 --> 00:26:06,430
Was it empty from the start,
or did someone empty it?
407
00:26:06,430 --> 00:26:08,400
I asked people who lived nearby,
408
00:26:08,500 --> 00:26:12,130
and they told me that many carts
had passed by last night.
409
00:26:23,310 --> 00:26:25,980
I transferred all the provisions
to Naebanggo.
410
00:26:25,980 --> 00:26:28,120
Everything is ready.
411
00:26:28,420 --> 00:26:31,620
All the soldiers from farm teams
to armies...
412
00:26:31,620 --> 00:26:34,920
have joined the other side
because he promised them more food.
413
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
But if they find nothing there...
414
00:26:37,790 --> 00:26:40,200
and realize they will starve,
they will come back.
415
00:26:40,200 --> 00:26:42,570
They will come back right away.
416
00:26:42,570 --> 00:26:45,840
We just need to wait for a few days.
417
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
When they join our side,
418
00:26:47,670 --> 00:26:50,010
you need to
punish some to warn others.
419
00:26:50,010 --> 00:26:52,070
If you hang their heads
on the South Gate,
420
00:26:52,070 --> 00:26:55,810
they will never dream of doing
such a thing again.
421
00:26:55,810 --> 00:27:00,850
How dare they steal the armies
and the weapons of the King?
422
00:27:08,720 --> 00:27:10,590
Should I bring in more soldiers?
423
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
Can I trust them?
424
00:27:20,840 --> 00:27:23,310
I chose them myself.
425
00:27:23,740 --> 00:27:25,110
You can trust them.
426
00:27:25,310 --> 00:27:29,050
No, you cannot trust anyone.
427
00:27:29,250 --> 00:27:30,550
You should not.
428
00:27:40,790 --> 00:27:44,330
You should leave your loyal subjects
to do all the working, and go hunt.
429
00:27:44,530 --> 00:27:46,100
I will go with you.
430
00:27:46,830 --> 00:27:49,070
- Hunting?
- I heard that Mount Dora...
431
00:27:49,070 --> 00:27:51,970
is full of living animals.
432
00:27:51,970 --> 00:27:54,970
- Mount Dora?
- The animals that have survived...
433
00:27:54,970 --> 00:27:57,510
the winter mated and had children.
434
00:27:57,510 --> 00:27:59,780
So they are all very chubby.
435
00:28:00,880 --> 00:28:02,950
All right. Let us do that.
436
00:28:04,350 --> 00:28:08,880
What happened to
making you a royal concubine?
437
00:28:08,880 --> 00:28:11,950
The lady of the court
decides if she can give someone...
438
00:28:11,950 --> 00:28:13,760
the hairpin of the royal concubine.
439
00:28:13,760 --> 00:28:16,890
You need Princess Won Sung's
approval to get the hairpin.
440
00:28:16,890 --> 00:28:18,190
Get it from her.
441
00:28:18,390 --> 00:28:20,230
I ordered you to.
442
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
Yes, Your Majesty.
443
00:28:21,630 --> 00:28:24,470
From now on, she is Queen Mu.
444
00:28:24,470 --> 00:28:26,370
This is my order.
445
00:28:26,840 --> 00:28:30,140
In that case, the key of
the lady of the court...
446
00:28:30,140 --> 00:28:31,810
You can do anything you want.
447
00:28:32,010 --> 00:28:35,650
Why do you ask me about everything?
How can I take care of everything?
448
00:28:44,650 --> 00:28:46,420
Find out where they were taken.
449
00:28:46,420 --> 00:28:48,590
They must not have been able to
take them out of the Capital.
450
00:28:48,590 --> 00:28:50,730
Find all the warehouses
and the alleys.
451
00:28:50,830 --> 00:28:53,530
There is one place I cannot search.
452
00:28:54,030 --> 00:28:57,000
I cannot search Naebanggo
without the King's order.
453
00:28:57,000 --> 00:28:58,530
How dare you think he did it?
454
00:28:58,940 --> 00:29:00,500
Do you think my father, the King,
455
00:29:00,500 --> 00:29:03,070
took away the food that was stored
for the people?
456
00:29:03,070 --> 00:29:06,710
I am just trying to tell you that it
is the only place we cannot search.
457
00:29:08,140 --> 00:29:10,150
I will ask for help at Wonseongjeon.
458
00:29:10,250 --> 00:29:11,350
I need to tell you something.
459
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
I told you I am going to
Wonseongjeon.
460
00:29:13,050 --> 00:29:14,780
Stop trying to avoid me,
461
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
and please listen.
462
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
- Is it that urgent?
- I think my brother, Wang Jeon,
463
00:29:23,560 --> 00:29:24,860
was involved in the incident...
464
00:29:26,300 --> 00:29:29,370
that happened eight years ago
in Sungjukjae.
465
00:29:31,100 --> 00:29:33,240
I had suspected him eight years ago.
466
00:29:34,270 --> 00:29:37,340
But I hid it because I thought
it would be harmful for my family.
467
00:29:39,340 --> 00:29:40,410
That...
468
00:29:42,210 --> 00:29:43,710
makes me his accomplice.
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
