Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:12,110
(Episode 16)
2
00:00:31,300 --> 00:00:33,200
Lift your face.
3
00:00:33,470 --> 00:00:36,670
And take off
that thing on your face.
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
We must avoid people's eyes.
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,950
You cannot talk to me here.
6
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
The Crown Prince is here too.
7
00:00:51,350 --> 00:00:53,890
Young Master Wang Lin,
the son of Chancellor Wang,
8
00:00:53,890 --> 00:00:55,620
just arrived at Wonseongjeon.
9
00:00:57,420 --> 00:01:01,060
He must be here to plead for
his sister. Of course, he is here.
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,030
What did he say?
11
00:01:03,030 --> 00:01:06,000
Well, I could not hear anything.
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
The Queen made everyone go away.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,540
If you thought this was suspicious,
14
00:01:14,270 --> 00:01:16,640
you should have listened in
no matter what.
15
00:01:17,810 --> 00:01:20,410
Do you want me to take out
your sister from the tribute list?
16
00:01:22,150 --> 00:01:23,450
I beg of you.
17
00:01:26,550 --> 00:01:28,750
Are you saying
you are going against...
18
00:01:29,460 --> 00:01:32,190
picking out tribute girls
to my face?
19
00:01:32,190 --> 00:01:34,930
We are doing them a favor
by taking them to Yuan.
20
00:01:34,930 --> 00:01:38,200
Can I take this as your rebellion
against the Yuan Dynasty?
21
00:01:38,800 --> 00:01:42,100
Please send me instead of my sister.
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,470
You instead of your sister?
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
I will go there
as a non-service hostage.
24
00:01:48,240 --> 00:01:49,880
(Sons of noblemen were sent
as non-service hostages.)
25
00:01:58,680 --> 00:02:00,550
I will go wherever you tell me to.
26
00:02:01,350 --> 00:02:03,390
I can go to the front line,
27
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
or I can even go to build
a rampart or dig stone.
28
00:02:06,160 --> 00:02:08,860
I will go wherever you tell me to
for as long as you want me there.
29
00:02:09,060 --> 00:02:10,730
Until you tell me to return,
30
00:02:12,060 --> 00:02:13,270
I will not come back.
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,350
What will you tell the Crown Prince?
32
00:02:30,180 --> 00:02:31,750
I prefer that he does not know.
33
00:02:31,750 --> 00:02:34,190
If he finds out, he will blame me.
34
00:02:34,290 --> 00:02:37,690
He will blame you for a few days,
but he will forget me soon.
35
00:02:37,690 --> 00:02:39,960
He will hate me
whenever he thinks of you.
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,660
He will not.
37
00:02:41,860 --> 00:02:43,030
He...
38
00:02:44,530 --> 00:02:46,770
loves and respects you.
39
00:02:53,610 --> 00:02:54,740
Lin.
40
00:02:56,140 --> 00:02:57,210
Yes.
41
00:02:58,010 --> 00:02:59,750
You are a great kid.
42
00:03:03,220 --> 00:03:05,280
If you become a crown prince,
then the king,
43
00:03:06,950 --> 00:03:09,020
you would have been a great king.
44
00:03:11,060 --> 00:03:14,030
You would love your people
and be loved by them.
45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
That is an impossible supposition.
46
00:03:18,600 --> 00:03:19,670
That is why...
47
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
it is better that you leave.
48
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Yes.
49
00:03:29,940 --> 00:03:32,550
When you leave,
I hope you do not tell my son...
50
00:03:34,110 --> 00:03:37,480
about where you are going
or where you will be staying.
51
00:03:42,390 --> 00:03:43,660
I will do that.
52
00:03:46,890 --> 00:03:50,160
Goodness, is it not just
your face that got hurt,
53
00:03:50,160 --> 00:03:51,430
but your ears as well?
54
00:03:51,430 --> 00:03:53,570
I told you to lift your face.
Why are you lowering it?
55
00:03:55,870 --> 00:03:57,470
I will help her.
56
00:04:12,490 --> 00:04:14,390
Will you lift your head up?
57
00:04:17,490 --> 00:04:18,620
Let go of her.
58
00:04:19,990 --> 00:04:22,560
I do not think
she is someone you can touch.
59
00:04:25,660 --> 00:04:28,030
I was just trying to help.
60
00:04:28,500 --> 00:04:32,440
It seems like this young lady
does not know what to do.
61
00:04:36,040 --> 00:04:37,440
Let go of her.
62
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
Goodness, Your Highness.
Why are you acting so violently?
63
00:04:51,960 --> 00:04:53,730
You are standing before His Majesty.
64
00:04:54,260 --> 00:04:57,730
You must be still hung over.
You are still out of your senses.
65
00:04:59,130 --> 00:05:00,230
Father.
66
00:05:01,300 --> 00:05:04,570
Do you really not know,
or are you only pretending?
67
00:05:05,440 --> 00:05:08,110
Why do you let
these wicked men surround you?
68
00:05:08,110 --> 00:05:09,240
There it is.
69
00:05:10,140 --> 00:05:12,610
You are finally telling me
what is on your heart.
70
00:05:13,750 --> 00:05:15,410
They cover your eyes,
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,980
fill your ears with sweet talks,
72
00:05:20,090 --> 00:05:22,620
and are even willing
to do a political marriage...
73
00:05:22,620 --> 00:05:25,290
to expand their sphere of influence.
74
00:05:25,290 --> 00:05:27,260
Chancellor's second son,
Wang Jeon,
75
00:05:27,560 --> 00:05:30,130
asked for an enormous fortune
for this marriage.
76
00:05:30,730 --> 00:05:32,830
Did you know that? Also...
77
00:05:32,830 --> 00:05:34,170
Are you all right?
78
00:05:36,770 --> 00:05:38,240
I am fine.
79
00:05:53,750 --> 00:05:55,550
Look at this ragged thing.
80
00:05:55,550 --> 00:05:57,520
I think I know
whose article this is.
81
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
It does not look very precious.
82
00:06:00,860 --> 00:06:02,360
Whose article is this?
83
00:06:02,360 --> 00:06:03,500
There is this person.
84
00:06:04,160 --> 00:06:06,430
This petty, young girl.
85
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
Why does the Crown Prince
have such a person's article?
86
00:06:10,670 --> 00:06:13,140
She got arrested,
and was at the interrogation room.
87
00:06:13,140 --> 00:06:16,980
He got so whiny
as he begged me to let go of her.
88
00:06:17,080 --> 00:06:19,050
What did he say at that time?
89
00:06:20,710 --> 00:06:22,580
Something like,
90
00:06:23,020 --> 00:06:26,150
"She is a woman that I came to like
for the first time in my life."
91
00:06:45,670 --> 00:06:47,370
If you are willing to apologize,
92
00:06:48,040 --> 00:06:49,180
you must kneel down.
93
00:07:16,970 --> 00:07:19,410
This girl belongs to me.
94
00:07:22,210 --> 00:07:24,680
You hurt your father's woman.
95
00:07:25,440 --> 00:07:28,250
An apology is not enough.
96
00:08:08,350 --> 00:08:10,060
Jeon's marriage...
97
00:08:10,690 --> 00:08:13,330
was sanctioned by me in front of...
98
00:08:13,630 --> 00:08:16,000
all the ministers and officials.
99
00:08:16,300 --> 00:08:20,130
You canceled it in front of
dozens of witnesses.
100
00:08:20,130 --> 00:08:23,300
You took me by the collar,
and threw me on the ground.
101
00:08:24,670 --> 00:08:27,540
What do you say my subjects...
102
00:08:27,810 --> 00:08:29,980
and people think of me now?
103
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
There is a limit to...
104
00:08:59,840 --> 00:09:02,410
the vicious antics you can think up,
105
00:09:02,480 --> 00:09:05,140
believing that the Yuan
Emperor has your back.
106
00:09:05,810 --> 00:09:10,620
I will not put up with
such insolence again.
107
00:09:11,950 --> 00:09:13,320
Carve this lesson...
108
00:09:13,950 --> 00:09:17,360
in every single bone of your body.
109
00:09:58,460 --> 00:10:01,370
When the Crown Prince
knelt before the King,
110
00:10:02,700 --> 00:10:05,370
where was that girl
and what was she doing?
111
00:10:05,370 --> 00:10:07,340
I looked through a window, so...
112
00:10:08,310 --> 00:10:09,440
I did not see.
113
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
No!
114
00:10:14,250 --> 00:10:16,120
Where was she?
115
00:10:21,690 --> 00:10:24,920
She was right beside the King.
116
00:10:24,920 --> 00:10:26,330
Then my son...
117
00:10:27,990 --> 00:10:31,130
knelt before her as well.
118
00:10:32,530 --> 00:10:34,570
You need not think like that.
119
00:10:35,330 --> 00:10:37,070
My poor son.
120
00:10:48,550 --> 00:10:51,080
If you wish, I shall kill her.
121
00:10:51,450 --> 00:10:53,890
That will only give us peace
for three days.
122
00:10:54,450 --> 00:10:56,520
He will find another to replace her.
123
00:11:01,890 --> 00:11:03,330
My son has not...
124
00:11:04,260 --> 00:11:07,030
considered me his mother
in a long time.
125
00:11:08,530 --> 00:11:11,200
He does not see me
because he wishes not to.
126
00:11:12,910 --> 00:11:15,610
I am the reason he is...
127
00:11:15,610 --> 00:11:17,710
so abused and alone.
128
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
He must blame me.
129
00:11:24,420 --> 00:11:26,450
He would be better off without me.
130
00:11:36,200 --> 00:11:38,460
He has a girl.
131
00:11:38,660 --> 00:11:40,530
The Crown Prince?
132
00:11:42,300 --> 00:11:44,740
If I bring her to be with him,
133
00:11:45,840 --> 00:11:48,310
will that please my son a little?
134
00:11:51,080 --> 00:11:53,550
Will he care for me a little?
135
00:11:54,250 --> 00:11:55,610
I shall find her.
136
00:11:57,120 --> 00:11:58,620
Yes, find her for me.
137
00:12:00,820 --> 00:12:03,060
My son is so lonely.
138
00:12:07,290 --> 00:12:09,100
It has been three days.
139
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
Have you seen Lin?
140
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
Not in exactly seven days.
141
00:12:15,130 --> 00:12:16,400
Jin Gwan?
142
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Not since last night.
143
00:12:19,640 --> 00:12:22,340
- Was she here?
- Who?
144
00:12:22,440 --> 00:12:24,110
Her name is So Hwa.
145
00:12:24,110 --> 00:12:26,910
She sat there,
and eats and drinks well.
146
00:12:26,910 --> 00:12:29,480
The girl who followed me around.
147
00:12:34,220 --> 00:12:35,790
Bring me a snack.
148
00:12:36,090 --> 00:12:38,090
I skipped lunch, and am hungry.
149
00:12:38,090 --> 00:12:40,460
Be careful,
or you will hurt yourself.
150
00:12:40,860 --> 00:12:42,330
Listen to me.
151
00:12:42,660 --> 00:12:45,030
We can never fight
at close quarters.
152
00:12:45,030 --> 00:12:48,030
We have to learn how to throw these.
153
00:12:48,030 --> 00:12:52,140
That target is far away.
Throw it from a distance.
154
00:12:52,140 --> 00:12:53,410
You missed,
155
00:12:53,410 --> 00:12:55,440
and your opponent looks invincible.
156
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
That is when we run away.
157
00:12:58,610 --> 00:12:59,780
Follow me.
158
00:13:00,850 --> 00:13:02,350
I have a job for you.
159
00:13:02,350 --> 00:13:05,920
There is something
you do not know, young master.
160
00:13:06,020 --> 00:13:07,620
We have a lot to do.
161
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
- You can leave this place.
- That is a job for me.
162
00:13:11,290 --> 00:13:13,690
- Find someone for me.
- How did you know?
163
00:13:13,690 --> 00:13:16,460
I just got the chills.
That is our specialty.
164
00:13:17,030 --> 00:13:18,530
I thought as much.
165
00:13:18,530 --> 00:13:20,100
You know roads...
166
00:13:20,100 --> 00:13:22,230
and shortcuts that others do not.
167
00:13:22,230 --> 00:13:24,300
Just tell us whom
you are looking for.
168
00:13:24,300 --> 00:13:26,410
Do you know the girl
whom I spent time with?
169
00:13:27,170 --> 00:13:28,710
Find her for me.
170
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
I will pay you handsomely.
171
00:13:33,610 --> 00:13:36,520
How much would you say
is handsomely?
172
00:13:36,520 --> 00:13:38,380
It needs to be enough for us.
173
00:13:38,380 --> 00:13:40,420
If it is enough by your standards...
174
00:13:40,420 --> 00:13:41,850
10 yang when you leave.
175
00:13:42,520 --> 00:13:43,820
Triple that if you succeed.
176
00:13:51,230 --> 00:13:53,730
- Why? Does it taste horrible?
- It is salty.
177
00:13:53,730 --> 00:13:56,170
Give us 10 yang,
and we shall set off now.
178
00:13:56,170 --> 00:13:58,500
I told you that she
never even cooked...
179
00:13:58,500 --> 00:14:00,070
cattle feed.
180
00:14:00,070 --> 00:14:02,480
- She?
- You said looks count.
181
00:14:02,480 --> 00:14:05,110
She will not stay pretty forever.
182
00:14:05,110 --> 00:14:06,980
- That is nonsense.
- Master.
183
00:14:08,450 --> 00:14:09,720
Eat this.
184
00:14:18,660 --> 00:14:19,960
Where is she?
185
00:14:32,170 --> 00:14:34,170
- What is this?
- I am lighting a fire.
186
00:14:34,610 --> 00:14:35,980
You left for Mount Duta.
187
00:14:36,480 --> 00:14:37,940
I was going to,
188
00:14:37,940 --> 00:14:40,110
but I heard the lady
was cooking dumplings.
189
00:14:40,550 --> 00:14:43,250
You need a fire to steam dumplings.
190
00:14:45,250 --> 00:14:46,420
What is wrong?
191
00:14:47,350 --> 00:14:50,020
- The smoke stings.
- No, your speech.
192
00:14:50,520 --> 00:14:52,690
Oh, right.
193
00:14:54,660 --> 00:14:55,800
"Oh, right"?
194
00:14:56,930 --> 00:14:58,100
Say something.
195
00:14:59,830 --> 00:15:02,030
- What?
- Anything.
196
00:15:05,300 --> 00:15:07,510
Did you try
my stir-fried vegetables?
197
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
I cooked it for you.
198
00:15:10,040 --> 00:15:12,310
Was that made to be eaten?
199
00:15:12,680 --> 00:15:13,850
Was it slightly salty?
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,120
No, it was horribly salty.
201
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
You cannot light a fire...
202
00:15:20,020 --> 00:15:21,690
or cook. Stay still.
203
00:15:21,690 --> 00:15:24,260
Who will hire someone
who cannot do anything?
204
00:15:24,790 --> 00:15:27,290
- Let me wipe it off.
- It will not come off.
205
00:15:28,460 --> 00:15:29,560
Come here.
206
00:15:30,030 --> 00:15:31,530
- I am okay.
- It is fine.
207
00:15:31,800 --> 00:15:33,530
- Me too.
- I will do it.
208
00:15:33,530 --> 00:15:36,140
I am sure he is avoiding me.
209
00:15:36,240 --> 00:15:38,140
I have not seen him in days.
210
00:15:38,870 --> 00:15:41,540
- He is rotten.
- Friends are not like that.
211
00:15:41,610 --> 00:15:44,480
- Correct.
- Friends say they are in need,
212
00:15:44,480 --> 00:15:46,450
and ask for help.
213
00:15:46,910 --> 00:15:48,050
Exactly.
214
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
I was going to visit him,
215
00:15:50,820 --> 00:15:53,890
but decided not to so the time
I spent waiting was not in vain.
216
00:15:54,190 --> 00:15:55,650
He must come to me.
217
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
Right.
218
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
- Something is strange.
- It is strange.
219
00:16:00,460 --> 00:16:02,130
I am talking about you.
220
00:16:03,630 --> 00:16:06,330
You were never obedient.
221
00:16:06,330 --> 00:16:08,070
Never once since the start.
222
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
You.
223
00:16:12,070 --> 00:16:13,740
Did you do something wrong?
224
00:16:18,210 --> 00:16:19,380
It is strange.
225
00:16:19,950 --> 00:16:23,120
This bridge makes you
want to climb the side.
226
00:16:23,120 --> 00:16:24,950
Look. Do you not want to?
227
00:16:25,020 --> 00:16:26,190
Let me see.
228
00:16:31,560 --> 00:16:33,190
Where were you?
229
00:16:33,330 --> 00:16:35,030
Here and there.
230
00:16:35,530 --> 00:16:37,060
Why did you not go home?
231
00:16:37,060 --> 00:16:40,470
The Capital is so entertaining
with a lot to drink.
232
00:16:42,030 --> 00:16:44,670
I did not want to
return to the mountain.
233
00:16:45,240 --> 00:16:46,510
Do you need...
234
00:16:47,540 --> 00:16:51,640
extra help at Geumgajeong?
235
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
I am a great worker.
236
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
No.
237
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
I will not drink while on duty.
238
00:16:59,950 --> 00:17:02,520
I cannot leave you with
a horde of men.
239
00:17:02,520 --> 00:17:04,260
I can stay in the kitchen and cook.
240
00:17:04,260 --> 00:17:06,390
That is even worse.
241
00:17:08,090 --> 00:17:09,230
No way.
242
00:17:15,000 --> 00:17:16,170
Actually,
243
00:17:17,700 --> 00:17:20,270
there is something
I am keeping from you.
244
00:17:21,670 --> 00:17:22,840
What is it?
245
00:17:22,840 --> 00:17:24,810
I would have told you if I could.
246
00:17:24,810 --> 00:17:27,350
That is okay. I am keeping
something from you too.
247
00:17:27,350 --> 00:17:28,580
Do not say.
248
00:17:30,320 --> 00:17:32,950
You do not have to. It is okay.
249
00:17:33,190 --> 00:17:35,450
I will tell you one day.
250
00:17:37,160 --> 00:17:38,390
Just not now.
251
00:17:39,430 --> 00:17:41,190
Until the day you do,
252
00:17:43,230 --> 00:17:45,800
could I stay by your side?
253
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
You? Close to me?
254
00:17:51,800 --> 00:17:55,370
If you need help,
someone to lean on,
255
00:17:55,780 --> 00:17:57,540
or someone to vent at.
256
00:17:57,540 --> 00:17:59,550
Just tell me, and I will...
257
00:18:02,250 --> 00:18:03,880
Something really is strange.
258
00:18:04,980 --> 00:18:07,790
You would have kicked me
if I got this close.
259
00:18:09,090 --> 00:18:10,220
Am I wrong?
260
00:18:12,560 --> 00:18:14,290
Are you sick?
261
00:18:14,890 --> 00:18:16,360
Let me feel your pulse.
262
00:18:18,730 --> 00:18:20,200
Your pulse is fine.
263
00:18:20,900 --> 00:18:22,130
Is it a fever?
264
00:18:22,870 --> 00:18:24,140
You are fine.
265
00:18:24,140 --> 00:18:26,770
If it is not a fever,
what is the problem...
266
00:18:27,640 --> 00:18:28,710
That hurts.
267
00:18:37,120 --> 00:18:38,220
So Hwa.
268
00:18:40,920 --> 00:18:41,950
What?
269
00:18:41,950 --> 00:18:43,320
Remember...
270
00:18:43,760 --> 00:18:45,860
what I am about to say.
271
00:18:47,090 --> 00:18:48,260
What is it?
272
00:18:48,890 --> 00:18:50,560
You are my first.
273
00:18:51,660 --> 00:18:53,630
First what?
274
00:18:53,730 --> 00:18:55,970
Once you find out my secret...
275
00:18:57,040 --> 00:18:58,370
and see what I did...
276
00:18:59,370 --> 00:19:01,670
and will do,
277
00:19:02,740 --> 00:19:04,780
you will probably
end up disliking me.
278
00:19:06,450 --> 00:19:08,750
You will never understand.
279
00:19:09,650 --> 00:19:11,380
You are my first.
280
00:19:12,820 --> 00:19:14,350
Never forget that.
281
00:19:39,180 --> 00:19:40,750
Oh, my!
282
00:20:19,920 --> 00:20:21,350
It is cold at night.
283
00:20:21,450 --> 00:20:23,260
Do you have a cloak?
284
00:20:25,830 --> 00:20:27,990
Is that enough? Are you not cold?
285
00:20:29,130 --> 00:20:31,100
I am not cold at all.
286
00:20:32,160 --> 00:20:34,470
I can walk all night.
287
00:20:35,900 --> 00:20:37,240
I heard you were sick.
288
00:20:38,100 --> 00:20:40,840
Did you ask how I was doing?
289
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
I did not ask your brother.
290
00:20:44,110 --> 00:20:46,010
I have not seen him in a while.
291
00:20:47,610 --> 00:20:50,980
I only saw him very briefly.
292
00:20:51,420 --> 00:20:53,590
When I had just woken up.
293
00:20:55,450 --> 00:20:58,020
- Dan.
- Yes, Your Highness.
294
00:20:58,520 --> 00:20:59,990
I found out too late...
295
00:21:02,500 --> 00:21:04,630
that your name
was on the tribute list.
296
00:21:07,400 --> 00:21:10,940
Had I heard sooner,
I would have found a better way.
297
00:21:11,600 --> 00:21:13,210
It is fine.
298
00:21:14,710 --> 00:21:16,210
It will be fine.
299
00:21:17,640 --> 00:21:19,350
You do not look fine.
300
00:21:19,350 --> 00:21:21,580
I heard I have five days.
301
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
That is when the envoys leave.
302
00:21:26,150 --> 00:21:28,020
We are to leave with them.
303
00:21:30,860 --> 00:21:33,830
I am glad I got to see you
before I left.
304
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
I am so relieved
I got to say goodbye...
305
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
before I go.
306
00:21:39,730 --> 00:21:40,870
In two days,
307
00:21:42,300 --> 00:21:44,470
my mother will host a tea party.
308
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
She will invite young ladies
from five households.
309
00:21:48,610 --> 00:21:49,910
Will you join us?
310
00:21:50,010 --> 00:21:52,580
A tea party hosted by the Queen?
311
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
Five households?
312
00:21:55,080 --> 00:21:56,620
5 or 6.
313
00:21:57,680 --> 00:22:01,220
You will not eat that much anyway.
314
00:22:01,720 --> 00:22:03,990
Join us for the party.
315
00:22:04,890 --> 00:22:07,190
- You mean...
- On that day,
316
00:22:07,360 --> 00:22:09,530
I must pick someone.
317
00:22:12,000 --> 00:22:13,230
My wife.
318
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
Dan.
319
00:22:17,270 --> 00:22:18,440
On that day,
320
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
if I ask for your hand,
321
00:22:22,810 --> 00:22:24,210
will you accept it?
322
00:22:25,340 --> 00:22:26,780
- You mean...
- Wait.
323
00:22:26,780 --> 00:22:28,810
Hear me out first,
324
00:22:29,050 --> 00:22:30,980
think about it,
325
00:22:31,280 --> 00:22:32,850
and then answer.
326
00:22:35,450 --> 00:22:37,560
Even if you marry me,
327
00:22:38,990 --> 00:22:41,430
I will not be able to
consider you my wife.
328
00:22:43,400 --> 00:22:45,870
To me, you are just a little sister.
329
00:22:45,870 --> 00:22:47,400
I do not care.
330
00:22:48,200 --> 00:22:51,100
You will never be my first.
331
00:22:51,100 --> 00:22:52,570
That is okay.
332
00:22:52,570 --> 00:22:55,670
We will be together,
but we will always be apart.
333
00:22:56,280 --> 00:22:58,940
I will never hold you tightly.
Are you okay with that?
334
00:22:58,940 --> 00:23:00,480
I understand.
335
00:23:02,150 --> 00:23:04,350
You are only proposing to me...
336
00:23:05,250 --> 00:23:07,890
to save me from going to Yuan.
337
00:23:08,820 --> 00:23:11,860
I will never truly be your love.
338
00:23:12,120 --> 00:23:13,530
I know that.
339
00:23:13,530 --> 00:23:15,490
Your first love and woman?
340
00:23:15,490 --> 00:23:17,300
I do not dream of that position.
341
00:23:18,500 --> 00:23:19,830
But still,
342
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
I am very pleased.
343
00:23:36,480 --> 00:23:40,150
Second Councillor Jin's
second daughter has arrived.
344
00:23:43,820 --> 00:23:47,630
Third Councillor Choi's
third daughter has arrived.
345
00:23:59,710 --> 00:24:04,510
Chancellor Wang's
only daughter has arrived.
346
00:24:09,180 --> 00:24:12,280
Chancellor Wang's daughter Dan.
347
00:24:25,400 --> 00:24:26,630
You may rise.
348
00:24:31,940 --> 00:24:34,170
You have lost weight
in just a few days.
349
00:24:34,170 --> 00:24:37,110
I am grateful for your concern.
350
00:24:37,110 --> 00:24:38,280
Sit.
351
00:24:48,750 --> 00:24:50,790
I see everyone is here.
352
00:24:51,560 --> 00:24:53,530
What is the Crown Prince doing?
353
00:24:56,360 --> 00:24:58,530
His Highness the Crown Prince.
354
00:25:04,700 --> 00:25:07,470
Oh dear. The Crown Prince is afraid.
355
00:25:11,140 --> 00:25:14,780
Come on, ladies.
Greet him before he runs off.
356
00:25:15,680 --> 00:25:19,050
- How are you, Your Highness?
- How are you, Your Highness?
357
00:25:32,900 --> 00:25:35,000
Although I sent no such message,
358
00:25:35,300 --> 00:25:37,740
I am sure you all guessed by now.
359
00:25:37,740 --> 00:25:40,940
One of you will become
the Crown Prince's bride.
360
00:25:42,510 --> 00:25:43,710
Crown Prince?
361
00:25:44,280 --> 00:25:47,480
Look carefully at the ladies
instead of elsewhere.
362
00:25:47,480 --> 00:25:49,820
You are embarrassing me.
363
00:25:49,820 --> 00:25:52,250
I will steal glances at them later.
364
00:25:53,850 --> 00:25:55,890
I sent official invitations...
365
00:25:56,190 --> 00:25:57,960
to five households.
366
00:25:58,860 --> 00:26:00,830
Did you receive the list?
367
00:26:00,930 --> 00:26:01,930
Yes.
368
00:26:01,930 --> 00:26:03,630
You invited...
369
00:26:03,630 --> 00:26:05,700
Chancellor Wang's daughter.
370
00:26:07,170 --> 00:26:09,400
And I invited one more young lady.
371
00:26:10,070 --> 00:26:12,070
We have a total of seven.
372
00:26:12,740 --> 00:26:15,940
Here, we have seven of
the most beautiful...
373
00:26:15,940 --> 00:26:19,080
and gifted young ladies in Goryeo.
374
00:26:19,710 --> 00:26:21,280
Step forward.
375
00:26:24,020 --> 00:26:25,990
Do not hide in the shadows.
376
00:26:52,980 --> 00:26:55,350
The Minister of Finance's
only daughter.
377
00:26:55,680 --> 00:26:56,820
Her name...
378
00:26:57,350 --> 00:26:58,580
is San.
379
00:27:01,050 --> 00:27:02,720
Why is this young lady here?
380
00:27:03,090 --> 00:27:05,020
People say this young lady...
381
00:27:05,020 --> 00:27:07,590
has a scar on her face
because she was attacked as a child.
382
00:27:07,790 --> 00:27:11,260
However, she met a great doctor,
so her scar is completely gone.
383
00:27:12,000 --> 00:27:14,900
Does this mean there
was never a scar on your face?
384
00:27:18,040 --> 00:27:20,210
Mother, this is the young lady.
385
00:27:20,210 --> 00:27:21,870
She is the one who
almost married Chancellor's...
386
00:27:21,870 --> 00:27:24,040
Will you show me your face
that is without a scar now?
387
00:27:25,980 --> 00:27:28,350
This is an order as the Queen.
388
00:27:30,580 --> 00:27:31,650
Young lady?
26503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
