Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,940 --> 00:00:13,980
Are you...
2
00:00:17,410 --> 00:00:18,510
going to get married?
3
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
Well...
4
00:00:24,420 --> 00:00:26,890
- Maybe if anyone asks for my hand.
- Will you say yes?
5
00:00:32,530 --> 00:00:34,260
Do not say yes
to such a marriage proposal.
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,070
Do not do that.
7
00:00:40,770 --> 00:00:42,100
Young Lady San.
8
00:00:53,050 --> 00:00:54,580
(Episode 13)
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,420
How much...
10
00:01:02,290 --> 00:01:04,160
do you know?
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
I know just about...
12
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
- enough.
- So what is it that you know?
13
00:01:12,270 --> 00:01:13,740
During the accident seven years ago,
14
00:01:15,170 --> 00:01:18,210
the maid who hurt her face
and the lady changed places.
15
00:01:19,910 --> 00:01:21,880
After that, the lady has been hiding
her identity...
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,450
and living as Master Lee's student.
However,
17
00:01:26,320 --> 00:01:29,550
the Chancellor's second son found
out the truth, and threatened her.
18
00:01:30,550 --> 00:01:31,720
He told her that he will keep it...
19
00:01:33,090 --> 00:01:34,720
a secret if she gets married to him.
20
00:01:39,930 --> 00:01:41,060
So...
21
00:01:42,300 --> 00:01:43,970
are you going to get married to him?
22
00:01:44,300 --> 00:01:46,740
A member of the royal family
has asked me to marry him.
23
00:01:47,670 --> 00:01:49,340
I should be thankful.
24
00:01:49,340 --> 00:01:52,480
Marriage is about making and keeping
a promise for the rest of your life.
25
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
Are you doing this
because you are afraid?
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
Many people get married without
knowing who their husband is.
27
00:01:58,510 --> 00:01:59,520
Compared to that...
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,620
The person who treated you badly
in the interrogation hall...
29
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
and made you bleed was
Wang Jeon, was it not?
30
00:02:09,160 --> 00:02:10,330
I do not remember well.
31
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Did it really happen?
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,130
You cannot forget
something like that.
33
00:02:17,230 --> 00:02:18,800
Look at me, Young Lady San.
34
00:02:21,670 --> 00:02:23,110
I will find a way.
35
00:02:24,110 --> 00:02:25,740
If Han Chun finds out about this,
36
00:02:26,480 --> 00:02:29,050
he would get angry,
but we will find a way.
37
00:02:29,050 --> 00:02:30,680
- I...
- Yes?
38
00:02:31,510 --> 00:02:32,680
I have a request.
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,420
Tell me. I will do anything for you.
40
00:02:36,450 --> 00:02:38,090
For the last seven years,
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,690
the only thing I learned properly
was drinking,
42
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
but I did get taught by Master Lee.
43
00:02:48,430 --> 00:02:50,030
So I know that much.
44
00:02:51,000 --> 00:02:55,670
I should not let others get hurt
for my convenience.
45
00:02:57,710 --> 00:02:59,310
That is what makes me a human.
46
00:03:01,040 --> 00:03:02,310
And because I do not let...
47
00:03:04,610 --> 00:03:06,220
such things happen, I am human.
48
00:03:07,920 --> 00:03:09,650
You would not be able
to endure this.
49
00:03:11,350 --> 00:03:13,490
- I know.
- You would not last a day...
50
00:03:14,690 --> 00:03:16,130
with someone like him...
51
00:03:16,660 --> 00:03:18,290
with a mindset like that.
52
00:03:18,290 --> 00:03:19,530
So just...
53
00:03:21,400 --> 00:03:23,970
let me learn to dance today.
54
00:03:27,300 --> 00:03:28,440
So that...
55
00:03:30,270 --> 00:03:32,580
I would have a memory
to cherish for tomorrow.
56
00:03:37,110 --> 00:03:38,550
Please help me do that.
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,870
- The alcohol is so bitter.
- I know.
58
00:04:04,370 --> 00:04:05,940
Welcome.
59
00:04:07,980 --> 00:04:09,550
Have a drink.
60
00:04:31,130 --> 00:04:32,700
Do you come here too?
61
00:04:32,700 --> 00:04:33,900
Can we speak in private?
62
00:04:33,900 --> 00:04:36,370
Come and sit down.
Have a drink first.
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,670
Come on, now.
64
00:04:39,640 --> 00:04:42,910
Do let me pour you a drink.
65
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
Get out.
66
00:04:44,650 --> 00:04:46,880
Not before you take a drink from me.
67
00:04:56,530 --> 00:04:59,030
A man should never scare a woman.
68
00:04:59,630 --> 00:05:01,260
I will not repeat myself.
69
00:05:01,260 --> 00:05:03,200
I think I know...
70
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
what you rushed here to say.
71
00:05:05,840 --> 00:05:08,270
Did you offer to marry
the Finance Minister's daughter?
72
00:05:08,270 --> 00:05:11,540
Oh, which lady
are you talking about?
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,540
The one with the veiled face...
74
00:05:13,540 --> 00:05:15,440
or the one with the fake identity?
75
00:05:17,080 --> 00:05:18,410
Take it back.
76
00:05:18,410 --> 00:05:21,780
You are not surprised.
You knew already.
77
00:05:21,780 --> 00:05:25,120
I told you already that
she means a lot to me.
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
- So...
- Let us be clear.
79
00:05:27,160 --> 00:05:28,830
Is it you or the Crown Prince?
80
00:05:29,030 --> 00:05:30,460
Whom does she mean a lot to?
81
00:05:34,330 --> 00:05:38,000
I heard this is what
the Crown Prince told his father.
82
00:05:39,040 --> 00:05:40,900
"She is my woman."
83
00:05:42,340 --> 00:05:43,470
Did you hear that?
84
00:05:43,470 --> 00:05:46,140
- I did.
- You heard that,
85
00:05:47,210 --> 00:05:50,310
and you dare try to claim her
by means of blackmail?
86
00:05:50,310 --> 00:05:51,610
I dared to?
87
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Because of you,
88
00:06:09,070 --> 00:06:10,870
I have nothing to drink!
89
00:06:14,370 --> 00:06:16,470
- Jeon.
- Do you consider me a brother?
90
00:06:16,470 --> 00:06:18,470
You follow the mongrel
Crown Prince,
91
00:06:18,470 --> 00:06:20,580
and gave up your family and nation!
92
00:06:20,580 --> 00:06:23,410
Did you just call the Crown Prince
a mongrel?
93
00:06:23,410 --> 00:06:25,720
Why? Will you report me?
94
00:06:25,720 --> 00:06:27,650
Will you report your own brother?
95
00:06:31,350 --> 00:06:33,890
You are the one
who is endangering...
96
00:06:33,890 --> 00:06:35,830
our family and nation!
97
00:06:35,830 --> 00:06:36,990
You fool.
98
00:06:37,290 --> 00:06:38,390
Seven years ago.
99
00:06:38,930 --> 00:06:41,100
The bandits who killed
the Finance Minister's wife.
100
00:06:41,100 --> 00:06:43,900
You knew them, did you not?
101
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
What are you talking about?
102
00:06:45,740 --> 00:06:49,270
Dozens lost their lives
there that day.
103
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
The Finance Minister's men...
104
00:06:51,310 --> 00:06:53,480
and the bandits, they all died.
105
00:06:54,080 --> 00:06:56,710
Did you happen to kill them all...
106
00:06:57,380 --> 00:07:00,150
- as you were passing by?
- Have you lost your mind?
107
00:07:00,150 --> 00:07:01,420
What are you saying?
108
00:07:01,920 --> 00:07:04,250
The reason you went to
such lengths to marry into...
109
00:07:04,790 --> 00:07:06,120
Minister Eun's family.
110
00:07:07,090 --> 00:07:09,230
- What is it?
- Others might hear you.
111
00:07:15,530 --> 00:07:19,000
How dare you assault
your older brother?
112
00:07:26,340 --> 00:07:29,050
- Master Lin.
- I am speaking with my brother.
113
00:07:30,050 --> 00:07:31,510
It is none of your business.
114
00:07:31,510 --> 00:07:34,150
I guess the Crown Prince
must not know yet.
115
00:07:34,380 --> 00:07:36,990
There would be an uproar
by now if he did.
116
00:07:36,990 --> 00:07:38,720
He will find out soon enough.
117
00:07:39,620 --> 00:07:42,260
I will go and tell him
everything right away.
118
00:07:42,430 --> 00:07:44,260
Song In, the Assistant
Royal Secretary's cousin,
119
00:07:44,260 --> 00:07:45,900
and Wang Jeon, my brother.
120
00:07:46,230 --> 00:07:48,230
I will tell him
he must investigate...
121
00:07:48,230 --> 00:07:50,930
what you two are up to.
122
00:07:51,570 --> 00:07:52,640
Without delay.
123
00:07:52,640 --> 00:07:54,470
Have you really...
124
00:07:58,070 --> 00:07:59,740
Minister Eun's daughter, San.
125
00:08:00,810 --> 00:08:02,210
Do you not want to save her?
126
00:08:02,310 --> 00:08:04,150
Are you confessing
you tried to kill her?
127
00:08:05,850 --> 00:08:07,280
For the past seven years,
128
00:08:07,280 --> 00:08:09,590
to prevent sending her
to Yuan, Minister Eun...
129
00:08:10,620 --> 00:08:12,160
deceived his country.
130
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
At the annual selection,
131
00:08:14,590 --> 00:08:17,360
he showed the girl with
the scar and kept her close.
132
00:08:18,330 --> 00:08:19,860
What will happen
when this comes to light?
133
00:08:19,860 --> 00:08:21,800
That is none of your concern.
134
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
She will be taken away immediately.
135
00:08:25,540 --> 00:08:27,700
She avoided being sent to
Yuan for seven years.
136
00:08:27,700 --> 00:08:29,140
This year, she will go.
137
00:08:30,440 --> 00:08:33,110
By then, she will have become
the daughter of a criminal.
138
00:08:33,110 --> 00:08:35,550
No official will want her
even as a concubine.
139
00:08:35,950 --> 00:08:37,150
I assume...
140
00:08:37,150 --> 00:08:40,550
she will become the wife of
a soldier on a battlefield...
141
00:08:41,050 --> 00:08:42,420
or be sold as a kisaeng.
142
00:08:45,450 --> 00:08:46,590
That is...
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
the fate your brother
is trying to save her from.
144
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
For her sake.
145
00:09:47,550 --> 00:09:49,590
Will you tell the Crown Prince?
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,830
Hello, master.
147
00:09:56,690 --> 00:09:58,760
The Crown Prince is bathing.
148
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
You may wait inside.
149
00:10:00,730 --> 00:10:02,700
- No.
- Pardon?
150
00:10:02,800 --> 00:10:03,970
I will wait here.
151
00:10:05,030 --> 00:10:07,170
Yes, your highness.
It will get very cold.
152
00:10:10,070 --> 00:10:11,670
I noticed the Crown Prince...
153
00:10:11,670 --> 00:10:13,840
seemed to like Lady San very much.
154
00:10:13,840 --> 00:10:16,810
If he pretended not to know
her real identity out of affection,
155
00:10:16,810 --> 00:10:19,220
that will make him an accomplice.
156
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
If he were to break the law...
157
00:10:21,580 --> 00:10:24,890
that his father, the King, passed
and every family...
158
00:10:25,520 --> 00:10:27,660
was forced to obey
with much shedding of tears...
159
00:10:28,790 --> 00:10:30,360
Say only what you must.
160
00:10:33,230 --> 00:10:34,330
To be honest,
161
00:10:35,060 --> 00:10:38,570
I am waiting for you to tell
the Crown Prince everything.
162
00:10:38,670 --> 00:10:41,040
The Crown Prince will be furious,
163
00:10:41,040 --> 00:10:42,670
he will wreak havoc in court,
164
00:10:43,140 --> 00:10:46,510
and he and his father
will drift even further apart.
165
00:10:47,380 --> 00:10:51,210
I am hoping that he will lose
his footing as Crown Prince.
166
00:10:51,310 --> 00:10:53,280
You have a sly tongue.
167
00:10:54,620 --> 00:10:55,850
Is that how...
168
00:10:57,850 --> 00:10:59,760
you persuaded my brother?
169
00:11:00,590 --> 00:11:03,060
You were our original target.
170
00:11:03,560 --> 00:11:07,130
You were the one
we wished to call master.
171
00:11:09,500 --> 00:11:12,600
You are much smarter
than your brother,
172
00:11:12,940 --> 00:11:16,170
and would make
a much dignified king.
173
00:11:16,270 --> 00:11:17,470
Seven years ago,
174
00:11:18,170 --> 00:11:21,380
the boy we considered
to marry Lady San to...
175
00:11:22,980 --> 00:11:24,750
was originally you.
176
00:11:30,890 --> 00:11:32,660
If I were to kill you now,
177
00:11:34,520 --> 00:11:36,390
the world would become
a quieter place.
178
00:11:36,690 --> 00:11:38,060
Did you not hear me?
179
00:11:38,830 --> 00:11:41,700
I kept on saying "us" and "we".
180
00:11:42,700 --> 00:11:44,270
It is not just me.
181
00:11:44,830 --> 00:11:47,170
There are others
who know about Lady San.
182
00:11:49,610 --> 00:11:51,810
Get over your blind friendship,
183
00:11:51,810 --> 00:11:54,240
and even for one moment,
184
00:11:54,710 --> 00:11:56,410
will you consider Goryeo?
185
00:11:56,810 --> 00:11:58,010
This year again,
186
00:11:58,010 --> 00:12:01,180
dozens of our girls
will be sent to Yuan.
187
00:12:01,180 --> 00:12:02,620
In these circumstances,
188
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
are you really okay with...
189
00:12:07,920 --> 00:12:09,660
a mongrel king on the throne?
190
00:12:15,060 --> 00:12:17,500
- I thought he had come in.
- Who?
191
00:12:17,500 --> 00:12:19,940
- Master Wang.
- Lin is here?
192
00:12:19,940 --> 00:12:22,410
He said he would wait
outside your door.
193
00:12:42,260 --> 00:12:44,160
This is too early in the morning.
194
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
There is a meeting for
the Festival of the Eight Vows.
195
00:12:46,860 --> 00:12:47,930
I know.
196
00:12:47,930 --> 00:12:50,600
Everyone must be busy.
I should stay out of the way...
197
00:12:50,600 --> 00:12:52,170
3,000 armed soldiers...
198
00:12:52,170 --> 00:12:54,600
will line the square in the palace.
199
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
When wine is offered to
the king who established Goryeo...
200
00:12:57,240 --> 00:12:58,410
Do not worry.
201
00:12:58,410 --> 00:13:00,310
I will be where I must be.
202
00:13:00,580 --> 00:13:03,210
However, I must meet someone
right now.
203
00:13:03,210 --> 00:13:06,150
You must stay with
your father all day today.
204
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
He will not like that much.
205
00:13:10,290 --> 00:13:11,850
Chaeryun Party is tonight.
206
00:13:11,850 --> 00:13:13,520
Of course I will attend.
207
00:13:13,520 --> 00:13:16,890
You are the host. I must attend.
208
00:13:16,890 --> 00:13:19,060
You will marry soon.
209
00:13:19,160 --> 00:13:20,260
What?
210
00:13:21,000 --> 00:13:22,730
You need an ally.
211
00:13:23,430 --> 00:13:26,970
We must find a young lady
from a powerful family.
212
00:13:30,440 --> 00:13:32,910
Her Highness the Queen.
213
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
What brings you here
without prior notice?
214
00:13:54,900 --> 00:13:56,870
It feels like an ambush.
215
00:13:56,870 --> 00:13:58,600
I wished to discuss...
216
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
a few things before
your meeting began.
217
00:14:22,890 --> 00:14:24,160
You can talk.
218
00:14:24,160 --> 00:14:25,830
After the meeting today,
219
00:14:26,800 --> 00:14:29,130
can you attend Chaeryun Party?
220
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Why would I go to a party where
young people look for partners?
221
00:14:34,170 --> 00:14:35,770
I will look very silly.
222
00:14:39,940 --> 00:14:42,280
Then I will remember
that you will not be attending.
223
00:14:44,580 --> 00:14:45,920
It looks like...
224
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
you have something else to do
after sunset.
225
00:15:10,610 --> 00:15:12,580
I thought you had
a few things to talk about.
226
00:15:13,210 --> 00:15:14,880
- What else?
- I want to begin the search...
227
00:15:14,880 --> 00:15:16,310
for the Crown Prince's marriage.
228
00:15:17,180 --> 00:15:18,850
Will you give out an order?
229
00:15:20,150 --> 00:15:21,250
The Crown Prince's marriage?
230
00:15:26,520 --> 00:15:29,090
Does he also wish to be married?
231
00:15:29,090 --> 00:15:30,760
Once he gets married,
232
00:15:31,930 --> 00:15:35,570
he will not go out
as often as he does right now.
233
00:15:38,670 --> 00:15:41,140
It does not seem like
he can get settled at this rate.
234
00:15:42,570 --> 00:15:45,410
Do you not already have
your heart set on someone?
235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
- I have told him about this.
- What do you mean?
236
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
He even rejected
his one and only dear friend...
237
00:15:55,990 --> 00:15:59,290
like something worthless
over this young lady.
238
00:16:00,360 --> 00:16:01,820
Our son, the Crown Prince, did that.
239
00:16:03,690 --> 00:16:06,100
His heart is already set on her.
240
00:16:06,460 --> 00:16:08,700
Why would he be happy
about this marriage?
241
00:16:08,700 --> 00:16:10,230
Which family is she from?
242
00:16:10,230 --> 00:16:13,200
It looked like she did not
have an impressive family.
243
00:16:13,670 --> 00:16:15,710
- Have you seen her?
- You never know.
244
00:16:16,670 --> 00:16:19,540
She might be hiding
her real identity like our son is.
245
00:16:26,450 --> 00:16:27,680
Is this true?
246
00:16:27,680 --> 00:16:29,690
She is someone from a humble family.
247
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
I wonder why you did not know.
248
00:16:33,460 --> 00:16:35,960
I thought you did not miss...
249
00:16:36,430 --> 00:16:39,560
every single step or breath he took.
250
00:16:42,630 --> 00:16:44,100
I do not care.
251
00:16:45,770 --> 00:16:47,640
She is only a momentary crush.
252
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
I do not care if he sets his heart
on 12 or 24 of those women.
253
00:16:55,950 --> 00:16:57,750
But that is not the case
with a crown princess.
254
00:16:59,120 --> 00:17:02,020
She will be the future queen
and the mother of this nation.
255
00:17:03,050 --> 00:17:06,190
She must stay with him
until the day he dies.
256
00:17:07,160 --> 00:17:09,460
So I will choose someone
as wisely as I can.
257
00:17:20,440 --> 00:17:23,040
Watch out for that girl.
258
00:17:24,340 --> 00:17:27,410
Her eyes did not shake
when I stood close by.
259
00:17:27,880 --> 00:17:30,780
Her breath remained calm
even when I made her bleed.
260
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
She is not as white as her dress.
261
00:17:50,930 --> 00:17:52,470
Mother told me...
262
00:17:52,800 --> 00:17:55,070
to stay with you the entire day.
263
00:17:56,240 --> 00:17:57,370
Okay, Father.
264
00:18:06,720 --> 00:18:08,180
I have been so mean to her...
265
00:18:08,680 --> 00:18:10,550
for such a long time,
266
00:18:12,050 --> 00:18:14,320
but she still has feelings.
267
00:18:16,660 --> 00:18:20,260
She still has feelings left for me.
268
00:18:31,810 --> 00:18:33,340
She should not.
269
00:18:51,730 --> 00:18:53,460
Have you slept well?
270
00:18:53,460 --> 00:18:54,830
Have you slept...
271
00:18:54,830 --> 00:18:57,570
Goodness, you do not
have to be so polite to me.
272
00:18:58,630 --> 00:19:02,370
I will be your son-in-law soon.
You are making me sad, Father.
273
00:19:05,440 --> 00:19:07,540
You did not have to come.
274
00:19:08,540 --> 00:19:11,180
I could have dropped her off
at the palace.
275
00:19:11,180 --> 00:19:12,450
That will not do.
276
00:19:12,450 --> 00:19:15,450
I brought the ticket,
and I asked her to come.
277
00:19:15,450 --> 00:19:17,090
Of course, I should come.
278
00:19:22,860 --> 00:19:23,990
There she is.
279
00:19:28,900 --> 00:19:31,870
Are you the right one?
280
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
You are. Those eyes.
281
00:19:36,070 --> 00:19:37,710
Let me escort you to your carriage.
282
00:19:38,740 --> 00:19:40,180
Let us get ready.
283
00:19:43,050 --> 00:19:44,880
Try to spend a day with him.
284
00:19:45,950 --> 00:19:47,250
He may seem shallow on the outside,
285
00:19:48,350 --> 00:19:50,290
but he might turn out
to be a sincere man.
286
00:19:50,820 --> 00:19:51,850
I am not sure.
287
00:19:51,850 --> 00:19:54,860
If you simply cannot do this,
will you tell me so?
288
00:19:57,360 --> 00:19:58,690
Please do tell me.
289
00:19:59,060 --> 00:20:00,200
Okay.
290
00:20:01,200 --> 00:20:02,500
Please, come.
291
00:20:13,010 --> 00:20:15,710
Take a look inside.
I prepared that myself.
292
00:20:20,080 --> 00:20:21,450
Do you like it?
293
00:20:22,620 --> 00:20:23,820
Let us go.
294
00:20:33,660 --> 00:20:36,270
I could not prepare
a comfortable carriage.
295
00:20:41,770 --> 00:20:45,270
But I came rushing to escort you.
Will you let me do the honor?
296
00:20:47,310 --> 00:20:48,680
What do you think you are doing?
297
00:20:48,680 --> 00:20:50,780
This is an order
from the Crown Prince.
298
00:20:51,810 --> 00:20:54,980
"Escort Minister of Finance's
daughter to Chaeryun Party."
299
00:20:54,980 --> 00:20:58,550
I apologize, but tell him she has
a previous engagement.
300
00:21:01,660 --> 00:21:03,430
Let us go, Young Lady San.
301
00:21:04,730 --> 00:21:06,060
That is him.
302
00:21:13,370 --> 00:21:15,340
I am suffering from
a chronic disease.
303
00:21:16,140 --> 00:21:18,540
I get a panic attack
whenever I am in a confined area.
304
00:21:18,540 --> 00:21:20,210
Simply put, I suffer from hysteria.
305
00:21:20,880 --> 00:21:24,580
If I do that, how will you
deal with the embarrassment?
306
00:21:24,580 --> 00:21:25,780
Listen to me, Young Lady San.
307
00:21:25,780 --> 00:21:29,150
It is a cold day, and
that horse does look uncomfortable.
308
00:21:29,150 --> 00:21:30,520
But what can I do?
309
00:21:31,350 --> 00:21:33,460
Then I will see you at the palace.
310
00:21:41,430 --> 00:21:44,270
Do you not remember?
He was imprisoned before.
311
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
I heard you.
312
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
Are you cold?
313
00:22:24,010 --> 00:22:25,880
I am about to freeze to death.
314
00:22:27,980 --> 00:22:30,180
I knew I should have
brought a carriage.
315
00:22:33,620 --> 00:22:34,950
You are smiling.
316
00:22:36,290 --> 00:22:38,320
I do not think you can see that.
I am wearing a veil.
317
00:22:38,820 --> 00:22:41,620
I can see it now
even through your veil.
318
00:22:44,690 --> 00:22:45,930
I am relieved.
319
00:22:46,930 --> 00:22:50,230
I was worried you might be
crying the whole time.
320
00:22:51,670 --> 00:22:52,900
I see.
321
00:22:54,770 --> 00:22:56,470
You were worried the whole time.
322
00:22:57,440 --> 00:22:58,510
Yes.
323
00:23:00,810 --> 00:23:02,850
Should we race to the palace?
324
00:23:03,710 --> 00:23:05,110
Do not do that.
325
00:23:05,480 --> 00:23:07,850
- Let us do it.
- It is too dangerous.
326
00:23:07,920 --> 00:23:10,490
Why? Do you think you will lose?
327
00:23:10,690 --> 00:23:13,590
Your horse used to be a war horse.
328
00:23:13,790 --> 00:23:15,160
It is very feisty...
329
00:23:24,930 --> 00:23:28,940
It is very far, but it is
a great town near the ocean.
330
00:23:32,010 --> 00:23:35,310
I bought a house and a fish shop
under your name.
331
00:23:36,280 --> 00:23:39,750
San will use this room while
wearing her veil from now on.
332
00:23:42,950 --> 00:23:45,760
You should leave
before anyone gets suspicious.
333
00:23:47,190 --> 00:23:50,160
Thank you for
everything you have done.
334
00:23:51,830 --> 00:23:53,000
Master.
335
00:23:54,930 --> 00:23:56,430
Will Young Lady San...
336
00:23:57,400 --> 00:23:58,940
really get married...
337
00:24:00,040 --> 00:24:01,540
to that young master?
338
00:24:02,540 --> 00:24:04,410
I guess so.
339
00:24:06,380 --> 00:24:08,640
Please stop the marriage, master.
340
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
Did San tell you something?
341
00:24:11,610 --> 00:24:14,680
She bought new blades.
342
00:24:15,450 --> 00:24:18,550
She bought one to hide in her chest
and one each for her ankles.
343
00:24:18,750 --> 00:24:21,390
She chose ones with
the sharpest edges.
344
00:24:22,120 --> 00:24:23,490
What are you talking about?
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,060
She is not going...
346
00:24:25,060 --> 00:24:28,130
to let her husband
get near her after the marriage.
347
00:24:28,870 --> 00:24:31,370
And she is ready to put
her life at risk for that.
348
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
It is the truth.
349
00:24:38,510 --> 00:24:41,980
Did she say she had someone else
in mind?
350
00:24:46,380 --> 00:24:47,920
Did she tell you who it was?
351
00:24:48,120 --> 00:24:50,250
I could just guess.
352
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
When she came back,
353
00:24:52,560 --> 00:24:55,420
she kept thinking about someone.
354
00:24:56,390 --> 00:24:58,360
Whenever she thought of him,
355
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
she smiled.
356
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
Dan.
357
00:25:28,590 --> 00:25:31,730
Yes, I am Dan. How did you know?
358
00:25:31,730 --> 00:25:33,630
There is a butterfly there.
359
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
You must have recognized
the butterflies on the cloth.
360
00:25:36,900 --> 00:25:38,000
Yes.
361
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Did you wait for me?
362
00:25:39,500 --> 00:25:41,340
- Yes.
- Where is my brother?
363
00:25:41,600 --> 00:25:43,540
He is...
364
00:25:43,540 --> 00:25:46,640
He could not come, right?
He must have had something to do.
365
00:25:46,640 --> 00:25:48,740
Yes. That is... That is why
the Crown Prince...
366
00:25:48,740 --> 00:25:51,250
That is why the Crown Prince sent
you to wait for me...
367
00:25:51,250 --> 00:25:52,280
and show me the way.
368
00:25:52,280 --> 00:25:53,520
Yes.
369
00:25:53,520 --> 00:25:54,620
Let us go.
370
00:25:54,620 --> 00:25:55,820
But how...
371
00:25:56,120 --> 00:25:58,590
- How did I recognize you?
- Yes.
372
00:25:59,420 --> 00:26:01,420
Your name is written there.
373
00:26:01,420 --> 00:26:03,030
It says Jin Gwan.
374
00:26:12,440 --> 00:26:15,740
The lady that has just come in
has a peony mask.
375
00:26:15,740 --> 00:26:18,270
She would be the daughter of
the Minister of Affairs.
376
00:26:18,270 --> 00:26:21,540
Their family always uses
the peony mark.
377
00:26:22,010 --> 00:26:23,210
The next one...
378
00:26:23,310 --> 00:26:25,350
has a bamboo drawing.
379
00:26:25,350 --> 00:26:27,580
She must be the daughter of
the Coast Guard Myriarch Command.
380
00:26:29,550 --> 00:26:30,850
There.
381
00:26:34,590 --> 00:26:36,490
She has a butterfly drawing, right?
382
00:26:36,490 --> 00:26:37,960
She does.
383
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
It is Young lady Wang Dan,
384
00:26:39,530 --> 00:26:41,730
the daughter of the Chancellor.
385
00:26:45,400 --> 00:26:46,570
Who is the man next to her?
386
00:26:46,570 --> 00:26:48,970
It must be one of
the Crown Prince's guards.
387
00:26:48,970 --> 00:26:50,510
He has a gray mask.
388
00:26:50,510 --> 00:26:53,310
Does that mean the Crown Prince
cares for her?
389
00:26:53,610 --> 00:26:55,850
It must be for her brother,
390
00:26:55,850 --> 00:26:58,180
Wang Lin,
391
00:26:58,180 --> 00:27:00,620
not the young lady.
392
00:27:00,920 --> 00:27:02,750
He treats him like a friend.
393
00:27:04,690 --> 00:27:07,620
Did you say that the Chancellor's
family used a butterfly drawing?
394
00:27:09,160 --> 00:27:11,660
He must be Young Master Wang.
395
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
Is it the second son
or the third son?
396
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Oh, my.
397
00:27:15,600 --> 00:27:18,900
That young lady's mask
does not have any drawings on it.
398
00:27:19,540 --> 00:27:21,070
I did not know such a thing existed.
399
00:27:28,210 --> 00:27:29,450
You look nice.
400
00:27:32,520 --> 00:27:34,020
You are embarrassing me.
401
00:27:36,250 --> 00:27:37,850
What is that butterfly drawing?
402
00:27:39,790 --> 00:27:41,060
My sister sewed it for me.
403
00:27:41,690 --> 00:27:44,990
You had a sister?
404
00:27:45,530 --> 00:27:46,600
Yes.
405
00:27:50,530 --> 00:27:51,900
I could have lived my life...
406
00:27:51,900 --> 00:27:54,500
without knowing that
such a nice place existed.
407
00:27:54,500 --> 00:27:56,410
- You are right.
- Wait.
408
00:27:57,810 --> 00:27:59,910
It is also your first time
being here, right?
409
00:28:04,150 --> 00:28:05,520
It hurts.
410
00:28:07,720 --> 00:28:08,820
Why were you so late?
411
00:28:08,820 --> 00:28:11,290
- Who are you?
- Be quiet. We need to go.
412
00:28:11,290 --> 00:28:13,560
- Someone is glaring at you.
- Who?
413
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
The scariest person. Hurry.
414
00:28:26,070 --> 00:28:28,640
Hey, what are you doing?
415
00:28:36,950 --> 00:28:39,220
- What are you doing?
- Looking at you.
416
00:28:39,280 --> 00:28:40,820
Gosh, do you want to die?
417
00:28:40,820 --> 00:28:42,080
To be honest,
418
00:28:42,820 --> 00:28:44,750
I prefer your old self.
419
00:28:44,750 --> 00:28:46,720
You deserve a punch.
420
00:28:46,720 --> 00:28:47,890
Wait.
421
00:28:48,790 --> 00:28:50,630
- Here.
- What is it?
422
00:28:50,630 --> 00:28:52,560
- It is a present.
- Why?
423
00:28:52,660 --> 00:28:55,060
You should just receive it
with a thank you.
424
00:28:55,060 --> 00:28:56,200
Why?
425
00:28:56,200 --> 00:28:59,100
Your mask without any drawings
can be dangerous.
426
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
People must have already caught on.
427
00:29:04,540 --> 00:29:06,480
- Really?
- Probably...
428
00:29:07,310 --> 00:29:08,950
If anyone saw us coming in.
429
00:29:08,950 --> 00:29:10,010
See?
430
00:29:20,390 --> 00:29:21,760
What now?
431
00:29:26,230 --> 00:29:27,700
Do... Do I look funny?
432
00:29:27,700 --> 00:29:28,760
No.
433
00:29:29,700 --> 00:29:32,070
You are more beautiful
than I thought you were.
434
00:29:39,780 --> 00:29:40,840
It is too shabby.
435
00:29:40,840 --> 00:29:43,610
Gosh, this is so tiresome.
436
00:29:44,450 --> 00:29:45,920
Do you like it now?
437
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
It is not too bad.
438
00:29:49,950 --> 00:29:52,360
- And one more thing.
- What now?
439
00:29:54,490 --> 00:29:56,460
You need to change this so that
they will not recognize you.
440
00:30:00,530 --> 00:30:02,000
Here.
441
00:30:04,730 --> 00:30:06,100
It fits you well.
442
00:30:07,300 --> 00:30:09,170
I asked for a little bird drawing.
443
00:30:09,170 --> 00:30:12,780
Why? What does that mean?
444
00:30:12,780 --> 00:30:14,140
You do not need to know.
445
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
The sun will be setting soon.
446
00:30:22,450 --> 00:30:23,720
It is going to begin any minute.
447
00:30:28,520 --> 00:30:29,660
Let us go.
448
00:30:32,160 --> 00:30:33,300
Let us go.
449
00:30:36,530 --> 00:30:37,630
Let us go.
31843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
