Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,516 --> 00:00:09,808
Anteriormente...
2
00:00:09,809 --> 00:00:13,812
Por favor, levante a m�o direita
e repita isso.
3
00:00:13,813 --> 00:00:17,939
Eu, Donald John Trump,
juro solenemente...
4
00:00:17,940 --> 00:00:20,572
Glen, o que est� havendo?
� a casa?
5
00:00:20,573 --> 00:00:25,074
- Um esquema Ponzi bilion�rio.
- Meu dinheiro da aposentadoria.
6
00:00:27,733 --> 00:00:29,133
Porra!
7
00:00:29,134 --> 00:00:32,865
Espere um pouco.
� um momento ruim agora.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,268
Voc� � t�xica.
Ningu�m contratar� voc�.
9
00:00:35,269 --> 00:00:38,104
Eu disse que as not�cias falsas
s�o o inimigo do povo.
10
00:00:38,105 --> 00:00:40,853
E s�o.
Elas s�o o inimigo do povo.
11
00:00:40,854 --> 00:00:44,397
Encaramos de frente a oposi��o
sem medo.
12
00:00:44,398 --> 00:00:47,080
N�o � isso
que essa firma representa?
13
00:00:47,081 --> 00:00:50,816
Certo,
ainda temos que trabalhar.
14
00:00:50,817 --> 00:00:53,652
Al�m disso, n�o queremos esgotar
nosso s�cio fundador.
15
00:00:53,653 --> 00:00:58,653
Voc�s tamb�m tiveram
pessoas boas nos dois lados.
16
00:00:58,654 --> 00:01:02,056
Parece que algo
n�o est� encaixado,
17
00:01:02,057 --> 00:01:05,164
como uma pe�a de m�quina
que n�o parece estar boa.
18
00:01:05,165 --> 00:01:08,734
Nossa �nica constante
� a lei.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,636
Estou feliz por estar aqui,
Adrian.
20
00:01:10,637 --> 00:01:12,916
Tamb�m estou feliz, Diane.
21
00:01:12,917 --> 00:01:15,619
N�o houve nenhuma conspira��o.
Todos sabem disso.
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,034
No final, todos dizem
que n�o houve conspira��o.
23
00:01:18,035 --> 00:01:19,435
E n�o houve conspira��o.
24
00:01:19,436 --> 00:01:22,315
Oi, sou a Lucca Quinn.
Essa � minha cliente, Maia.
25
00:01:22,316 --> 00:01:24,317
Sou a Agente Federal
Madeline Starkey.
26
00:01:24,318 --> 00:01:26,778
Vamos sentar e conversar?
27
00:01:26,779 --> 00:01:29,522
Acho que voc� sabia
do esquema Ponzi dos seus pais.
28
00:01:30,223 --> 00:01:33,561
Vou recomendar sua pris�o
para a procuradoria.
29
00:01:34,034 --> 00:01:37,130
Maia Rindell,
seu pai fugiu.
30
00:01:37,131 --> 00:01:38,931
Voc� est� presa.
31
00:02:52,885 --> 00:02:54,985
Associados:
Analu | kkaren88 | vikyor1
32
00:02:54,986 --> 00:02:57,086
Associados:
maanualves | bracoski
33
00:02:57,487 --> 00:02:59,687
Associados:
lcrsimone | paulo182 | Darrow
34
00:03:00,088 --> 00:03:02,188
Associados:
gabimeira | MaFe
35
00:03:02,589 --> 00:03:04,589
S�cio Nominal:
OnlyHPJ
36
00:03:05,090 --> 00:03:07,090
The Marines apresenta:
37
00:03:07,591 --> 00:03:10,091
THE GOOD FIGHT
38
00:03:10,591 --> 00:03:12,591
2� Temporada | Epis�dio 01
"Day 408"
39
00:03:15,362 --> 00:03:17,868
Estou a caminho
40
00:03:17,869 --> 00:03:20,833
Do reino dos c�us
41
00:03:20,834 --> 00:03:23,422
Estou a caminho
42
00:03:23,423 --> 00:03:26,592
Do reino nas alturas
43
00:03:26,593 --> 00:03:29,047
Estou a caminho
44
00:03:29,048 --> 00:03:32,203
Cantando gl�ria e aleluia
45
00:03:32,204 --> 00:03:35,168
Vou fazer minha nova casa
46
00:03:35,169 --> 00:03:37,283
No reino dos c�us
47
00:03:37,284 --> 00:03:41,328
O reino de Deus
Est� no c�u
48
00:03:41,329 --> 00:03:45,483
- Liz, eu sinto muito.
- Obrigada, Rod.
49
00:03:45,484 --> 00:03:49,275
Michelle e Barack me pediram
para dar os p�sames.
50
00:03:49,276 --> 00:03:52,067
- E tamb�m adoraram seu tweet.
- Obrigada.
51
00:03:52,068 --> 00:03:54,833
N�o sei se aceitar�o bem
no trabalho, mas...
52
00:03:54,834 --> 00:03:56,736
- Precisava ser dito.
- Verdade.
53
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
Vou fazer minha nova casa
54
00:04:00,474 --> 00:04:02,741
No reino dos c�us
55
00:04:09,315 --> 00:04:12,285
Seu pai era um batalhador,
at� o final.
56
00:04:12,286 --> 00:04:14,586
�.
� o fim de uma era.
57
00:04:14,587 --> 00:04:16,989
Liz, aquela foto.
58
00:04:17,972 --> 00:04:21,671
Sim. N�o foi minha escolha.
Meu pai gostava dela.
59
00:04:21,672 --> 00:04:24,680
Ele se divertiu muito
naquele dia.
60
00:04:24,681 --> 00:04:26,766
�, n�o durou muito.
61
00:04:29,847 --> 00:04:31,770
Sinto muito.
62
00:04:31,771 --> 00:04:34,340
Se precisar de algo,
sabe onde me encontrar.
63
00:04:34,341 --> 00:04:36,842
Sandy disse
que voc� queria o nome?
64
00:04:37,903 --> 00:04:40,567
Parecia ser uma boa ideia
para manter a continuidade.
65
00:04:40,568 --> 00:04:42,279
N�o acha
que � propaganda enganosa?
66
00:04:42,280 --> 00:04:44,417
"Reddick, Boseman"
sem o Reddick?
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,852
Por que n�o falamos
disso depois?
68
00:04:46,853 --> 00:04:49,493
Claro. Quando voc� tirar
o nome do meu pai da firma.
69
00:04:49,494 --> 00:04:51,917
Liz, isso � sobre n�s?
70
00:04:53,983 --> 00:04:56,633
N�o.
Por que est� perguntando isso?
71
00:04:56,634 --> 00:04:59,265
Porque se for
sobre a porcentagem,
72
00:04:59,266 --> 00:05:01,966
sabe que vou falar
com os s�cios.
73
00:05:04,138 --> 00:05:06,661
Srta. Harden,
muito obrigada por vir.
74
00:05:06,662 --> 00:05:09,108
Muito obrigada, mesmo.
75
00:05:09,109 --> 00:05:10,509
Estou a caminho
76
00:05:11,461 --> 00:05:13,953
Senhor, estou a caminho
77
00:05:13,954 --> 00:05:16,022
Estou a caminho
78
00:05:16,927 --> 00:05:19,552
Senhor, estou a caminho
79
00:05:19,553 --> 00:05:22,022
Estou a caminho
80
00:05:22,023 --> 00:05:24,455
Estou a caminho
81
00:05:25,051 --> 00:05:28,727
Com licen�a, preciso passar.
Com licen�a, com licen�a.
82
00:05:28,728 --> 00:05:31,008
Para o reino dos c�us
83
00:05:31,009 --> 00:05:33,795
Estou a caminho
84
00:05:33,796 --> 00:05:37,970
Eu sei, � estranho, n�o �?
Ali�s, eu n�o planejei isso.
85
00:05:37,971 --> 00:05:42,575
S� li o an�ncio no jornal
e quis prestar condol�ncias.
86
00:05:44,578 --> 00:05:46,681
Vejo sua incredulidade,
87
00:05:46,682 --> 00:05:49,882
ent�o deixe-me admitir,
eu esperava encontrar voc� aqui.
88
00:05:49,883 --> 00:05:52,581
Isso n�o �
totalmente por acaso.
89
00:05:53,544 --> 00:05:55,114
Quer saber por qu�?
90
00:05:56,923 --> 00:05:58,491
Eu me senti culpada.
91
00:05:58,492 --> 00:06:02,361
Eu fui um dos instrumentos
que provocou sua pris�o.
92
00:06:02,362 --> 00:06:06,501
Claro, � meu trabalho achar
a culpa em um monte de mentiras,
93
00:06:06,502 --> 00:06:09,067
mas eu n�o conseguia
parar de pensar em voc�, Maia.
94
00:06:09,068 --> 00:06:11,870
E eu acho que voc� �
uma pessoa muito boa.
95
00:06:12,831 --> 00:06:15,014
E eu tenho uma sugest�o.
96
00:06:21,914 --> 00:06:24,699
Certo,
� isso aqui que eu quero fazer.
97
00:06:25,118 --> 00:06:26,885
Eu sei que sou irritante,
98
00:06:26,886 --> 00:06:31,324
mas n�o consigo limpar
a consci�ncia sem tentar isso.
99
00:06:31,325 --> 00:06:34,028
Seu julgamento � em 6 dias.
100
00:06:34,439 --> 00:06:36,707
Voc� pode ser presa
por 5 anos.
101
00:06:37,137 --> 00:06:39,957
Quanto anos voc� tem?
29 anos?
102
00:06:40,384 --> 00:06:44,613
� uma hora ruim
de estar presa.
103
00:06:44,614 --> 00:06:47,676
Quando eu estava na faculdade,
na UC San Diego...
104
00:06:49,900 --> 00:06:52,645
Eu fui para Tijuana
com algumas amigas,
105
00:06:53,370 --> 00:06:57,544
e elas ficaram presas
por uma semana,
106
00:06:57,545 --> 00:06:59,571
e elas nunca mais
foram as mesmas.
107
00:06:59,572 --> 00:07:01,309
Nunca mais.
108
00:07:02,329 --> 00:07:03,729
Voc�s se importam?
109
00:07:05,147 --> 00:07:07,750
Eis o que eu sugiro:
110
00:07:08,328 --> 00:07:11,730
Voc� me conta tudo que sabe
sobre seu pai,
111
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
onde ele est�,
para onde ele fugiu,
112
00:07:15,102 --> 00:07:18,837
e vou passar para os promotores
para eles retirarem as queixas.
113
00:07:18,838 --> 00:07:21,562
Voc� nunca ter�
que ir para a pris�o.
114
00:07:23,306 --> 00:07:24,943
Certo,
sei o que voc� vai dizer.
115
00:07:24,944 --> 00:07:27,813
Dir� que n�o sabe onde
seu pai est�, n�o faz ideia.
116
00:07:27,814 --> 00:07:30,930
Mas � o seguinte,
eu tenho algumas evid�ncias.
117
00:07:31,985 --> 00:07:34,660
E acho que voc� n�o sabe
o que sabe.
118
00:07:35,064 --> 00:07:36,957
Ent�o, conte-me tudo.
119
00:07:39,332 --> 00:07:41,234
Eu, provavelmente,
mere�o isso.
120
00:07:41,235 --> 00:07:44,927
Certo. Acho que voc�
deveria repensar, Maia.
121
00:07:47,687 --> 00:07:49,270
Certo,
sei o que voc� vai dizer.
122
00:07:49,271 --> 00:07:52,125
Dir� que n�o sabe onde
seu pai est�, n�o faz ideia.
123
00:07:52,126 --> 00:07:54,594
Mas � o seguinte,
eu tenho algumas...
124
00:07:56,442 --> 00:07:58,275
Eu tenho algumas evid�ncias.
125
00:07:58,276 --> 00:08:00,589
E acho que voc� n�o sabe
o que sabe.
126
00:08:02,080 --> 00:08:04,525
- Ela te mostrou a evid�ncia?
- N�o.
127
00:08:04,950 --> 00:08:09,529
Ent�o deve ser mentira,
mas vamos dar uma olhada.
128
00:08:09,530 --> 00:08:12,105
Poder�amos usar no tribunal,
viola��o de conduta.
129
00:08:12,106 --> 00:08:16,208
- Confiamos nela?
- N�o. Mas n�o precisamos.
130
00:08:18,165 --> 00:08:20,156
- Voc� est� bem?
- N�o estou.
131
00:08:20,157 --> 00:08:22,468
Tudo est� ficando
fora de controle.
132
00:08:23,006 --> 00:08:26,290
� assim que se sente
�s v�speras de um julgamento.
133
00:08:26,291 --> 00:08:27,936
Mas aqui vai a boa not�cia:
134
00:08:27,937 --> 00:08:30,394
eles n�o s�o
mais inteligentes do que n�s.
135
00:08:32,111 --> 00:08:34,014
Ainda estamos combinados
sobre segunda?
136
00:08:34,015 --> 00:08:35,481
- Estamos.
- Que bom.
137
00:08:35,482 --> 00:08:37,600
Barack est� preocupado
com o processo.
138
00:08:37,601 --> 00:08:41,441
� um processo de dist�rbio, Rod.
� algo conhecido.
139
00:08:41,442 --> 00:08:45,527
Sim, mas n�o queremos que vire
um caso para a Biblioteca.
140
00:08:45,528 --> 00:08:47,397
N�s vamos ir devagar.
141
00:08:47,398 --> 00:08:49,169
Est� bem, ent�o.
142
00:08:49,170 --> 00:08:50,805
� melhor encontrarmos
um assento.
143
00:08:52,732 --> 00:08:56,100
Gl�ria
144
00:08:57,654 --> 00:09:01,607
Meus olhos j� viram
A gl�ria
145
00:09:01,608 --> 00:09:06,178
Da chegada de uma era
146
00:09:06,179 --> 00:09:10,466
Onde irm�s ficam com irm�os
147
00:09:10,467 --> 00:09:15,053
Para trazer
Uma mudan�a na alma
148
00:09:15,054 --> 00:09:19,057
Para o modo
Com n�s nos vemos
149
00:09:19,492 --> 00:09:20,892
Wilbur.
150
00:09:20,893 --> 00:09:23,640
- Liz, sinto muito.
- Obrigada.
151
00:09:24,886 --> 00:09:27,501
Ou�a, eu vi seu e-mail,
e n�o se preocupe,
152
00:09:27,502 --> 00:09:30,636
- vou trabalhar semana que vem.
- N�o precisa, tire uma folga.
153
00:09:30,637 --> 00:09:32,056
Voc� precisa de uma folga.
154
00:09:32,057 --> 00:09:33,494
- Senhora.
- Est� bem.
155
00:09:33,495 --> 00:09:36,422
N�o preciso da folga.
Eu vou trabalhar.
156
00:09:36,882 --> 00:09:38,325
Vamos conversar mais tarde.
157
00:09:38,326 --> 00:09:40,546
Por que todos querem falar
das coisas depois?
158
00:09:40,547 --> 00:09:43,081
Vamos conversar
sobre isso agora.
159
00:09:44,168 --> 00:09:47,252
Preciso que voc� saia
um pouco dos holofotes.
160
00:09:47,253 --> 00:09:50,135
Deixe outros Procuradores
cuidarem dos seus casos.
161
00:09:50,136 --> 00:09:53,033
Depois te colocaremos de volta
aos trabalhos normais.
162
00:09:53,034 --> 00:09:55,853
- Por qu�?
- Voc� sabe porqu�.
163
00:09:56,830 --> 00:09:58,230
Por causa do tweet?
164
00:09:58,231 --> 00:10:01,031
Gostando ou n�o,
o Trump � nosso chefe.
165
00:10:01,032 --> 00:10:03,174
Achei que voc� era
o nosso chefe.
166
00:10:03,175 --> 00:10:06,246
Ele � meu chefe, e voc� o chamou
de supremacista branco.
167
00:10:06,247 --> 00:10:08,039
Meu Deus.
168
00:10:08,040 --> 00:10:12,024
S� preciso que voc� fique fora
do rod�zio por um ciclo.
169
00:10:12,025 --> 00:10:14,199
E se eu disser n�o?
170
00:10:14,200 --> 00:10:17,414
Liz, sou seu amigo.
171
00:10:17,415 --> 00:10:19,751
Tire as tr�s semanas de folga,
est� bem?
172
00:10:34,401 --> 00:10:37,824
- Diane.
- Colin. Como voc� est�?
173
00:10:37,825 --> 00:10:39,671
Estou bem.
Voc� vai ao funeral?
174
00:10:39,672 --> 00:10:41,222
Vou.
175
00:10:41,223 --> 00:10:42,899
Pode me apoiar
com um adiamento?
176
00:10:42,900 --> 00:10:45,574
Posso. Hoje � um novo juiz.
Acabou de ser nomeado.
177
00:10:45,575 --> 00:10:47,075
- Ser� tranquilo.
- Obrigada.
178
00:10:47,076 --> 00:10:49,976
- J� estou atrasada.
- Terr�vel, n�o acha?
179
00:10:49,977 --> 00:10:51,915
Acabei de v�-lo
n�o faz nem uma semana.
180
00:10:51,916 --> 00:10:53,797
Viu? Onde?
181
00:10:53,798 --> 00:10:56,453
No Lago Michigan,
praticando windsurf.
182
00:10:57,004 --> 00:10:59,358
Voc� viu Carl Reddick
praticando windsurf?
183
00:10:59,359 --> 00:11:01,924
�. Calma, o qu�? N�o.
Roger Hill.
184
00:11:01,925 --> 00:11:04,676
Reddick? Ah, � verdade.
185
00:11:04,677 --> 00:11:07,177
- Vai ao funeral do Reddick.
- Vou, em dez minutos.
186
00:11:07,178 --> 00:11:09,801
- Roger Hill morreu?
- Morreu.
187
00:11:11,135 --> 00:11:13,237
Morreu em um atropelamento
seguido de fuga.
188
00:11:13,238 --> 00:11:15,574
Meu Deus. Roger Hill
da Hill & Masters?
189
00:11:15,575 --> 00:11:17,696
Ele mesmo.
Estava atravessando a LaSalle
190
00:11:17,697 --> 00:11:20,453
e uma van
o matou na hora.
191
00:11:20,454 --> 00:11:21,924
Meu Deus, que horr�vel.
192
00:11:21,925 --> 00:11:24,274
�, faz voc� ficar pensando,
n�o �?
193
00:11:24,275 --> 00:11:26,117
Ele tinha 38 anos.
194
00:11:26,118 --> 00:11:28,064
Estava passando
por um div�rcio.
195
00:11:29,321 --> 00:11:33,024
- Como est� a Lucca?
- Ela est� bem.
196
00:11:33,025 --> 00:11:34,425
Est� quase virando s�cia.
197
00:11:34,426 --> 00:11:37,974
- D� meus cumprimentos � ela.
- Darei.
198
00:11:37,975 --> 00:11:39,924
Todos de p�.
A corte est� em sess�o.
199
00:11:39,925 --> 00:11:42,120
Sua excel�ncia, Lyman,
presidindo.
200
00:11:42,562 --> 00:11:44,619
Podemos dar um jeito
nesses degraus?
201
00:11:44,620 --> 00:11:47,004
- Est�o �ngremes.
- Pode deixar, merit�ssimo.
202
00:11:47,005 --> 00:11:50,105
- Desligou o ar-condicionado?
- Consertando, merit�ssimo.
203
00:11:50,106 --> 00:11:52,824
Mas � claro que esses mantos
parecem com um forno.
204
00:11:52,825 --> 00:11:54,468
Todos podem se sentar.
205
00:11:54,469 --> 00:11:58,807
Bom, temos hoje...
206
00:11:59,525 --> 00:12:00,974
O que temos hoje?
207
00:12:00,975 --> 00:12:02,686
Audi�ncia preliminar,
merit�ssimo.
208
00:12:02,687 --> 00:12:04,287
Uma peti��o r�pida, merit�ssimo.
209
00:12:04,288 --> 00:12:06,124
Ambos gostar�amos
de um adiamento.
210
00:12:06,125 --> 00:12:08,584
O que � tudo isto?
211
00:12:08,585 --> 00:12:10,494
Sua agenda, merit�ssimo.
212
00:12:10,495 --> 00:12:13,299
Ah, minha agenda.
Tudo bem, entendi.
213
00:12:13,300 --> 00:12:14,961
Howard.
214
00:12:14,962 --> 00:12:17,101
- Ol�.
- Oi, Diane.
215
00:12:17,102 --> 00:12:19,036
O que acha disso tudo?
216
00:12:19,037 --> 00:12:20,837
Nada mal
para um garoto de Southside.
217
00:12:20,838 --> 00:12:22,949
- �, uma surpresa.
- O que est� fazendo?
218
00:12:22,950 --> 00:12:25,400
- Parece que vai a um funeral.
- Na verdade, vou.
219
00:12:25,401 --> 00:12:27,801
Esta � o motivo
para o adiamento, merit�ssimo,
220
00:12:27,802 --> 00:12:29,575
para a advogada poder
ir ao funeral.
221
00:12:29,576 --> 00:12:32,510
- Funeral de quem, do Hill?
- N�o, do Carl Reddick.
222
00:12:32,511 --> 00:12:35,210
Carl "Hymietown" Reddick?
223
00:12:35,211 --> 00:12:37,374
De novo,
concordamos com o adiamento...
224
00:12:37,375 --> 00:12:39,632
Ele e Jesse Jackson
se divertiram muito,
225
00:12:39,633 --> 00:12:42,074
gostando de falar
sobre a "Hymietown."
226
00:12:42,075 --> 00:12:44,986
N�o parece t�o verdade assim,
Howard.
227
00:12:44,987 --> 00:12:46,571
Merit�ssimo.
228
00:12:47,241 --> 00:12:49,333
- Merit�ssimo.
- Mo��o negada, advogado.
229
00:12:49,334 --> 00:12:51,936
A audi�ncia preliminar
ser� agora.
230
00:12:56,435 --> 00:12:58,642
Diga ao Boseman
que fiquei presa.
231
00:13:13,359 --> 00:13:15,774
Carl Reddick nasceu
232
00:13:15,775 --> 00:13:18,701
quando nazistas
marchavam nas ruas.
233
00:13:19,131 --> 00:13:23,591
E morreu quando nazistas
marchavam nas ruas.
234
00:13:23,592 --> 00:13:25,190
Por todos os dias
de sua vida,
235
00:13:25,191 --> 00:13:29,440
ele lutou contra a agress�o,
o totalitarismo,
236
00:13:29,441 --> 00:13:31,159
a ignor�ncia.
237
00:13:32,210 --> 00:13:35,199
Carl foi um aliado
do dr. King.
238
00:13:35,200 --> 00:13:38,404
- Foi mesmo.
- Um aliado na ponte de Selma.
239
00:13:38,870 --> 00:13:43,659
Eu tremo quando penso
na coragem que ele teve.
240
00:13:43,660 --> 00:13:45,599
E, mesmo assim sou s�cia
de uma firma
241
00:13:45,600 --> 00:13:47,290
que carrega o nome dele,
242
00:13:49,596 --> 00:13:52,331
e sei que o desapontei.
243
00:13:55,835 --> 00:14:00,347
Ele nos desafiou a usar a lei
como uma for�a para o bem.
244
00:14:00,897 --> 00:14:04,534
Viu que est�vamos nos tornando
obcecados com dinheiro,
245
00:14:04,535 --> 00:14:06,624
honor�rios,
246
00:14:06,625 --> 00:14:08,860
o pragm�tico
sobre o idealista.
247
00:14:08,861 --> 00:14:11,890
- Droga.
- O que foi?
248
00:14:12,526 --> 00:14:14,741
A biblioteca do Obama.
249
00:14:15,782 --> 00:14:18,209
A lei, para o Carl,
250
00:14:18,210 --> 00:14:20,960
- era um guia resplandecente.
- Deixe eu falar com ele.
251
00:14:20,961 --> 00:14:22,361
Ele sabe que � s� ret�rica.
252
00:14:22,362 --> 00:14:24,766
Era esperan�a.
Era uma c�pula.
253
00:14:24,767 --> 00:14:27,197
Ele viu que olh�vamos a lei
254
00:14:27,198 --> 00:14:29,832
como um conjuntos de regras
a serem distorcidas.
255
00:14:30,268 --> 00:14:33,297
Os problemas de hoje
256
00:14:33,721 --> 00:14:36,774
s�o t�o reais
quantos os que Carl enfrentou,
257
00:14:36,775 --> 00:14:38,370
talvez at� mais reais.
258
00:14:39,213 --> 00:14:42,013
E Carl Reddick
diria para n�s:
259
00:14:42,014 --> 00:14:46,214
"Por favor, n�o enterrem
meus ideais comigo."
260
00:14:46,215 --> 00:14:47,515
ME DEMITO.
261
00:14:47,516 --> 00:14:49,524
Sr. Habercore?
262
00:14:49,525 --> 00:14:52,776
Julius.
Excelente discurso.
263
00:14:52,777 --> 00:14:55,235
�, foi.
Faz voc� pensar.
264
00:14:55,236 --> 00:14:58,661
Nosso almo�o de segunda
ainda est� de p�, n�o �?
265
00:14:58,662 --> 00:15:01,462
Para falar
sobre a biblioteca presidencial?
266
00:15:01,463 --> 00:15:04,202
Bem, na verdade,
267
00:15:04,203 --> 00:15:07,005
posso ligar
para voc� depois?
268
00:15:07,006 --> 00:15:09,407
Claro.
269
00:15:09,408 --> 00:15:12,410
Barbara estar�
no almo�o tamb�m.
270
00:15:12,411 --> 00:15:16,787
Ela pode orientar sobre formas
de voc� honrar o nome do Carl.
271
00:15:16,788 --> 00:15:19,452
Isso parece bom.
Ligarei para voc�.
272
00:15:30,063 --> 00:15:31,629
Estamos com problemas.
273
00:15:31,630 --> 00:15:36,501
- Sr. Boseman, eu...
- Depois. Temos um problema.
274
00:15:36,502 --> 00:15:38,131
Vamos.
275
00:15:40,239 --> 00:15:42,440
Ol�, Lucca.
276
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
Sra. Starkey,
como vai voc�?
277
00:15:45,111 --> 00:15:47,112
Como est�
o seu marido imagin�rio?
278
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Senti sua falta.
279
00:15:48,574 --> 00:15:50,780
E meu marido imagin�rio
mandou lembran�as.
280
00:15:50,781 --> 00:15:53,981
Sei que esteve falando
com minha cliente,
281
00:15:53,982 --> 00:15:55,328
sem minha permiss�o.
282
00:15:55,329 --> 00:15:57,522
Na verdade, s� eu falo.
283
00:15:57,523 --> 00:16:00,158
Ela foi uma �tima garota.
N�o disse uma palavra.
284
00:16:00,159 --> 00:16:02,094
�timo.
285
00:16:02,095 --> 00:16:04,462
Ela tamb�m me disse
que voc� ofereceu um acordo.
286
00:16:04,463 --> 00:16:09,001
S�rio? N�o sei se foi exatamente
o que aconteceu.
287
00:16:09,002 --> 00:16:11,289
Me diga tudo o que sabe
sobre seu pai.
288
00:16:11,290 --> 00:16:12,933
E n�o precisar� ser presa.
289
00:16:12,934 --> 00:16:16,347
Meu Deus,
senti falta de voc�s.
290
00:16:16,348 --> 00:16:18,109
Espere.
Tem mais uma parte.
291
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
Certo.
292
00:16:19,612 --> 00:16:23,612
Eu tenho provas e acho que voc�
n�o sabe o que sabe.
293
00:16:23,613 --> 00:16:26,963
Ent�o, sobre que provas
estamos falando?
294
00:16:26,964 --> 00:16:28,964
Porque, supostamente,
o Depto. de Justi�a
295
00:16:28,965 --> 00:16:30,465
nos mostrou tudo
que descobriu.
296
00:16:30,466 --> 00:16:31,966
N�o estou
ocultando evid�ncias.
297
00:16:31,967 --> 00:16:34,054
Isso apareceu para n�s
h� dois dias.
298
00:16:34,055 --> 00:16:35,470
Por isso estou aqui.
299
00:16:35,471 --> 00:16:37,874
E, � claro, para dar
minhas condol�ncias.
300
00:16:37,875 --> 00:16:39,343
Ah, claro.
301
00:16:39,344 --> 00:16:42,849
Uma c�mera de seguran�a
do Banco Real de Dubai.
302
00:16:42,850 --> 00:16:44,269
J� esteve em Dubai?
303
00:16:44,270 --> 00:16:45,703
Lugar muito estanho.
304
00:16:45,704 --> 00:16:47,505
Foi o que meus ancestrais
sentiram
305
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
quando chegaram de navio
em Manhattan.
306
00:16:50,679 --> 00:16:53,149
E isso � s� uma observa��o.
307
00:16:53,150 --> 00:16:57,063
Bom, a foto da c�mera
foi tirada de um cliente
308
00:16:57,064 --> 00:16:59,551
sacando 1,2 milh�es
de d�lares
309
00:16:59,552 --> 00:17:02,120
de uma conta aberta
pelo seu pai.
310
00:17:02,121 --> 00:17:03,964
Henry Rindell.
311
00:17:03,965 --> 00:17:06,308
Dubai estava monitorando
essa conta,
312
00:17:06,309 --> 00:17:09,079
mas deixou
essa pessoa escapar.
313
00:17:10,696 --> 00:17:12,886
Queremos ach�-la.
314
00:17:12,887 --> 00:17:17,000
Acredito que achando-a,
achamos seu pai.
315
00:17:18,000 --> 00:17:21,270
E se acharmos seu pai,
isso ajudar� n�s duas.
316
00:17:21,271 --> 00:17:23,679
Estou ansiosa, sra. Starkey.
Ansiosa.
317
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
Precisaremos de um momento
para ver isso.
318
00:17:48,430 --> 00:17:49,931
Ol�, Barbara.
319
00:17:49,932 --> 00:17:51,464
Barbara. Barbara.
320
00:17:51,465 --> 00:17:53,137
O que foi isso?
321
00:17:53,138 --> 00:17:55,408
- O que foi isso o qu�?
- Seu discurso.
322
00:17:55,409 --> 00:17:58,043
Fez parecer que n�o ligamos
para a morte dele.
323
00:17:58,044 --> 00:17:59,539
- N�o. N�o fiz.
- Sim, fez.
324
00:17:59,540 --> 00:18:03,616
N�o somos perfeitos, mas estive
quatro meses com Andrew Hart.
325
00:18:03,617 --> 00:18:06,043
N�o sabe o que � caos,
at� estar em outro lugar.
326
00:18:06,044 --> 00:18:07,475
Est�o preocupados com o qu�?
327
00:18:07,476 --> 00:18:11,215
Habercore. A biblioteca
do Obama, Barbara.
328
00:18:11,216 --> 00:18:13,393
Ele n�o vir� para o almo�o
na segunda.
329
00:18:13,394 --> 00:18:16,055
- Como assim?
- Fale com ele, Barbara.
330
00:18:16,056 --> 00:18:19,386
Diga a ele que somos
boas pessoas. Diga a ele.
331
00:18:19,387 --> 00:18:20,933
Onde est� Diane?
332
00:18:20,934 --> 00:18:23,033
Ele n�o � meu cliente,
� da Diane.
333
00:18:23,034 --> 00:18:25,870
Ele � cliente
de todos n�s, Barbara.
334
00:18:28,909 --> 00:18:31,310
Onde est� Diane?
335
00:18:33,013 --> 00:18:35,348
- Ol�...
- Marissa.
336
00:18:35,349 --> 00:18:36,816
Isso, Marissa.
337
00:18:36,817 --> 00:18:38,617
Onde est� Diane?
338
00:18:43,200 --> 00:18:45,702
Sabe.
339
00:18:45,703 --> 00:18:49,491
Na verdade,
qual � a pergunta mesmo?
340
00:18:50,342 --> 00:18:53,898
Voc� acha que pode julgar
o caso bem?
341
00:18:54,600 --> 00:18:57,460
Certo. � o seguinte,
342
00:18:57,461 --> 00:19:01,641
"bem" � uma daquelas
palavras como "frio"
343
00:19:01,642 --> 00:19:04,686
ou "quente". � aberto
para interpreta��es.
344
00:19:04,687 --> 00:19:06,119
A senhora � justa?
345
00:19:06,120 --> 00:19:09,030
- Com o qu�?
- Qualquer coisa. Tudo.
346
00:19:09,031 --> 00:19:11,214
Espero que eu seja.
Eu quero ser.
347
00:19:11,215 --> 00:19:14,217
- Certo. Aceitamos.
- N�s tamb�m, Merit�ssimo.
348
00:19:14,218 --> 00:19:16,422
- S� tenho algumas perguntas.
- Ai, meu Deus.
349
00:19:16,423 --> 00:19:18,424
Queria dizer alguma coisa,
sra. Lockhart?
350
00:19:18,425 --> 00:19:20,475
N�o, Merit�ssimo.
S� estou parada aqui.
351
00:19:20,476 --> 00:19:22,445
Como est�
o ar condicionado hoje?
352
00:19:22,446 --> 00:19:24,697
Ainda est�o consertando,
Merit�ssimo.
353
00:19:24,698 --> 00:19:28,023
Ent�o, vamos falar
sobre seu trabalho, senhora.
354
00:19:30,056 --> 00:19:33,310
Estamos perdendo o cliente
Habercore. Onde voc� est�?
355
00:19:50,184 --> 00:19:52,125
Certo. Quem � ela?
356
00:19:58,688 --> 00:20:00,011
Eu n�o sei.
357
00:20:00,012 --> 00:20:03,091
Maia, voc� tem a pior fei��o
de mentira do mundo.
358
00:20:03,092 --> 00:20:07,073
Qual �, sou sua advogada.
Pode n�o presa por causa disso.
359
00:20:14,900 --> 00:20:17,091
Havia algu�m
que eu conhecia...
360
00:20:18,051 --> 00:20:19,970
Algu�m que...
361
00:20:20,386 --> 00:20:22,930
- Uma amiga da fam�lia?
- N�o.
362
00:20:28,183 --> 00:20:30,996
- Rosalie.
- Rosalie do qu�?
363
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
N�o lembro
o sobrenome dela.
364
00:20:33,133 --> 00:20:35,228
Quem era ela?
365
00:20:37,966 --> 00:20:39,909
Ela era minha t�cnica
de t�nis.
366
00:20:39,910 --> 00:20:43,509
- Tem certeza que � ela?
- N�o sei.
367
00:20:44,092 --> 00:20:46,196
Isso n�o faz sentido,
� s�...
368
00:21:02,513 --> 00:21:05,751
- Puta merda, desculpa.
- N�o tem problema.
369
00:21:06,750 --> 00:21:08,479
H� quanto tempo foi isso?
370
00:21:10,855 --> 00:21:14,907
12 anos atr�s? Ela ficou conosco
por pouco tempo.
371
00:21:14,908 --> 00:21:16,308
Por qu�?
372
00:21:21,491 --> 00:21:24,021
Meus pais n�o queriam
que ela me treinasse mais.
373
00:21:25,074 --> 00:21:26,474
Eles achavam...
374
00:21:28,923 --> 00:21:31,125
Acharam que est�vamos
ficando muito pr�ximas.
375
00:21:36,576 --> 00:21:39,708
Ent�o por que ela est� pegando
o dinheiro do seu pai em Dubai?
376
00:21:41,918 --> 00:21:43,512
N�o fa�o ideia.
377
00:21:44,730 --> 00:21:48,515
Gosto de BATs, excel�ncia, mas,
n�o sou contra comida judaica.
378
00:21:48,516 --> 00:21:50,628
N�o acho que tenho
opini�o alguma.
379
00:21:50,629 --> 00:21:54,807
S� perguntei porque, �s vezes,
o j�ri n�o controla a comida
380
00:21:54,808 --> 00:21:56,497
que � pedida
na sala dos jurados.
381
00:21:57,718 --> 00:22:02,587
Passei mal com MSG h� uns anos,
por isso perguntei.
382
00:22:03,113 --> 00:22:05,077
Eu tamb�m.
Com comida chinesa.
383
00:22:05,078 --> 00:22:07,909
- Eu n�o conseguia parar de...
- Excel�ncia?
384
00:22:07,910 --> 00:22:11,039
Excel�ncia? N�s j� aceitamos
esses jurados.
385
00:22:11,040 --> 00:22:14,425
Eu sei. Vamos conversar sobre
as dificuldades que fal�vamos.
386
00:22:14,426 --> 00:22:16,986
Voc� disse que trabalhava
em um parque de divers�es?
387
00:22:18,159 --> 00:22:19,559
Ford?
388
00:22:20,273 --> 00:22:23,196
Ford? Voc� est� bem?
Ol�?
389
00:22:43,491 --> 00:22:44,891
Diane?
390
00:22:45,298 --> 00:22:47,783
Que bom,
pensei que era a �nica atrasada.
391
00:22:47,784 --> 00:22:49,201
Ol�, Renee.
392
00:22:49,603 --> 00:22:53,272
- Est� vindo de outro funeral?
- N�o, do tribunal.
393
00:22:53,273 --> 00:22:55,664
� t�o estranho,
dois funerais em um dia.
394
00:22:55,665 --> 00:22:57,477
Voc� estava no funeral
do Roger?
395
00:22:57,478 --> 00:22:59,244
- De quem?
- Roger Hill.
396
00:22:59,646 --> 00:23:01,046
� mesmo.
397
00:23:01,047 --> 00:23:02,939
Esse foi horr�vel,
ele foi atropelado?
398
00:23:02,940 --> 00:23:05,101
- Foi.
- N�o fui, fui ao enterro
399
00:23:05,102 --> 00:23:07,167
de Michael Sommers,
um dos nossos s�cios.
400
00:23:07,168 --> 00:23:10,004
Michael Sommers?
Ele morreu?
401
00:23:10,005 --> 00:23:13,593
Sim, semana passada.
Ele andava a cavalo e infartou.
402
00:23:13,594 --> 00:23:17,329
Meu Deus, o que acontece?
Est� parecendo uma praga.
403
00:23:17,330 --> 00:23:21,300
Acabei de voltar do tribunal.
Um dos guardas infartou.
404
00:23:21,301 --> 00:23:23,208
- O qu�?
- Sim, est� no hospital.
405
00:23:23,209 --> 00:23:24,609
O que est� acontecendo?
406
00:23:25,379 --> 00:23:27,000
N�o deve ser nada.
407
00:23:27,766 --> 00:23:32,016
� igual quando voc� faz pilates,
e onde olhar, h� pilates.
408
00:23:33,800 --> 00:23:36,878
Vamos a um funeral,
estamos em um cemit�rio,
409
00:23:36,879 --> 00:23:39,935
voc� voltou de outro funeral,
e foi o terceiro de hoje.
410
00:23:39,936 --> 00:23:41,705
Isso n�o � pilates.
411
00:23:42,378 --> 00:23:43,779
Seu argumento � bom.
412
00:23:58,978 --> 00:24:01,203
Diane, me desculpe.
413
00:24:01,609 --> 00:24:03,009
Pelo qu�?
414
00:24:03,010 --> 00:24:05,010
Por n�o te contratar
ano passado.
415
00:24:05,011 --> 00:24:07,680
Por n�o te ajudar
quando voc� precisava.
416
00:24:07,681 --> 00:24:11,250
- N�o tem problema, Renee.
- Vamos almo�ar.
417
00:24:11,251 --> 00:24:15,432
- Eu adoraria conversar.
- Talvez em outra hora.
418
00:24:24,671 --> 00:24:27,165
- O caminho para o funeral?
- Sim, muito obrigada.
419
00:24:27,166 --> 00:24:28,566
De nada.
420
00:24:30,436 --> 00:24:33,395
Srta. Starkey?
Acho que temos algo para voc�.
421
00:24:33,824 --> 00:24:36,408
- Boa not�cia, o que �?
- Depende da oferta.
422
00:24:36,844 --> 00:24:39,945
Se nos ajudar a achar seu pai,
retiraremos todas as queixas.
423
00:24:39,946 --> 00:24:41,380
Nada disso.
424
00:24:41,820 --> 00:24:45,187
Ela ajuda a achar a mulher
da foto e retira as queixas.
425
00:24:45,602 --> 00:24:49,574
- N�o aceito.
- Certo. Foi bom falar com voc�.
426
00:24:49,575 --> 00:24:51,371
Maia,
por que ainda protege seu pai?
427
00:24:51,372 --> 00:24:54,093
- Ele te deixou sem nada.
- Se n�o tiver coisa melhor,
428
00:24:54,094 --> 00:24:55,795
essa conversa � in�til.
429
00:24:55,796 --> 00:24:57,777
Ele � um homem ruim.
430
00:24:58,198 --> 00:24:59,659
Ou�a isso.
431
00:24:59,662 --> 00:25:01,362
Te digo o porqu�.
432
00:25:01,363 --> 00:25:02,663
N�o, obrigada.
433
00:25:02,664 --> 00:25:04,414
� uma grava��o do seu pai.
Escute-a.
434
00:25:04,415 --> 00:25:06,315
A descoberta
deveria ter sido inclu�da.
435
00:25:06,316 --> 00:25:08,566
Maia, faremos uma obje��o
sobre essa viola��o.
436
00:25:08,567 --> 00:25:12,017
Escute, Maia,
e pare de proteg�-lo.
437
00:25:12,018 --> 00:25:14,318
Ele n�o � quem voc� pensa.
438
00:25:17,118 --> 00:25:19,668
Uau, ela ficou mais durona.
439
00:25:19,669 --> 00:25:21,319
Ol�, Rod.
440
00:25:21,320 --> 00:25:23,370
A prop�sito,
excelente discurso de elogio.
441
00:25:23,371 --> 00:25:25,821
Obrigada, mas, acho que levei
nossa firma
442
00:25:25,822 --> 00:25:27,772
- para uma tarefa muito dif�cil.
- N�o.
443
00:25:27,773 --> 00:25:29,223
Tudo bem para mim.
444
00:25:29,224 --> 00:25:32,624
Sei que o Carl estava chateado
por atenderem a Chumhum,
445
00:25:32,625 --> 00:25:34,925
uma empresa
quase sem diversidade.
446
00:25:34,926 --> 00:25:36,726
- Oi, Rod.
- Bom te ver.
447
00:25:36,727 --> 00:25:38,427
Diane, n�o te vi na Igreja.
448
00:25:38,917 --> 00:25:41,045
Eu sei, desculpe.
Me atrasei na corte.
449
00:25:41,046 --> 00:25:43,888
Mas s� queria reiterar
que nossa firma � a melhor
450
00:25:43,889 --> 00:25:47,046
para lidar com os problemas
da biblioteca presidencial.
451
00:25:47,047 --> 00:25:51,416
Precisa de algu�m que seja
ambos, pragm�tica e idealista.
452
00:25:51,417 --> 00:25:53,145
- Concordo.
- �timo.
453
00:25:53,146 --> 00:25:55,755
Ent�o conversaremos
durante o almo�o semana que vem.
454
00:25:55,756 --> 00:25:59,158
Olhe, n�o se preocupem.
455
00:25:59,159 --> 00:26:02,227
N�o � sobre seu discurso,
Barbara.
456
00:26:02,228 --> 00:26:04,413
Os Obamas amam Reddick.
457
00:26:04,414 --> 00:26:05,850
Sei que amam.
458
00:26:05,851 --> 00:26:08,100
Digo, a filha dele.
459
00:26:08,101 --> 00:26:10,468
E a Liz est� indo
para outro lugar.
460
00:26:11,579 --> 00:26:13,514
Como?
461
00:26:13,515 --> 00:26:15,033
Liz Reddick.
462
00:26:15,034 --> 00:26:18,023
Ela foi dispensada
do Departamento de Justi�a hoje.
463
00:26:19,512 --> 00:26:21,720
Voc�s n�o sabiam.
464
00:26:21,721 --> 00:26:24,984
Bom, ela me contou.
O tweet dela sobre o Trump.
465
00:26:24,985 --> 00:26:28,520
Ela est� pensando em come�ar
sua pr�pria firma.
466
00:26:28,521 --> 00:26:30,362
Vou seguir ela l�.
467
00:26:31,706 --> 00:26:33,827
Se voc�s me d�o licen�a.
468
00:26:43,054 --> 00:26:45,102
- N�o precisa fazer isso.
- Eu sei.
469
00:26:46,089 --> 00:26:48,273
Ela est� tentando
te provocar.
470
00:26:48,274 --> 00:26:51,043
Est� tentando te fazer aceitar
ajud�-la sem um acordo.
471
00:26:51,044 --> 00:26:53,345
Ent�o, n�o serei provocada.
472
00:26:55,695 --> 00:26:58,320
CONVERSA DE HENRY RINDELL
COM MULHER DESCONHECIDA
473
00:27:00,253 --> 00:27:01,921
Al�?
474
00:27:01,922 --> 00:27:04,323
Sou eu.
475
00:27:04,324 --> 00:27:05,825
Conhe�o voc�.
476
00:27:05,826 --> 00:27:07,592
Onde voc� est�?
477
00:27:07,593 --> 00:27:09,328
Em casa ainda.
478
00:27:09,329 --> 00:27:10,959
Por qu�?
Preciso de voc� aqui.
479
00:27:10,960 --> 00:27:12,463
Espere.
480
00:27:15,268 --> 00:27:17,134
O que est� fazendo?
481
00:27:17,135 --> 00:27:18,904
Abaixando minhas cal�as.
482
00:27:18,905 --> 00:27:20,999
N�o, n�o. Agora n�o.
483
00:27:21,000 --> 00:27:23,041
Voc� est� na minha boca.
484
00:27:25,278 --> 00:27:27,507
Estou molhada.
485
00:27:27,508 --> 00:27:29,244
� a Rosalie?
486
00:27:29,245 --> 00:27:30,670
Consegue me ouvir?
487
00:27:32,125 --> 00:27:34,086
Quero tanto transar
com voc�.
488
00:27:34,087 --> 00:27:36,021
Quero transar
com voc� agora.
489
00:27:36,022 --> 00:27:38,858
Acho que sim.
490
00:27:38,859 --> 00:27:41,426
Sua esposa est�
no quarto ao lado?
491
00:27:41,427 --> 00:27:43,842
Maia est� l� embaixo?
492
00:27:43,843 --> 00:27:46,392
Sim.
Est� jantando.
493
00:27:46,393 --> 00:27:48,567
Quero que elas te escutem.
494
00:27:48,568 --> 00:27:50,035
Eu quero...
495
00:27:50,036 --> 00:27:54,968
Edi��o pessoal,
11/23-065 Foxtrot, oito.
496
00:27:54,969 --> 00:27:56,874
- Vamos desligar isso.
- N�o.
497
00:27:59,345 --> 00:28:00,998
O pequeno Henry
sente sua falta.
498
00:28:00,999 --> 00:28:02,487
Eu tamb�m.
499
00:28:03,259 --> 00:28:04,984
Como foi o anivers�rio
dele?
500
00:28:04,985 --> 00:28:07,019
Ele recebeu sete amiguinhos.
501
00:28:07,020 --> 00:28:08,520
Sete amigos para sete anos.
502
00:28:08,521 --> 00:28:11,109
Diga para ele que estou
levando meu presente?
503
00:28:11,110 --> 00:28:12,625
Ele mal pode esperar.
504
00:28:12,626 --> 00:28:14,322
Sua fam�lia de verdade
est� aqui.
505
00:28:14,323 --> 00:28:16,192
Somos n�s que te amamos.
506
00:28:16,193 --> 00:28:17,596
Tamb�m amo voc�s.
507
00:28:17,597 --> 00:28:19,131
N�o acredito.
508
00:28:19,132 --> 00:28:22,501
N�o acredita que meu pai
tem uma fam�lia secreta?
509
00:28:22,502 --> 00:28:24,538
Isso � obviamente
provocativo.
510
00:28:24,539 --> 00:28:27,895
Foi criado para te machucar,
para te fazer reagir.
511
00:28:28,341 --> 00:28:31,376
Meu pai me abandonou.
512
00:28:31,377 --> 00:28:33,612
E tamb�m roubou bilh�es
de d�lares
513
00:28:33,613 --> 00:28:35,080
de pessoas que confiavam nele
514
00:28:35,081 --> 00:28:37,203
mas, voc� limitaria
em amar uma crian�a?
515
00:28:39,375 --> 00:28:43,022
Me deixe fazer um acordo
de verdade com a Madeline.
516
00:28:43,023 --> 00:28:46,268
Ela quer que voc� n�o pense,
ent�o, vamos parar,
517
00:28:46,269 --> 00:28:48,812
- respirar, e pensar.
- N�o.
518
00:28:48,813 --> 00:28:51,263
Estarei a� em 48 horas.
519
00:28:51,264 --> 00:28:52,732
Mal podemos esperar.
520
00:28:52,733 --> 00:28:54,166
Precisamos de voc�.
521
00:28:54,167 --> 00:28:55,568
Eu preciso de voc�.
522
00:29:00,173 --> 00:29:02,675
Ele me trata como se eu tivesse
oito anos de idade.
523
00:29:02,676 --> 00:29:05,244
N�o, ele te trata como
se tivesse 28 anos de idade.
524
00:29:05,245 --> 00:29:07,112
Eu sei mais que ele pensa
que eu sei.
525
00:29:07,113 --> 00:29:08,532
Marissa, ele � um s�cio.
526
00:29:08,533 --> 00:29:10,383
Ent�o por que ele n�o
me leva a s�rio?
527
00:29:10,384 --> 00:29:12,884
- Estou oferecendo economia.
- N�o, est� oferecendo
528
00:29:12,885 --> 00:29:16,285
- me substituir.
- Sim, pois sou mais barata.
529
00:29:16,286 --> 00:29:18,536
E de qualquer forma,
ambos podemos investigar.
530
00:29:18,537 --> 00:29:20,937
Continua reclamando
do qu�o est� sobrecarregado.
531
00:29:20,938 --> 00:29:23,038
Certo, est� pedindo
a minha opini�o?
532
00:29:24,730 --> 00:29:27,599
N�o, mas... sim.
533
00:29:27,600 --> 00:29:29,534
Fale com ele.
534
00:29:29,535 --> 00:29:31,135
Sente e converse com ele.
535
00:29:31,136 --> 00:29:33,136
Fale que passou
no teste de investigadora
536
00:29:33,137 --> 00:29:35,430
e que gostaria
de uma pr�tica real.
537
00:29:47,553 --> 00:29:49,421
Barbara.
538
00:29:49,422 --> 00:29:51,556
Ele est� deixando
a biblioteca do Obama
539
00:29:51,557 --> 00:29:53,999
aos cuidados de uma firma nova,
o que � loucura!
540
00:29:54,000 --> 00:29:55,538
� sobre o nome Reddick!
541
00:29:55,539 --> 00:29:57,529
Ele n�o liga para o tamanho
da firma.
542
00:29:57,530 --> 00:29:59,730
Ele est� seguindo o nome
para um novo lar.
543
00:29:59,731 --> 00:30:02,508
- Pelo seu discurso, Barbara.
- Ele n�o � meu cliente.
544
00:30:02,509 --> 00:30:04,364
Diane deveria estar com ele.
545
00:30:04,365 --> 00:30:06,920
Calma. Calma!
546
00:30:06,921 --> 00:30:08,543
Precisamos falar
com Habercore
547
00:30:08,544 --> 00:30:10,217
sobre os riscos
de uma nova firma.
548
00:30:10,218 --> 00:30:12,445
Eu farei isso.
Uma pequena firma n�o � capaz
549
00:30:12,446 --> 00:30:15,111
de lidar com problemas
da biblioteca presidencial.
550
00:30:15,112 --> 00:30:18,783
- Vou falar com a Liz.
- N�o, s� ir� piorar as coisas.
551
00:30:18,784 --> 00:30:20,612
Precisamos conversar.
552
00:30:20,613 --> 00:30:24,123
- Sobre o qu�?
- Liz.
553
00:30:24,124 --> 00:30:27,676
- Precisamos do nome do Reddick.
- N�o, ela n�o vai nos dar.
554
00:30:27,677 --> 00:30:29,077
Eu sei.
555
00:30:36,199 --> 00:30:37,663
S�rio?
556
00:30:37,664 --> 00:30:40,011
N�o teria que mudar
o papel timbrado.
557
00:30:41,189 --> 00:30:43,057
Oferec�-la uma parceria
de equidade?
558
00:30:43,058 --> 00:30:44,775
Sociedade.
559
00:30:45,735 --> 00:30:48,812
De qualquer maneira,
ir�amos pag�-la uma porcentagem.
560
00:30:49,950 --> 00:30:52,014
Ele n�o ir� aceitar.
Eles n�o se d�o bem.
561
00:30:52,015 --> 00:30:55,325
Bem, ele � um s�cio
entre 15.
562
00:30:55,326 --> 00:30:58,463
Se os outros acreditarem
que essa � uma amea�a real.
563
00:30:58,464 --> 00:31:00,356
- E �?
- Estivemos usando
564
00:31:00,357 --> 00:31:02,544
a Biblioteca Obama
como ponto de neg�cios
565
00:31:02,545 --> 00:31:05,745
h� 5 meses.
Ent�o, sim, acho que �.
566
00:31:10,470 --> 00:31:12,929
Veremos se Liz
estar� disposta a isso.
567
00:31:18,843 --> 00:31:20,862
Um t�nico de Vodka,
por favor?
568
00:31:24,701 --> 00:31:26,552
T�nico de Vodka,
por favor?
569
00:31:30,420 --> 00:31:32,163
O que aconteceu
com meu escrit�rio?
570
00:31:32,563 --> 00:31:34,271
Eu derrubei a parede.
571
00:31:34,272 --> 00:31:35,943
Deixa a sala
com mais espa�o.
572
00:31:36,886 --> 00:31:40,001
Eu gostava
do meu escrit�rio.
573
00:31:40,002 --> 00:31:43,565
- Eu sei.
- E as janelas.
574
00:31:43,566 --> 00:31:46,809
- S�o novas?
- S�o. Ian queria mais luz.
575
00:31:46,810 --> 00:31:48,460
T�nicos de Vodka.
576
00:31:51,521 --> 00:31:52,933
Sa�de.
577
00:31:54,300 --> 00:31:56,162
N�o fique b�bado, tudo bem?
578
00:31:57,040 --> 00:31:59,811
- S�rio?
- S� estou dizendo.
579
00:32:01,759 --> 00:32:03,774
Est� come�ando
sua pr�pria firma?
580
00:32:05,476 --> 00:32:09,116
- Estou pensando a respeito.
- E vai roubar nosso cliente?
581
00:32:09,560 --> 00:32:11,839
- Qual cliente seria?
- Rod Habercore
582
00:32:11,840 --> 00:32:16,494
- e a Biblioteca Obama.
- Voc� � um narcisista.
583
00:32:16,495 --> 00:32:19,481
Assina com um cliente
e depois o considera seu?
584
00:32:19,482 --> 00:32:21,421
Por que n�o
experimenta competir?
585
00:32:22,413 --> 00:32:26,605
Liz, 90% das novas firmas falem
dentro de 5 anos.
586
00:32:26,606 --> 00:32:28,237
Pode pesquisar.
587
00:32:28,238 --> 00:32:30,785
� sempre um prazer
conversar com voc�, Adrian.
588
00:32:30,786 --> 00:32:33,528
Voc� � um raio de sol.
589
00:33:12,665 --> 00:33:15,432
- S� um segundo.
- Maia, � a Lucca.
590
00:33:15,433 --> 00:33:17,312
Jay quer te mostrar
uma coisa.
591
00:33:20,191 --> 00:33:22,191
- O que estamos fazendo?
- V� em frente.
592
00:33:22,192 --> 00:33:25,060
11/30-065.
593
00:33:25,061 --> 00:33:26,723
Se for outra liga��o
do meu pai...
594
00:33:26,724 --> 00:33:29,642
S� espere. Escute.
595
00:33:29,643 --> 00:33:32,338
- Al�?
- Oi, o que est� fazendo?
596
00:33:32,339 --> 00:33:34,893
Esperando sua liga��o.
O que voc� est� fazendo?
597
00:33:34,894 --> 00:33:37,515
Estive bem ocupado,
mas sinto sua falta.
598
00:33:37,516 --> 00:33:39,988
- Quem � esse?
- Tire suas cal�as.
599
00:33:39,989 --> 00:33:42,194
Est� louco?
Tem pessoas aqui.
600
00:33:42,195 --> 00:33:45,093
- Quem � esse?
- � o presidente Trump.
601
00:33:45,094 --> 00:33:47,499
Ele ligou para seu pai
para sexo por telefone.
602
00:33:49,952 --> 00:33:51,352
- O qu�?
- � um programa
603
00:33:51,353 --> 00:33:54,128
de manipula��o de �udio
desenvolvido pelo FBI.
604
00:33:54,129 --> 00:33:56,101
Voc� fornece 40 minutos
de qualquer voz,
605
00:33:56,102 --> 00:33:59,430
e pode criar
uma conversa do zero.
606
00:33:59,431 --> 00:34:02,572
Fa�a debaixo de sua mesa.
Ningu�m saber�.
607
00:34:02,573 --> 00:34:06,208
- Diga-me o que est� fazendo.
- Estou batendo uma.
608
00:34:06,209 --> 00:34:07,627
- Meu Deus!
- Espera, pare.
609
00:34:07,628 --> 00:34:09,487
O que quer
que seu pai diga?
610
00:34:09,488 --> 00:34:11,245
- O qu�?
- O que quer que seu pai
611
00:34:11,246 --> 00:34:12,802
diga ao Trump?
612
00:34:13,720 --> 00:34:15,846
"Eu te amo,
presidente Trump."
613
00:34:17,843 --> 00:34:19,558
Eu te amo, presidente Trump.
614
00:34:19,559 --> 00:34:22,247
Amo como sua bunda fica
no jeans.
615
00:34:23,591 --> 00:34:25,695
- Acrescentei isso.
- Isso � legal.
616
00:34:27,835 --> 00:34:32,802
- Voc� criou essa conversa toda?
- Pois �, nosso novo mundo.
617
00:34:32,803 --> 00:34:34,939
N�o acredite em nada.
618
00:34:34,940 --> 00:34:36,612
Mike Pence
est� aqui tamb�m.
619
00:34:36,613 --> 00:34:39,039
- Quer falar com voc�.
- Amo o falso Mike Pence.
620
00:34:39,040 --> 00:34:43,965
Caramba, voc� � sensual, Henry.
Diga o que vai fazer comigo.
621
00:34:45,950 --> 00:34:50,665
Quero trepar muito com voc�.
Vamos transar at� a morte.
622
00:34:50,666 --> 00:34:53,099
Tem a liga��o de Madeline?
623
00:34:55,174 --> 00:34:59,154
- O que est� fazendo?
- Abaixando minhas cal�as.
624
00:34:59,155 --> 00:35:01,521
N�o, agora n�o.
625
00:35:01,522 --> 00:35:02,924
Voc� est� na minha boca.
626
00:35:02,925 --> 00:35:04,325
N�o � a Rosalie.
627
00:35:04,837 --> 00:35:07,306
N�o, n�o � a voz dela.
� forjada.
628
00:35:08,709 --> 00:35:11,928
Bom.
Tenho uma sugest�o, ent�o.
629
00:35:12,531 --> 00:35:13,931
Liz?
630
00:35:14,268 --> 00:35:16,347
Conhece Diane Lockhart?
631
00:35:16,649 --> 00:35:20,071
Conhe�o. Uma vez, eu acho.
No jantar da Ordem.
632
00:35:20,072 --> 00:35:22,674
- Isso mesmo.
- Liz, podemos conversar?
633
00:35:22,675 --> 00:35:25,024
Tinha um s�cio.
Will Gardner.
634
00:35:25,025 --> 00:35:28,091
- Tinha.
- �, era um bom advogado.
635
00:35:28,493 --> 00:35:30,128
Ele me venceu
num caso ganho.
636
00:35:30,129 --> 00:35:32,244
- �, ele era bom assim.
- Era sim.
637
00:35:32,245 --> 00:35:34,514
- Lamento o que aconteceu.
- �.
638
00:35:34,515 --> 00:35:37,502
- E Alicia Florrick.
- Tamb�m foi da minha firma.
639
00:35:37,503 --> 00:35:39,503
Estudamos juntas.
640
00:35:39,504 --> 00:35:40,804
Chicago.
641
00:35:40,805 --> 00:35:42,882
� como uma grande
fam�lia feliz.
642
00:35:43,785 --> 00:35:45,609
- �.
- Liz.
643
00:35:46,011 --> 00:35:47,978
Queremos
que junte-se a nossa firma.
644
00:35:52,084 --> 00:35:53,721
Em que fun��o?
645
00:35:53,722 --> 00:35:55,599
- S�cio majorit�rio.
- S�cio capital.
646
00:35:57,377 --> 00:35:58,790
Querem o nome
do meu pai?
647
00:35:58,791 --> 00:36:01,426
Queremos. E voc�.
648
00:36:01,427 --> 00:36:02,927
Queremos voc�, claro.
649
00:36:02,928 --> 00:36:05,128
Uma ex-procuradora federal
demitida...
650
00:36:05,129 --> 00:36:06,879
- Que se demitiu.
- Que se demitiu.
651
00:36:06,880 --> 00:36:09,330
E se ressente
do antigo chefe?
652
00:36:09,331 --> 00:36:12,131
Os clientes gostam disso.
Rancor vende bem.
653
00:36:12,132 --> 00:36:13,805
Para os culpados?
654
00:36:13,806 --> 00:36:15,606
E os acusados
erroneamente.
655
00:36:16,108 --> 00:36:17,925
Deparando-se
com muitos desses?
656
00:36:18,228 --> 00:36:20,481
Ser� uma daquelas procuradores
enfadonhas
657
00:36:20,482 --> 00:36:22,380
com problemas
para se adaptar.
658
00:36:24,083 --> 00:36:27,251
Adrian sabe dessa pequena
oferta para mim?
659
00:36:27,252 --> 00:36:28,652
- N�o.
- Sabe.
660
00:36:29,054 --> 00:36:30,946
S�o uma bela equipe
de com�dia.
661
00:36:30,947 --> 00:36:32,923
O sr. Boseman n�o sabe.
662
00:36:33,625 --> 00:36:37,194
Ser� uma a��o tomada
pelos outros 15 s�cios.
663
00:36:37,496 --> 00:36:38,896
Vamos venc�-lo na vota��o.
664
00:36:40,820 --> 00:36:42,720
Passei os �ltimos 10 anos
665
00:36:42,721 --> 00:36:44,883
na burocracia
do Depto. de Justi�a.
666
00:36:44,884 --> 00:36:48,106
N�o sei se quero trocar
por outra.
667
00:36:48,107 --> 00:36:50,541
Saiba que pagamos melhor.
668
00:36:51,543 --> 00:36:54,079
- Vou pensar no assunto.
- Precisamos saber hoje.
669
00:36:56,469 --> 00:36:58,415
Ent�o lhes direi hoje.
670
00:37:05,711 --> 00:37:07,718
Est� agindo
arriscadamente.
671
00:37:07,719 --> 00:37:10,261
- � o que ela quer.
- Espero que esteja certa.
672
00:37:10,262 --> 00:37:12,994
- Teremos que contar ao Adrian.
- �, teremos.
673
00:37:12,995 --> 00:37:16,245
Foi intencional. Sabiam
que o motorista estava irritado.
674
00:37:16,246 --> 00:37:18,696
Roger Hill, advogado
de div�rcio local, foi morto
675
00:37:18,697 --> 00:37:21,397
pelo motorista
de uma van Dodge 2012 azul
676
00:37:21,398 --> 00:37:23,469
dirigindo a 72km/h.
677
00:37:23,470 --> 00:37:25,706
A pol�cia prendeu
o dono da van,
678
00:37:25,707 --> 00:37:28,540
Stan Greennoble,
um corretor de im�veis.
679
00:37:28,541 --> 00:37:31,741
A pol�cia achou textos
e cartas raivosas de Greennoble
680
00:37:31,742 --> 00:37:34,742
acusando Hill de cobr�-lo a mais
pelo trabalho legal
681
00:37:34,743 --> 00:37:37,722
e perder a guarda compartilhada
do filho dele.
682
00:37:37,723 --> 00:37:39,973
Greennoble foi levado
sob cust�dia ao meio-dia
683
00:37:39,974 --> 00:37:43,474
do seu local de trabalho,
acusado de homic�dio doloso.
684
00:37:43,475 --> 00:37:45,096
Mate todos os advogados!
685
00:37:45,097 --> 00:37:47,457
Todos eles! Matem todos!
686
00:37:47,458 --> 00:37:49,608
"Mate todos os advogados."
Foram as palavras
687
00:37:49,609 --> 00:37:52,409
de sr. Greennoble ao atropelar
seu advogado de div�rcio.
688
00:37:52,410 --> 00:37:54,510
Agora os advogados de Chicago
se perguntam
689
00:37:54,511 --> 00:37:56,711
se cobrar caro
pode te levar a morte?
690
00:37:56,712 --> 00:37:59,962
Entendo essa raiva.
Tenho amigos advogados.
691
00:37:59,963 --> 00:38:01,863
Mas quando uma coisa dessas
acontece...
692
00:38:09,855 --> 00:38:11,456
Funerais s�o dif�ceis.
693
00:38:13,058 --> 00:38:14,458
S�o.
694
00:38:15,060 --> 00:38:18,521
Mas ajudam. Mais uma hora aqui
e as pessoas v�o come�ar a rir,
695
00:38:18,522 --> 00:38:20,297
se divertir mais.
696
00:38:20,700 --> 00:38:23,201
S� se consegue pensar na morte
at� certo ponto.
697
00:38:25,003 --> 00:38:26,655
N�o sei se isso � verdade.
698
00:38:29,934 --> 00:38:32,278
Tenho algo mais forte,
se quiser.
699
00:38:38,597 --> 00:38:39,997
O qu�?
700
00:38:40,733 --> 00:38:42,133
Psilocibina.
701
00:38:42,687 --> 00:38:44,155
N�o sei o que � isso.
702
00:38:44,156 --> 00:38:47,025
S�o cogumelos. Triturados,
misturados com suco de uva.
703
00:38:47,026 --> 00:38:50,394
- � um psicod�lico.
- Mais ou menos.
704
00:38:50,395 --> 00:38:51,795
Tome uma micro dose.
705
00:38:52,231 --> 00:38:55,992
Adicione uma gota � sua bebida
e tudo vai ficar mais claro.
706
00:38:56,135 --> 00:38:58,902
Sua mente ser� como jazz.
707
00:38:59,604 --> 00:39:01,304
N�o gosto de jazz.
708
00:39:02,806 --> 00:39:04,206
Do que voc� gosta?
709
00:39:07,079 --> 00:39:08,780
Literatura russa.
710
00:39:08,781 --> 00:39:10,181
Bach.
711
00:39:10,915 --> 00:39:12,641
Ent�o vai amar isso.
712
00:39:16,956 --> 00:39:18,356
Quanto �?
713
00:39:18,357 --> 00:39:20,724
Para voc�, nada.
714
00:39:21,526 --> 00:39:23,026
Gosto do seu sorriso.
715
00:39:31,103 --> 00:39:32,771
Morte e sexo.
716
00:39:34,373 --> 00:39:35,806
Isto te conecta com a vida.
717
00:39:36,608 --> 00:39:38,877
Vou acordar
amanh� de manh�
718
00:39:38,878 --> 00:39:41,845
e perceber que esta conversa
nunca aconteceu.
719
00:39:42,847 --> 00:39:45,283
Diane. Tem um minuto?
720
00:39:45,284 --> 00:39:46,718
Na verdade, n�o.
721
00:39:46,719 --> 00:39:48,352
Viu a not�cia
sobre Roger Hill?
722
00:39:48,353 --> 00:39:50,658
- Pegaram o motorista.
- �, acabei de ver.
723
00:39:50,659 --> 00:39:52,190
"Mate todos os advogados."
724
00:39:52,191 --> 00:39:54,946
- N�o costumam ser t�o literais.
- � horr�vel.
725
00:39:54,947 --> 00:39:58,162
Mas advogados de div�rcio
revelam o pior das pessoas.
726
00:39:58,163 --> 00:40:00,820
- Acho que sim.
- Uma coisa r�pida.
727
00:40:00,821 --> 00:40:03,801
Sei que voc� n�o tem motivos
para me perdoar, Diane.
728
00:40:03,802 --> 00:40:06,202
Renee, est� tudo bem.
Mesmo.
729
00:40:06,203 --> 00:40:07,604
- Est� perdoada...
- Espere,
730
00:40:07,605 --> 00:40:10,805
fique no lugar de Michael Sommer
como s�cia na empresa.
731
00:40:11,301 --> 00:40:14,501
- O qu�?
- Ele cuidava dos lit�gios.
732
00:40:14,502 --> 00:40:17,047
Precisamos de um s�cio
que lidere o departamento.
733
00:40:17,048 --> 00:40:19,349
Voc� seria perfeita.
734
00:40:23,500 --> 00:40:26,700
- Voc� est� bem?
- Estou.
735
00:40:27,101 --> 00:40:29,701
Como ele morreu mesmo?
736
00:40:29,702 --> 00:40:32,994
- Derrame. Andando a cavalo.
- Isso mesmo.
737
00:40:33,494 --> 00:40:35,450
Tenho um trabalho, Renee.
738
00:40:35,451 --> 00:40:37,651
Sim, em um escrit�rio
metade do nosso.
739
00:40:37,652 --> 00:40:40,652
E que sinceramente
est� diminuindo.
740
00:40:40,653 --> 00:40:43,653
Trump est� mudando as regras
para contratos menores.
741
00:40:43,654 --> 00:40:45,354
� um ter�o
do seu neg�cio.
742
00:40:45,355 --> 00:40:48,705
E uma s�cia est� ativamente
tentando te tirar?
743
00:40:50,905 --> 00:40:52,605
Barbara Kolstad?
744
00:40:53,605 --> 00:40:56,005
Voc� n�o sabia?
745
00:40:59,005 --> 00:41:02,605
Voc� voltou dos mortos,
Diane. Provou-se.
746
00:41:02,606 --> 00:41:06,406
N�o precisa ficar
se provando mais.
747
00:41:06,407 --> 00:41:09,307
Venha e fique no lugar
que era do Michael.
748
00:41:14,607 --> 00:41:18,507
ADVOGADO LOCAL MORTO
- Matem todos os advogados.
749
00:41:18,508 --> 00:41:21,108
"Matem todos os advogados"
Com essas palavras,
750
00:41:21,109 --> 00:41:23,709
Stan Greennoble atropelou
seu advogado de div�rcio.
751
00:41:23,710 --> 00:41:26,010
Agora os advogados
em Chicago se perguntam,
752
00:41:26,011 --> 00:41:28,011
cobrar em excesso
pode te matar.
753
00:41:28,012 --> 00:41:31,612
- Estranho.
- Sim.
754
00:41:32,312 --> 00:41:34,312
Est� preocupada?
755
00:41:36,162 --> 00:41:38,912
Com cobran�a em excesso?
756
00:41:39,312 --> 00:41:43,212
N�o, eles o pegaram, certo?
Ent�o acho que n�o.
757
00:41:46,712 --> 00:41:48,612
Acho que o Boseman
n�o gosta de mim.
758
00:41:48,613 --> 00:41:50,413
Ele gosta de voc�.
759
00:41:50,414 --> 00:41:52,414
Ele s� est� preso
na sua altura.
760
00:41:52,415 --> 00:41:54,415
Pessoas altas
ficam presas � sua altura.
761
00:41:54,416 --> 00:41:56,816
Voc� � alta
e n�o � presa � sua altura.
762
00:41:57,216 --> 00:41:59,216
Disfar�o bem.
763
00:41:59,217 --> 00:42:01,817
Minha m�e iria me bater
se eu me deixasse cair.
764
00:42:02,217 --> 00:42:05,317
Quero investigar para a firma.
Acho que seria boa.
765
00:42:05,318 --> 00:42:07,068
Passei no teste
de investigadora.
766
00:42:07,069 --> 00:42:09,769
- Ent�o, diga a ele.
- Falei, mas ele me ignora.
767
00:42:11,669 --> 00:42:13,439
Trate como um teste.
768
00:42:14,839 --> 00:42:17,839
Voc� est� distra�da.
O que h� com voc�?
769
00:42:21,539 --> 00:42:23,839
Barbara est� tentando
me excluir?
770
00:42:24,239 --> 00:42:25,639
N�o.
771
00:42:26,539 --> 00:42:29,789
Talvez.
Ela � territorial.
772
00:42:29,790 --> 00:42:31,720
Ela acha que Boseman
prefere voc�.
773
00:42:31,721 --> 00:42:35,921
- Como sabe de tudo isso?
- Sou uma investigadora natural.
774
00:42:36,321 --> 00:42:38,921
Por que est� preocupada
com Kolstad?
775
00:42:40,821 --> 00:42:43,971
Chamaram-me para ser s�cia
em outro escrit�rio.
776
00:42:43,972 --> 00:42:46,372
Duas vezes maior
que Reddick, Boseman.
777
00:42:46,797 --> 00:42:48,397
Est� pensando se...?
778
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Se devo ir?
779
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
A oferta veio de algu�m
que me traiu.
780
00:42:54,437 --> 00:42:57,037
Algu�m que te traiu uma vez
ir� te trair de novo.
781
00:42:57,038 --> 00:42:58,988
Isso � certeza.
782
00:42:58,989 --> 00:43:01,789
Mas n�o � melhor ficar
com o diabo que voc� j� conhece?
783
00:43:02,189 --> 00:43:05,489
Nunca entendi essa express�o.
Por que n�o ficar sem os diabos?
784
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
N�o gosto de ter que lutar
todos os dias
785
00:43:09,401 --> 00:43:11,400
para que esse escrit�rio
n�o afunde.
786
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
Voc� gosta sim.
787
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
Voc� ama.
788
00:43:18,950 --> 00:43:21,450
J� tomou psicod�licos?
789
00:43:21,451 --> 00:43:24,701
Cogumelos? N�o.
LSD, mas...
790
00:43:24,702 --> 00:43:26,252
� isso a�?
791
00:43:27,452 --> 00:43:29,002
Sim.
792
00:43:29,877 --> 00:43:34,527
- Est� micro dosando, Diane?
- N�o.
793
00:43:37,057 --> 00:43:38,507
Talvez.
794
00:43:42,107 --> 00:43:45,357
Diane Lockhart,
na vanguarda cultural.
795
00:43:45,358 --> 00:43:47,708
Ouvi dizer que afia
a mente.
796
00:43:48,108 --> 00:43:51,508
Talvez os ricos digam isso
para que o v�cio seja aceito.
797
00:43:54,308 --> 00:43:55,808
- N�o.
- Sim.
798
00:43:56,243 --> 00:43:58,543
- Isso � loucura.
- Queremos o nome dela.
799
00:43:58,943 --> 00:44:00,743
Voc� est� falando s�rio?
800
00:44:01,573 --> 00:44:03,173
Podemos vencer voc�
nos votos.
801
00:44:03,174 --> 00:44:05,674
Tente, Julius.
S� tente.
802
00:44:05,675 --> 00:44:09,375
N�o queremos,
mas poder�amos.
803
00:44:09,376 --> 00:44:11,006
Ent�o tente.
804
00:44:15,506 --> 00:44:18,506
Demito-me se n�o me deixar
ser estagi�ria de investiga��o.
805
00:44:19,406 --> 00:44:22,106
Podemos fazer isso
outra hora?
806
00:44:26,106 --> 00:44:28,306
Estou no escrit�rio
h� um ano.
807
00:44:28,307 --> 00:44:30,407
O maior tempo
que passei em um trabalho.
808
00:44:30,408 --> 00:44:32,008
Passei no teste
de investigadora.
809
00:44:32,009 --> 00:44:33,809
Tenho experi�ncia
com todas as armas.
810
00:44:33,810 --> 00:44:37,110
N�o quero tomar o lugar de Jay.
Quero trabalhar ao lado dele.
811
00:44:37,111 --> 00:44:40,511
E preciso que decida agora ou
vou trabalhar com outra pessoa.
812
00:44:43,011 --> 00:44:44,661
Certo.
813
00:44:48,911 --> 00:44:52,311
Que tal trabalhar meio per�odo
como 2a investigadora?
814
00:44:52,711 --> 00:44:56,011
- Meu sal�rio mais 10%.
- De jeito nenhum.
815
00:44:56,012 --> 00:44:58,812
- Ainda � a secret�ria de Diane.
- Assistente.
816
00:44:59,212 --> 00:45:01,312
Assistente.
817
00:45:01,733 --> 00:45:04,034
Ap�s alguns meses,
talvez possamos
818
00:45:04,836 --> 00:45:06,872
falar de um aumento.
819
00:45:09,341 --> 00:45:11,757
Est� bem.
�timo.
820
00:45:13,345 --> 00:45:14,745
�timo.
821
00:45:23,967 --> 00:45:25,367
O que voc� tem?
822
00:45:25,404 --> 00:45:28,171
Maia tem informa��es
sobre a localiza��o do pai dela.
823
00:45:28,174 --> 00:45:29,700
- Ela tem?
- Sim.
824
00:45:29,701 --> 00:45:32,150
E ela sabe
quem a mulher da foto �.
825
00:45:32,152 --> 00:45:33,962
Voc� est�, s� agora,
se lembrando?
826
00:45:34,065 --> 00:45:35,465
Estou.
827
00:45:35,467 --> 00:45:38,805
E o que voc� quer
por esta informa��o, Maia?
828
00:45:38,808 --> 00:45:40,603
Exonera��o completa.
Sem processo.
829
00:45:40,605 --> 00:45:42,005
Rainha por um dia?
830
00:45:42,006 --> 00:45:43,406
- N�o
- Por que n�o?
831
00:45:43,457 --> 00:45:46,943
Rainha por um dia, com voc�,
sempre termina mal para mim.
832
00:45:46,946 --> 00:45:49,847
Vou precisar de uma pista
do que voc� tem.
833
00:45:51,049 --> 00:45:53,755
A exata localiza��o
de Henry Rindell.
834
00:45:55,186 --> 00:45:58,440
- Voc� tem?
- Sim.
835
00:46:00,594 --> 00:46:02,291
N�o acredito.
836
00:46:02,294 --> 00:46:03,694
Est� bem.
837
00:46:05,435 --> 00:46:07,745
- Al�.
- Oi pai. Sou eu.
838
00:46:07,956 --> 00:46:09,956
Est� falando de um celular
descart�vel?
839
00:46:09,959 --> 00:46:12,656
Estou. N�o se preocupe.
Ningu�m est� ouvindo.
840
00:46:12,659 --> 00:46:14,304
Estava em contato com ele?
841
00:46:14,506 --> 00:46:16,856
A Maia grava todas as liga��es
do telefone dela.
842
00:46:17,000 --> 00:46:18,400
Do que precisa, querida?
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,309
Eles est�o se aproximando
de voc�, pai.
844
00:46:20,312 --> 00:46:22,364
O FBI est� sempre ouvindo.
845
00:46:22,367 --> 00:46:23,767
Nunca me encontrar�o aqui.
846
00:46:23,768 --> 00:46:26,743
- Onde � aqui?
- N�o fale para ningu�m.
847
00:46:26,744 --> 00:46:29,728
Ningu�m saber�, pai.
Voc� mudou do �ltimo lugar?
848
00:46:29,729 --> 00:46:32,622
- Estou de volta a Chicago.
- Chicago?
849
00:46:33,524 --> 00:46:35,909
Conhece a agente do FBI,
Madeline Starkey?
850
00:46:35,912 --> 00:46:37,312
Conhe�o, pai.
851
00:46:37,313 --> 00:46:40,049
Estou no por�o dela.
Um momento.
852
00:46:40,052 --> 00:46:42,526
Maia, como voc� est�?
853
00:46:42,729 --> 00:46:45,703
Bem. Tudo certo
se o meu pai ficar a�?
854
00:46:45,704 --> 00:46:48,775
Sim. Estamos fazendo uma festa
do pijama. Est� �timo.
855
00:46:48,776 --> 00:46:50,495
Que bom que est�o
se divertindo.
856
00:46:50,498 --> 00:46:53,023
N�o t�o divertido
quanto ser� no julgamento.
857
00:46:53,026 --> 00:46:54,759
O que o juiz dir�
da sua tentativa
858
00:46:54,762 --> 00:46:56,662
de enganar Maia
com uma liga��o falsa?
859
00:46:56,663 --> 00:46:59,495
Meu palpite � que o juiz
achar� irrelevante.
860
00:46:59,498 --> 00:47:02,000
- Veremos.
- Sim, veremos.
861
00:47:04,036 --> 00:47:06,112
Oi, Renee, pensei um pouco.
862
00:47:06,115 --> 00:47:07,643
Diane, estava quase saindo.
863
00:47:07,646 --> 00:47:10,290
- Obrigada pela oferta, mas...
- N�o se preocupe.
864
00:47:10,293 --> 00:47:13,299
Gosto do desafio de trabalhar
com Reddick, Boseman & Kolstad.
865
00:47:13,302 --> 00:47:15,798
Que bom. Pois optei
pela minha segunda op��o.
866
00:47:16,300 --> 00:47:17,854
Segunda op��o?
867
00:47:17,857 --> 00:47:19,824
De parceria. Barbara Kolstad.
868
00:47:19,827 --> 00:47:21,829
Obrigada pela considera��o.
869
00:47:29,823 --> 00:47:33,650
Existem composi��es
870
00:47:33,652 --> 00:47:35,487
De amor
871
00:47:37,889 --> 00:47:41,692
Mas n�o para mim
872
00:47:43,094 --> 00:47:47,996
Uma estrela da sorte no c�u
873
00:47:49,607 --> 00:47:53,203
Mas n�o para mim
874
00:47:53,305 --> 00:47:58,208
Com o amor conduzindo
o caminho
875
00:47:58,510 --> 00:48:02,571
Encontrei mais nuvens
876
00:48:04,374 --> 00:48:09,010
Qualquer pe�a russa
877
00:48:09,513 --> 00:48:11,754
Poderia garantir
878
00:48:12,556 --> 00:48:16,388
Que fui uma boba
879
00:48:17,191 --> 00:48:21,815
Por me apaixonar
e ter seguido aquele caminho
880
00:48:25,032 --> 00:48:29,907
E, tamb�m, arrependimento
881
00:48:31,110 --> 00:48:35,677
Por�m n�o posso
dispensar
882
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
A mem�ria
do beijo dele
883
00:48:41,753 --> 00:48:43,838
Imagino
884
00:48:43,841 --> 00:48:48,106
Que ele n�o seja
885
00:48:49,209 --> 00:48:54,117
Ele n�o �
886
00:48:54,220 --> 00:48:56,534
Para mim
67556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
