Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
Fixed and Synced By Burg Beacon
2
00:02:49,708 --> 00:02:51,417
This is the place
3
00:02:52,542 --> 00:02:56,292
'Sannasi - Folk dance troupe
Padithurai, Tanjore'
4
00:03:06,125 --> 00:03:07,083
Greetings...welcome
5
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
- Who do you want to meet?
- Theepanjaman Koil colony?
6
00:03:09,667 --> 00:03:11,458
Yes, what's the matter?
7
00:03:14,083 --> 00:03:15,708
Is there a poet
by name Swamy here?
8
00:03:15,750 --> 00:03:17,583
A poet called Swamypulavar?
9
00:03:17,625 --> 00:03:19,667
- No one here by that name
- He must be here
10
00:03:19,708 --> 00:03:21,167
He'll be around 70 years
11
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Famous musician
and percussionist
12
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
He sings well and plays
the 'thavil' brilliantly
13
00:03:25,167 --> 00:03:28,250
We are all here as a troupe to
play all the musical instruments
14
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
But there's no poet
by name Swamy here
15
00:03:30,833 --> 00:03:34,208
He received the State award for
folk music from Dr MGR way back in 1980
16
00:03:34,250 --> 00:03:35,667
He's Swamy the poet
17
00:03:35,708 --> 00:03:37,042
Oh! Now I got it
18
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
You called him God and poet
That confused us
19
00:03:39,292 --> 00:03:41,000
Our Sannasi's father, bro
20
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
He's an old hand
21
00:03:42,958 --> 00:03:44,667
Why do you want to meet him?
22
00:03:44,708 --> 00:03:47,542
We've come from
Discovery Tamil TV channel
23
00:03:47,583 --> 00:03:50,458
We are interviewing
old artistes for a program
24
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
Top-notch tip-top
TV folks, huh?
25
00:03:52,375 --> 00:03:53,958
I thought as much
seeing your dress
26
00:03:54,000 --> 00:03:55,042
Please come
27
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
These Whites are diving into
the deep end without a clue
28
00:03:57,667 --> 00:03:59,000
Let's wait and watch
29
00:03:59,042 --> 00:04:00,375
Are you all related to him?
30
00:04:00,417 --> 00:04:01,500
Of course
31
00:04:01,542 --> 00:04:04,542
But if we say this aloud,
he'll beat us like his drum!
32
00:04:04,583 --> 00:04:05,458
Why?
33
00:04:05,458 --> 00:04:07,458
I believe he's the best
drummer in the world
34
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
And we do a shoddy job it seems
35
00:04:09,000 --> 00:04:10,333
Let him think so
36
00:04:10,417 --> 00:04:11,792
Wait...wait
37
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
That's his house
38
00:04:13,292 --> 00:04:14,292
We'll wait here
39
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
He hates the sight of us
40
00:04:15,542 --> 00:04:16,667
He is a grouchy old man
41
00:04:16,708 --> 00:04:18,458
You go and talk to him
42
00:04:27,000 --> 00:04:28,208
Who are you?
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Half baked and half dressed!
44
00:04:29,792 --> 00:04:31,292
What do you want?
45
00:04:31,333 --> 00:04:32,667
We are from Discovery channel
46
00:04:32,708 --> 00:04:33,542
Girl, huh?!
47
00:04:33,583 --> 00:04:36,833
We would like to shoot your
performance and telecast it 'live'
48
00:04:37,792 --> 00:04:39,000
Means?
49
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
We want to take a video
of you playing the drum naturally
50
00:04:41,583 --> 00:04:42,583
And telecast it
51
00:04:42,625 --> 00:04:44,292
Whole world will watch it
52
00:04:44,417 --> 00:04:46,125
Are you okay with it?
53
00:04:46,458 --> 00:04:47,625
Give me foreign liquor?
54
00:04:47,667 --> 00:04:48,833
Then I'll play for you
55
00:05:03,458 --> 00:05:04,625
Are you ready, sir?
56
00:06:27,458 --> 00:06:29,583
We didn't think he would
ace it like this
57
00:06:29,625 --> 00:06:32,458
Sounds great listening
to classical music
58
00:06:32,500 --> 00:06:33,750
With this same instrument...
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,333
...according to our present times
60
00:06:35,375 --> 00:06:36,833
Rock, pop, jazz
61
00:06:37,000 --> 00:06:40,208
Can you mix all this and
give us a commercial fusion?
62
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
How?
63
00:06:44,458 --> 00:06:47,542
Like beggars who mix food
from different houses and eat!
64
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Like that?
65
00:06:49,458 --> 00:06:51,458
No...I didn't mean it that way
66
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Hey! What do you take me for?
67
00:06:53,792 --> 00:06:54,792
Swamypulavan
68
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
I don't dabble in such
disgraceful potpourri!
69
00:06:57,000 --> 00:06:57,792
Understood?
70
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
To comply to your demands
you have 'moodevi'
71
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Ask him to play
72
00:07:01,000 --> 00:07:02,458
You'll get plenty of publicity
73
00:07:02,500 --> 00:07:03,667
Fit for the cemetery!
74
00:07:08,250 --> 00:07:10,333
What are you gawking at?
Run...run now
75
00:07:10,375 --> 00:07:11,833
What did you understand?
76
00:07:11,958 --> 00:07:13,292
Gang up with that 'moodevi'!
77
00:07:13,333 --> 00:07:14,125
Get lost
78
00:07:14,167 --> 00:07:16,125
Think no end of themselves!
79
00:07:26,042 --> 00:07:27,125
Ignore that loser
80
00:07:27,167 --> 00:07:28,625
We'll play, how much will you pay?
81
00:07:28,667 --> 00:07:30,833
Not much, we can come
to a friendly understanding
82
00:07:35,042 --> 00:07:36,208
But who's Moodevi?
83
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
Who is Moodevi
he referred to?
84
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
'Moodevi' means a wastrel
85
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
His son Sannasi
86
00:07:41,458 --> 00:07:44,292
He plays drums, bagpipes,
strings, reeds, the whole works
87
00:07:44,333 --> 00:07:45,417
Jack of all trades
88
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
What is this new habit?
89
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
Started in the morning itself?
90
00:08:35,792 --> 00:08:37,208
Mother's love overflowing?
91
00:08:37,250 --> 00:08:38,042
Get lost!
92
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Hey Sooravali...!
93
00:08:42,750 --> 00:08:45,625
If your son plays
my feet tap of their own accord
94
00:08:45,667 --> 00:08:48,458
I need to dance, right?
That's why I drank, uncle
95
00:09:53,500 --> 00:09:55,667
Hello...waiting for 1 nimute
96
00:09:55,708 --> 00:09:57,125
Uncle, you got a call
97
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Hello...?
98
00:10:00,958 --> 00:10:02,208
Yes, it's me, sir
99
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
I'll be there in half hour
100
00:10:05,042 --> 00:10:06,542
Who was that
on the phone, uncle?
101
00:10:06,583 --> 00:10:08,458
Is that the place
to keep the phone?
102
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Was it there all along?
103
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
Safety locker, uncle
104
00:10:11,542 --> 00:10:14,542
It will vibrate only when
my uncle gets a call!
105
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
'Vibrasion'
Like my heart
106
00:10:16,542 --> 00:10:18,083
Good-for-nothing female
107
00:10:18,292 --> 00:10:20,000
816, 2nd floor
108
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
Greetings, sir
109
00:10:27,458 --> 00:10:29,333
- Which one of you is Sannasi?
- Me, sir
110
00:10:29,375 --> 00:10:31,042
We want to book your dance
111
00:10:31,083 --> 00:10:34,458
When we enquired, we found out
your troupe is the best in town
112
00:10:34,708 --> 00:10:37,583
We are celebrating a temple festival
for 1 week in our place grandly
113
00:10:37,625 --> 00:10:38,750
Perform there for us
114
00:10:38,792 --> 00:10:40,167
How much are you expecting?
115
00:10:40,208 --> 00:10:41,250
7 days?
116
00:10:41,333 --> 00:10:42,833
You give what you think is right, sir
117
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
Tell us where, we will
take a bus and land up
118
00:10:45,292 --> 00:10:47,208
Hey! It's in Andaman!
119
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
You can only come by ship
120
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Sir, please don't get me wrong
121
00:10:50,167 --> 00:10:51,833
You specify the amount yourself
122
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Taking away 4 days
to and fro on the ship...
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
...for your 7-day performance
124
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
...I'll pay you 7 lakhs
on the whole
125
00:11:02,458 --> 00:11:03,708
Hey! What happened?
126
00:11:03,750 --> 00:11:05,417
Sir, he has a bile problem
127
00:11:05,458 --> 00:11:06,542
Faints every now and then
128
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
You don't worry
129
00:11:08,625 --> 00:11:09,792
Lilliput!
130
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
Okay, how many of you will come?
131
00:11:12,125 --> 00:11:15,833
Hour-glass drum, frame drum, barrel drum,
cylindrical drum, drone as accompaniment
132
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Other than the main dancer
133
00:11:17,542 --> 00:11:19,375
Totally 5 dancers
134
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
Okay, keep this as advance
135
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
Leave on January 10th
136
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Make sure you land
in Andaman on the 13th
137
00:11:25,250 --> 00:11:26,458
Certainly, sir
138
00:11:30,083 --> 00:11:31,417
Don't go overboard
139
00:11:31,458 --> 00:11:33,167
Mind you, Rs 5000 only per head
140
00:11:41,792 --> 00:11:42,833
Soooper, right?
141
00:11:42,958 --> 00:11:44,083
What is this color?
142
00:11:44,125 --> 00:11:45,833
The glare is making
my eyes squint!
143
00:11:45,958 --> 00:11:47,167
We are paying for it, right?
144
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Why be stingy on the color!
145
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Okay, buy it
146
00:11:51,833 --> 00:11:53,250
Take your pick
147
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
I want this boy's wig
148
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
Do you want the same wig?
149
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Discounts only for kids
150
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
You think he's a kid?
151
00:12:05,667 --> 00:12:07,667
Given a chance he would
have fathered 4 kids!
152
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
I don't know all that
153
00:12:08,750 --> 00:12:10,417
Discount is based on size
154
00:12:13,042 --> 00:12:15,000
Darker version of
evergreen hero MGR!
155
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Please give me
1 rose and 1 purple
156
00:12:19,792 --> 00:12:21,208
2 bras, madam?
157
00:12:22,083 --> 00:12:24,500
- What's your size?
- Check it yourself, grandpa
158
00:12:25,208 --> 00:12:26,500
XXXL
159
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
Isn't that Sooravali's favorite booze?
160
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
He's implying yours is
the biggest size of the lot
161
00:12:35,375 --> 00:12:36,458
Uncle...?
162
00:12:36,458 --> 00:12:38,125
Uncle...my dear uncle
163
00:12:39,167 --> 00:12:40,458
Is this bra my size?
164
00:12:40,458 --> 00:12:41,958
I'll hit you where it hurts most!
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,458
How will I know?
Get lost
166
00:12:43,542 --> 00:12:44,833
Why...? Don't you know?
167
00:12:44,958 --> 00:12:46,667
How often
you've stared pointedly?
168
00:12:46,708 --> 00:12:48,833
How dare you say
I stare...wretched female!
169
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Uncle, it smells real good
170
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
Why don't you take a sniff?
171
00:12:52,125 --> 00:12:54,542
If it smells, snip it into 2
and use it as a tea strainer!
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,375
This looks really good on you
173
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Kalaivani...Kalaivani...?
174
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- What's this, bro?
- Got it for the cold weather
175
00:13:06,292 --> 00:13:07,000
Forget that
176
00:13:07,042 --> 00:13:08,208
This will suit you
177
00:13:08,250 --> 00:13:10,042
Bro, I like this dress
178
00:13:10,083 --> 00:13:11,833
Won't you trust
your brother's taste, dear?
179
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
- Okay, bro
- Like it?
180
00:13:14,042 --> 00:13:15,458
Looks like your masked face!
181
00:13:15,500 --> 00:13:17,667
She's so mean, Kalaivani
182
00:13:17,708 --> 00:13:21,042
The storekeeper hit
the jackpot thanks to us
183
00:13:21,958 --> 00:13:24,583
- Hey! Sooravali
- Give this to my father
184
00:13:24,708 --> 00:13:25,958
Don't tell him I bought it
185
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Let him think it is from you
186
00:13:27,292 --> 00:13:28,708
This happens all the time
187
00:13:28,750 --> 00:13:30,167
Hey! Stop
188
00:13:30,458 --> 00:13:32,583
- Here, keep this
- For me?
189
00:13:32,625 --> 00:13:34,208
Don't think I bought it out of love
190
00:13:34,250 --> 00:13:35,292
The saree you chose
191
00:13:35,333 --> 00:13:37,375
Like a rooster
painted in rainbow colors
192
00:13:37,417 --> 00:13:38,292
Drape this instead
193
00:13:38,333 --> 00:13:41,458
Why are you giving it
to me so secretly?
194
00:13:41,500 --> 00:13:43,833
Shouldn't the whole world
know you bought me a sari?
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,417
Hey girls!
Look at this
196
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
My uncle has bought me a saree
197
00:13:48,125 --> 00:13:50,292
He loves me
198
00:13:50,583 --> 00:13:53,042
Hereafter shouldn't buy
even a kerchief for her!
199
00:13:57,667 --> 00:14:00,042
Flowers won't go well
with this dress, bro
200
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
Keep quiet, dear
201
00:14:01,167 --> 00:14:03,000
Flowers and 'bindi'
enhance a girl's beauty
202
00:14:03,042 --> 00:14:04,583
Why are you in tears?
203
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Make sure you eat properly
204
00:14:06,167 --> 00:14:08,833
Uncle, don't have the heart to
leave your newlywed wife?
205
00:14:08,958 --> 00:14:10,542
It's getting late
Come fast
206
00:14:10,583 --> 00:14:12,000
See you, darling
207
00:14:13,458 --> 00:14:16,167
Sindbad, got some
hidden treasure at home?
208
00:14:16,208 --> 00:14:18,042
Hanging on the lock
for dear life?
209
00:14:18,083 --> 00:14:20,292
Maybe he's locking up
his secret love inside!
210
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Does this 'dejign' look good on me?
211
00:14:25,292 --> 00:14:26,500
Take care
212
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
What's there to care
or care two hoots?!
213
00:14:29,042 --> 00:14:31,417
I'm going only to
take care of my uncle
214
00:14:31,458 --> 00:14:33,458
Everyone has assembled
Shall we leave?
215
00:14:33,500 --> 00:14:34,458
How can we leave?
216
00:14:34,500 --> 00:14:36,625
All of you go and
inform that poetic genius
217
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
And get his blessings
218
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
Who's that poet?
219
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
That loser of a drummer!
220
00:14:40,292 --> 00:14:41,625
My father
221
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Whatever it is
he's a genius
222
00:14:43,542 --> 00:14:45,042
We always need his blessings
223
00:14:45,083 --> 00:14:46,000
Make it fast
224
00:14:46,042 --> 00:14:48,458
How dumb of me!
Never crossed my mind
225
00:14:48,458 --> 00:14:49,375
Come
226
00:14:49,417 --> 00:14:50,458
Uncle?
227
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Should I inform you specially?
228
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
Go, do as I say
229
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Hey! Don't keep babbling
230
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
Let's go one by one
231
00:15:04,167 --> 00:15:06,583
Being the eldest
I'll get his blessings first
232
00:15:06,958 --> 00:15:08,667
Sir, we are traveling real far
233
00:15:08,708 --> 00:15:10,042
I need your blessing
234
00:15:10,083 --> 00:15:12,042
Scum...scumbag
235
00:15:12,083 --> 00:15:14,042
As if it isn't enough
humiliating our art here...
236
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
...crossing the sea
to disgrace me?
237
00:15:15,667 --> 00:15:17,708
Useless buggers!
238
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Give way
- Move aside
239
00:15:20,333 --> 00:15:21,667
Good you thumped them, uncle
240
00:15:21,708 --> 00:15:23,458
Why does he need
a wig at this age?
241
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Sooravali...?
242
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
You look beautiful in this saree
243
00:15:26,542 --> 00:15:28,083
Depends on who bought it
244
00:15:28,125 --> 00:15:29,250
Your son!
245
00:15:29,292 --> 00:15:31,042
Father and son share
the same taste!
246
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
See you, uncle
247
00:15:32,292 --> 00:15:33,583
Have a safe trip, dear!
248
00:15:34,833 --> 00:15:38,083
My wig saved me
from a bump on my head!
249
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
You got?
250
00:15:39,417 --> 00:15:40,333
You bet we did!
251
00:15:40,375 --> 00:15:42,000
He gave us a cauldron full
252
00:15:42,042 --> 00:15:43,833
You can also get some
253
00:15:44,958 --> 00:15:47,500
Let's scoot, he may
come here chasing us
254
00:16:06,458 --> 00:16:07,667
Bro...bro...bro...?
255
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
- Where's the program?
- Why?
256
00:16:09,417 --> 00:16:11,458
- To watch of course
- In Andaman
257
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Watch your step
258
00:17:09,417 --> 00:17:10,708
Good evening, sir
259
00:17:10,833 --> 00:17:12,292
Can I get booze here?
260
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
- What?
- Booze...booze...!
261
00:17:17,958 --> 00:17:19,792
- Do you get it here?
- Stupid female!
262
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
Don't you have brains?
263
00:17:21,083 --> 00:17:22,292
You nutcase!
Off you go
264
00:17:22,333 --> 00:17:23,792
World is really corrupt now
265
00:17:23,833 --> 00:17:26,083
Getting angry like
Captain Vijaykanth!
266
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Moron!
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,667
Move aside, Lilliput
268
00:17:36,708 --> 00:17:39,458
Uncle, you said this ship
carries all the wares possible
269
00:17:39,458 --> 00:17:42,083
They don't have booze here
Then what do you mean 'ware'?
270
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Started your antics
here also, huh?
271
00:17:45,333 --> 00:17:47,833
'I believe you are blushing,
Mr Big Artiste'
272
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
I'm sitting here like
a pounding stone!
273
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
Then why are you ogling
at this White female?
274
00:17:57,000 --> 00:17:58,792
Don't be so crass and crude
275
00:17:59,083 --> 00:18:01,625
She won't even let me
watch a film peacefully!
276
00:18:02,458 --> 00:18:04,167
Hey Sindbad!
277
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Why are you so starved?
278
00:18:06,167 --> 00:18:08,250
You could've got married
when young, right?
279
00:18:08,292 --> 00:18:09,833
Am I saying 'no'?
280
00:18:10,417 --> 00:18:12,833
If I get someone like that
won't I enjoy her to the hilt?
281
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
In your dreams!
282
00:18:19,292 --> 00:18:20,292
'Reached Andaman'
283
00:18:20,333 --> 00:18:22,083
'To the kind attention
of all passengers'
284
00:18:22,125 --> 00:18:25,167
'We are happy to announce
the passenger-cargo ship...'
285
00:18:25,208 --> 00:18:27,333
'...has reached Andaman safely'
286
00:18:39,458 --> 00:18:41,292
If we get 4 such foreign programs...
287
00:18:41,333 --> 00:18:43,125
...we can even buy this ship!
288
00:18:43,458 --> 00:18:46,250
Look Sannasi, they are waiting
to welcome us with great fanfare
289
00:18:46,292 --> 00:18:47,500
Welcome
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,000
Garland me
291
00:18:50,583 --> 00:18:51,833
Do I look 'wow'?!
292
00:18:51,958 --> 00:18:53,208
Shameless!
293
00:19:10,458 --> 00:19:13,500
My God! Are we staying
in a palace like this?
294
00:19:13,625 --> 00:19:14,667
Hello, sir
295
00:19:16,417 --> 00:19:19,125
You should be ready with
make-up done by 9:30 a.m
296
00:19:19,708 --> 00:19:21,208
All of you follow me
297
00:19:21,250 --> 00:19:22,000
Let's go
298
00:19:22,042 --> 00:19:23,083
Can I get booze here?
299
00:19:24,500 --> 00:19:26,417
What is she asking Mr Ashwin?
300
00:19:26,458 --> 00:19:28,333
I'll make arrangements
What is your name?
301
00:19:36,833 --> 00:19:38,292
Did I hurt you, dear?
302
00:19:38,333 --> 00:19:39,375
No, bro
303
00:19:43,042 --> 00:19:45,250
- Hold the mirror properly
- Stand in one place
304
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
This is the ladies'
changing room
305
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
Other than us
gents not allowed
306
00:19:49,833 --> 00:19:52,542
Just another 15 minutes
Be ready by then
307
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
Should we be waiting
hand and foot on you?
308
00:19:55,542 --> 00:19:57,542
Help each other
and get ready fast
309
00:19:58,208 --> 00:20:00,375
They will even ask us
to clean their heads of lice
310
00:20:00,417 --> 00:20:01,333
Uncle...?
311
00:20:01,667 --> 00:20:02,583
Enough
312
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
How long will you
touch up her face?
313
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Come here
314
00:20:05,542 --> 00:20:06,833
Go, do her make up
315
00:20:08,667 --> 00:20:09,792
Clear out
316
00:20:09,833 --> 00:20:10,750
Why kick me?
317
00:20:10,792 --> 00:20:11,875
Started her tantrum, huh?
318
00:20:11,917 --> 00:20:13,208
Bloody ass
Lilliput!
319
00:20:13,625 --> 00:20:14,917
Why did you kick him?
320
00:20:15,083 --> 00:20:16,125
I called you, right?
321
00:20:16,167 --> 00:20:17,542
Why do you send a substitute?
322
00:20:17,542 --> 00:20:18,917
You'll attend only to her, huh?
323
00:20:19,042 --> 00:20:21,583
- You must do my face too
- She's like my sister
324
00:20:21,625 --> 00:20:23,458
Who am I then?
Random stranger?
325
00:20:23,500 --> 00:20:25,708
You drool all over
your co-dancers
326
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
Aren't you ashamed?
327
00:20:26,917 --> 00:20:28,417
You think I drool over them?
328
00:20:28,458 --> 00:20:30,458
Then you do my make-up
Why are you scared?
329
00:20:30,500 --> 00:20:31,542
Yes, peeing in my pants!
330
00:20:31,583 --> 00:20:33,292
She is Bond's female avatar!
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,375
Sit down
332
00:20:35,375 --> 00:20:38,042
Its 10 years since I sat down alone
when I got my periods, I mean!
333
00:20:38,125 --> 00:20:39,542
I'm still a virgin
334
00:20:39,542 --> 00:20:41,458
That's why I follow you
like a love-sick pup
335
00:20:41,500 --> 00:20:43,292
Don't mix business
with pleasure
336
00:20:43,333 --> 00:20:44,792
Okay, okay, line my eyes
337
00:21:16,583 --> 00:21:19,542
Like the Titanic hero, he is
drawing with in depth detailing
338
00:21:35,542 --> 00:21:36,542
All done...go
339
00:21:37,292 --> 00:21:39,208
Who will draw the star
around my navel?
340
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Why do you want a star?
341
00:21:40,792 --> 00:21:43,792
Like the yucky graffiti all over
bus stands and public toilets...
342
00:21:43,833 --> 00:21:45,917
...you've inked your body
with tattoos, no?
343
00:21:46,042 --> 00:21:48,083
All the men eye
only my belly-button
344
00:21:48,167 --> 00:21:49,375
What can I do?
345
00:22:00,042 --> 00:22:02,333
Aiyo! Uncle
You are tickling me
346
00:22:03,583 --> 00:22:05,750
Don't tickle me please
347
00:22:07,333 --> 00:22:09,458
All of you put your hands
together and clap once
348
00:22:09,500 --> 00:22:10,083
Why?
349
00:22:10,125 --> 00:22:12,625
Our Sooravali is
feeling shy it seems
350
00:22:54,250 --> 00:22:59,333
"Rock and roll
Heart and soul"
351
00:23:00,417 --> 00:23:03,375
"Lord Muruga's look-alike smart"
352
00:23:03,417 --> 00:23:05,792
"Shall I lure you into my heart?"
353
00:23:06,542 --> 00:23:09,458
"I put you on a pedestal high"
354
00:23:09,542 --> 00:23:12,458
"I hinted often for you to realize"
355
00:23:12,500 --> 00:23:15,625
"But you still didn't choose to comply"
356
00:23:15,708 --> 00:23:19,458
"Beat your drum
to kingdom come"
357
00:23:20,375 --> 00:23:23,333
"Rock and roll
Lose control"
358
00:23:23,375 --> 00:23:26,542
"Mischief-monger is she
She revels in rivalry"
359
00:23:26,542 --> 00:23:29,708
"She's a hunter, quite the pro
Divine diva of our show"
360
00:23:29,750 --> 00:23:32,917
"Dance attuned
to the song crooned"
361
00:23:51,083 --> 00:23:56,417
"Slowly the tempo rises
Shall I dance till the dust flies?"
362
00:23:57,167 --> 00:24:03,292
"If I come to the dais, ready for the show
rhyme and rhythm also will follow"
363
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
"You beat in tune duly
Don't be enticed by me"
364
00:24:06,542 --> 00:24:10,292
"Dance to the rhythm
As it gains momentum"
365
00:24:10,583 --> 00:24:13,917
"The tempo rises slow
to a crescendo"
366
00:24:14,083 --> 00:24:17,333
"She's young, fresh and bright
She lacks nothing, sweet delight"
367
00:24:17,375 --> 00:24:20,417
"When you get to know her
she kindles the fire of desire"
368
00:24:20,458 --> 00:24:23,667
"Slowly the tempo
builds to a crescendo"
369
00:24:35,625 --> 00:24:38,667
"Beguiling eyes expressively
roll the dice expertly"
370
00:24:38,750 --> 00:24:41,500
"Shall I make your heads spin dizzy?"
371
00:24:41,833 --> 00:24:44,833
"Shall I dance topsy-turvy?"
372
00:24:44,875 --> 00:24:47,917
"Shall I be your feast exclusively?"
373
00:24:48,083 --> 00:24:50,917
"With my eyes shall I chat lovey-dovey?"
374
00:24:51,042 --> 00:24:52,542
"Beat your drum
to kingdom come"
375
00:24:52,542 --> 00:24:54,917
"Dance to the crowd
With the drum beat loud"
376
00:25:02,917 --> 00:25:05,250
Thank you
377
00:25:06,417 --> 00:25:08,125
What a rush of adrenaline!
378
00:25:08,208 --> 00:25:09,917
Too much!
I loved her dance
379
00:25:10,333 --> 00:25:12,792
Only 1 female is scrawny
380
00:25:12,833 --> 00:25:14,208
The rest are all fine
381
00:25:14,333 --> 00:25:17,500
The main dancer
Sooravali is for me
382
00:25:17,542 --> 00:25:19,125
You can share the other 5
383
00:25:21,042 --> 00:25:22,208
Here he is
384
00:25:22,250 --> 00:25:24,917
He's taking his own
sweet time to come
385
00:25:27,125 --> 00:25:30,917
Sannasi, it's 10:30 p.m, you don't
seem to be taking care of us at all
386
00:25:31,042 --> 00:25:32,833
Show us the girls please
387
00:25:32,875 --> 00:25:35,750
We'll pay you extra, other than
the payment for the program
388
00:25:39,833 --> 00:25:41,500
He's obliging us immediately
389
00:25:41,542 --> 00:25:43,375
I feel we might
get it really hard!
390
00:25:43,417 --> 00:25:45,542
I don't think Sooravali
will be such a vixen
391
00:25:45,542 --> 00:25:46,833
Anyway be on your guard
392
00:25:46,875 --> 00:25:49,208
Look how she snores
Like a rhinoceros!
393
00:25:50,458 --> 00:25:51,542
Come in
394
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Why have they come here
at this time of night?
395
00:25:53,625 --> 00:25:55,125
Sannasi anna has brought them?
396
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Wonder why?
397
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
What is it, uncle?
398
00:25:59,542 --> 00:26:01,250
Uncle in a different role!
399
00:26:01,292 --> 00:26:03,500
Had your eye-full?
I did what you asked me
400
00:26:03,542 --> 00:26:05,208
Satisfied?
Go to bed now
401
00:26:05,250 --> 00:26:07,042
Are you acting funny with us?
402
00:26:07,542 --> 00:26:09,708
You were the ones who said
'Show us the girls'
403
00:26:09,792 --> 00:26:10,542
And I did
404
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
Should all dancers
be pegged in as hookers?
405
00:26:12,708 --> 00:26:13,542
Give us a break
406
00:26:13,542 --> 00:26:15,167
How dare you
let your tongue run?
407
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
You dare act smart with us!
408
00:26:17,042 --> 00:26:18,708
I'll break your teeth to bits
409
00:26:21,583 --> 00:26:24,375
How dare you raise
your hands at my uncle?
410
00:26:27,292 --> 00:26:28,292
Get lost!
411
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
Think you can get away, huh?
412
00:26:31,208 --> 00:26:32,625
Save me from her
413
00:26:35,042 --> 00:26:38,917
"Watch how the dust flies"
414
00:26:39,042 --> 00:26:40,125
Sooravali!
415
00:26:40,167 --> 00:26:41,792
What stomping game is this!
416
00:26:43,750 --> 00:26:45,417
Hey! Stop right there
417
00:26:45,625 --> 00:26:46,667
She's a real hellcat
418
00:26:46,708 --> 00:26:48,542
Why the hell did I
bring her here?
419
00:26:57,833 --> 00:26:58,708
Good Lord!
420
00:26:58,750 --> 00:27:00,375
She finished him off, huh?
421
00:27:06,208 --> 00:27:08,458
Will you ever
raise your hands again?
422
00:27:12,667 --> 00:27:13,583
Let go of him
423
00:27:13,625 --> 00:27:15,417
This will end up
a murder case!
424
00:27:15,542 --> 00:27:16,458
Let go
425
00:27:20,042 --> 00:27:22,333
Why are you like
a woman possessed?
426
00:27:27,542 --> 00:27:28,750
God help me
427
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
Get out!
428
00:27:32,875 --> 00:27:34,792
Con artist
429
00:27:35,708 --> 00:27:37,542
Out...hurry up!
430
00:27:40,042 --> 00:27:42,625
Kalaivani...?
431
00:27:42,667 --> 00:27:44,625
Get out right now
432
00:27:44,708 --> 00:27:47,250
- Have mercy, sir
- Take your stuff and get out
433
00:27:47,458 --> 00:27:48,500
GO
434
00:27:49,333 --> 00:27:51,292
Clear out
435
00:27:54,208 --> 00:27:55,542
This is your ticket
436
00:27:55,583 --> 00:27:56,792
Bloody street dancers!
437
00:27:56,833 --> 00:27:59,083
Let me see how
you get back to India
438
00:27:59,125 --> 00:28:00,792
Go and beg somewhere
439
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
What do we do now?
440
00:28:03,333 --> 00:28:04,542
We are in a royal mess
441
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Wretched fellow!
He tore our ticket to bits
442
00:28:07,750 --> 00:28:09,500
For raising his hands slightly...
443
00:28:09,542 --> 00:28:11,125
...you beat the hell out of him?
444
00:28:11,167 --> 00:28:14,542
Look how we are now
care of platform thanks to you
445
00:28:15,083 --> 00:28:15,875
Sooravali!
446
00:28:15,917 --> 00:28:18,542
The way you trampled them
they won't get up for a few days!
447
00:28:18,583 --> 00:28:19,542
Must give it to you
448
00:28:19,542 --> 00:28:21,250
You're a tigress
to be revered
449
00:28:22,542 --> 00:28:24,750
You bloody nincompoops!
450
00:28:24,833 --> 00:28:26,083
Tigress to be revered!
451
00:28:26,125 --> 00:28:27,417
Enough of your flattery
452
00:28:27,458 --> 00:28:29,333
Try to think of a way
to get back home
453
00:28:29,375 --> 00:28:31,333
I have an idea, bro
454
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Why don't we sell
all that we bought...
455
00:28:33,375 --> 00:28:35,750
...in a second hand shop
and go back home?
456
00:28:35,833 --> 00:28:37,542
You mean your wig?
457
00:28:37,542 --> 00:28:39,500
Don't add salt to the wound!
458
00:28:41,667 --> 00:28:43,542
My responsibility is
to get you a job
459
00:28:43,542 --> 00:28:47,583
But each of you must
give me 10% of your wages
460
00:28:48,542 --> 00:28:51,458
- Have they worked before?
- Yes, they know their job
461
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
How long is their contract?
462
00:28:54,625 --> 00:28:55,708
15 days
463
00:28:55,750 --> 00:28:57,542
Fine, ask your people
to start work here
464
00:28:57,583 --> 00:28:58,792
I'll be back
465
00:28:59,583 --> 00:29:02,042
Go and start work
466
00:29:07,583 --> 00:29:09,167
Lift it on to her head
467
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Carry it...quick
468
00:29:18,125 --> 00:29:19,667
Koti is taking his job
too seriously!
469
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
Get up! That 'gun throat'
will be back anytime
470
00:29:23,667 --> 00:29:24,667
Hurry up
471
00:29:24,708 --> 00:29:26,792
Quick...carry it
to the other side
472
00:29:27,625 --> 00:29:29,833
I'll come back
early tonight, dear
473
00:29:33,250 --> 00:29:34,667
Are you blind or what?
474
00:29:34,750 --> 00:29:35,917
Throwing gravel on me!
475
00:29:36,042 --> 00:29:37,125
You have no brains, huh?
476
00:29:37,167 --> 00:29:39,083
Can't you do
your job properly?
477
00:29:41,250 --> 00:29:42,125
What are you doing?
478
00:29:42,167 --> 00:29:43,167
Tie it fast
479
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Don't waste time
480
00:29:44,292 --> 00:29:48,542
"Catch a koel and cage-"
481
00:29:48,542 --> 00:29:50,792
Sooravali, what happened?
482
00:29:50,833 --> 00:29:53,083
What happened, akka?
483
00:29:56,292 --> 00:29:57,667
Couldn't you be careful?
484
00:29:58,625 --> 00:29:59,583
Don't worry
485
00:29:59,625 --> 00:30:00,542
Gently
486
00:30:00,708 --> 00:30:02,792
Aiyo! Blood
487
00:30:05,125 --> 00:30:06,625
Bear the pain please
488
00:30:06,750 --> 00:30:08,167
Tie it up fast
489
00:30:08,250 --> 00:30:09,833
Wait
490
00:30:12,125 --> 00:30:13,667
Anna...!
491
00:30:13,750 --> 00:30:16,250
A nail has pierced
Sooravali akka's foot
492
00:30:16,458 --> 00:30:18,208
Take it off her foot
and nail her mouth
493
00:30:18,250 --> 00:30:19,875
We are in this mess
all because of her
494
00:30:19,917 --> 00:30:20,875
Get lost!
495
00:30:20,917 --> 00:30:22,792
Go, go eat and
come back fast
496
00:30:22,917 --> 00:30:24,542
You eat first, my dear
497
00:30:24,542 --> 00:30:26,208
No, you eat, bro
498
00:30:28,792 --> 00:30:31,792
- I'll rest a bit, bro
- Okay, my dear
499
00:30:32,500 --> 00:30:35,083
I don't mind dancing
48 hours continuously
500
00:30:35,250 --> 00:30:36,708
God help me!
501
00:30:36,750 --> 00:30:38,292
I can't cope with this
502
00:30:38,333 --> 00:30:40,125
Lunch time over
Come back to work
503
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Bloody slave driver!
He is squeezing us dry
504
00:30:43,208 --> 00:30:44,292
Get up
505
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Look at your slipshod work
506
00:30:46,250 --> 00:30:48,833
Is this the size I told you?
507
00:30:48,875 --> 00:30:50,417
Is this what
you're capable of?
508
00:30:50,458 --> 00:30:51,458
Tell me
509
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
Oh gawd!
510
00:30:55,125 --> 00:30:57,250
Don't get hyper, he is
saying we are so good
511
00:30:57,292 --> 00:30:59,083
He is pleading,
asking us to continue
512
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
He is just pleading
a bit loudly, that's all
513
00:31:01,125 --> 00:31:03,500
I'll fall at your feet
Please don't react
514
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
Hey! Atom bomb!
515
00:31:26,708 --> 00:31:29,125
Hurry up...rush
516
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
Kalaivani
517
00:31:32,208 --> 00:31:33,708
Remove it
518
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
It has got stuck here
Lift that plank...lift
519
00:31:37,083 --> 00:31:38,542
Take that wooden plank
520
00:31:38,583 --> 00:31:39,875
Are you alright, dear?
521
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Push that plank aside
522
00:31:42,250 --> 00:31:43,583
Kalaivani
523
00:31:43,708 --> 00:31:46,125
Is my sister alright?
524
00:31:46,208 --> 00:31:47,542
Kalaivani
525
00:31:47,542 --> 00:31:50,250
My sister...be gentle
526
00:31:53,708 --> 00:31:56,833
What happened?
527
00:31:57,167 --> 00:31:59,083
What did you all do?
528
00:31:59,292 --> 00:32:01,542
You bloody dogs have
spoilt everything
529
00:32:01,542 --> 00:32:02,917
How will I face my owner?
530
00:32:03,042 --> 00:32:04,542
Where the hell
did you find them?
531
00:32:04,542 --> 00:32:05,667
Get out of here
532
00:32:05,708 --> 00:32:06,792
Curse us all you want
533
00:32:06,833 --> 00:32:08,250
But we want
to go back home
534
00:32:08,292 --> 00:32:09,083
Pay us
535
00:32:09,125 --> 00:32:10,500
You've destroyed everything
536
00:32:10,542 --> 00:32:11,375
Clear out
537
00:32:11,458 --> 00:32:12,792
Don't ever land up here
538
00:32:12,833 --> 00:32:14,750
How the hell did I
get stuck with you?
539
00:32:14,792 --> 00:32:15,667
Get lost!
540
00:32:15,708 --> 00:32:18,625
They are not capable of any work
You also get out
541
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
Don't come here again
542
00:32:24,792 --> 00:32:27,083
You dare sob loudly
after getting us into this mess
543
00:32:27,125 --> 00:32:28,500
I didn't do anything
544
00:32:28,542 --> 00:32:29,917
I was going about my work
545
00:32:30,042 --> 00:32:31,125
She called me
546
00:32:31,167 --> 00:32:34,625
So you will escape
all by yourself, huh?
547
00:32:34,917 --> 00:32:36,125
She messed up our job
548
00:32:36,250 --> 00:32:38,667
We got 1 square meal
and you mucked that up
549
00:32:38,708 --> 00:32:41,167
All we can hear from now on
is our stomachs grumble!
550
00:32:41,208 --> 00:32:43,750
Can't sleep a wink
with this gnawing hunger
551
00:32:43,792 --> 00:32:44,750
Shut up and lie down
552
00:32:44,792 --> 00:32:46,667
As if we ate 'biriyani'
we can't even digest!
553
00:32:46,708 --> 00:32:48,375
Adding fuel to the fire
554
00:32:50,542 --> 00:32:53,542
Instead of bloody learning to
dance, if only I knew to swim...
555
00:32:53,583 --> 00:32:56,875
...I could have reached India
swimming underwater!
556
00:32:57,083 --> 00:32:59,917
Do you want the deep sea
to erupt like a volcano?!
557
00:33:03,292 --> 00:33:04,375
(cackling laughter)
558
00:33:04,417 --> 00:33:05,542
Stuck with this whacko!
559
00:33:05,542 --> 00:33:07,792
Wish I could pour
molten lead into your mouth
560
00:33:07,833 --> 00:33:10,708
How can you cackle
even in this situation?
561
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Who are they?
562
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
You can't sleep here
563
00:33:20,375 --> 00:33:21,333
Get up
564
00:33:21,542 --> 00:33:23,458
What blessed city is this!
565
00:33:23,500 --> 00:33:26,167
Won't even let us
sleep in peace
566
00:33:26,208 --> 00:33:27,542
Clear out...go, go
567
00:33:27,542 --> 00:33:30,250
Where do you want us to go?
Chasing us with a vengeance
568
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Hurry up
569
00:33:34,250 --> 00:33:36,500
Bro, shall we call
and tell father?
570
00:33:36,542 --> 00:33:37,458
Your father?
571
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
My father reached
Heaven long ago
572
00:33:39,167 --> 00:33:39,917
I meant yours
573
00:33:40,083 --> 00:33:42,542
We might as well
join your father instead
574
00:33:42,542 --> 00:33:43,750
Just shut your gob
575
00:33:43,792 --> 00:33:45,542
Show me your feet
576
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
- Sit here
- Okay, bro
577
00:33:52,375 --> 00:33:55,417
You don't have a couple of bucks
to buy us some bun and tea?
578
00:33:55,458 --> 00:33:56,583
No, we don't
579
00:33:59,625 --> 00:34:01,917
I'm feeling dizzy with hunger
580
00:34:04,292 --> 00:34:05,708
Hey! Lilliput
581
00:34:05,750 --> 00:34:07,167
Get me the make-up box
582
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Get the drums and
all the instruments
583
00:34:09,167 --> 00:34:10,083
We'll do or die!
584
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Whoever wants to go home
come with me
585
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Or else lie here and die
586
00:34:12,917 --> 00:34:14,542
Where are you off to?
587
00:34:15,250 --> 00:34:17,625
She is hatching some plot
to get us into a soup again
588
00:34:17,667 --> 00:34:19,667
If you go behind her
trusting her brainwave...
589
00:34:19,708 --> 00:34:21,542
...look over there
Andaman jail
590
00:34:21,542 --> 00:34:22,583
Saw that?
591
00:34:22,625 --> 00:34:25,125
You'll be stuck in there lifelong
592
00:34:25,167 --> 00:34:26,125
Doesn't matter
593
00:34:26,167 --> 00:34:28,208
At least we'll get
to eat porridge in jail
594
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
Sooravali
595
00:34:35,542 --> 00:34:39,250
Seeing you dance, people here
should borrow and pay us!
596
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
Akka...!
597
00:36:14,917 --> 00:36:15,875
Sooravali
598
00:36:15,917 --> 00:36:17,667
Move...move aside
599
00:36:20,708 --> 00:36:22,125
Oh gawd!
Sooravali
600
00:36:22,167 --> 00:36:23,875
Look how much
she's bleeding...her feet
601
00:36:23,917 --> 00:36:26,542
Idiot! Why do you dance
like a woman possessed!
602
00:36:26,542 --> 00:36:29,208
First...make my uncle eat
603
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
If he has to be fed...
604
00:36:30,875 --> 00:36:32,542
...I'll even dance naked
605
00:36:53,042 --> 00:36:58,792
"Let birth in earthly forms cease"
606
00:36:58,917 --> 00:37:03,542
"So my devoted love may increase"
607
00:37:04,500 --> 00:37:10,292
"O Shiva, ashes white bedecked"
608
00:37:10,333 --> 00:37:13,542
"Beauteous like lotus-flower red"
609
00:37:13,542 --> 00:37:18,750
"Thou art my rare ambrosia essence"
610
00:37:19,125 --> 00:37:22,917
"Amidst the assembly of Thy saints"
611
00:37:25,083 --> 00:37:30,917
"Show Thy sacred grace radiantly"
612
00:37:31,042 --> 00:37:35,208
"Take me and save me, your devotee"
613
00:37:36,792 --> 00:37:40,917
"Save me from this earthly misery"
614
00:38:01,917 --> 00:38:03,250
Uncle?
615
00:38:04,542 --> 00:38:05,833
Uncle...?
616
00:38:08,542 --> 00:38:10,333
I need to use the bathroom
617
00:38:12,125 --> 00:38:21,125
"Of piety I'm void, nor bow
at vision of Thy feet that glow;"
618
00:38:22,875 --> 00:38:24,708
It is the ladies' toilet
What are you doing here?
619
00:38:24,750 --> 00:38:32,875
"My heart is dead, my lips are seal'd;-
yet cause this 'birth' to cease, our Lord!"
620
00:38:35,542 --> 00:38:40,542
"Thou art pearl and gem equivalent"
621
00:38:41,208 --> 00:38:46,083
"Azure throated Lord, I utter my complaint:"
622
00:38:46,333 --> 00:38:55,792
"So oft I've follow'd Thee, hereafter
apart from Thee I bear not life, ever"
623
00:39:01,667 --> 00:39:03,792
Hey! Let me warn all of you
624
00:39:03,833 --> 00:39:06,625
If you tell my father
the hassles we faced in Andaman...
625
00:39:08,167 --> 00:39:09,792
Hey girl!
626
00:39:09,833 --> 00:39:12,333
Did you dance
on thorns in Andaman?
627
00:39:12,583 --> 00:39:14,542
Your feet are full of sores?
628
00:39:15,292 --> 00:39:17,000
God's own island...for sure!
629
00:39:17,167 --> 00:39:20,208
How we danced and sang
630
00:39:20,375 --> 00:39:23,458
You have no idea what
disgrace we went through
631
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Yov! Aren't you ashamed...?
632
00:39:25,125 --> 00:39:26,708
Drinking with a female?
633
00:39:27,125 --> 00:39:29,542
Shut up, you street dancer!
634
00:39:29,583 --> 00:39:30,917
Hey! Clear out now
635
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
He is a dumb ass
636
00:39:32,000 --> 00:39:34,542
What's wrong with your brains?
Drunken dumbo!
637
00:39:34,583 --> 00:39:36,500
I've got you medicine
for your fever, right?
638
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
You're also drinking with him
639
00:39:38,125 --> 00:39:42,250
Uncle...syrup and pills
are like appetizers for me
640
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Pour some more
641
00:39:44,958 --> 00:39:46,167
Useless donkey!
642
00:39:46,208 --> 00:39:48,292
She gets a little better
and back to her old habits
643
00:39:48,333 --> 00:39:49,625
The 'accompaniment' is advising!
644
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
Big shot!
645
00:39:51,250 --> 00:39:54,333
My dear daughter-in-law to be
'Beedi' or cigarette...
646
00:39:54,375 --> 00:39:56,542
...he doesn't smoke any of those?
647
00:39:56,583 --> 00:39:58,833
You got high or what?
648
00:39:58,917 --> 00:40:00,917
What are you asking whom?
649
00:40:00,958 --> 00:40:03,667
Thought my uncle is
worthless like you and me?
650
00:40:03,708 --> 00:40:05,250
No, my dear
651
00:40:05,417 --> 00:40:07,875
You melt thinking he is
your be all and end all of life
652
00:40:07,917 --> 00:40:10,250
Does he even give a damn?
653
00:40:10,292 --> 00:40:11,625
Yes, of course
654
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
Only now his feelings
are up to the toilet level!
655
00:40:14,125 --> 00:40:15,000
Toilet?
656
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Mr Father-in-law
657
00:40:16,292 --> 00:40:18,125
This is between husband and wife
658
00:40:18,167 --> 00:40:19,667
You shouldn't poke your nose in this
659
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
Understood?
660
00:40:20,792 --> 00:40:21,792
Pour some more
661
00:40:21,833 --> 00:40:23,750
I'm saying all this
only for your good
662
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
If you pour him
a little of this...
663
00:40:25,917 --> 00:40:28,000
...he'll cough up
all that's bottled in his heart
664
00:40:28,583 --> 00:40:31,708
If I put you on a pedestal
and drink with you as my equal...
665
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
...you'll let your tongue run, huh?
666
00:40:39,000 --> 00:40:40,625
Hey! Loser-drummer!
667
00:40:40,625 --> 00:40:42,708
This is your last warning
668
00:40:42,833 --> 00:40:45,708
Hereafter if you ask me
to pour booze...
669
00:40:45,750 --> 00:40:47,792
...or set up females for my uncle
670
00:40:47,833 --> 00:40:49,458
...I'll slice you into two
671
00:40:50,125 --> 00:40:51,333
Hey daughter-in-law!
672
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
Give me the bottle
and then go in a huff
673
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
Dumbass!
674
00:40:56,958 --> 00:40:58,625
Drunken old man
675
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
Go and sleep
sprawled on your stomach
676
00:41:00,625 --> 00:41:02,500
1200...1300
677
00:41:02,625 --> 00:41:05,583
I asked just for cow-skin and
you've quoted a whole cow's rate!
678
00:41:05,625 --> 00:41:06,375
Listen, Sannasi
679
00:41:06,417 --> 00:41:08,167
All this is tender calf skin
680
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
If you beat a drum
made out of this...
681
00:41:10,125 --> 00:41:12,542
...ear drums of the listeners
will be ripped apart!
682
00:41:13,750 --> 00:41:16,000
I can give you 100 bucks
discount for the skin
683
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
I won't reduce
even 1 rupee more
684
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Nowadays even if you give
1 rupee to a beggar...
685
00:41:19,667 --> 00:41:21,167
...she will toss it on your face
686
00:41:21,208 --> 00:41:23,708
Bill everything after reducing
150 bucks per piece
687
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Hey Lilliput
688
00:41:25,625 --> 00:41:28,750
As soon as we go, remind me to
tighten the instruments' leather belts
689
00:41:28,792 --> 00:41:30,375
Don't look back immediately
690
00:41:30,667 --> 00:41:33,375
One chap has been
watching us for many days
691
00:41:33,417 --> 00:41:36,792
He seems very familiar
But I'm unable to place him
692
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Who are you?
Why are you following us?
693
00:41:40,500 --> 00:41:41,917
Tell me...who are you?
694
00:41:41,958 --> 00:41:43,917
Don't hit me
1 minute
695
00:41:44,125 --> 00:41:46,000
It's a very important matter
696
00:41:46,167 --> 00:41:48,375
Everyone is watching us, bro
697
00:41:48,667 --> 00:41:50,625
Let's go alone and
talk about this, bro
698
00:41:52,458 --> 00:41:54,250
Bro, this hotel
serves good 'pongal'
699
00:41:54,292 --> 00:41:55,542
Would you like to taste it?
700
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
No need all that
701
00:41:56,542 --> 00:41:57,917
First let your 'pongal' boil over
702
00:41:57,958 --> 00:42:00,500
I've seen all your programs
I haven't missed even one
703
00:42:00,542 --> 00:42:02,375
Okay, come to the point
704
00:42:03,500 --> 00:42:05,542
I feel flustered to
voice my thought, bro
705
00:42:05,792 --> 00:42:07,292
Promise you won't thrash me?
706
00:42:07,333 --> 00:42:08,625
I won't
Tell me
707
00:42:08,833 --> 00:42:13,583
Someone by name Sooravali
dances in your troupe, no?
708
00:42:14,167 --> 00:42:16,292
I lost my heart to her
709
00:42:17,958 --> 00:42:21,625
I would like to marry her
with your blessings, bro
710
00:42:21,667 --> 00:42:23,458
My future is in your hands only
711
00:42:23,875 --> 00:42:25,792
How dare you ask me this?
712
00:42:26,750 --> 00:42:28,000
Let go of me
713
00:42:28,625 --> 00:42:29,667
Let go please
714
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
Go...go...get lost
715
00:42:32,542 --> 00:42:35,125
Wondered why the rat was
following so shamelessly?
716
00:42:35,167 --> 00:42:37,625
True to her name she ravages
everyone like a tempest!
717
00:42:53,292 --> 00:42:54,167
Madam
718
00:42:55,125 --> 00:42:56,333
- Madam?
- Who is it?
719
00:42:57,750 --> 00:42:59,167
Greetings, ma
720
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Is your shoulder aching?
721
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
Naturally it will hurt!
722
00:43:05,542 --> 00:43:08,208
Yesterday he pickled a chap to pieces!
723
00:43:08,250 --> 00:43:09,917
- He ran for his life
- Why?
724
00:43:09,958 --> 00:43:11,667
Elders from your family
should discuss
725
00:43:11,708 --> 00:43:13,292
Why should I come
to your house?
726
00:43:13,333 --> 00:43:15,833
I'll tell you my life story
But please come home once
727
00:43:15,875 --> 00:43:18,208
But please don't refuse, madam
728
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Who did he want to marry?
729
00:43:21,125 --> 00:43:22,208
My sister?
730
00:43:22,250 --> 00:43:24,167
Then he would've agreed immediately
731
00:43:24,208 --> 00:43:26,208
Though dark, that chap
had a good physique
732
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
But do you know
who he has flipped for?
733
00:43:28,125 --> 00:43:29,375
Our Sooravali
734
00:43:30,125 --> 00:43:31,958
That's why he got
pounded to a pulp
735
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Sooravali!
736
00:43:33,708 --> 00:43:35,583
She's our lead dancer
737
00:43:35,625 --> 00:43:38,292
All our customers
ask only for her
738
00:43:38,333 --> 00:43:40,208
That's why I said no
and chased him away
739
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
As if she's Cleopatra!
740
00:43:41,792 --> 00:43:43,625
What do I care
who marries her!
741
00:43:43,625 --> 00:43:45,750
Don't you act
as if you don't care...!
742
00:43:46,542 --> 00:43:48,625
Hey! Father-in-law
743
00:43:48,625 --> 00:43:51,000
- What happened to her?
- Father-in-law...?
744
00:43:51,125 --> 00:43:54,208
- Mr Father-in-law...?
- Don't know what happened
745
00:43:56,458 --> 00:43:58,000
Why are you so flustered?
746
00:43:58,167 --> 00:44:02,542
The love from the toilet has been
flushed out in the open now!
747
00:44:02,583 --> 00:44:04,292
Aiyaiyo!
748
00:44:04,417 --> 00:44:06,792
"Praise be to Lord Vishnu
Who resides in the 7 hills"
749
00:44:15,833 --> 00:44:17,458
Who is the couple
in this picture?
750
00:44:17,500 --> 00:44:18,917
My employer's parents
751
00:44:18,958 --> 00:44:21,458
Left him an orphan and
reached God's feet
752
00:44:26,750 --> 00:44:28,167
Welcome, madam
753
00:44:28,208 --> 00:44:29,542
Please sit
754
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Did I trouble you
too much, madam?
755
00:44:31,292 --> 00:44:32,542
Nothing of that sort
756
00:44:32,875 --> 00:44:35,625
I have no kith and kin of my own
to discuss this proposal with you
757
00:44:35,625 --> 00:44:37,542
Didn't know what to do
758
00:44:37,583 --> 00:44:39,625
You must know
about me fully, right?
759
00:44:39,667 --> 00:44:42,625
That's why I insisted
you must visit me here
760
00:44:42,625 --> 00:44:45,000
- Please don't mistake me
- It's okay, sonny
761
00:45:10,417 --> 00:45:12,167
Please empathize
with my situation
762
00:45:12,208 --> 00:45:14,667
I wish to lead a good life
with wife and children
763
00:45:15,375 --> 00:45:17,625
I spoke to Sannasi anna about it
764
00:45:17,833 --> 00:45:19,625
He got mad at me
765
00:45:21,625 --> 00:45:23,333
What are you thinking about?
766
00:45:23,375 --> 00:45:25,917
Are you wondering how to trust
an orphan as your son-in-law?
767
00:45:25,958 --> 00:45:28,333
Oh no...nothing like that
768
00:45:28,625 --> 00:45:30,917
Can you give me 2 days time?
769
00:45:30,958 --> 00:45:32,792
Sure, you're right
You need time to think
770
00:45:32,833 --> 00:45:34,292
How can you decide off hand?
771
00:45:34,333 --> 00:45:35,417
Discuss with your family
772
00:45:35,458 --> 00:45:37,500
Take the right decision
and let me know
773
00:45:49,292 --> 00:45:51,458
You wanted to discuss
something with me it seems
774
00:45:51,500 --> 00:45:52,625
Yes, I did
775
00:45:53,167 --> 00:45:55,167
I wanted to share
this happy news
776
00:45:55,292 --> 00:45:57,208
Don't know whose
good deed it is
777
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
Sooravali has got a good alliance
778
00:46:00,708 --> 00:46:03,917
Only if you're magnanimous,
this will work out fine
779
00:46:25,875 --> 00:46:29,417
I enquired about that boy thoroughly
and only then gave him my word
780
00:46:30,333 --> 00:46:34,625
How much longer will you make
Sooravali dance and make money out of her?
781
00:46:35,875 --> 00:46:39,000
Which dancer has lived well
or died peacefully?
782
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
Let Sooravali at least
lead a good life
783
00:47:06,208 --> 00:47:08,958
How come each lice is
as big as a bean!
784
00:47:09,292 --> 00:47:10,417
What's up, Lilliput?
785
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Sannasi anna asked you to
come to the river bank
786
00:47:12,625 --> 00:47:15,000
I believe he wants to
tell you something important
787
00:47:25,125 --> 00:47:26,583
Uncle...!
788
00:47:26,625 --> 00:47:28,625
Hey my dear uncs...!
789
00:47:28,667 --> 00:47:31,167
He's sitting over there...go
790
00:47:39,000 --> 00:47:41,833
I believe you wanted
to talk to me all alone
791
00:47:42,542 --> 00:47:45,500
- You are getting old
- True, uncle
792
00:47:45,542 --> 00:47:47,625
Age is catching up
with your mother too
793
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Yes, uncle
794
00:47:48,667 --> 00:47:50,542
How long can you
remain single like this?
795
00:47:50,583 --> 00:47:51,542
I agree, uncle
796
00:47:51,583 --> 00:47:54,458
Good for you too if the right events
happen at the right time
797
00:47:54,500 --> 00:47:56,667
Yes, of course
It should happen
798
00:47:56,708 --> 00:47:59,333
Get married, consummate,
have babies, pierce their ears
799
00:47:59,375 --> 00:48:02,375
Name the babies, bring them up
So much to look forward, uncle
800
00:48:03,625 --> 00:48:06,167
- Will you let me talk?
- Okay, go on
801
00:48:07,792 --> 00:48:11,000
I believe a chap has been watching
your dance shows for the past 2 years
802
00:48:11,125 --> 00:48:13,542
As if 1 chap watched
The whole town drooled!
803
00:48:13,583 --> 00:48:14,667
Is that important now?
804
00:48:14,708 --> 00:48:17,167
When are you marrying me?
You tell me that first
805
00:48:17,208 --> 00:48:18,542
Will you let me talk or not?
806
00:48:18,583 --> 00:48:20,583
- Please tell me
- Get your hands off of me
807
00:48:21,417 --> 00:48:23,542
That chap who watched your dance
808
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
I believe he loves you
Truly, madly, deeply
809
00:48:25,667 --> 00:48:29,333
Not deriding you as a mere dancer,
he refers to you with respect
810
00:48:29,375 --> 00:48:32,000
He politely asked me
to get you married to him
811
00:48:32,125 --> 00:48:34,667
Not only that, he's the driver
to the Deputy Collector
812
00:48:34,708 --> 00:48:36,375
It's a Govt job
Safe and secure
813
00:48:36,417 --> 00:48:38,625
He earns more than
40000 per month
814
00:48:39,708 --> 00:48:41,875
Don't mix your emotions
with practical li-
815
00:48:45,250 --> 00:48:48,000
Go...drown in the river and
end up as a missing corpse
816
00:48:48,125 --> 00:48:49,833
What happened?
817
00:48:50,750 --> 00:48:52,875
You dare discuss
another alliance for me?
818
00:48:53,167 --> 00:48:54,208
Move aside
819
00:49:02,500 --> 00:49:03,750
You dumbo dancer
820
00:49:03,792 --> 00:49:06,333
Lady Luck is smiling on you
And you're refusing a good life?
821
00:49:06,375 --> 00:49:07,500
I don't want
all that crap
822
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
If you want to marry me, do it
823
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
I'll remain a dancer
rather than marry some creep
824
00:49:11,833 --> 00:49:16,375
Don't even dream of becoming
a marriage broker ever again
825
00:49:17,458 --> 00:49:18,917
I'll slice you into pieces
826
00:49:31,625 --> 00:49:33,667
I wanted to get Koti drunk
Can't find him
827
00:49:34,000 --> 00:49:36,625
Keeps running behind
his sister all the time
828
00:49:36,667 --> 00:49:39,792
Sannasi, you should not
come here...go home
829
00:49:39,833 --> 00:49:40,958
Pour for me too
830
00:49:41,000 --> 00:49:43,125
Hey! Why do you want to
get into this habit?
831
00:49:43,167 --> 00:49:44,208
You're the only teetotal-
832
00:49:44,250 --> 00:49:45,208
Pour, bro
833
00:50:04,458 --> 00:50:06,458
You do the honors
I don't want to be a sinner
834
00:50:06,500 --> 00:50:07,917
Take small gulps
835
00:50:08,458 --> 00:50:10,167
Damn you, dumbbell!
836
00:50:12,583 --> 00:50:15,375
He is chugging it
raw like this
837
00:50:22,917 --> 00:50:25,375
Sooravali, come out I say
838
00:50:25,458 --> 00:50:27,625
Why is he creating a ruckus?
839
00:50:27,667 --> 00:50:29,000
Come out now
840
00:50:40,958 --> 00:50:42,000
Are you drunk?
841
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
Yes, my dear distinguished dancer!
842
00:50:48,000 --> 00:50:49,458
Don't, brother
843
00:50:54,625 --> 00:50:56,375
You scum of the earth female!
844
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
You've got a groom like a king
845
00:51:00,375 --> 00:51:01,750
And you dare curse me!
846
00:51:01,792 --> 00:51:02,875
Who is he?
847
00:51:02,917 --> 00:51:04,333
Govt officer
848
00:51:04,500 --> 00:51:05,667
You want to marry me...
849
00:51:05,708 --> 00:51:08,000
...and live on leftovers, huh?
850
00:51:09,750 --> 00:51:10,833
Don't...listen to me
851
00:51:10,875 --> 00:51:12,792
Don't get addicted
to this wretched stuff
852
00:51:12,833 --> 00:51:13,917
Let go
853
00:51:13,958 --> 00:51:15,875
Are you even listening?
854
00:51:15,917 --> 00:51:17,625
Get lost, you old man!
855
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
Give it to me
856
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
Give me the bottle
857
00:51:25,625 --> 00:51:26,750
Don't drink that
858
00:51:28,500 --> 00:51:30,458
Uncle, don't get
into this habit
859
00:51:30,500 --> 00:51:32,583
So many families are
dependent on you
860
00:51:32,833 --> 00:51:35,000
Why are you dependent on me?
861
00:51:39,667 --> 00:51:41,375
Are you dependent on me?
862
00:51:41,417 --> 00:51:42,792
Why should you be?
863
00:51:42,958 --> 00:51:45,833
If you find a good groom
just grab him and escape
864
00:51:49,500 --> 00:51:52,167
Will any of you get
a fine groom like this?
865
00:51:52,250 --> 00:51:53,708
She has got one
866
00:51:56,708 --> 00:51:57,625
Listen to me
867
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Come rain or shine...
868
00:51:58,917 --> 00:52:01,625
...he gets his salary promptly
on the 1st of every month
869
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
You've been blessed
like no one else
870
00:52:04,167 --> 00:52:05,917
Are you acting pricey?
871
00:52:05,958 --> 00:52:07,000
Bro, please...don't
872
00:52:07,125 --> 00:52:09,417
What do you know?
Yes or no...?
873
00:52:10,167 --> 00:52:12,833
You've been dancing
all these years
874
00:52:12,875 --> 00:52:15,875
Has there been any change
in your lifestyle so far?
875
00:52:15,917 --> 00:52:16,667
Tell me
876
00:52:16,708 --> 00:52:17,792
It's the same, stagnating
877
00:52:17,833 --> 00:52:18,625
Why?
878
00:52:18,625 --> 00:52:20,792
It's the bloody boon
you were born with
879
00:52:23,625 --> 00:52:25,542
A blessed life came
of its own accord
880
00:52:25,583 --> 00:52:27,000
You dare kick it away?
881
00:52:28,250 --> 00:52:31,625
For your nature and knowledge,
where can you find a better chap?
882
00:52:31,750 --> 00:52:33,625
You drunken slob!
883
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
You think he is also like you?
884
00:52:35,292 --> 00:52:38,208
He doesn't smoke or drink
No bad habits whatsoever
885
00:52:38,500 --> 00:52:40,875
You are refusing
such a good alliance?
886
00:52:42,500 --> 00:52:45,417
Have you ever spoken
a few decent words ever?
887
00:52:46,792 --> 00:52:51,583
Cuss words roll from your mouth
like a sex starved bull!
888
00:52:52,875 --> 00:52:54,500
Low caste sleezeball!
889
00:52:55,542 --> 00:52:57,375
You are crossing
all norms of decency
890
00:52:57,417 --> 00:52:59,000
Shouldn't you measure your words?
891
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
Uncle, he's sober alright
892
00:53:01,833 --> 00:53:02,833
Allow him to talk
893
00:53:02,875 --> 00:53:04,625
I don't have
anything more to say
894
00:53:04,625 --> 00:53:07,542
Did the men who watched
your dance worship you?
895
00:53:07,583 --> 00:53:09,833
They only called you
to sleep with them!
896
00:53:10,375 --> 00:53:12,167
Why are you being so vulgar?
897
00:53:12,625 --> 00:53:14,833
Sooravali, he's blabbering
because he's high
898
00:53:14,875 --> 00:53:16,250
Please don't take it to heart
899
00:53:16,292 --> 00:53:17,792
When your son drinks...
900
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
...didn't I tell you
he will pour his heart out?
901
00:53:19,917 --> 00:53:20,792
Let him speak out
902
00:53:20,833 --> 00:53:22,333
Don't listen to
all this nonsense
903
00:53:22,375 --> 00:53:23,250
Go to bed
904
00:53:23,292 --> 00:53:25,417
Whatever he says
I can take it
905
00:53:38,167 --> 00:53:40,458
Hey...what...?
906
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
You're acting like you went around
covered head to toe in a 'purdah'?
907
00:53:43,917 --> 00:53:47,792
After all you are
a strip dancer on the road!
908
00:53:50,417 --> 00:53:53,250
Someone is actually respecting you
as a woman today
909
00:53:53,292 --> 00:53:56,208
And is dying to marry you
910
00:53:56,542 --> 00:54:02,583
Instead why are you itching to run
behind a wasted wastrel like me?
911
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
That is a mistake, I agree
912
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
I chased you
with a lifelong itch!
913
00:54:10,833 --> 00:54:13,167
What do you want me
to do for you now?
914
00:54:25,708 --> 00:54:29,375
Promise me on this deity
that you will marry him
915
00:54:31,458 --> 00:54:32,792
You should be
well settled in life
916
00:54:32,833 --> 00:54:33,750
Go ahead
917
00:54:42,333 --> 00:54:44,208
You are God to me
918
00:54:46,542 --> 00:54:49,750
What is the need for this
mud and stone in-between?
919
00:54:52,708 --> 00:54:53,917
Hahn?
920
00:55:17,250 --> 00:55:23,458
"Let birth in earthly forms cease"
921
00:55:23,625 --> 00:55:28,500
"So my devoted love may increase"
922
00:55:29,000 --> 00:55:34,625
"O Shiva, garland of skulls decked"
923
00:55:34,625 --> 00:55:38,208
"Glorious like lotus-flower red"
924
00:55:38,250 --> 00:55:43,583
"Thou art my ambrosia essence"
925
00:55:43,625 --> 00:55:48,125
"Amidst the assembly of Thy saints"
926
00:55:49,792 --> 00:55:55,625
"Show Thy sacred grace radiantly"
927
00:55:55,667 --> 00:56:00,000
"Take me and save me, Your devotee"
928
00:56:01,375 --> 00:56:05,875
"Save me from this earthly misery"
929
00:56:31,000 --> 00:56:32,917
They are about to
tie the sacred knot
930
00:56:32,958 --> 00:56:34,458
Sannasi anna is calling you
931
00:56:34,500 --> 00:56:35,917
You call this
a wedding function?
932
00:56:35,958 --> 00:56:37,167
It is a funeral ritual
933
00:56:37,208 --> 00:56:38,375
Go away!
934
00:57:30,542 --> 00:57:40,458
"Of piety I'm void, nor bow
at vision of Thy feet that glow;"
935
00:57:42,333 --> 00:57:53,625
"My heart is dead, my lips are seal'd;-
yet cause this 'birth' to cease, my Lord!"
936
00:57:54,167 --> 00:57:59,833
"You are pearl and gem equivalent"
937
00:57:59,875 --> 00:58:04,208
"My lord Omnipotent
I utter my complaint"
938
00:58:04,833 --> 00:58:15,500
"So oft I've follow'd you, hereafter
apart from you, I bear not life, ever"
939
00:58:24,375 --> 00:58:25,625
Hey...!
940
00:58:25,875 --> 00:58:27,542
Why are you sitting there?
941
00:58:28,125 --> 00:58:30,375
Not gone to hold the lamp
when they make out?
942
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Think you are a cinema hero?
943
00:58:32,583 --> 00:58:33,750
Blockhead!
944
00:58:34,792 --> 00:58:36,958
Sitting here after
sacrificing your life
945
00:58:37,000 --> 00:58:39,292
A woman's curse
won't spare you
946
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
It won't
947
00:59:51,958 --> 00:59:54,125
Looks very cloudy
Think it will rain?
948
00:59:54,167 --> 00:59:57,750
Yes, the rain will cancel the 50
or more programs we have booked
949
00:59:57,792 --> 00:59:59,000
Come to the point
950
00:59:59,042 --> 01:00:01,042
You spoke of the weather!
Tell us now
951
01:00:01,750 --> 01:00:04,083
What's happening?
Biting each others' heads off!
952
01:00:04,083 --> 01:00:06,750
We are not being booked
like earlier, anna
953
01:00:07,000 --> 01:00:09,792
All our village folk play
some randy film songs
954
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
They get the girls to dance
and watch with dropped jaw lines!
955
01:00:12,458 --> 01:00:14,375
Where did you watch
that sickening show?
956
01:00:14,417 --> 01:00:16,083
As if I have to go
and see it in person
957
01:00:16,083 --> 01:00:18,667
They keep telecasting it in a loop
in our local cable TV
958
01:00:18,792 --> 01:00:20,000
You bet he's right
959
01:00:20,083 --> 01:00:22,083
You have no idea
The girls are most wanted
960
01:00:22,083 --> 01:00:23,333
Holy cow!
961
01:00:24,333 --> 01:00:26,625
Shall we let our women
dance like that too?
962
01:00:26,667 --> 01:00:27,792
He didn't mean it like that
963
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
Our women can earn
by the '100 days' Govt scheme
964
01:00:30,083 --> 01:00:32,208
We are the ones unable to
beat the drum or drink
965
01:00:32,250 --> 01:00:34,625
- Withdrawal symptoms!
- What should I do?
966
01:00:34,667 --> 01:00:37,292
If you bend a little
it will be good for us
967
01:00:37,375 --> 01:00:39,000
What does 'bend a little' mean?
968
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
They are all worried
you will lose your temper
969
01:00:41,208 --> 01:00:41,958
Wait, I say!
970
01:00:42,000 --> 01:00:43,917
Why should he lose his temper?
971
01:00:43,958 --> 01:00:44,875
Listen, anna
972
01:00:44,917 --> 01:00:47,083
After Sooravali left us,
we haven't got any booking
973
01:00:47,083 --> 01:00:49,417
They are looking for dancers
in Pudhukottai, Aranthangi
974
01:00:49,458 --> 01:00:51,583
At this rate, we will
all be begging in the streets
975
01:00:51,625 --> 01:00:54,792
You were the one who got
Sooravali married to Karuppaiyah
976
01:00:54,833 --> 01:00:59,250
You go and ask Karuppaiyah to
allow Sooravali to dance now and then
977
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
I'll break your skull to pieces
978
01:01:01,792 --> 01:01:04,125
She is happy and well settled
as a home maker
979
01:01:04,167 --> 01:01:06,667
You want me to bring her back
to the roads to dance?
980
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
So...my sister can be
on the road, huh?
981
01:01:08,625 --> 01:01:10,375
Hey! Why are you
raising your voice?
982
01:01:11,083 --> 01:01:13,208
Sannasi, he sounds reasonable too
983
01:01:13,250 --> 01:01:14,792
Why don't you ask just once?
984
01:01:14,833 --> 01:01:16,875
What is this wish of yours
to ask or mask?
985
01:01:17,042 --> 01:01:20,083
You licked my feet like a puppy
during our good times
986
01:01:20,083 --> 01:01:21,917
What's your problem now?
987
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
If you're born a man
you need to be grateful, boy
988
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
You bet I'm a grateful dog
989
01:01:25,250 --> 01:01:27,333
That's why I'm here
during your tough times
990
01:01:27,375 --> 01:01:29,458
Pattukottai Ganapathy asked me
to join his troupe
991
01:01:29,625 --> 01:01:32,000
And offered to pay me
4 times what you pay me
992
01:01:32,042 --> 01:01:33,083
Did I ditch you?
993
01:01:33,083 --> 01:01:36,042
If he called you, why the hell
didn't you go, scumbag?
994
01:01:36,083 --> 01:01:38,000
Hey! This is for all your ears
995
01:01:38,042 --> 01:01:39,792
Whoever wants to
go right ahead!
996
01:01:39,833 --> 01:01:42,000
I can't take each of you
on a piggyback ride!
997
01:01:42,042 --> 01:01:43,333
Bro, don't be in a huff
998
01:01:45,083 --> 01:01:46,833
He is himself drowning
in depression
999
01:01:46,875 --> 01:01:49,708
I thought we could be diplomatic
You messed it up like a pig
1000
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
We've got this chance
after 3 months
1001
01:01:55,875 --> 01:01:57,458
You may have to dance
all night through
1002
01:01:57,583 --> 01:01:58,708
We won't shirk work
1003
01:01:58,750 --> 01:02:00,417
You beat your hour glass drum!
1004
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
You seem to a big time fraud
1005
01:02:02,042 --> 01:02:04,083
We trusted you and made
all these preparations
1006
01:02:04,083 --> 01:02:06,292
You're saying this after
taking advance from us
1007
01:02:06,333 --> 01:02:07,792
That Sooravali won't be dancing
1008
01:02:07,833 --> 01:02:10,083
Now you say she's married
and isn't in your troupe
1009
01:02:10,083 --> 01:02:12,208
Is Sooravali the only dancer you'll watch?
1010
01:02:12,250 --> 01:02:15,458
We have other dancers too
like Tempest, Cyclone, Atom bomb
1011
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
They will also dance
as well as Sooravali, sir
1012
01:02:17,583 --> 01:02:19,958
Hey! Did I book you to look
at these mis-shapen faces!
1013
01:02:20,000 --> 01:02:22,042
I thought you'll be
as upright as your father
1014
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
You're behaving so cheap
1015
01:02:23,125 --> 01:02:25,417
I'll write off the advance
as a donation to the temple
1016
01:02:25,458 --> 01:02:27,750
I don't want anything more
to do with you...just go
1017
01:02:27,792 --> 01:02:30,042
I should slipper my head
for trusting you!
1018
01:02:30,083 --> 01:02:33,917
"People will throng in herds here"
1019
01:02:35,125 --> 01:02:38,875
"To see our dance, my dear"
1020
01:02:40,917 --> 01:02:44,833
"I brought scented jasmine plenty"
1021
01:02:45,667 --> 01:02:49,208
"To anoint your braids dainty"
1022
01:02:50,083 --> 01:02:54,417
"The way you tap your feet sensuously
the crowd should cheer continuously"
1023
01:02:54,458 --> 01:02:58,792
"The way you sway your hips
many a heartbeat will skip"
1024
01:02:59,000 --> 01:03:03,583
"All the people being entertained
will pat our backs unrestrained"
1025
01:03:03,625 --> 01:03:07,708
"Let seeds of desire flow
Let the flames of passion grow"
1026
01:03:07,750 --> 01:03:11,833
"The way you tap your feet intently
the crowd should whistle intensely"
1027
01:03:11,958 --> 01:03:16,458
"The way you sway your body, dear
will induce a rush of adrenaline here"
1028
01:03:16,750 --> 01:03:18,333
Goodness gracious!
1029
01:03:18,375 --> 01:03:20,167
Soooooper, my princess
1030
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
After falling for your beauty
1031
01:03:22,792 --> 01:03:24,875
After flipping for your voice sexy
1032
01:03:24,958 --> 01:03:27,083
After looking at your throat so slender
1033
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
Then...?
1034
01:03:28,125 --> 01:03:29,042
After drooling ove-
1035
01:03:29,083 --> 01:03:31,458
Hey! Enough
Stop with that
1036
01:03:32,250 --> 01:03:35,125
You don't have to see
anything more, I'm telling you
1037
01:03:35,958 --> 01:03:37,083
No, my dear
1038
01:03:37,083 --> 01:03:38,250
If one wants to marry...
1039
01:03:38,292 --> 01:03:40,750
...the bride should be
a glam-doll like you only
1040
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Otherwise...
1041
01:03:42,042 --> 01:03:45,333
...turn that Adam upside down-
1042
01:03:45,375 --> 01:03:46,167
And...?
1043
01:03:46,208 --> 01:03:47,458
One single bite
1044
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
Bite what?
1045
01:03:49,292 --> 01:03:51,417
Adam's apple of course, dear
1046
01:03:52,042 --> 01:03:55,125
Okay...sing a song
from a film now
1047
01:03:55,167 --> 01:03:56,958
Whose song shall I sing?
1048
01:03:57,000 --> 01:03:59,875
Our 'Young Commander' Vijay'
1049
01:04:03,333 --> 01:04:06,625
"I have booze to intoxicate you
Stage is set to more play anew"
1050
01:04:06,667 --> 01:04:09,833
"A fleshy chick to marinate
to please your tastebuds-palate"
1051
01:04:09,875 --> 01:04:13,083
"I have it capped well
Sheathed to swell"
1052
01:04:13,083 --> 01:04:16,875
"Got a blade for a song just for Rs 1.50
Shaved for the feast and ready"
1053
01:04:16,917 --> 01:04:18,958
Yov! What are you saying?
1054
01:04:24,708 --> 01:04:26,625
I meant the chicken, girl
1055
01:04:26,667 --> 01:04:28,208
Don't we need to cook it?
1056
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
In your town, will you
shave a 'chicken' with a blade?
1057
01:04:34,250 --> 01:04:35,625
I don't like this song
1058
01:04:35,667 --> 01:04:38,917
Shall I sing a song from a film
starring our 'Singham' 6-pack Suriya?
1059
01:04:44,750 --> 01:04:48,083
"When love enters the play zone
my pant has a mind of its own"
1060
01:04:48,083 --> 01:04:51,625
"It strips to tease
Hangs out to please"
1061
01:04:52,167 --> 01:04:53,750
I don't like Suriya's song either
1062
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Then you sing a song
1063
01:04:55,292 --> 01:04:56,583
Whose song?
1064
01:04:56,625 --> 01:04:59,667
His father Sivakumar's song
from 'Sindhu Bairavi'
1065
01:05:00,083 --> 01:05:02,792
"I know not lessons or teacher"
1066
01:05:02,833 --> 01:05:04,458
"I haven't stepped into school either"
1067
01:05:04,583 --> 01:05:05,458
Here I come!
1068
01:05:05,583 --> 01:05:10,625
"I know not alleys, bushes or shrub
Nor round pots to rub or scrub"
1069
01:05:10,958 --> 01:05:13,167
"Know not hunger
or taste either"
1070
01:05:13,208 --> 01:05:16,458
"Know not the size down under
of the stuffed fritter"
1071
01:05:16,708 --> 01:05:18,458
Aiyo! I feel sorry for you
1072
01:05:18,708 --> 01:05:23,083
Did he run away without telling us
to sing these bloody vulgar songs?
1073
01:05:32,667 --> 01:05:37,125
"Play 'Mankatha' and gamble
Don't blow your whistle"
1074
01:05:37,292 --> 01:05:41,458
"Don't glare at me, you imp
Of its own accord it has gone limp"
1075
01:05:42,042 --> 01:05:44,042
Sing a song from
Kamal Haasan's film
1076
01:05:54,125 --> 01:05:58,000
"Did she pounce like
a stray dog on me?"
1077
01:05:59,083 --> 01:06:03,167
"Did she lift one leg to pee?"
1078
01:06:04,333 --> 01:06:09,333
"To relieve the biting cold of January
Roaming rigid and randy, hungry"
1079
01:06:09,375 --> 01:06:13,167
"Like a spoon in a honey pot
Stuck like glue in the G-spot"
1080
01:06:13,417 --> 01:06:15,750
"Get lost...you Do-little"
1081
01:06:16,000 --> 01:06:18,250
"You're a bottle of soda
without any fizz, da"
1082
01:06:18,292 --> 01:06:20,708
"You wimp...you wuss!"
1083
01:06:20,750 --> 01:06:23,083
"You'll hang yourself in a noose"
1084
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
Rajinikanth's song please
1085
01:06:35,083 --> 01:06:37,833
"My heart is pure gold, no doubt"
1086
01:06:37,875 --> 01:06:41,083
"When I see a chick, it hangs out"
1087
01:06:41,125 --> 01:06:42,792
"My head, you lout!"
1088
01:06:42,833 --> 01:06:46,208
"We'll revel in making out
All rules we will flout"
1089
01:06:46,250 --> 01:06:50,083
"Fit like lock and key
Play hookie or a quickie"
1090
01:06:53,458 --> 01:06:57,458
"Why were you and I
born and raised, dearie?"
1091
01:06:57,875 --> 01:07:02,000
"To wipe the tears of these souls
who writhe and roll in sorrows sore"
1092
01:07:02,042 --> 01:07:06,625
"Good explanation from your lips
Now show it in your heels and hips"
1093
01:07:06,667 --> 01:07:11,458
"I got it into my head at last
So sing it out loud and fast"
1094
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
"Oh yes...do it"
1095
01:07:15,083 --> 01:07:16,875
"Tear it to bits"
1096
01:07:16,917 --> 01:07:18,458
"Wow!"
1097
01:07:18,583 --> 01:07:19,750
"Holy cow!"
1098
01:07:20,833 --> 01:07:23,083
"Raise it...tilt"
1099
01:07:23,333 --> 01:07:25,000
"Turn and twist"
1100
01:07:28,292 --> 01:07:29,958
Jam packed crowd, no?
1101
01:07:30,167 --> 01:07:31,375
You there!
1102
01:07:32,458 --> 01:07:34,042
- Come here
- Who is it?
1103
01:07:34,083 --> 01:07:35,875
Bro, it is our Sannasi anna
1104
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
You're right
1105
01:07:38,083 --> 01:07:40,000
How are you, anna?
1106
01:07:40,042 --> 01:07:41,458
How is your father?
1107
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
How are you?
1108
01:07:42,792 --> 01:07:44,250
As good as can be!
1109
01:07:45,458 --> 01:07:46,375
Anna...?
1110
01:07:47,167 --> 01:07:48,417
What are you up to?
1111
01:07:48,458 --> 01:07:50,667
Singing songs so suggestively
1112
01:07:50,958 --> 01:07:53,167
That too with your sister!
1113
01:07:54,083 --> 01:07:56,167
It's disgusting and
repulsive to watch
1114
01:07:56,292 --> 01:07:59,083
My sweetie pie, go home
have dinner and sleep
1115
01:07:59,125 --> 01:08:00,458
I'll talk to them and come
1116
01:08:02,208 --> 01:08:03,708
See you
1117
01:08:08,000 --> 01:08:11,083
Baby, make sure
you lock the door
1118
01:08:11,083 --> 01:08:13,792
What are you protecting
by just locking the door?
1119
01:08:13,833 --> 01:08:15,042
Shameless slob!
1120
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Just hear me out, bro
1121
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
Take your hands off me!
1122
01:08:20,083 --> 01:08:21,458
Bloody...can't even digest it
1123
01:08:21,583 --> 01:08:23,042
What do you want me to do?
1124
01:08:23,083 --> 01:08:25,250
We don't know any other way
of earning money
1125
01:08:25,292 --> 01:08:26,250
So...?
1126
01:08:26,417 --> 01:08:28,250
She is also like a sister to me
1127
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Thinking of it, I feel like puking
1128
01:08:30,250 --> 01:08:31,417
Just words, that's all
1129
01:08:31,458 --> 01:08:33,333
Don't we eat in front
and crap from the back?
1130
01:08:33,375 --> 01:08:35,083
Like that we are
pouring words out
1131
01:08:35,083 --> 01:08:37,042
The men who drool
get turned on and pay us
1132
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
Shouldn't there be a decorum?
1133
01:08:38,583 --> 01:08:40,208
Yes, who is denying it?
1134
01:08:40,458 --> 01:08:43,083
This decorum is only for
the life we lead
1135
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
I know heart of hearts
1136
01:08:44,292 --> 01:08:46,333
That we came out of
the same mother's uterus
1137
01:08:46,375 --> 01:08:48,667
I am not doing this
only for a livelihood
1138
01:08:50,750 --> 01:08:52,750
I must find a good groom
for my dear sister
1139
01:08:52,792 --> 01:08:54,458
I have to earn
for that to happen
1140
01:08:54,583 --> 01:08:57,708
Didn't you harden your heart and
get Sooravali well settled in life?
1141
01:09:00,083 --> 01:09:01,250
I am doing the same
1142
01:09:01,292 --> 01:09:03,458
I bundled up
my shame and remorse
1143
01:09:03,583 --> 01:09:06,000
Like uncle said now
I'm leading a disgraceful life
1144
01:09:07,042 --> 01:09:08,250
Try to understand me
1145
01:09:08,292 --> 01:09:10,250
Let me be
I'll somehow manage
1146
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Forget my plight
How is your father?
1147
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
How is your business doing?
1148
01:09:15,042 --> 01:09:17,167
What does he lack?
Usual, in his own world
1149
01:09:17,208 --> 01:09:19,167
Our business is stinking
to high Heaven!
1150
01:09:19,708 --> 01:09:22,042
You can play any instrument
to kingdom come
1151
01:09:22,083 --> 01:09:24,250
The crowd gathers
only to drool at the dancers
1152
01:09:24,292 --> 01:09:26,667
Even then they don't
appreciate the dance per se
1153
01:09:26,708 --> 01:09:28,917
They discuss the rate
only looking at the dancer
1154
01:09:28,958 --> 01:09:31,625
We'll make ends meet only if
we get better looking females
1155
01:09:31,667 --> 01:09:32,958
Bro...!
1156
01:09:34,000 --> 01:09:35,292
You have no shame?
1157
01:09:35,583 --> 01:09:37,833
Don't you know
what to talk and when?
1158
01:09:38,667 --> 01:09:40,667
Anna, don't you worry
1159
01:09:40,708 --> 01:09:42,917
I've made many contacts now
1160
01:09:42,958 --> 01:09:44,875
Let's get hold of
1 crowd-pulling dancer
1161
01:09:44,917 --> 01:09:46,000
I'm telling you
1162
01:09:46,042 --> 01:09:47,750
Leave it to me
I'll handle it
1163
01:09:49,208 --> 01:09:51,833
Her name is Chinna Ponnu
I haven't seen her dance
1164
01:09:51,875 --> 01:09:52,917
But I have heard of her
1165
01:09:52,958 --> 01:09:55,000
She is very famous
in that area it seems
1166
01:09:55,042 --> 01:09:57,917
Even if the rate is a little above
our budget, let's fix her, okay?
1167
01:10:02,250 --> 01:10:05,875
Old man! Where does
dancer Chinna Ponnu live here?
1168
01:10:05,917 --> 01:10:07,333
Where is Chinna Ponnu's house?
1169
01:10:07,375 --> 01:10:10,667
Chinna Ponnu, huh?
Raji, get my shirt please
1170
01:10:10,708 --> 01:10:12,792
Let me show the boys
Chinna Ponnu's house and-
1171
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Shut up and sit down
1172
01:10:13,875 --> 01:10:14,708
Drooler!
1173
01:10:14,750 --> 01:10:16,792
Go and ask in
that corner over there
1174
01:10:16,833 --> 01:10:18,625
Even a street dog
will show you the way!
1175
01:10:18,667 --> 01:10:21,750
The name 'female' and
your adrenaline rushes!
1176
01:10:26,792 --> 01:10:29,083
Anna, she is sitting out there
1177
01:10:31,333 --> 01:10:32,833
Baby, go inside
1178
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
He sent her inside
1179
01:10:34,125 --> 01:10:35,750
Wait, he will call her out again
1180
01:10:36,125 --> 01:10:37,083
What do you want?
1181
01:10:37,083 --> 01:10:38,750
'Aiyah'...your daughter-
1182
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
What is this outdated 'aiyah'?
1183
01:10:40,458 --> 01:10:41,750
Learn to call me 'sir'
1184
01:10:41,792 --> 01:10:42,750
Alright, sir
1185
01:10:42,792 --> 01:10:43,625
Sit down
1186
01:10:47,708 --> 01:10:49,333
Did you come to
book for a show?
1187
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Yes, sir
1188
01:10:51,958 --> 01:10:53,417
Let me have a word
with my wife
1189
01:10:53,458 --> 01:10:54,417
Okay, sir
1190
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Sweetheart, come out
for a minute
1191
01:10:56,625 --> 01:10:57,667
Coming, dear
1192
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Shall we have a frank chat?
1193
01:10:59,042 --> 01:10:59,708
Okay, sir
1194
01:10:59,750 --> 01:11:03,083
To send her for this dance program
only Idithangi has a problem
1195
01:11:03,125 --> 01:11:04,458
First he has to agree
1196
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
In case Chinna Ponnu dances...
1197
01:11:06,917 --> 01:11:10,375
...trying to hold her hand or
pinch her waist at the first chance
1198
01:11:10,417 --> 01:11:12,333
Clicking a photo
in a cell phone
1199
01:11:12,375 --> 01:11:13,792
No such hanky-pankiness
1200
01:11:13,833 --> 01:11:15,375
- Did you get it?
- Yes, sir
1201
01:11:15,417 --> 01:11:18,042
Our family is
so self disciplined
1202
01:11:18,083 --> 01:11:21,000
You shouldn't think after all
Chinna Ponnu is just a dancer
1203
01:11:21,042 --> 01:11:22,875
And take her for granted
1204
01:11:22,917 --> 01:11:25,083
She is as innocent as a toddler
1205
01:11:25,083 --> 01:11:25,833
Got it?
1206
01:11:25,875 --> 01:11:27,917
If any such fooling around happens...
1207
01:11:27,958 --> 01:11:29,958
...Idithangi will erupt
like a volcano, beware!
1208
01:11:30,000 --> 01:11:31,333
We assure you
she'll be safe, sir
1209
01:11:31,375 --> 01:11:33,083
She is also like
our daughter, sir
1210
01:11:34,083 --> 01:11:35,667
How much will you
pay for a show?
1211
01:11:35,708 --> 01:11:38,417
If we can see Chinna Ponnu once
face to face, we can tel-
1212
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
What do you mean
'see face to face'?
1213
01:11:40,625 --> 01:11:43,458
You were seeing me
face to face all along!
1214
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Want to see me
in a crooked angle?
1215
01:11:45,167 --> 01:11:47,625
Here you go
And this side!
1216
01:11:47,667 --> 01:11:49,792
Are you that 'young girl'
called 'Chinna Ponnu'?
1217
01:11:49,833 --> 01:11:50,917
Yours truly!
1218
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Who is that 'thunder bearer' Idithangi?
1219
01:11:53,083 --> 01:11:54,167
Yours strongly!
1220
01:11:54,208 --> 01:11:56,167
Chinna Ponnu's 3rd husband
1221
01:11:56,208 --> 01:11:59,167
Idithangi sir, if you can
bear this thunder thighs...
1222
01:11:59,208 --> 01:12:01,083
...you can beat Atlas hollow!
1223
01:12:01,125 --> 01:12:03,458
- My family deity!
- Bless you, my boy
1224
01:12:03,583 --> 01:12:05,667
Get up...get up
1225
01:12:05,708 --> 01:12:08,250
Yesterday was Chinna Ponnu fiasco
What's your agenda today?
1226
01:12:08,292 --> 01:12:10,458
The dancer you'll see today
1227
01:12:10,583 --> 01:12:11,750
Not just her face
1228
01:12:11,792 --> 01:12:15,000
Her stomach will be soft
as the dough for 'parotta'
1229
01:12:15,083 --> 01:12:16,917
Somehow by God's grace...
1230
01:12:17,000 --> 01:12:20,333
...our art and our artistes
should be blessed bountifully
1231
01:12:20,417 --> 01:12:22,292
That is my only wish
1232
01:12:22,583 --> 01:12:23,750
What do you want now?
1233
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
My daughter should dance
in this gentleman's troupe?
1234
01:12:26,083 --> 01:12:27,375
- That's all?
- Yes
1235
01:12:27,417 --> 01:12:31,083
But...there are a few
conditions for her to perform
1236
01:12:31,083 --> 01:12:32,625
Feel free to list them out
1237
01:12:32,667 --> 01:12:33,750
Condition #1
1238
01:12:33,875 --> 01:12:36,208
We will come
straight to the venue
1239
01:12:36,250 --> 01:12:38,667
We won't huddle into a van
with your other members
1240
01:12:38,708 --> 01:12:39,667
We travel only by car
1241
01:12:39,708 --> 01:12:41,750
That too in an air conditioned car
1242
01:12:42,292 --> 01:12:44,250
Must pay that
travel fare separately
1243
01:12:44,375 --> 01:12:45,625
Condition #2
1244
01:12:45,667 --> 01:12:47,667
We don't want what you cook
1245
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
We need a special cuisine
1246
01:12:49,583 --> 01:12:51,833
Most important,
1 hair dresser
1247
01:12:51,875 --> 01:12:53,333
1 costumer
1248
01:12:53,375 --> 01:12:54,750
1 make up man
1249
01:12:54,792 --> 01:12:56,458
We will bring 3 'ajjistants'
1250
01:12:57,792 --> 01:12:59,167
Their wages are separate
1251
01:12:59,208 --> 01:13:01,333
That should also be
given to me
1252
01:13:02,167 --> 01:13:03,458
No big deal at all!
1253
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
When all and sundry
demand a king's ransom...
1254
01:13:05,792 --> 01:13:08,083
...your daughter is
like a sweet potato
1255
01:13:08,083 --> 01:13:09,667
Whatever you say
will be worth it
1256
01:13:09,708 --> 01:13:11,083
But the gentleman is silent?
1257
01:13:11,083 --> 01:13:13,167
He's a naive youngster
What does he know?
1258
01:13:13,250 --> 01:13:15,083
My decision is final
1259
01:13:15,167 --> 01:13:17,083
I'll fix the program
and keep you posted
1260
01:13:17,083 --> 01:13:18,375
Give me your phone number
1261
01:13:18,417 --> 01:13:20,375
But don't distribute
the number to everyone
1262
01:13:20,417 --> 01:13:22,292
VIPs will pester me nonstop
1263
01:13:22,333 --> 01:13:24,250
I can't even have
a good night's sleep
1264
01:13:24,417 --> 01:13:26,292
I don't know if Sannasi
will agree to this
1265
01:13:26,333 --> 01:13:27,833
I'll try to convince him
Otherwise-
1266
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
What will you do?
1267
01:13:28,750 --> 01:13:30,250
Fall at his feet
No other go
1268
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
Take this money, sonny
1269
01:13:33,667 --> 01:13:35,458
How did you get this?
Who gave you?
1270
01:13:35,625 --> 01:13:36,458
Forgive me, sonny
1271
01:13:36,583 --> 01:13:39,125
For the 1st time, I took advance
without consulting you
1272
01:13:39,167 --> 01:13:40,833
So what?
What is the function?
1273
01:13:40,875 --> 01:13:42,083
Where and when?
1274
01:13:42,083 --> 01:13:42,875
Today
1275
01:13:42,917 --> 01:13:44,958
We must leave right now
For conferring a title
1276
01:13:45,000 --> 01:13:46,042
What title?
1277
01:13:46,083 --> 01:13:47,167
Be loud and clear
1278
01:13:47,208 --> 01:13:48,208
Heavenly title!
1279
01:13:48,250 --> 01:13:49,417
Funeral dance
1280
01:13:49,458 --> 01:13:51,667
That's what he is
beating around the bush to you
1281
01:13:51,708 --> 01:13:55,417
You think I learnt this skill for so long
to dance in front of a corpse?
1282
01:13:57,167 --> 01:13:58,833
Sannasi, give a thought
to our plight
1283
01:13:58,875 --> 01:14:00,625
Today is the 2nd day
in the month of Aadi
1284
01:14:00,667 --> 01:14:02,750
No auspicious events
for 28 more days
1285
01:14:02,792 --> 01:14:07,792
Thanks to our Chief minister 'Amma'
we can eat even if we don't perform
1286
01:14:07,833 --> 01:14:11,417
What about medical aid
if our children fall sick?
1287
01:14:12,375 --> 01:14:15,083
You brought me also
to this miserable existence!
1288
01:14:15,292 --> 01:14:17,708
Okay, all of you take
your share in that amount
1289
01:14:18,917 --> 01:14:21,375
God knows what she will say
to dance for a funeral?
1290
01:14:22,083 --> 01:14:26,042
"My husband he'll always be
For me and me only"
1291
01:14:27,667 --> 01:14:31,667
"I thought he belonged only to me"
1292
01:14:32,375 --> 01:14:34,458
Hello...who is it?
1293
01:14:34,708 --> 01:14:36,417
I came with Koti the other day
1294
01:14:36,458 --> 01:14:37,750
I remember, tell me
1295
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
We've finalized a program
1296
01:14:39,417 --> 01:14:41,083
You need to
leave immediately
1297
01:14:41,417 --> 01:14:43,833
Also...the dance is for a funeral
1298
01:14:43,875 --> 01:14:45,458
I feel bad asking you
1299
01:14:45,583 --> 01:14:47,417
Why should you hesitate, lad?
1300
01:14:47,458 --> 01:14:49,625
Even if my husband dies
if she is paid to dance...
1301
01:14:51,042 --> 01:14:59,417
"You cry coming out of your mother's womb
You cry when your loved ones die too"
1302
01:15:00,083 --> 01:15:07,333
"You cry coming out of your mother's womb
You cry when your loved ones die too"
1303
01:15:07,542 --> 01:15:08,583
Is the juice ready?
1304
01:15:09,792 --> 01:15:17,667
"You wade through life worrying away
Man, you forgot to laugh even for a day"
1305
01:15:17,708 --> 01:15:19,292
Stop the music
1306
01:15:20,292 --> 01:15:22,208
Switch off that damn song
1307
01:15:22,250 --> 01:15:24,542
For the cursed life he led
all we need is a lament song!
1308
01:15:24,542 --> 01:15:25,542
Lowlife!
1309
01:15:25,542 --> 01:15:30,292
Look at his 3 wives, waiting for
his assets to pass into their hands
1310
01:15:30,333 --> 01:15:32,833
Just play a film song and
take him to the graveyard
1311
01:15:43,208 --> 01:15:49,792
"His life begins in a woman's womb
He lives to the fullest and ends in a tomb"
1312
01:15:52,250 --> 01:15:59,125
"In a mother's womb a man begins his birth
Finally he is buried into Mother earth"
1313
01:15:59,167 --> 01:16:05,542
"Give it a thought conscientiously
Don't let anger in your heart senselessly"
1314
01:16:05,542 --> 01:16:08,250
"His life begins..."
1315
01:16:08,292 --> 01:16:15,083
"A man's life begins in a woman's womb
After ups and downs, he ends in a tomb"
1316
01:16:16,250 --> 01:16:18,708
My dear...beloved
1317
01:16:18,750 --> 01:16:22,292
Why did you die so young?!
1318
01:16:22,333 --> 01:16:25,458
If you truly love me
tell me the truth please
1319
01:16:25,500 --> 01:16:27,792
Why did you bless me with
this blame as a widow?
1320
01:16:27,833 --> 01:16:31,250
"One who tramples love on the whole"
1321
01:16:31,292 --> 01:16:35,458
"His antics won't last at all
O' girl with the enlightened soul"
1322
01:16:42,375 --> 01:16:45,667
"One who kills love on the whole"
1323
01:16:45,708 --> 01:16:48,792
"His tricks won't last at all
O' girl with the enlightened soul"
1324
01:16:48,833 --> 01:16:52,083
"One who clings to sorrow anyway
Is ready to carry come what may"
1325
01:16:52,125 --> 01:16:58,500
"Will he listen to your wisdom, o' girl?
Tell me, you with the enlightened soul"
1326
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
My dear, please tell me, why
Lord Yama is taking you in such a hurry?
1327
01:17:02,250 --> 01:17:04,917
What did you do so wrong, dear
that you no longer belong here?
1328
01:17:05,042 --> 01:17:08,125
"His wrong doing was the wrong
he did to wrong all along"
1329
01:17:08,167 --> 01:17:12,583
"He took life in his stride, girl
You with the enlightened soul"
1330
01:17:20,833 --> 01:17:24,125
"Even if you lament in distress
Flustered, perturbed, in stress"
1331
01:17:24,167 --> 01:17:30,292
"Is he of use any longer, o' girl?
You know best, my dear wise soul"
1332
01:17:30,542 --> 01:17:33,875
Aiyo! You left me all alone
Where has your breath gone?
1333
01:17:33,917 --> 01:17:35,542
I can hear your words no more
1334
01:17:35,542 --> 01:17:38,875
You moron! Where is all your property?
I should be your only beneficiary!
1335
01:17:38,917 --> 01:17:45,792
"The God who blessed took it back today
Lord Shiva the destroyer spirited him away"
1336
01:17:45,833 --> 01:17:53,792
"The one who blessed him with life on earth
spirited him away for what it is worth"
1337
01:17:54,667 --> 01:17:58,833
"Even though he had a good wife
good looks and no strife"
1338
01:17:58,875 --> 01:18:02,417
"Eyes strayed, he himself ruined his life"
1339
01:18:02,458 --> 01:18:06,500
"God gave him a long rope
Then took back this romeo-dope!"
1340
01:18:06,667 --> 01:18:10,917
"From land to land he fled
No-good wretched life he led"
1341
01:18:11,083 --> 01:18:14,542
"He left his wives 3
in abject misery"
1342
01:18:14,583 --> 01:18:18,417
"Now that his breath expelled
his funeral rites are being held"
1343
01:18:18,458 --> 01:18:26,417
"The one who blessed him with life on earth
spirited him away for what it is worth"
1344
01:18:27,542 --> 01:18:30,500
Did the all-compassionate Almighty
take your soul away from me?
1345
01:18:30,542 --> 01:18:34,542
"He didn't stick to 1 wife faithfully"
1346
01:18:34,542 --> 01:18:37,625
"Such a fickle man was he"
1347
01:18:38,542 --> 01:18:42,542
"He didn't stick to 1 woman loyally
Such a three-timer was he"
1348
01:18:42,542 --> 01:18:46,083
"His 3 wives stand shaken
widowed and forsaken"
1349
01:18:46,292 --> 01:18:50,125
"His final journey he's being led
with a single coin on his forehead"
1350
01:18:50,167 --> 01:18:58,125
"The one who blessed him with life on earth
spirited him away for what it is worth"
1351
01:18:59,833 --> 01:19:04,917
"This man trapped in hell
of his own doing as well"
1352
01:19:05,083 --> 01:19:07,625
"Why does he need a wife, dearie?"
1353
01:19:07,792 --> 01:19:11,750
"Why should he even marry?"
1354
01:19:13,042 --> 01:19:16,667
"This wretched cheat
caught in his web of deceit"
1355
01:19:16,708 --> 01:19:19,250
"Why does he need a wife, dearie?"
1356
01:19:19,292 --> 01:19:23,208
"Why should he even marry?"
1357
01:19:29,167 --> 01:19:35,667
"Not right to praise a man in fact
who left his wife and child bereft"
1358
01:19:39,875 --> 01:19:46,167
"Not right to praise this man on the bier
who left his wife and child in tears"
1359
01:19:46,208 --> 01:19:50,125
"He shouldn't be forgiven, my dear"
1360
01:19:50,708 --> 01:19:54,458
"This man trapped in hell
of his own doing as well"
1361
01:19:54,500 --> 01:19:56,917
"Why does he need a wife, dearie?"
1362
01:19:57,083 --> 01:20:01,375
"Why should he even marry, tell me?"
1363
01:20:18,167 --> 01:20:20,542
Bro, give it to that man
1364
01:20:28,583 --> 01:20:29,500
Here...'aiyah'
1365
01:20:29,542 --> 01:20:32,250
This is from the salary
of the Dance King, huh?
1366
01:20:32,292 --> 01:20:34,542
Please accept it
without ridiculing him
1367
01:20:45,542 --> 01:20:47,292
You bloody mongrel!
1368
01:20:48,500 --> 01:20:50,417
He danced in a funeral
1369
01:20:54,083 --> 01:20:57,333
Hey! Get him an aluminum plate
1370
01:20:57,375 --> 01:20:59,458
Tie anklets to his feet
1371
01:20:59,500 --> 01:21:01,250
Let him whip himself with a lash
1372
01:21:01,292 --> 01:21:03,333
Ask him to dance
where 3 roads meet
1373
01:21:03,375 --> 01:21:05,458
Passersby will throw coins
at his performance
1374
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Pick up the coins,
scavenger scums!
1375
01:21:07,375 --> 01:21:10,542
Sir, your son is already
a broken down man
1376
01:21:10,542 --> 01:21:12,542
He didn't want to dance
in this funeral at all
1377
01:21:12,583 --> 01:21:16,125
I compelled him, telling him
how much our folks are suffering
1378
01:21:16,208 --> 01:21:19,417
Oh! You are the instigator, huh?!
1379
01:21:19,458 --> 01:21:22,542
You call yourself a man
And sport a moustache!
1380
01:21:22,583 --> 01:21:25,542
You are not qualified to touch
any of these musical instruments
1381
01:21:25,542 --> 01:21:27,667
Yes, his songs turned
deserts into green fields
1382
01:21:27,708 --> 01:21:29,750
And in turn green fields
developed into cities!
1383
01:21:29,792 --> 01:21:31,208
Just shut up and drink
1384
01:21:31,250 --> 01:21:33,542
Bro, don't take his words
too much to heart
1385
01:21:33,542 --> 01:21:34,917
Eat your dinner
1386
01:21:36,333 --> 01:21:38,500
They must have offered
food and drinks...
1387
01:21:38,542 --> 01:21:39,833
...to God in the graveyard
1388
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
Why didn't you eat there?
1389
01:21:44,542 --> 01:21:47,750
Listen to me, Swamypulavan,
who introduced you to music
1390
01:21:47,875 --> 01:21:49,667
You won't prosper at all
1391
01:21:49,708 --> 01:21:51,875
How well did you prosper?
1392
01:21:52,583 --> 01:21:55,333
You bragged you will sing
and play your drum too
1393
01:21:55,500 --> 01:21:58,500
Which temple or wedding hall
allowed you to sing or play your drum?
1394
01:21:58,542 --> 01:22:00,875
Didn't they treat you
worse than a street dog?
1395
01:22:01,500 --> 01:22:04,625
You're boasting as if you taught me
the encyclopedia of music!
1396
01:22:04,667 --> 01:22:07,417
Whatever music you taught me
is equal to donkey's poop!
1397
01:22:08,458 --> 01:22:10,625
If I played what you taught me
when I was a kid...
1398
01:22:10,667 --> 01:22:12,833
...like you I'll also be
a degenerated soul
1399
01:22:12,875 --> 01:22:16,375
I might be a degenerated soul
but I am Swamypulavan the musical genius
1400
01:22:17,292 --> 01:22:21,250
I am not a scumbag like you
who eats whatever crap is dished out!
1401
01:22:23,292 --> 01:22:25,625
Bullshit! You call yourself
a musical genius
1402
01:22:25,667 --> 01:22:27,250
I'll bash you
with my slipper
1403
01:22:27,542 --> 01:22:30,875
The booze you're drinking now
is my sweat that you call left over!
1404
01:22:31,042 --> 01:22:33,792
The food you eat is
the alms I dole out to you
1405
01:22:34,500 --> 01:22:36,542
If you utter 1 more word...
1406
01:22:36,542 --> 01:22:38,708
...I will clobber you
and break your teeth
1407
01:23:02,875 --> 01:23:04,625
Whatever it is
he is a genius
1408
01:23:04,667 --> 01:23:07,125
When he's already frustrated
his talent is not recognized...
1409
01:23:07,167 --> 01:23:09,250
...you as his son, shouldn't
have spoken like this
1410
01:23:09,292 --> 01:23:11,750
You tolerated all these years
and now lost your cool
1411
01:23:11,792 --> 01:23:15,458
If my son spoke to me like this
I would've hanged myself to death
1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,167
You made a big blunder, lad
1413
01:23:17,542 --> 01:23:19,167
I couldn't take it any more
1414
01:23:19,333 --> 01:23:21,333
After my mother gave
birth to me and died...
1415
01:23:21,375 --> 01:23:24,125
...from when I remember,
he took care of me singlehanded
1416
01:23:24,167 --> 01:23:26,750
He taught me
everything he knew
1417
01:23:26,875 --> 01:23:30,292
But I can't make ends meet
with all that alone
1418
01:23:30,417 --> 01:23:32,458
As if I wanted to
dance at a funeral!
1419
01:23:32,500 --> 01:23:33,833
I had no choice
1420
01:23:34,125 --> 01:23:36,167
He doesn't seem to
understand my plight
1421
01:23:38,417 --> 01:23:40,083
Why are you sobbing like a baby?
1422
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
Get up
1423
01:23:41,542 --> 01:23:43,917
Get up
Listen to me
1424
01:23:50,583 --> 01:23:52,458
Try and get some sleep
1425
01:24:25,125 --> 01:24:26,875
Let me talk to him
for just 2 minutes
1426
01:24:26,917 --> 01:24:28,250
It's my daughter's life
1427
01:24:28,292 --> 01:24:29,417
Show some mercy
1428
01:24:29,458 --> 01:24:30,542
You are a real pain
1429
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
- I don't want any complaints
- Move...move aside
1430
01:24:33,875 --> 01:24:36,208
- Sir?
- What's the matter?
1431
01:24:36,250 --> 01:24:38,792
I got my daughter married
to your driver Karuppaiyah
1432
01:24:38,833 --> 01:24:42,083
For the past 6 months
I've been looking for them
1433
01:24:42,125 --> 01:24:44,708
I don't know any Karuppaiyah
who is working for me
1434
01:24:44,750 --> 01:24:47,375
My son-in-law told me
he works for you
1435
01:24:47,417 --> 01:24:49,250
You'll believe whatever
anyone tells you
1436
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
Shouldn't you enquire all this?
1437
01:24:55,042 --> 01:24:57,458
Don't worry, go and search
You'll find them for sure
1438
01:24:57,500 --> 01:25:00,917
Sir...where will I go
and look for them?
1439
01:25:01,333 --> 01:25:02,333
Sir...?
1440
01:25:23,500 --> 01:25:26,917
Please let this concert be your best
Our guests are all world celebrities
1441
01:25:27,417 --> 01:25:28,625
Then who am I?
1442
01:25:30,042 --> 01:25:32,750
Even the Governor
from Australia is here
1443
01:25:32,792 --> 01:25:34,417
Music is his life
1444
01:25:34,458 --> 01:25:36,583
He is very eager to
listen to a good concert
1445
01:25:36,625 --> 01:25:38,542
I immediately thought only of you
1446
01:25:38,542 --> 01:25:40,125
Your health is fine?
1447
01:25:40,167 --> 01:25:42,542
I hope your voice has
the same strength
1448
01:25:42,583 --> 01:25:45,250
Switch off that lousy music
I know what to do
1449
01:25:50,167 --> 01:25:54,917
"Even if with hurdles I suffer;
if my sickness continues forever"
1450
01:25:55,792 --> 01:26:01,042
"Lord of the cemetery
I surrender to You completely"
1451
01:26:01,333 --> 01:26:07,792
"In my earthly life or on my death bed
Even in the depths of disasters tread"
1452
01:26:08,208 --> 01:26:13,500
"From Your roseate feet
I will never retreat"
1453
01:26:14,167 --> 01:26:19,333
"Like Lord Vishnu reclines
in the milky ocean divine"
1454
01:26:19,375 --> 01:26:24,833
"In Lord Shiva's locks braided
sparkles the moon, the river-maid"
1455
01:26:28,583 --> 01:26:33,792
"In Lord Shiva's braided locks
the crescent moon docks"
1456
01:26:40,458 --> 01:26:47,458
"My little heart is the sanctum
Resides the Lord in its atrium"
1457
01:26:47,542 --> 01:26:52,333
"Isn't His presence
this musical essence?"
1458
01:26:52,458 --> 01:26:58,750
"Isn't it the truth, tell me
that touches a chord in You deeply?"
1459
01:27:00,208 --> 01:27:07,083
"Where did you come from or to?
Same question applies to me too"
1460
01:27:07,208 --> 01:27:11,875
"Music has entwined us in harmony"
1461
01:27:12,083 --> 01:27:17,542
"Ordained you to be seated before me"
1462
01:27:46,583 --> 01:27:52,917
"Born in a village insignificant
Live in a hut with comforts scant"
1463
01:27:53,250 --> 01:27:59,458
"All these in what way
will affect me today?"
1464
01:27:59,542 --> 01:28:06,250
"Like a clear blue sky cloudless
Crystal clear water colorless"
1465
01:28:06,333 --> 01:28:12,625
"Like a spring in a gushing spree
will flow rushing all over me"
1466
01:28:12,917 --> 01:28:19,542
"This time you have set aside
To you is a necessary respite"
1467
01:28:19,542 --> 01:28:26,125
"Immersed in this music
your senses swim euphoric"
1468
01:28:26,167 --> 01:28:32,542
"Though the song is short
it is ambrosia, balm to the heart"
1469
01:28:32,542 --> 01:28:38,792
"What is life, or music, tell me?
For me, both merge as one truly"
1470
01:28:38,833 --> 01:28:45,833
"My little heart is the sanctum
Resides the Lord in its atrium"
1471
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
"Isn't His presence
this musical essence?"
1472
01:28:50,583 --> 01:28:56,542
"Isn't it the truth, tell me
that touches a chord in you deeply?"
1473
01:29:30,333 --> 01:29:31,792
I don't know your language
1474
01:29:31,833 --> 01:29:33,792
But I got the meaning
of what you sang
1475
01:29:33,833 --> 01:29:35,333
My mind is like a temple
1476
01:29:35,375 --> 01:29:37,167
Only music is the God in its sanctum
1477
01:29:37,208 --> 01:29:38,542
He says this is what you sang
1478
01:29:38,542 --> 01:29:40,250
Tell him he got it right
1479
01:29:48,542 --> 01:29:50,208
Aiyaiyo!
1480
01:30:02,458 --> 01:30:03,875
Hey! Vaanday
1481
01:30:03,917 --> 01:30:06,375
I did this for your father
My old time friend
1482
01:30:06,458 --> 01:30:08,333
Showing off your affluent temerity?
1483
01:30:08,750 --> 01:30:12,167
This is my tribute
to your music sense
1484
01:30:22,500 --> 01:30:24,417
Bloody dancers on the street
1485
01:30:24,583 --> 01:30:26,083
Come out...all of you
1486
01:30:43,542 --> 01:30:44,625
What's wrong?
1487
01:30:44,667 --> 01:30:46,625
My beloved son
1488
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Your father won
1489
01:31:01,208 --> 01:31:02,625
Father...?
1490
01:31:07,875 --> 01:31:14,458
"Any festive occasion in the village
my folks inaugurate with our art vintage"
1491
01:31:14,500 --> 01:31:20,750
"We must live in a corner
with basic needs whatever"
1492
01:31:21,083 --> 01:31:27,500
"When Goddess of music Saraswathi
blesses me graciously"
1493
01:31:27,542 --> 01:31:34,083
"The deity here will in a silent shroud
like a witness watch from the crowd"
1494
01:31:34,125 --> 01:31:40,625
"My contented heart, flawless
like the sky's expanse endless"
1495
01:31:40,792 --> 01:31:47,333
"Throws aside wants or vices
Robed in honesty survives"
1496
01:31:47,375 --> 01:31:53,833
"On this earth specifically
what do I look for specially?"
1497
01:31:53,917 --> 01:31:59,917
"I have no expectations indeed
What else do I need?"
1498
01:32:00,083 --> 01:32:06,917
"My little heart is the sanctum
Resides the Lord in its atrium"
1499
01:32:07,167 --> 01:32:11,458
"Isn't His presence
this musical essence?"
1500
01:32:11,917 --> 01:32:18,333
"Isn't it the truth, tell me
that touches a chord in You deeply?"
1501
01:32:25,542 --> 01:32:27,292
What?
1502
01:32:27,625 --> 01:32:29,458
I brought food for my brother
1503
01:32:29,500 --> 01:32:30,375
'Brother', huh?'
1504
01:32:30,417 --> 01:32:32,542
Did you feed him all these days?
1505
01:32:32,542 --> 01:32:34,542
How can you be
so rude to me?
1506
01:32:34,625 --> 01:32:36,083
Our 'aiyah' died
1507
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
For 3 days how can he step out
till the rituals are done?
1508
01:32:38,667 --> 01:32:40,250
That's why I brought him food
1509
01:32:40,292 --> 01:32:41,708
Am I a stranger, uncle?
1510
01:32:41,750 --> 01:32:44,792
Then what? You are so pleased
your daughter is well settled now
1511
01:32:44,833 --> 01:32:47,917
Has she looked in on us
after she got married?
1512
01:32:49,500 --> 01:32:52,542
At least she could have come to
the funeral to pay her respects?
1513
01:32:55,625 --> 01:32:58,542
She'll shed crocodile tears
and get her way in everything
1514
01:32:58,542 --> 01:33:00,333
It is a sin to even look at her face
1515
01:33:00,375 --> 01:33:01,917
Hey! Let's get out of here
1516
01:33:02,250 --> 01:33:04,667
She is taking all of us
for a royal ride
1517
01:33:05,750 --> 01:33:08,125
Sooravali may be angry
with me, I agree
1518
01:33:08,167 --> 01:33:11,542
My father called her 'daughter-in-law'
and loved her heart and soul
1519
01:33:11,708 --> 01:33:13,917
She didn't visit him
when he was hale and hearty
1520
01:33:14,042 --> 01:33:16,875
At least she could have dropped in
to pay her last respects now
1521
01:33:17,542 --> 01:33:19,917
You of all people should
not misunderstand Sooravali
1522
01:33:20,083 --> 01:33:22,917
I agreed to this alliance
and forced you to accept
1523
01:33:24,417 --> 01:33:27,167
It's many months since I myself
saw my daughter you know
1524
01:33:28,792 --> 01:33:32,083
Right from the name Karuppaiyah
everything is false about him
1525
01:33:41,542 --> 01:33:43,458
Why didn't you tell me this earlier?
1526
01:33:44,083 --> 01:33:45,833
How could I face you?
1527
01:33:45,875 --> 01:33:47,583
I already convinced you to agree...
1528
01:33:47,625 --> 01:33:49,917
...to my daughter marrying
that wretched fellow
1529
01:33:50,042 --> 01:33:52,125
The whole colony is mad at me
1530
01:35:42,208 --> 01:35:45,042
Sooravali...Sooravali...?
1531
01:35:52,167 --> 01:35:53,333
What is all this?
1532
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
Whose house is this?
1533
01:35:54,625 --> 01:35:56,333
How are they related to you?
1534
01:35:56,375 --> 01:35:58,625
Your mother is concocting
all kinds of tales there
1535
01:35:58,667 --> 01:36:00,125
What's happening?
1536
01:36:00,292 --> 01:36:01,583
Where is he?
1537
01:36:49,958 --> 01:36:51,583
HEY! Who are you?
1538
01:36:53,083 --> 01:36:54,333
Who are you?
1539
01:36:54,625 --> 01:36:56,292
How did you come in here?
1540
01:36:56,292 --> 01:36:57,667
Karuppaiyah...!
1541
01:37:01,000 --> 01:37:02,375
Karuppaiyah...!!
1542
01:37:02,417 --> 01:37:03,875
Come here, man
1543
01:37:22,417 --> 01:37:24,583
Save me, Karuppaiyah
1544
01:37:24,625 --> 01:37:26,917
Don't worry...it's alright
1545
01:37:27,583 --> 01:37:29,458
Calm down
I will handle her
1546
01:37:30,292 --> 01:37:32,292
Karuppaiyah, I'm scared
1547
01:37:32,292 --> 01:37:34,125
Don't end up dead
with your stupid fear!
1548
01:37:34,167 --> 01:37:35,833
I need you to get
some work done
1549
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
Why do you howl
as if you are a virgin?
1550
01:37:59,167 --> 01:38:01,167
Don't scream and
bring the roof down
1551
01:38:01,875 --> 01:38:04,500
I told you to
stop screaming
1552
01:38:06,083 --> 01:38:08,458
Go and check what he is doing
1553
01:38:11,042 --> 01:38:12,417
Drag her up
1554
01:38:16,458 --> 01:38:17,458
Careful, Karuppaiyah
1555
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
You married her for my sake
Please don't harm her
1556
01:38:19,750 --> 01:38:21,375
If she dies,
I'll get caught
1557
01:38:22,417 --> 01:38:23,458
If she was after money...
1558
01:38:23,458 --> 01:38:25,458
...she would've come
the moment I called her
1559
01:38:25,458 --> 01:38:27,833
Wretched female! I had
no other go but to marry her
1560
01:38:27,958 --> 01:38:29,417
For your sake for 6 months...
1561
01:38:29,458 --> 01:38:30,833
...I sacrificed my self-respect
1562
01:38:30,958 --> 01:38:33,458
Your job is done, right?
When will you finish mine?
1563
01:38:33,458 --> 01:38:35,417
Everyone has signed including me
1564
01:38:35,500 --> 01:38:37,375
Tomorrow I'll get
the Collector's signature
1565
01:38:37,417 --> 01:38:38,958
You'll get the document
in your name
1566
01:38:39,000 --> 01:38:40,458
Please don't harm that girl
1567
01:38:40,458 --> 01:38:41,792
Go and get the signature first
1568
01:39:59,708 --> 01:40:02,000
Don't...don't do this to me
1569
01:40:02,500 --> 01:40:04,000
Please don't
1570
01:40:07,083 --> 01:40:09,208
I told you I would file a case
in the Goondas Act
1571
01:40:09,250 --> 01:40:10,667
And send them in for a while
1572
01:40:10,708 --> 01:40:12,458
Why are you tonsuring their heads?
1573
01:40:12,458 --> 01:40:14,667
Officer, back off
1574
01:40:14,958 --> 01:40:16,208
Don't I know?
1575
01:40:16,417 --> 01:40:21,167
They ganged up to make money
by running a brothel behind my back
1576
01:40:21,292 --> 01:40:23,375
How underhand can they get!
1577
01:40:24,750 --> 01:40:27,583
Whatever they may have done
it's a sin to tonsure ladies' heads
1578
01:40:27,625 --> 01:40:29,458
Even after they come out on bail...
1579
01:40:29,458 --> 01:40:31,125
...the spunk to start
on their own
1580
01:40:31,167 --> 01:40:33,042
...not only for these sluts
1581
01:40:33,083 --> 01:40:35,458
No female working for me
should think this way
1582
01:40:56,500 --> 01:40:59,750
Hey compounder!
You look drained out?
1583
01:41:00,042 --> 01:41:01,500
Mind your business
1584
01:41:12,583 --> 01:41:14,458
Hey, take them away
1585
01:41:15,250 --> 01:41:16,833
Get up, we can leave now
1586
01:41:17,000 --> 01:41:18,333
My dear chaste maidens!
1587
01:41:18,375 --> 01:41:19,750
Take your tresses with you
1588
01:41:32,458 --> 01:41:33,542
What happened?
1589
01:41:34,167 --> 01:41:35,625
I got a scan done
1590
01:41:35,958 --> 01:41:37,458
It's a girl baby again!
1591
01:41:37,458 --> 01:41:38,500
Aiyo!
1592
01:41:39,042 --> 01:41:40,833
Okay, proceed
with the abortion
1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,292
Sir, she has already
had 3 abortions
1594
01:41:43,333 --> 01:41:45,250
I don't know if
her body can take it
1595
01:41:45,292 --> 01:41:46,667
What can I do?
1596
01:41:46,708 --> 01:41:50,000
My client’s wife
is unable to bear a child
1597
01:41:50,500 --> 01:41:52,833
If he wants her to be
the surrogate mother...
1598
01:41:53,000 --> 01:41:55,333
...she carries to full term
only girl babies
1599
01:41:55,375 --> 01:41:58,542
But he is hell-bent
on wanting a boy baby
1600
01:41:58,583 --> 01:41:59,833
I have no say in this matter
1601
01:41:59,958 --> 01:42:00,833
Abort it...abort it
1602
01:42:00,958 --> 01:42:03,333
What if something happens
to my daughter's life?
1603
01:42:03,375 --> 01:42:04,500
Fate dictates
1604
01:42:04,542 --> 01:42:06,208
If she survives this
bring her back
1605
01:42:06,250 --> 01:42:08,458
We'll get her full fledged
into our business
1606
01:42:10,542 --> 01:42:12,083
Don't keep howling here
1607
01:42:12,125 --> 01:42:13,375
Take her away
1608
01:42:13,458 --> 01:42:14,375
Please come
1609
01:42:14,417 --> 01:42:16,667
The astrologer has come
from Chettiar's house
1610
01:42:16,708 --> 01:42:18,417
That priest, huh?
Ask him to come up
1611
01:42:18,458 --> 01:42:20,083
He wants you to come down
1612
01:42:20,167 --> 01:42:21,500
Look at that!
1613
01:42:31,125 --> 01:42:32,458
What is it,
my dear Leelavathy?
1614
01:42:32,458 --> 01:42:35,167
Standing scared as if
you just now attained puberty?
1615
01:42:35,208 --> 01:42:37,458
- Who is this?
- She's my junior in college
1616
01:42:37,458 --> 01:42:39,375
Willing to do this
for pocket money
1617
01:42:39,417 --> 01:42:40,417
Pocket money?
1618
01:42:40,458 --> 01:42:41,708
But no plateaux, all plains!
1619
01:42:41,750 --> 01:42:43,208
She is as flat
as a pancake
1620
01:42:43,250 --> 01:42:45,042
My customers prefer
egg fritters
1621
01:42:45,083 --> 01:42:47,542
Ask her to get injected
and become well endowed
1622
01:42:47,583 --> 01:42:50,667
She should not exchange
any contact details with my customer
1623
01:42:50,708 --> 01:42:52,417
Everything has to be
only through us
1624
01:42:52,458 --> 01:42:53,625
I've already briefed her
1625
01:42:53,667 --> 01:42:55,250
Give your number and go
1626
01:42:59,333 --> 01:43:01,125
Priest sir, you won't
come inside, huh?
1627
01:43:01,167 --> 01:43:02,292
Untouchable...?
1628
01:43:23,417 --> 01:43:25,750
Where are we going?
1629
01:43:25,833 --> 01:43:27,333
Sshhhh!
1630
01:43:43,958 --> 01:43:46,833
Is Chettiar also showing
an avid interest in women?
1631
01:43:47,417 --> 01:43:49,458
Loaded that he is
he can even get...
1632
01:43:49,500 --> 01:43:51,792
...heroine Nayantara with
the click of his fingers
1633
01:43:51,833 --> 01:43:53,292
Why send for me?
1634
01:43:57,667 --> 01:44:00,500
At least now share
your open secret
1635
01:44:01,167 --> 01:44:03,375
- Let sir come
- How many ssshhh...?
1636
01:44:04,167 --> 01:44:07,708
(reciting a prayer)
1637
01:44:11,750 --> 01:44:13,708
All your blessings, appuchi
1638
01:44:14,125 --> 01:44:15,708
He's the chap I told you about
1639
01:44:15,958 --> 01:44:18,292
Whatever I ask
he says 'ssshhhh'
1640
01:44:18,333 --> 01:44:20,417
At least you tell me
without being embarrassed
1641
01:44:20,458 --> 01:44:22,833
Do you want a red ripe fruit
or a tender green one?
1642
01:44:26,292 --> 01:44:27,500
You know very well
1643
01:44:27,542 --> 01:44:29,750
The wealth and assets
sir has inherited...
1644
01:44:29,792 --> 01:44:31,458
...is all over the world
1645
01:44:31,625 --> 01:44:32,750
I know, of course
1646
01:44:32,792 --> 01:44:35,792
The true 'Universal hero'
is our 'appuchi' of course
1647
01:44:40,542 --> 01:44:42,375
You discuss the terms with him
1648
01:44:47,083 --> 01:44:50,417
He huffs and you shut me up
with your constant shhhhh!
1649
01:44:50,458 --> 01:44:51,833
Come straight to the point
1650
01:44:54,125 --> 01:44:57,458
Sir's only daughter
died very young
1651
01:44:58,167 --> 01:45:01,042
He can't leave all this wealth
without any heir
1652
01:45:01,083 --> 01:45:03,167
His Chettiar community
usually adopts, right?
1653
01:45:03,208 --> 01:45:04,583
True, he can do so
1654
01:45:04,625 --> 01:45:09,833
But each relative is playing politics
insisting his child must be adopted!
1655
01:45:10,000 --> 01:45:12,500
Appuchi is strong as an ox
Why can't he have a child?
1656
01:45:13,750 --> 01:45:16,458
Aachi, his wife is too old
to have a baby now
1657
01:45:17,042 --> 01:45:18,833
According to sir's horoscope...
1658
01:45:19,167 --> 01:45:21,708
...only a girl child should
be born as his successor
1659
01:45:22,542 --> 01:45:23,708
Yov! Priest sir!
1660
01:45:23,750 --> 01:45:26,208
I have a readymade one
who is 4 months pregnant
1661
01:45:26,250 --> 01:45:27,458
I just told her to abort
1662
01:45:27,500 --> 01:45:30,542
Shall I cancel the abortion and
deliver that baby for appuchi?
1663
01:45:31,458 --> 01:45:36,000
Very important is the baby
should be born from sir's semen
1664
01:45:36,042 --> 01:45:37,792
In a woman's uterus...
1665
01:45:37,833 --> 01:45:40,542
...sir's sperm should be injected
and she should bear the fetus
1666
01:45:40,583 --> 01:45:42,542
Carry it to full term
and deliver a healthy baby
1667
01:45:42,583 --> 01:45:44,833
I've heard of saving a child
by selling one's property
1668
01:45:44,958 --> 01:45:47,792
But you're selling the sperm and
planning to save the property
1669
01:45:47,833 --> 01:45:50,167
Well thought of...well done!
1670
01:45:50,625 --> 01:45:52,625
This is right up my alley
1671
01:45:52,750 --> 01:45:56,333
But if appuchi puts his mind to it
he can buy a hospital and do this
1672
01:45:56,375 --> 01:45:57,500
Of course, he can
1673
01:45:57,958 --> 01:46:01,125
Only we should know
the baby is sir's heir
1674
01:46:01,167 --> 01:46:04,583
But to the world
he will claim he adopted her
1675
01:46:06,500 --> 01:46:09,167
So you need someone
to do this hush-hush job
1676
01:46:09,208 --> 01:46:10,625
That's why you picked me, right?
1677
01:46:10,667 --> 01:46:12,458
Now you've got it
crystal clear
1678
01:46:12,458 --> 01:46:14,375
Your mind ignites
as quick as camphor!
1679
01:46:14,417 --> 01:46:16,667
Enough pats on my back
1680
01:46:16,708 --> 01:46:18,292
How much will you pay?
1681
01:46:18,333 --> 01:46:20,042
Maximum 2
1682
01:46:20,083 --> 01:46:21,417
20 million, right?
1683
01:46:21,833 --> 01:46:24,250
I'll arrange in such a way
appuchi himself is spellbound
1684
01:46:24,292 --> 01:46:25,458
Don't worry
1685
01:46:26,167 --> 01:46:28,708
I'll home deliver all items
like pizza and burger
1686
01:46:28,750 --> 01:46:30,542
In all shapes and sizes
1687
01:47:47,375 --> 01:47:49,042
Diabetes, asthma, thyroid
1688
01:47:49,083 --> 01:47:50,833
No such hereditary diseases
1689
01:47:50,958 --> 01:47:52,333
Your baby will be...
1690
01:47:52,375 --> 01:47:55,083
...like the avatar
of Goddess Lakshmi
1691
01:47:55,125 --> 01:47:57,292
Not 1 but all 8 avatars combined
1692
01:47:57,333 --> 01:48:00,042
Then indulge me
with an extra 5 million
1693
01:48:00,083 --> 01:48:02,542
Astrologer, don't bargain with him
1694
01:48:02,583 --> 01:48:03,750
Clinch the deal
1695
01:48:10,042 --> 01:48:12,250
How is this chick?
1696
01:48:13,625 --> 01:48:15,792
She is strong as teak wood
1697
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
- Egg...?
- Huh?
1698
01:48:17,042 --> 01:48:18,250
Ova!
1699
01:48:18,500 --> 01:48:19,792
Very strong
1700
01:48:20,000 --> 01:48:22,083
You can even get
a dinosaur's egg
1701
01:48:22,125 --> 01:48:23,333
But her ova?
1702
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
Is peerless
and priceless!
1703
01:48:25,958 --> 01:48:27,625
All that is fine
1704
01:48:27,833 --> 01:48:31,833
The baby should be delivered only
on the day, date and time I indicate
1705
01:48:31,917 --> 01:48:33,833
Shouldn't even miss a second
1706
01:48:34,083 --> 01:48:36,875
Because that's the key
to sir's longevity of health
1707
01:48:36,917 --> 01:48:39,042
And sustenance
of his wealth
1708
01:48:39,167 --> 01:48:40,250
Remember that
1709
01:48:58,167 --> 01:49:00,167
I was convinced
I was giving you a good life
1710
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
I was tricked
listening to your mother
1711
01:49:02,083 --> 01:49:03,375
I got conned
1712
01:49:11,292 --> 01:49:15,458
Shouldn't you have torn the liver of
that sleazeball and come back home?
1713
01:49:17,542 --> 01:49:20,000
Even if anyone raises
their voice a tiny bit...
1714
01:49:20,042 --> 01:49:21,917
...you'll attack like Goddess Kali
1715
01:49:21,958 --> 01:49:23,625
How did you agree to this?
1716
01:49:24,792 --> 01:49:26,417
What do you want me to do?
1717
01:49:26,583 --> 01:49:28,833
Instead of wilting away as a whore...
1718
01:49:29,208 --> 01:49:31,042
...this seemed lot better
1719
01:49:49,625 --> 01:49:52,375
Hey! Who are you?
1720
01:49:53,250 --> 01:49:54,583
What is your name?
1721
01:49:54,875 --> 01:49:57,250
'Sanyasi' as in a sage
or 'Paradesi' a wanderer?
1722
01:49:57,292 --> 01:49:58,792
How did you come in?
1723
01:50:01,375 --> 01:50:03,292
Flash back, huh?
1724
01:50:04,250 --> 01:50:06,000
You heard the full story?
1725
01:50:23,917 --> 01:50:25,125
Let go of me
1726
01:50:26,375 --> 01:50:28,292
Did you ask him
to come here?
1727
01:50:29,083 --> 01:50:29,958
Answer
1728
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Don't...please let her go
1729
01:50:31,625 --> 01:50:33,500
Don't hurt her
She's in her final month
1730
01:50:33,542 --> 01:50:34,958
Let go of her, please
1731
01:50:35,000 --> 01:50:36,625
Is this how you keep
an eye on her?
1732
01:50:36,667 --> 01:50:38,208
Please don't hurt her
1733
01:50:40,292 --> 01:50:42,625
Do you want him to live?
1734
01:50:44,333 --> 01:50:46,375
Get into the car
without a whimper
1735
01:50:46,500 --> 01:50:47,667
Take her along
1736
01:50:56,500 --> 01:50:58,917
- How did he get in?
- I don't know, bro
1737
01:50:58,958 --> 01:51:01,833
He should not move an inch
from here till I am back
1738
01:51:01,875 --> 01:51:03,542
Do you get it?
1739
01:51:05,083 --> 01:51:06,833
Where are you taking her?
1740
01:51:20,292 --> 01:51:23,042
If he opens his mouth,
pound and send him to his grave
1741
01:51:23,875 --> 01:51:26,583
I'll tell you later whether
to bury or cremate him
1742
01:51:45,250 --> 01:51:47,458
Hey! Turn on the air-conditioner
1743
01:51:47,625 --> 01:51:49,875
Poor pregnant lady
Her eyes are sweating
1744
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
Have you left?
1745
01:51:56,125 --> 01:51:57,250
On the way
1746
01:51:57,292 --> 01:51:58,667
It's getting late, sonny
1747
01:51:58,708 --> 01:51:59,875
Don't delay
1748
01:51:59,917 --> 01:52:01,208
7:30 sharp
1749
01:52:01,250 --> 01:52:02,917
It isn't even dawn as yet
1750
01:52:02,958 --> 01:52:04,208
You said 7:30 a.m
1751
01:52:04,250 --> 01:52:05,583
Everything will go as per plan
1752
01:52:05,625 --> 01:52:07,167
7:30...7:30
1753
01:52:09,250 --> 01:52:11,833
Is 7:30 the time or
Saturn's malefic effect?
1754
01:52:18,875 --> 01:52:20,167
Is the doctor here?
1755
01:52:47,750 --> 01:52:49,292
I can't do anything now
1756
01:52:49,333 --> 01:52:51,083
It isn't safe to
deliver the baby now
1757
01:52:51,125 --> 01:52:51,833
Why?
1758
01:52:51,875 --> 01:52:54,375
The placenta is attached
too firmly to the uterine wall
1759
01:52:54,417 --> 01:52:56,417
Whatever I do now
life is at stake
1760
01:52:56,458 --> 01:52:57,375
Which life?
1761
01:52:57,417 --> 01:52:59,125
One of the 2 lives
1762
01:52:59,250 --> 01:53:01,125
I am only concerned
about the junior life
1763
01:53:01,250 --> 01:53:03,042
Bring the baby out
at the prescribed time
1764
01:53:03,083 --> 01:53:05,333
You paid me
I did what you asked me to
1765
01:53:05,375 --> 01:53:08,375
I can't risk losing my job
1766
01:53:10,583 --> 01:53:13,083
She does this routine job for me
What's got into her suddenly?
1767
01:53:13,125 --> 01:53:14,750
The old dean used to
turn a blind eye
1768
01:53:14,792 --> 01:53:16,625
The new dean now
is Father Fernandez
1769
01:53:16,667 --> 01:53:19,125
He'll take even the Pope's cap off
and rap him on his head
1770
01:53:19,250 --> 01:53:20,417
He won't be lenient
1771
01:53:20,458 --> 01:53:22,417
What do we do now?
1772
01:53:26,750 --> 01:53:28,667
All that's fine
It can be done, right?
1773
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
Why not?
1774
01:53:29,792 --> 01:53:31,667
Doctor is needed
only for his signature
1775
01:53:31,708 --> 01:53:33,583
We are the ones
who do everything else
1776
01:53:33,625 --> 01:53:36,125
We are so adept at ripping
the liver, heart and kidneys out
1777
01:53:36,292 --> 01:53:38,500
Is it such a big deal
to take a baby out?
1778
01:53:38,542 --> 01:53:39,542
The astrologer
1779
01:53:40,667 --> 01:53:42,583
Has the doctor arrived?
1780
01:53:42,708 --> 01:53:44,708
I'm talking to the chief doctor
1781
01:53:44,750 --> 01:53:45,875
Don't worry
1782
01:53:47,292 --> 01:53:49,667
But getting the anaesthetist
is your job
1783
01:53:50,292 --> 01:53:52,542
Hey! Where will we find him?
1784
01:53:54,458 --> 01:53:55,958
Bro, come
1785
01:53:59,750 --> 01:54:00,792
What now?
1786
01:54:00,833 --> 01:54:01,875
Where is she?
1787
01:54:01,917 --> 01:54:05,083
However much I beat him up,
he butts like a bull in the temple
1788
01:54:05,125 --> 01:54:07,833
Pound him to a pulp and
bury him in the back yard!
1789
01:54:08,125 --> 01:54:09,375
Okay, bro
1790
01:54:47,500 --> 01:54:48,917
I took this risk
only for your sake
1791
01:54:48,958 --> 01:54:50,250
No one should know I did this
1792
01:54:50,292 --> 01:54:52,125
- Warn him too
- I'll handle it
1793
01:55:29,083 --> 01:55:30,750
Gently...gently
1794
01:55:32,958 --> 01:55:34,750
Put the body here
1795
01:55:34,750 --> 01:55:36,500
This isn't a body
1796
01:55:36,833 --> 01:55:38,500
Okay, sir
Patient
1797
01:55:38,542 --> 01:55:39,500
Satisfied?
1798
01:55:39,542 --> 01:55:40,458
Transfer her here
1799
01:55:40,500 --> 01:55:42,375
Don't get drunk
and mess this up
1800
01:55:42,417 --> 01:55:43,875
You shouldn't be so rude
1801
01:55:43,917 --> 01:55:45,750
Will you tell
the surgeon this?
1802
01:55:45,750 --> 01:55:47,833
Is this khaki shirt
so demeaning?
1803
01:55:48,375 --> 01:55:50,125
You need the baby
alive and kicking
1804
01:55:50,250 --> 01:55:52,000
I'll split this jackfruit
with utmost care
1805
01:55:52,042 --> 01:55:53,833
And give you
the pod separately
1806
01:55:53,875 --> 01:55:54,708
Enough...?
1807
01:55:54,750 --> 01:55:55,458
Go...go
1808
01:55:55,500 --> 01:55:56,333
Wait, I say
1809
01:55:56,375 --> 01:55:57,792
There's a right time
for everything
1810
01:55:57,833 --> 01:56:00,125
I'll go out and whistle
Then do the needful
1811
01:56:00,250 --> 01:56:00,958
Understood?
1812
01:56:01,000 --> 01:56:02,458
Okay...okay, leave
1813
01:56:05,292 --> 01:56:07,292
He rattles away
much more than a doctor!
1814
01:56:07,333 --> 01:56:08,083
Forget it
1815
01:56:08,125 --> 01:56:10,125
The talented man always
jabbers nonstop
1816
01:56:10,292 --> 01:56:13,833
'...is equal to 1000
Holy names of Lord Vishnu'
1817
01:56:15,125 --> 01:56:18,125
On the dot at 7:30, we will
take sir's heiress out
1818
01:56:18,250 --> 01:56:19,875
Nothing to worry
1819
01:56:21,333 --> 01:56:22,583
Glory to God!
1820
01:56:22,625 --> 01:56:23,833
When will I get my payment?
1821
01:56:23,875 --> 01:56:25,375
I have the check ready
1822
01:56:25,417 --> 01:56:26,292
Check...?
1823
01:56:26,375 --> 01:56:29,083
Don't try these tactics with me
1824
01:56:29,125 --> 01:56:31,333
I fed and took care
of her for 10 months
1825
01:56:31,375 --> 01:56:32,958
A lone man's hard work
1826
01:56:33,000 --> 01:56:34,333
With the money you give me...
1827
01:56:34,375 --> 01:56:37,417
...am I a sucker to pay
25% as tax to the Govt?
1828
01:57:08,083 --> 01:57:09,125
Not bad
1829
01:57:09,875 --> 01:57:12,417
A mere drummer has guts
enough to kill my man
1830
01:57:12,458 --> 01:57:13,750
Where is she?
1831
01:57:13,833 --> 01:57:16,042
Arnold has come from America
1832
01:57:16,083 --> 01:57:17,417
Go and receive him
1833
01:57:17,750 --> 01:57:20,458
Nothing to worry
A bandicoot barged in
1834
01:58:53,833 --> 01:58:55,208
Where is she?
1835
01:58:57,125 --> 01:58:58,750
I won't tell you
1836
02:00:02,208 --> 02:00:03,875
He told me
he would whistle
1837
02:00:04,375 --> 02:00:05,750
No sound at all
1838
02:00:06,125 --> 02:00:07,958
Are they flat out piss drunk?
1839
02:01:29,042 --> 02:01:30,667
Where is she?
1840
02:01:46,375 --> 02:01:47,875
Alright
1841
02:01:48,375 --> 02:01:50,000
Let me whistle and begin
1842
02:02:37,625 --> 02:02:39,167
Hey! Who are you?
1843
02:02:41,833 --> 02:02:43,208
Why did you come in here?
1844
02:02:58,750 --> 02:03:01,583
Sooravali...?
1845
02:03:01,708 --> 02:03:04,417
Sooravali...?
1846
02:03:37,833 --> 02:03:40,833
Why were you born
in this folk dancing community?
1847
02:03:48,333 --> 02:03:51,708
I gave you away only because
I wanted you to be happy
1848
02:03:51,875 --> 02:03:54,208
He has reduced you to this state
135586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
