Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,721 --> 00:00:14,124
Even the nurse says
you should go home early.
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,259
You should go home.
3
00:00:16,526 --> 00:00:18,762
No. I'd rather just work.
4
00:00:20,630 --> 00:00:23,233
You are being too stubborn.
You're not even well.
5
00:00:23,767 --> 00:00:25,535
Since I'm sick,
6
00:00:27,170 --> 00:00:30,740
my heart seems to hurt less.
That's why I'm being like this.
7
00:00:34,844 --> 00:00:38,181
Then at least have some hot tea.
8
00:00:45,789 --> 00:00:47,223
Professor Yoo...
9
00:00:49,559 --> 00:00:51,027
If she were to do that,
10
00:00:52,295 --> 00:00:55,031
why did she tell me
to become a judge?
11
00:01:00,837 --> 00:01:03,006
Why was she so nice to me?
12
00:01:07,010 --> 00:01:08,978
If it was from the guilt...
13
00:01:09,646 --> 00:01:11,648
of killing Ga Young,
14
00:01:12,649 --> 00:01:15,919
rendering the wrong verdict,
and sending my brother to jail,
15
00:01:18,321 --> 00:01:22,392
I'd do whatever I could
to understand that much, but...
16
00:01:25,662 --> 00:01:26,996
But my brother...
17
00:01:28,631 --> 00:01:30,667
Let's not try so hard to understand.
18
00:01:32,736 --> 00:01:34,971
Accepting the situation
takes priority.
19
00:01:40,744 --> 00:01:41,945
At first,
20
00:01:43,346 --> 00:01:46,249
I felt betrayed by the professor,
21
00:01:49,018 --> 00:01:51,521
and that made me sick to my stomach.
22
00:01:53,156 --> 00:01:57,694
But now, all I can do is wonder
why she did it.
23
00:02:06,870 --> 00:02:08,505
This is my personal opinion,
24
00:02:11,374 --> 00:02:14,144
but you're much stronger
than you appear.
25
00:02:16,780 --> 00:02:18,648
I expected you to be drunk,
26
00:02:18,782 --> 00:02:21,684
completely out of it,
and unable to come to court.
27
00:02:23,019 --> 00:02:25,054
You're sick, but you do everything
that you need to do.
28
00:02:26,256 --> 00:02:28,024
You seem to study the casefiles
even more carefully too.
29
00:02:30,026 --> 00:02:32,762
Reading about the incidents
in the case files,
30
00:02:35,432 --> 00:02:39,969
help me realize that I'm not
the only one facing a cruel reality.
31
00:02:42,172 --> 00:02:45,341
I want to use that to hang on
for the time being.
32
00:02:49,946 --> 00:02:51,614
Drink that before it gets cold.
33
00:03:22,145 --> 00:03:23,980
(Seoul Central District Court)
34
00:03:32,288 --> 00:03:34,457
(Seoul Central District Court)
35
00:03:43,500 --> 00:03:45,902
(Delete Message)
36
00:03:48,204 --> 00:03:50,840
(Delete Message)
37
00:03:57,380 --> 00:04:00,750
(Han Joon, I'm outside.)
38
00:04:00,750 --> 00:04:01,985
I'm outside.
39
00:04:13,696 --> 00:04:14,831
Han Joon.
40
00:04:15,999 --> 00:04:17,066
Hey.
41
00:04:21,070 --> 00:04:23,940
It was really hard for me
to come here.
42
00:04:36,986 --> 00:04:38,187
I know.
43
00:04:41,558 --> 00:04:43,927
I heard from Judge Sah.
44
00:04:45,428 --> 00:04:46,563
Yes.
45
00:04:48,631 --> 00:04:51,267
It's better to hear it from Eui Hyun
than from me.
46
00:04:56,139 --> 00:04:57,273
Jung Joo.
47
00:05:00,243 --> 00:05:01,311
It's very hard, isn't it?
48
00:05:03,613 --> 00:05:07,250
I know how hard it must be for you
right now.
49
00:05:12,755 --> 00:05:15,625
That's why I can't ask you
to forgive my mom.
50
00:05:17,327 --> 00:05:20,263
How could you forgive her
when I can't?
51
00:05:21,998 --> 00:05:23,066
But...
52
00:05:25,435 --> 00:05:27,070
don't suffer too much.
53
00:05:33,009 --> 00:05:34,844
I won't be by your side anymore,
54
00:05:37,513 --> 00:05:40,116
so I hope the pain
won't last too long.
55
00:05:44,387 --> 00:05:47,323
I was so happy thanks to you.
56
00:05:48,925 --> 00:05:52,195
That's why I wanted
to make you happy too.
57
00:05:53,997 --> 00:05:55,264
That's why...
58
00:05:57,867 --> 00:06:00,937
this has to be the last time
I see you like you.
59
00:06:04,307 --> 00:06:06,576
I realized this too late, didn't I?
60
00:06:06,809 --> 00:06:08,745
I'm so dense.
61
00:06:10,546 --> 00:06:11,614
Han Joon.
62
00:06:12,949 --> 00:06:14,083
Jung Joo.
63
00:06:17,387 --> 00:06:18,554
May I...
64
00:06:34,704 --> 00:06:36,806
May I hug you one last time?
65
00:07:00,763 --> 00:07:01,864
I'm sorry.
66
00:07:27,490 --> 00:07:29,459
I'll be staying at the cottage
for the time being.
67
00:07:34,430 --> 00:07:35,765
Just stay here.
68
00:07:36,999 --> 00:07:39,202
You waived your right to a hearing
regarding your arrest warrant.
69
00:07:39,635 --> 00:07:42,071
You'll be arrested soon anyway.
Why bother going to the cottage?
70
00:07:42,071 --> 00:07:43,306
Just stay here.
71
00:07:45,074 --> 00:07:46,743
Choi Kyung Ho's not-guilty verdict.
72
00:07:51,047 --> 00:07:52,381
Was that why?
73
00:07:55,251 --> 00:07:58,755
Mom, this is my written decision
on Choi Kyung Ho's guilty verdict.
74
00:07:58,755 --> 00:08:00,490
- Take a look.
- That's not right.
75
00:08:00,490 --> 00:08:02,058
That would be cheating.
76
00:08:02,258 --> 00:08:03,926
You're so mean.
77
00:08:04,127 --> 00:08:07,063
Then why don't you try
writing a decision...
78
00:08:07,063 --> 00:08:09,432
for a not-guilty verdict
instead of guilty?
79
00:08:10,700 --> 00:08:13,503
Not-guilty verdict?
Eui Hyun is writing that.
80
00:08:14,070 --> 00:08:17,373
You try it. Then I'll give you
some tips.
81
00:08:18,741 --> 00:08:20,309
- Really?
- Of course.
82
00:08:20,309 --> 00:08:22,879
Okay then.
I'll ask Eui Hyun tomorrow.
83
00:08:24,447 --> 00:08:26,249
Why will you give me tips for
a not-guilty verdict,
84
00:08:26,249 --> 00:08:27,683
but not for guilty?
85
00:08:30,386 --> 00:08:31,954
The reason...
86
00:08:34,624 --> 00:08:35,925
I'll tell you later.
87
00:08:38,661 --> 00:08:39,896
Much later.
88
00:08:44,133 --> 00:08:45,935
Is that why you told me
to write that?
89
00:08:50,239 --> 00:08:52,208
And this? What about this?
90
00:08:58,247 --> 00:08:59,282
What about this?
91
00:08:59,282 --> 00:09:01,117
(Kim Joo Hyung: not self-defense.
Lee Jung Joo: murdered)
92
00:09:01,117 --> 00:09:02,285
Was this you too?
93
00:09:03,986 --> 00:09:05,688
(Lee Jung Joo)
94
00:09:08,457 --> 00:09:10,459
(Lee Jung Joo: murdered)
95
00:09:12,361 --> 00:09:14,463
(Kim Joo Hyung: not self-defense.
Lee Jung Joo: murdered)
96
00:09:17,867 --> 00:09:19,068
Why did you do it?
97
00:09:21,137 --> 00:09:22,405
Why did you...
98
00:09:23,339 --> 00:09:24,807
Why did you do that to Jung Joo?
99
00:09:27,376 --> 00:09:28,444
If Jung Joo...
100
00:09:30,079 --> 00:09:32,582
hadn't insisted on granting
Jang Soon Bok a retrial...
101
00:09:32,982 --> 00:09:35,484
You're the one who told Jung Joo
to become a judge.
102
00:09:35,718 --> 00:09:38,688
You shouldn't have been
so nice to her then.
103
00:09:39,889 --> 00:09:42,191
Was it out of guilt
for framing her brother?
104
00:09:44,760 --> 00:09:47,296
I may have crossed the bridge
of no return,
105
00:09:49,265 --> 00:09:51,400
but I hoped Jung Joo
could take my place.
106
00:09:58,975 --> 00:10:00,443
I see. Gosh.
107
00:10:02,245 --> 00:10:03,913
You hoped Jung Joo
would become a judge...
108
00:10:03,913 --> 00:10:06,782
who would make even Lady Justice cry
for your sake?
109
00:10:07,750 --> 00:10:11,120
I see. So that's what you wanted
from Jung Joo.
110
00:10:11,120 --> 00:10:14,056
It's only right she went
after Jang Soon Bok's retrial.
111
00:10:15,157 --> 00:10:16,292
Yes.
112
00:10:17,260 --> 00:10:18,261
That's right.
113
00:10:18,261 --> 00:10:20,596
Then why did you try to
harm Jung Joo?
114
00:10:20,763 --> 00:10:23,733
In order to save my reputation,
I gave up the law and my conscience.
115
00:10:24,634 --> 00:10:26,402
I pushed myself to the end.
116
00:10:28,170 --> 00:10:31,340
Then why did you help Jung Joo?
117
00:10:33,142 --> 00:10:34,844
I was terrified
of what lies in the end.
118
00:10:36,879 --> 00:10:38,447
I wanted Jung Joo...
119
00:10:40,516 --> 00:10:42,818
to put brakes on me through the law.
120
00:10:47,223 --> 00:10:48,324
Mom.
121
00:10:51,761 --> 00:10:54,263
You should've compromised.
122
00:10:54,263 --> 00:10:57,967
If you broke the law
and committed an unlawful act,
123
00:10:58,668 --> 00:11:01,437
you should've just lived
like a scumbag,
124
00:11:01,671 --> 00:11:03,606
forgotten about all consequences,
125
00:11:03,873 --> 00:11:07,410
or kept pretending to
be innocent and kind until the end.
126
00:11:17,253 --> 00:11:20,690
(Stamps, Snack Bar)
127
00:11:23,292 --> 00:11:25,461
(Daehan Daily, Shinmin Daily)
128
00:11:25,461 --> 00:11:27,897
("Professor Yoo Myung Hee Confesses
and Gets Arrested")
129
00:11:37,239 --> 00:11:39,442
Are you certain you don't want
me to represent you?
130
00:11:40,710 --> 00:11:44,447
I may not seem so,
but I'm a good lawyer.
131
00:11:46,515 --> 00:11:49,919
I don't want to turn a good lawyer
into a useless scarecrow.
132
00:11:50,720 --> 00:11:54,724
Besides, I don't need a good lawyer.
133
00:11:55,524 --> 00:11:58,494
Whatever my defense is,
it would be a lame excuse.
134
00:12:00,363 --> 00:12:01,597
You seem at ease.
135
00:12:06,369 --> 00:12:07,570
I shouldn't be.
136
00:12:09,638 --> 00:12:12,341
I hurt the people I love.
137
00:12:18,247 --> 00:12:19,348
Myung Hee.
138
00:12:22,985 --> 00:12:24,053
I...
139
00:12:28,991 --> 00:12:32,561
I'm sorry because I feel responsible
of what you've become.
140
00:12:37,633 --> 00:12:40,302
I don't even deserve to
be sitting in front of you.
141
00:12:44,140 --> 00:12:46,442
But even if I were to
go back to that day...
142
00:12:48,744 --> 00:12:51,080
and rendered my ruling
while knowing he's your father,
143
00:12:55,985 --> 00:12:57,820
I don't think
I would've made any difference.
144
00:12:59,789 --> 00:13:00,923
I'm sorry.
145
00:13:04,460 --> 00:13:05,561
I get it.
146
00:13:07,997 --> 00:13:09,698
That's like you.
147
00:13:11,500 --> 00:13:13,469
That's why I liked you, Jung Do.
148
00:13:18,974 --> 00:13:20,042
Jung Do.
149
00:13:21,043 --> 00:13:22,945
If you can,
you should be a judge again.
150
00:13:23,345 --> 00:13:24,413
Even if it was difficult,
151
00:13:25,247 --> 00:13:27,316
you were the happiest
when you were a judge.
152
00:13:32,721 --> 00:13:36,192
Even after the incorrect ruling,
I persistently tried to keep...
153
00:13:37,159 --> 00:13:39,095
my judgeship
like a shameless person.
154
00:13:40,763 --> 00:13:41,931
On Jung Joo's...
155
00:13:43,099 --> 00:13:44,934
first day of her judgeship.
156
00:13:53,876 --> 00:13:55,311
Chief Yoo!
157
00:13:56,245 --> 00:13:59,849
It's my first trial today,
and I am so nervous.
158
00:13:59,982 --> 00:14:01,984
But you shouldn't come
to my chambers.
159
00:14:02,585 --> 00:14:03,986
To help me feel less nervous,
160
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
help me put on my robe.
161
00:14:10,259 --> 00:14:12,962
The chief judge of your panel is
supposed to help you with that.
162
00:14:13,362 --> 00:14:14,763
Do you think I came without asking?
163
00:14:14,763 --> 00:14:17,166
I already asked the chief judge
if it was okay with him.
164
00:14:17,166 --> 00:14:18,734
I got his permission.
165
00:14:19,101 --> 00:14:20,202
Please.
166
00:14:23,873 --> 00:14:24,974
Okay.
167
00:14:34,483 --> 00:14:37,553
I will never forget this day
for the rest of my life.
168
00:14:37,786 --> 00:14:39,989
It's the happiest day
in my entire life.
169
00:14:45,261 --> 00:14:46,328
That day,
170
00:14:47,763 --> 00:14:48,864
I thought, "Right."
171
00:14:50,666 --> 00:14:53,669
"I must resign as a judge now."
172
00:14:54,737 --> 00:14:57,439
I was desperate and pathetic.
173
00:14:58,874 --> 00:15:00,809
I tried hard to keep my position,
174
00:15:02,511 --> 00:15:04,480
but I knew I wouldn't be
able to keep it then.
175
00:15:05,614 --> 00:15:06,682
I realized that.
176
00:15:07,983 --> 00:15:10,085
You must've been in pure torment.
177
00:15:10,986 --> 00:15:12,922
I'll be in pure torment when I die.
178
00:15:18,994 --> 00:15:20,829
It's a shame I wouldn't be able
to wear my robe on my way there.
179
00:15:22,865 --> 00:15:24,767
(Do Jin Myung)
180
00:15:24,767 --> 00:15:27,603
All of these cases are
assigned to our panel?
181
00:15:29,104 --> 00:15:31,941
Are we the only panel in
the Criminal Judicial Department?
182
00:15:32,208 --> 00:15:35,144
Of course I acknowledge that
our panel is quite competent.
183
00:15:35,144 --> 00:15:38,314
But this is too much. How could they
assign us to all of these cases?
184
00:15:38,614 --> 00:15:40,349
Gosh, this is driving me crazy.
185
00:15:43,886 --> 00:15:47,456
To be honest, I don't feel
comfortable to take Ms. Yoo's case.
186
00:15:49,458 --> 00:15:51,193
So I asked the head chief's panel
to combine this case...
187
00:15:51,260 --> 00:15:52,928
with Kim Joo Hyung's cases,
188
00:15:53,262 --> 00:15:54,563
which they are handling.
189
00:15:55,664 --> 00:15:58,334
But he turned me down right away.
190
00:16:01,870 --> 00:16:04,540
Judge Lee, you must feel even
more uncomfortable about this.
191
00:16:05,741 --> 00:16:07,476
Do you plan to recuse yourself?
192
00:16:10,746 --> 00:16:12,214
If that's what you want, I will.
193
00:16:12,214 --> 00:16:15,818
No, no. I meant it would be hard
for you emotionally.
194
00:16:16,218 --> 00:16:18,354
I wasn't suggesting that
you should recuse yourself.
195
00:16:24,260 --> 00:16:25,661
Are you confident...
196
00:16:26,128 --> 00:16:29,298
that you can make a fair ruling
while putting aside your feelings?
197
00:16:33,769 --> 00:16:35,004
In my opinion,
198
00:16:36,272 --> 00:16:38,574
it is only fair for our panel
to take this case...
199
00:16:38,974 --> 00:16:41,844
since it was assigned to our panel.
200
00:16:43,145 --> 00:16:44,480
I agree with that.
201
00:16:45,347 --> 00:16:46,982
If we recuse ourselves and make
another panel to take the case,
202
00:16:46,982 --> 00:16:48,684
it may arise suspicions
of a fair trial.
203
00:16:52,788 --> 00:16:53,922
Then let's do it.
204
00:16:54,890 --> 00:16:56,025
Let's take this case.
205
00:16:57,493 --> 00:17:00,663
Oh, right. Ms. Kang Sun Young...
206
00:17:02,464 --> 00:17:03,532
sent us a letter.
207
00:17:04,533 --> 00:17:05,668
Why don't you two read it?
208
00:17:05,668 --> 00:17:07,836
(Recipient:
73rd Criminal Judicial Panel)
209
00:17:08,103 --> 00:17:09,672
Is it from Ji Sun's mom?
210
00:17:09,938 --> 00:17:11,040
Yes.
211
00:17:21,083 --> 00:17:24,887
Dear judges, Happy New Year.
212
00:17:26,121 --> 00:17:29,291
I'm aware that I committed
irrevocable acts,
213
00:17:29,892 --> 00:17:32,628
but thanks to
your favorable arrangement,
214
00:17:33,162 --> 00:17:37,533
I got to cook my daughter some
rice cake soup for the New Year.
215
00:17:37,966 --> 00:17:39,702
I was very happy for that.
216
00:17:41,370 --> 00:17:43,505
In desolate darkness,
217
00:17:43,672 --> 00:17:48,010
I had no choice but to commit
an unlawful act towards my family.
218
00:17:48,777 --> 00:17:52,614
Thank you for giving me a chance
to repent my crime as a mother...
219
00:17:53,282 --> 00:17:54,950
who can help my daughter live.
220
00:17:57,886 --> 00:18:01,423
Dear pretty and handsome judges,
I'll wear this pretty hairpin.
221
00:18:01,623 --> 00:18:03,092
I will get better...
222
00:18:03,092 --> 00:18:05,994
and become a cool judge
just like you guys.
223
00:18:06,295 --> 00:18:07,463
From Ji Sun.
224
00:18:11,900 --> 00:18:15,704
Recusing yourself is a way you can
take if you're not confident.
225
00:18:17,606 --> 00:18:19,074
However,
if your principles are firm,
226
00:18:19,875 --> 00:18:22,478
facing the truth instead of recusing
yourself is another way too.
227
00:18:41,997 --> 00:18:45,033
Ms. Yoo Myung Hee
has turned down the visit.
228
00:18:48,937 --> 00:18:50,773
Can you go ask her
one more time, please?
229
00:18:50,873 --> 00:18:52,641
She knew you'd say that.
230
00:18:52,674 --> 00:18:54,243
She said that
she'll see you in court.
231
00:18:56,378 --> 00:18:57,446
Hold on. Wait.
232
00:19:10,092 --> 00:19:11,493
Judge Sah,
233
00:19:12,428 --> 00:19:15,364
who helped you put on your robe
for your first trial?
234
00:19:19,101 --> 00:19:20,469
It was...
235
00:19:23,439 --> 00:19:25,140
My dad helped me.
236
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
Were you on the same panel
with your dad?
237
00:19:30,646 --> 00:19:31,713
I wasn't.
238
00:19:32,381 --> 00:19:35,984
He came to my chambers
and asked the chief for permission.
239
00:19:38,687 --> 00:19:39,721
But why do you ask...
240
00:19:43,125 --> 00:19:44,460
For your first trial...
241
00:19:45,427 --> 00:19:46,495
Yes.
242
00:19:47,796 --> 00:19:49,865
Professor Yoo helped me
put on my robe.
243
00:20:11,620 --> 00:20:14,456
I want to become a judge that would
make even Lady Justice cry.
244
00:20:15,891 --> 00:20:19,595
Well, I'm not confident,
but I will try.
245
00:20:26,268 --> 00:20:27,636
I respect you.
246
00:20:41,917 --> 00:20:44,419
You can do so well,
that you would make...
247
00:20:47,089 --> 00:20:48,357
even Lady Justice cry, can't you?
248
00:21:08,911 --> 00:21:10,078
We will now begin...
249
00:21:10,078 --> 00:21:13,415
the trial presided by
the 73rd Criminal Judicial Panel.
250
00:21:14,082 --> 00:21:16,485
Case number 2017916. Murder.
251
00:21:18,420 --> 00:21:20,689
Defendant, Yoo Myung Hee,
step forward...
252
00:21:21,890 --> 00:21:23,725
and take your seat.
253
00:21:43,645 --> 00:21:45,647
You have the right
to refuse to speak...
254
00:21:45,647 --> 00:21:47,983
or answer the questions being posed.
255
00:21:48,550 --> 00:21:52,154
You may speak on matters
that are advantageous to you.
256
00:21:53,088 --> 00:21:54,523
Everything you say
in this courtroom...
257
00:21:54,523 --> 00:21:56,992
may be used to prove your guilt.
258
00:21:57,659 --> 00:21:59,728
I will confirm
the identity of the defendant.
259
00:21:59,728 --> 00:22:02,931
What is your name?
260
00:22:20,482 --> 00:22:21,617
By order of the court,
261
00:22:23,085 --> 00:22:26,722
the defendant is sentenced
to 20 years in prison.
262
00:22:39,534 --> 00:22:40,669
Defendant.
263
00:22:41,370 --> 00:22:42,437
Yes.
264
00:22:44,139 --> 00:22:45,407
My name is Yoo Myung Hee.
265
00:22:46,208 --> 00:22:50,412
Prosecution, please explain
the grounds for the indictment.
266
00:22:53,348 --> 00:22:54,716
The defendant, Yoo Myung Hee,
267
00:22:54,716 --> 00:22:56,652
witnessed her husband, Do Jin Myung,
268
00:22:56,652 --> 00:22:58,520
rape a teenage girl, Kim Ga Young,
269
00:22:58,520 --> 00:23:00,389
at the Gwangdeok Reservoir...
270
00:23:00,555 --> 00:23:01,957
10 years ago.
271
00:23:02,391 --> 00:23:04,359
In order to cover up
for her husband's crime,
272
00:23:04,626 --> 00:23:07,429
she choked Kim Ga Young to death.
273
00:23:07,663 --> 00:23:10,932
Thus, she is accused of murder
under Section 250...
274
00:23:11,566 --> 00:23:13,435
of the Penal Code.
275
00:23:13,802 --> 00:23:14,936
Counsel.
276
00:23:16,338 --> 00:23:19,207
What is your position regarding
the claim?
277
00:23:19,775 --> 00:23:22,411
The defendant had refused
to meet with me, her counsel...
278
00:23:22,411 --> 00:23:23,845
I accept...
279
00:23:24,880 --> 00:23:26,114
all charges.
280
00:23:34,389 --> 00:23:35,590
We will review the evidence.
281
00:23:35,590 --> 00:23:38,193
Prosecution. Please proceed.
282
00:23:38,293 --> 00:23:39,361
Yes, Your Honor.
283
00:23:58,380 --> 00:24:01,450
(Test Result Analysis)
284
00:24:03,318 --> 00:24:05,754
I will call the witnesses
according to the witness list.
285
00:24:06,088 --> 00:24:08,256
Defense. What is your position
regarding the evidence?
286
00:24:08,256 --> 00:24:10,625
Because I was unable
to meet with the defendant...
287
00:24:10,625 --> 00:24:13,095
I agree with all submitted
pieces of evidence...
288
00:24:14,162 --> 00:24:15,297
by the prosecution.
289
00:24:19,134 --> 00:24:21,903
Since the defendant agreed,
we will accept the evidence.
290
00:24:22,571 --> 00:24:23,939
We will now proceed.
291
00:24:25,574 --> 00:24:28,877
It includes the defendant's
confession during questioning...
292
00:24:28,877 --> 00:24:30,545
that she chocked the victim,
Kim Ga Young, to death.
293
00:24:31,279 --> 00:24:33,115
It also includes
Kim Ga Young's underwear,
294
00:24:33,115 --> 00:24:34,783
which she took from the crime scene.
295
00:24:43,425 --> 00:24:45,160
Your husband, Do Jin Myung,
296
00:24:45,160 --> 00:24:48,563
stated that he raped and choked
Kim Ga Young to death...
297
00:24:48,563 --> 00:24:50,732
when he was questioned.
298
00:24:51,366 --> 00:24:53,935
He says you are mistaken
due to the trauma...
299
00:24:54,302 --> 00:24:56,605
of witnessing his actions.
300
00:24:57,272 --> 00:24:58,373
That is not true.
301
00:25:01,409 --> 00:25:02,844
I killed her.
302
00:25:16,191 --> 00:25:18,627
The testimonies of the two people
who were present...
303
00:25:18,627 --> 00:25:20,729
at the scene of the crime
are in conflict.
304
00:25:21,062 --> 00:25:23,098
If the defendant has
no other comments,
305
00:25:23,098 --> 00:25:26,067
we will call Do Jin Myung,
whom prosecution has called,
306
00:25:26,067 --> 00:25:27,702
as their witness.
307
00:25:30,438 --> 00:25:31,640
What's the next case?
308
00:25:31,640 --> 00:25:34,309
Well, it's case number 201725.
309
00:25:34,309 --> 00:25:36,711
It's Choi Kyung Ho's retrial.
310
00:25:36,945 --> 00:25:39,047
In the retrial hearing,
311
00:25:39,047 --> 00:25:42,551
Kim Ga Young's underwear with
Do Jin Myung's DNA was submitted.
312
00:25:42,551 --> 00:25:45,120
He confessed to raping her,
313
00:25:45,120 --> 00:25:46,621
and was indicted.
314
00:25:46,855 --> 00:25:48,123
Also, Professor Yoo Myung Hee...
315
00:25:48,123 --> 00:25:50,792
confessed to killing Kim Ga Young.
316
00:25:51,426 --> 00:25:53,128
Considering all the evidence,
317
00:25:53,128 --> 00:25:55,130
Choi Kyung Ho appears
to be not-guilty...
318
00:25:55,130 --> 00:25:56,631
of the rape and murder
of Kim Ga Young.
319
00:25:56,631 --> 00:25:59,701
It rather appears to be
Do Jin Myung and his wife.
320
00:26:01,102 --> 00:26:02,771
The first trials of Do Jin Myung...
321
00:26:02,771 --> 00:26:04,873
and Yoo Myung Hee
have not been decided yet.
322
00:26:04,873 --> 00:26:08,643
Furthermore, since both of them
insist that they did it,
323
00:26:08,877 --> 00:26:12,747
doesn't that confession
lack credibility?
324
00:26:13,982 --> 00:26:18,486
You insist you killed Kim Ga Young.
325
00:26:18,720 --> 00:26:20,822
You insist you were too drunk
to remember,
326
00:26:20,822 --> 00:26:23,158
but you remember
choking her to death?
327
00:26:24,226 --> 00:26:25,460
That's correct.
328
00:26:26,728 --> 00:26:30,932
Even if people judge me,
I will accept it.
329
00:26:31,399 --> 00:26:32,534
I...
330
00:26:34,970 --> 00:26:38,173
killed Kim Ga Young.
331
00:26:45,814 --> 00:26:48,183
Do Jin Myung is committing perjury.
332
00:26:49,584 --> 00:26:52,787
I will submit into evidence
an analysis from a national lab...
333
00:26:53,355 --> 00:26:56,491
proving the hands that choked
Kim Ga Young...
334
00:26:57,626 --> 00:26:59,227
belonged to a woman.
335
00:27:02,631 --> 00:27:03,798
Where is...
336
00:27:05,200 --> 00:27:06,434
that evidence?
337
00:27:13,208 --> 00:27:15,043
My son has it.
338
00:27:27,055 --> 00:27:28,390
If your father...
339
00:27:29,157 --> 00:27:31,927
keeps insisting he killed Ga Young,
340
00:27:34,629 --> 00:27:35,764
give this...
341
00:27:36,831 --> 00:27:38,934
to a prosecutor or
submit it to the court.
342
00:27:44,539 --> 00:27:45,707
Do you have...
343
00:27:47,175 --> 00:27:48,543
that document now?
344
00:28:09,597 --> 00:28:11,232
As per the defendant's wishes,
345
00:28:13,635 --> 00:28:15,603
I will submit it into evidence.
346
00:28:38,626 --> 00:28:40,595
(Choi Kyung Ho Innocent,
Choi Kyung Ho Guilty)
347
00:28:40,595 --> 00:28:41,696
(Choi Kyung Ho is innocent.)
348
00:28:44,432 --> 00:28:46,401
(Culprit may be female.)
349
00:28:58,046 --> 00:28:59,781
(Court in Session)
350
00:29:16,031 --> 00:29:17,165
Defendant.
351
00:29:18,666 --> 00:29:21,603
Please give your final statement.
352
00:31:18,853 --> 00:31:19,954
By order of the court,
353
00:31:25,059 --> 00:31:26,728
I hereby sentence Yoo Myung Hee,
354
00:31:31,032 --> 00:31:32,700
the defendant, to death.
25901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
