Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,448 --> 00:00:07,180
(Episode 27)
2
00:00:15,292 --> 00:00:18,690
(Late Choi Kyung Ho)
3
00:00:19,596 --> 00:00:20,660
Jung Joo.
4
00:00:22,866 --> 00:00:24,800
Don't you have a question for me?
5
00:00:27,737 --> 00:00:29,070
If there's anything...
6
00:00:30,507 --> 00:00:32,210
you'd like to say in front of your brother, say it.
7
00:00:42,085 --> 00:00:43,690
If you can't, I will do it.
8
00:00:48,224 --> 00:00:50,430
I must have grown attached to you past these years.
9
00:00:52,595 --> 00:00:54,200
It's hard for me to say this.
10
00:01:03,807 --> 00:01:04,870
Mr. Choi Kyung Ho.
11
00:01:08,712 --> 00:01:10,310
I'm giving you this now.
12
00:01:10,980 --> 00:01:12,080
I'm sorry about this.
13
00:01:12,882 --> 00:01:14,620
(Late Choi Kyung Ho)
14
00:01:20,724 --> 00:01:23,790
I should have found him not guilty 10 years ago in court.
15
00:01:25,095 --> 00:01:26,430
I only wrote the ruling.
16
00:01:28,131 --> 00:01:30,530
It's been in my safe for the past 10 years.
17
00:01:34,637 --> 00:01:36,810
Kim Ga Young's underwear from 10 years ago.
18
00:01:39,409 --> 00:01:40,780
I kept it.
19
00:01:51,287 --> 00:01:52,420
Lee Jung Joo.
20
00:02:02,966 --> 00:02:04,170
Look at me in the eyes.
21
00:02:08,972 --> 00:02:10,210
From the start,
22
00:02:12,075 --> 00:02:14,710
I knew your brother wasn't the real murderer.
23
00:02:20,316 --> 00:02:21,650
10 years ago,
24
00:02:23,219 --> 00:02:25,390
when you tried to destroy his case file,
25
00:02:29,559 --> 00:02:30,690
I also knew...
26
00:02:31,728 --> 00:02:33,260
that the record had been fabricated.
27
00:02:38,201 --> 00:02:39,730
I knew,
28
00:02:43,006 --> 00:02:44,340
but I rendered the wrong verdict.
29
00:02:51,080 --> 00:02:52,180
No.
30
00:02:54,984 --> 00:02:56,680
I misheard, right?
31
00:02:58,421 --> 00:02:59,550
Please...
32
00:03:00,123 --> 00:03:02,060
Please say it isn't true.
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,930
You could never.
34
00:03:07,997 --> 00:03:10,430
That... That makes no sense.
35
00:03:10,467 --> 00:03:12,630
Think only about...
36
00:03:14,237 --> 00:03:16,740
what I did to you and what you must do to me...
37
00:03:20,410 --> 00:03:21,780
from now on.
38
00:04:02,185 --> 00:04:03,820
(Seoul Central District Court)
39
00:04:03,820 --> 00:04:07,090
(The defendant is found not guilty. The prior conviction was in error.)
40
00:04:15,064 --> 00:04:17,670
(The defendant is found not guilty. The prior conviction was in error.)
41
00:04:35,018 --> 00:04:36,250
So...
42
00:04:37,554 --> 00:04:41,590
you'll take the blame for everything?
43
00:04:43,059 --> 00:04:44,260
That's right.
44
00:04:47,764 --> 00:04:49,500
You don't need to do that.
45
00:04:53,770 --> 00:04:54,940
Because...
46
00:04:56,806 --> 00:04:58,570
you didn't kill Ga Young.
47
00:04:59,075 --> 00:05:00,740
What are you...
48
00:05:02,011 --> 00:05:03,140
It was me.
49
00:05:06,015 --> 00:05:07,380
I killed her.
50
00:05:08,117 --> 00:05:09,180
Mom.
51
00:05:14,958 --> 00:05:16,620
- Hey. - Let go.
52
00:05:16,626 --> 00:05:19,060
What did you say? I misheard, right?
53
00:05:19,062 --> 00:05:22,000
- That's right, you misheard. - Let go.
54
00:05:22,699 --> 00:05:24,270
I want to hear it directly from her.
55
00:05:25,201 --> 00:05:28,000
Mom, say something.
56
00:05:29,505 --> 00:05:31,210
Who killed Ga Young?
57
00:05:32,942 --> 00:05:34,010
You?
58
00:05:35,011 --> 00:05:36,580
She did not.
59
00:05:36,946 --> 00:05:38,580
Yes, I killed her...
60
00:05:39,882 --> 00:05:41,520
that night 10 years ago.
61
00:05:43,386 --> 00:05:45,690
I choked her and killed her.
62
00:05:51,194 --> 00:05:52,330
Mom.
63
00:05:54,063 --> 00:05:56,930
Mom? What's wrong with you? Snap out of it.
64
00:05:57,567 --> 00:06:01,570
You must be in shock because of what that man did, but...
65
00:06:02,772 --> 00:06:04,640
That man put you up to this, didn't he?
66
00:06:05,241 --> 00:06:07,780
That man told you to say you killed Ga Young.
67
00:06:08,211 --> 00:06:11,480
That's it. Still, that's not right.
68
00:06:12,181 --> 00:06:13,510
You have me.
69
00:06:14,450 --> 00:06:16,380
Mom, look at your son.
70
00:06:17,320 --> 00:06:19,020
Look at your son.
71
00:06:21,424 --> 00:06:22,990
Look at your son.
72
00:06:24,060 --> 00:06:28,060
Mom, at times like these, you need to be mentally strong.
73
00:06:28,164 --> 00:06:29,700
I told you...
74
00:06:31,801 --> 00:06:33,500
there's more than meets the eye.
75
00:06:41,744 --> 00:06:43,010
No way.
76
00:06:43,379 --> 00:06:45,080
You're now seeing...
77
00:06:47,116 --> 00:06:48,680
what you couldn't see before.
78
00:06:53,456 --> 00:06:54,690
Look now.
79
00:06:57,326 --> 00:06:58,890
You must see from now on.
80
00:07:05,201 --> 00:07:06,330
I'm sorry.
81
00:07:25,388 --> 00:07:26,450
Han Joon!
82
00:07:29,125 --> 00:07:30,190
Han Joon!
83
00:07:34,864 --> 00:07:36,000
I... I'm sorry.
84
00:07:46,576 --> 00:07:49,080
(Son)
85
00:08:05,995 --> 00:08:07,830
What do you want to hear from me?
86
00:08:08,164 --> 00:08:11,400
The person who promised to get you off on insanity.
87
00:08:13,136 --> 00:08:14,770
Was it Professor Yoo Myung Hee?
88
00:08:19,709 --> 00:08:21,910
Then she won't be able to keep that promise.
89
00:08:25,681 --> 00:08:27,080
What do you mean?
90
00:08:27,750 --> 00:08:30,250
That's why I even killed a person!
91
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
Choi Kyung Ho's murder,
92
00:08:40,830 --> 00:08:42,860
Judge Lee Jung Joo's hostage situation...
93
00:08:44,834 --> 00:08:46,870
The person who put you up to it all...
94
00:08:49,405 --> 00:08:50,910
was Professor Yoo Myung Hee, wasn't it?
95
00:08:58,648 --> 00:09:01,020
- I'm done with this visit. - Why?
96
00:09:06,088 --> 00:09:07,920
From what I know,
97
00:09:08,858 --> 00:09:11,730
Professor Yoo cares at great deal for Judge Lee.
98
00:09:12,695 --> 00:09:14,630
Why did she make you do that?
99
00:09:19,902 --> 00:09:21,140
If I tell you,
100
00:09:23,072 --> 00:09:25,010
will you get me out?
101
00:09:52,201 --> 00:09:54,000
Hello? Judge Lee?
102
00:09:57,473 --> 00:09:58,770
Where are you?
103
00:10:05,314 --> 00:10:06,380
Judge Lee.
104
00:10:44,854 --> 00:10:46,490
Is she really okay?
105
00:10:47,056 --> 00:10:50,620
Yes. She's unconscious temporarily due to stress.
106
00:10:50,693 --> 00:10:52,630
She may go home after receiving the IV.
107
00:11:26,929 --> 00:11:28,100
Judge Lee.
108
00:11:32,068 --> 00:11:33,300
Are you awake?
109
00:11:35,438 --> 00:11:36,600
Are you okay?
110
00:11:41,811 --> 00:11:43,480
Yes, we're in a hospital.
111
00:12:01,564 --> 00:12:03,400
I had a nightmare.
112
00:12:04,967 --> 00:12:06,370
What was it about?
113
00:12:07,837 --> 00:12:10,040
Something absolutely ridiculous.
114
00:12:11,807 --> 00:12:13,770
That Professor Yoo Myung Hee...
115
00:12:21,417 --> 00:12:23,020
Professor Yoo Myung Hee said...
116
00:12:24,353 --> 00:12:29,260
she knew from the start that my brother wasn't the killer.
117
00:12:30,159 --> 00:12:31,460
She knew, but...
118
00:12:34,697 --> 00:12:36,130
It's ridiculous, isn't it?
119
00:13:08,564 --> 00:13:09,630
So...
120
00:13:11,434 --> 00:13:13,100
it wasn't a dream, right?
121
00:13:15,438 --> 00:13:16,500
No.
122
00:13:18,574 --> 00:13:19,770
It wasn't a dream.
123
00:13:22,044 --> 00:13:23,240
I know it's not easy,
124
00:13:24,346 --> 00:13:25,880
but you must accept the reality...
125
00:13:27,316 --> 00:13:28,880
and regain your level-headedness.
126
00:13:30,453 --> 00:13:33,050
Under any circumstances, we must face the reality.
127
00:13:33,189 --> 00:13:34,660
If we lose our composure,
128
00:13:36,325 --> 00:13:38,030
it will put everyone in an uneasy state.
129
00:13:39,595 --> 00:13:41,900
I also tried to face the truth.
130
00:13:44,100 --> 00:13:45,870
Every moment,
131
00:13:47,336 --> 00:13:49,270
I tried not to give up because I was scared.
132
00:13:50,573 --> 00:13:53,110
I thought I must uncover the truth,
133
00:13:54,743 --> 00:13:56,280
but right now,
134
00:13:59,048 --> 00:14:00,150
I'm so scared,
135
00:14:02,184 --> 00:14:04,390
so I can't be level-headed now.
136
00:14:28,944 --> 00:14:31,010
(My love, Myung Hee and my friend, Jin Myung)
137
00:14:41,223 --> 00:14:42,290
Yes?
138
00:14:43,692 --> 00:14:44,790
What did you say?
139
00:14:45,961 --> 00:14:47,390
Okay. I'm on my way now.
140
00:14:57,573 --> 00:14:58,870
I'm going to go in now.
141
00:14:59,441 --> 00:15:00,610
Thank you for your help today.
142
00:15:01,477 --> 00:15:02,540
Will you be okay?
143
00:15:09,685 --> 00:15:10,850
Get inside, and rest.
144
00:15:19,728 --> 00:15:20,860
Judge Lee.
145
00:15:26,202 --> 00:15:28,170
It didn't hit me as hard as it hit you,
146
00:15:33,209 --> 00:15:34,680
but I was quite shocked too.
147
00:15:40,149 --> 00:15:43,480
I realized I was also subject to all those incidents and accidents...
148
00:15:44,954 --> 00:15:46,750
I read in the case files.
149
00:15:49,725 --> 00:15:51,890
I doubt that this can comfort you in any way now,
150
00:15:53,295 --> 00:15:55,760
but you are not alone in the brutal reality...
151
00:15:58,033 --> 00:15:59,130
you're facing now.
152
00:16:01,804 --> 00:16:03,240
I just want you to remember that.
153
00:17:01,697 --> 00:17:02,760
Hey, Han Joon.
154
00:17:03,699 --> 00:17:04,800
Han Joon!
155
00:17:05,734 --> 00:17:06,870
Hey! Do Han Joon!
156
00:17:16,278 --> 00:17:17,410
Let me get you some water.
157
00:17:17,746 --> 00:17:19,410
I don't want water.
158
00:17:21,016 --> 00:17:22,220
Get me some drinks.
159
00:17:24,119 --> 00:17:25,690
- Han Joon. - Eui Hyun.
160
00:17:37,700 --> 00:17:38,800
Tell me.
161
00:17:39,968 --> 00:17:42,000
Did you know about it?
162
00:17:43,605 --> 00:17:44,670
About what?
163
00:17:46,442 --> 00:17:48,040
Remember what you told me?
164
00:17:50,512 --> 00:17:52,510
You told me that things are never what they seem.
165
00:17:55,451 --> 00:17:57,650
I asked if you had seen things I hadn't seen.
166
00:17:59,988 --> 00:18:01,320
But I think you saw them now.
167
00:18:04,193 --> 00:18:05,460
Yes, I did.
168
00:18:12,401 --> 00:18:14,070
Kim Ga Young's underwear.
169
00:18:16,205 --> 00:18:18,210
My mom fabricated that evidence...
170
00:18:20,109 --> 00:18:22,280
and also murdered Kim Ga Young.
171
00:18:26,682 --> 00:18:27,750
But...
172
00:18:29,585 --> 00:18:31,550
I shouldn't have known this.
173
00:18:33,188 --> 00:18:35,290
So do you want to believe things only you want to see?
174
00:18:36,125 --> 00:18:38,230
Eui Hyun, you also know...
175
00:18:39,528 --> 00:18:42,830
how important my mom is and what my mom means to me.
176
00:18:43,298 --> 00:18:45,300
If I hadn't found this out until the end...
177
00:18:46,201 --> 00:18:47,470
Then what about Judge Lee?
178
00:18:52,474 --> 00:18:54,710
If you hide the truth with lies just for your sake,
179
00:18:56,145 --> 00:18:58,950
Judge Lee must live her life without ever knowing the truth.
180
00:19:11,293 --> 00:19:14,230
Oh, yes. You're right. Jung Joo was in this mess too.
181
00:19:14,963 --> 00:19:16,760
I must tell Jung Joo about this.
182
00:19:19,134 --> 00:19:20,230
Not now.
183
00:19:21,837 --> 00:19:24,840
She'll find out anyway. It's better to find out sooner than later.
184
00:19:24,940 --> 00:19:26,240
There's something you don't know.
185
00:19:26,975 --> 00:19:29,910
What... What is it this time?
186
00:19:34,983 --> 00:19:37,320
The one who instigated to have Choi Kyung Ho murdered...
187
00:19:46,128 --> 00:19:47,260
was Professor Yoo Myung Hee.
188
00:19:58,774 --> 00:19:59,810
Isn't this...
189
00:20:02,344 --> 00:20:03,410
You'd better talk.
190
00:20:07,850 --> 00:20:09,710
What are you talking about? Get out of my way.
191
00:20:09,718 --> 00:20:12,920
Hey, can you tell Judge Lee everything she did?
192
00:20:15,991 --> 00:20:17,060
Hey.
193
00:20:17,459 --> 00:20:18,530
Let go of me.
194
00:20:29,738 --> 00:20:30,840
Gosh.
195
00:21:07,609 --> 00:21:08,780
Drink a glass of water.
196
00:21:22,124 --> 00:21:24,320
Why didn't you tell me that she hurts herself?
197
00:21:25,727 --> 00:21:27,690
She wanted me...
198
00:21:28,297 --> 00:21:29,500
to take this...
199
00:21:30,799 --> 00:21:32,700
to the grave.
200
00:21:34,102 --> 00:21:36,970
Are you all right? I think there's a wound on your neck.
201
00:21:39,841 --> 00:21:42,340
I don't know where she gets her strength.
202
00:21:42,678 --> 00:21:44,510
When I try to stop her,
203
00:21:45,614 --> 00:21:48,150
both of us end up with wounds.
204
00:21:49,985 --> 00:21:51,420
When did this start?
205
00:21:51,787 --> 00:21:53,650
Now that I think back,
206
00:21:55,223 --> 00:21:58,090
it must be after Choi Kyung Ho's trial.
207
00:21:59,795 --> 00:22:04,930
I thought hard about what could stress her so much to harm herself.
208
00:22:08,203 --> 00:22:09,840
Hey, Jung Do.
209
00:22:10,138 --> 00:22:14,510
You must defend Myung Hee.
210
00:22:14,943 --> 00:22:18,050
Myung Hee won't be punished regarding Kim Ga Young's underwear.
211
00:22:18,113 --> 00:22:19,250
Hey.
212
00:22:19,948 --> 00:22:22,550
She told me that she killed Kim Ga Young.
213
00:22:24,186 --> 00:22:26,520
- What did you say? - That's why...
214
00:22:26,955 --> 00:22:29,690
she couldn't stop hurting herself.
215
00:22:29,725 --> 00:22:31,020
Have you gone mad?
216
00:22:31,226 --> 00:22:32,960
How could Myung Hee murder someone?
217
00:22:34,496 --> 00:22:37,100
I don't know what's going on either,
218
00:22:38,734 --> 00:22:41,270
but since that's what Myung Hee said,
219
00:22:42,704 --> 00:22:44,440
we need to be prepared.
220
00:23:26,281 --> 00:23:28,550
I'm sorry. Did I wake you?
221
00:23:29,618 --> 00:23:33,250
No, I couldn't sleep either, so I was tossing and turning.
222
00:23:33,789 --> 00:23:34,950
What is it?
223
00:23:34,956 --> 00:23:36,820
Did you hear from Han Joon?
224
00:23:38,593 --> 00:23:40,260
He called earlier.
225
00:23:42,664 --> 00:23:43,760
(Han Joon)
226
00:23:47,469 --> 00:23:48,800
(Han Joon)
227
00:23:49,671 --> 00:23:51,910
You shouldn't answer tonight.
228
00:23:52,674 --> 00:23:53,810
Is something wrong?
229
00:23:58,213 --> 00:23:59,310
Let's talk in the car.
230
00:24:09,958 --> 00:24:11,860
Did something happen to Han Joon?
231
00:24:15,063 --> 00:24:18,970
Han Joon received shocking news today as well.
232
00:24:20,702 --> 00:24:21,900
What...
233
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
(Han Joon)
234
00:24:29,945 --> 00:24:31,080
(Han Joon)
235
00:24:33,014 --> 00:24:34,310
(Turn off phone)
236
00:24:37,619 --> 00:24:38,820
Tell me.
237
00:24:41,523 --> 00:24:45,060
I wanted to tell you once you've calmed down a bit.
238
00:24:48,196 --> 00:24:51,260
But I thought it would be better to hear it from me than Han Joon,
239
00:24:52,467 --> 00:24:54,470
who is emotional right now from the shock.
240
00:24:56,905 --> 00:24:58,710
What is it about?
241
00:25:00,408 --> 00:25:01,510
Kim Joo Hyung.
242
00:25:03,178 --> 00:25:04,540
I went to see him.
243
00:25:06,948 --> 00:25:09,950
His letter saying someone put him up to it kept bothering me.
244
00:25:11,753 --> 00:25:14,890
I wanted to go see him as well.
245
00:25:15,891 --> 00:25:17,920
Listen carefully to what I'm about to say.
246
00:25:19,461 --> 00:25:20,790
It'll be very shocking,
247
00:25:23,298 --> 00:25:24,970
but you need to know the truth.
248
00:25:29,771 --> 00:25:33,340
Whereas I can clearly see the pain you'll suffer...
249
00:25:33,909 --> 00:25:35,440
from knowing the truth...
250
00:25:37,145 --> 00:25:38,980
I won't make you suffer alone.
251
00:25:40,115 --> 00:25:42,950
I'll be by your side as your trustworthy colleague.
252
00:25:50,592 --> 00:25:52,260
Who was the person...
253
00:25:53,628 --> 00:25:54,830
who made him do it?
254
00:26:03,638 --> 00:26:05,040
Professor Yoo Myung Hee.
255
00:26:37,205 --> 00:26:38,270
Mom.
256
00:26:40,141 --> 00:26:41,310
You have to live.
257
00:26:43,178 --> 00:26:45,450
I'll be fine in prison,
258
00:26:46,982 --> 00:26:48,780
so you have to live too.
259
00:27:41,603 --> 00:27:44,700
Jung Joo. Aren't you going to court today?
260
00:27:44,706 --> 00:27:46,070
Don't you have a trial?
261
00:27:52,514 --> 00:27:54,510
My gosh. She's burning up.
262
00:27:55,984 --> 00:27:57,580
Jung Joo. Are you okay?
263
00:27:57,886 --> 00:28:01,250
Jung Joo. Wake up, Jung Joo.
264
00:28:04,859 --> 00:28:07,620
The phone has been turned off. Please leave a message...
265
00:28:07,629 --> 00:28:09,700
- after the tone. - She won't pick up?
266
00:28:10,932 --> 00:28:12,400
Her phone is turned off.
267
00:28:15,370 --> 00:28:18,040
The trial starts in 10 minutes, but we can't reach her.
268
00:28:18,173 --> 00:28:20,210
How could she not show up?
269
00:28:22,277 --> 00:28:23,440
Forget this.
270
00:28:24,212 --> 00:28:25,910
Let's delay the first trial...
271
00:28:25,914 --> 00:28:28,010
and get someone to fill in...
272
00:28:29,751 --> 00:28:30,950
I'm sorry.
273
00:28:39,427 --> 00:28:42,030
What are you doing? Why aren't you in your robe?
274
00:28:42,797 --> 00:28:43,960
Okay.
275
00:28:49,738 --> 00:28:50,940
Are you okay?
276
00:28:51,639 --> 00:28:54,340
- We'll be late. - You don't look well.
277
00:28:54,743 --> 00:28:56,980
I'm fine. I took some medicine.
278
00:29:05,954 --> 00:29:07,250
I can't believe this.
279
00:29:07,689 --> 00:29:09,490
(Korean judges are so corrupt. She's pure evil.)
280
00:29:09,624 --> 00:29:11,490
Why are you out here in the cold?
281
00:29:13,228 --> 00:29:17,160
People are picking me apart.
282
00:29:19,601 --> 00:29:21,270
For denying the arrest warrant?
283
00:29:22,670 --> 00:29:24,970
Someone said you were pure evil.
284
00:29:25,473 --> 00:29:28,040
Unbelievable. How could they...
285
00:29:28,043 --> 00:29:30,170
So I also posted a comment there.
286
00:29:30,178 --> 00:29:32,710
"She may be a pain at times, but she isn't evil."
287
00:29:33,681 --> 00:29:36,450
- What? - Let's take a walk.
288
00:29:42,023 --> 00:29:43,720
There's no risk of him...
289
00:29:44,292 --> 00:29:46,120
destroying evidence or fleeing.
290
00:29:46,127 --> 00:29:48,260
If there are grounds for debate, we can't detain him.
291
00:29:48,263 --> 00:29:50,000
What could I do?
292
00:29:51,099 --> 00:29:53,460
I was also annoyed at Assemblyman Do...
293
00:29:53,468 --> 00:29:55,430
because he insisted that he couldn't remember,
294
00:29:55,437 --> 00:29:57,770
but I made my decision objectively by the law.
295
00:29:58,940 --> 00:30:01,810
Some posted that your husband is lucky...
296
00:30:02,710 --> 00:30:05,110
for having a pretty and smart judge wife.
297
00:30:05,213 --> 00:30:07,440
They say he must've saved the country in his past life.
298
00:30:07,449 --> 00:30:08,780
"Pretty and smart..."
299
00:30:10,785 --> 00:30:11,990
Really?
300
00:30:12,887 --> 00:30:16,290
Then again, not all comments are wrong.
301
00:30:16,758 --> 00:30:20,690
Even if I had presided over Assemblyman Do's hearing,
302
00:30:20,695 --> 00:30:22,960
I would've rendered the same decision.
303
00:30:24,766 --> 00:30:28,100
So don't worry about online comments like those,
304
00:30:28,803 --> 00:30:30,900
and please worry about what to cook.
305
00:30:31,873 --> 00:30:34,010
You made kimchi stew for a week now.
306
00:30:34,776 --> 00:30:38,180
Okay then. I have a trial to attend now.
307
00:30:41,783 --> 00:30:44,650
At times like these, he is comforting.
308
00:30:45,620 --> 00:30:48,790
That's right. I won't read online comments.
309
00:30:51,493 --> 00:30:54,090
What's this? 200 more in that short time?
310
00:31:01,136 --> 00:31:04,040
Judge Lee. Will you be okay?
311
00:31:04,439 --> 00:31:05,540
Yes.
312
00:31:05,840 --> 00:31:07,710
I don't think so.
313
00:31:08,443 --> 00:31:10,580
Why don't you go to the infirmary first?
314
00:31:10,745 --> 00:31:12,410
I agree. I'll take her.
315
00:31:13,014 --> 00:31:14,280
I'm fine.
316
00:31:19,053 --> 00:31:20,450
You still have a fever.
317
00:31:20,455 --> 00:31:22,420
At this rate, you can't attend the afternoon trials.
318
00:31:22,657 --> 00:31:24,120
I can do it.
319
00:31:24,125 --> 00:31:25,860
I'll drag you there if you keep insisting.
21595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
