Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,258 --> 00:00:17,460
Why did you come to work so early?
2
00:00:18,528 --> 00:00:21,464
Well, I just woke up early.
3
00:00:24,634 --> 00:00:25,835
Judge Lee.
4
00:00:38,481 --> 00:00:40,684
The clerk in the administration gave it to me yesterday,
5
00:00:41,551 --> 00:00:42,752
but I forgot.
6
00:00:45,021 --> 00:00:47,590
(Defendant Choi Kyung Ho's petition for retrial is denied.)
7
00:00:53,296 --> 00:00:55,265
(Defendant Choi Kyung Ho's petition for retrial is denied.)
8
00:00:55,932 --> 00:00:58,001
They can't hold...
9
00:01:00,837 --> 00:01:02,339
my brother's retrial.
10
00:01:04,674 --> 00:01:05,909
Try to accept it.
11
00:01:08,645 --> 00:01:10,313
You can start again only after that.
12
00:01:25,128 --> 00:01:26,629
It's too early to be disappointed.
13
00:01:28,198 --> 00:01:30,066
I get that in my head,
14
00:01:31,634 --> 00:01:33,770
but I just feel so dejected.
15
00:01:35,939 --> 00:01:37,874
Nonetheless, I must try again.
16
00:01:41,010 --> 00:01:42,212
I'll do it.
17
00:01:42,846 --> 00:01:44,047
Pardon?
18
00:01:47,350 --> 00:01:48,952
I'll make sure...
19
00:01:51,421 --> 00:01:53,089
that your brother gets a retrial.
20
00:01:55,959 --> 00:01:57,994
If I made a wrong decision at that time,
21
00:01:59,028 --> 00:02:01,765
it means there is something I must have missed.
22
00:02:02,732 --> 00:02:05,402
That could be our new evidence.
23
00:02:06,035 --> 00:02:07,270
Let us...
24
00:02:08,238 --> 00:02:10,473
take a look at what I had missed even though it's too late.
25
00:02:11,141 --> 00:02:12,375
Professor Yoo.
26
00:02:12,442 --> 00:02:14,978
I want to take responsibility of my wrong ruling.
27
00:02:15,512 --> 00:02:17,213
I'll help you catch the real culprit...
28
00:02:17,280 --> 00:02:18,815
and reveal the truth...
29
00:02:20,283 --> 00:02:22,352
about your brother's case...
30
00:02:23,052 --> 00:02:24,354
just like Jang Soon Book's case.
31
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
What if the real culprit is...
32
00:02:29,692 --> 00:02:31,194
Even if it turns out to be him,
33
00:02:33,396 --> 00:02:34,697
if he committed a crime,
34
00:02:36,232 --> 00:02:38,067
he must be brought to justice.
35
00:02:39,102 --> 00:02:40,403
Professor Yoo.
36
00:02:41,004 --> 00:02:42,238
Yes?
37
00:02:43,673 --> 00:02:44,908
Seriously?
38
00:02:45,141 --> 00:02:46,443
You're at a hospital?
39
00:02:49,546 --> 00:02:52,148
How did you fall?
40
00:02:54,751 --> 00:02:56,219
Okay, I see.
41
00:02:58,054 --> 00:03:00,156
I'll switch my night shift with Go Soo...
42
00:03:00,156 --> 00:03:02,225
and head to the hospital right away after work.
43
00:03:02,459 --> 00:03:04,360
Okay. Yes.
44
00:03:06,763 --> 00:03:08,765
Where did he go?
45
00:03:10,733 --> 00:03:12,969
Goodness. Unbelievable.
46
00:03:19,442 --> 00:03:21,077
Dear Judge Choi.
47
00:03:21,744 --> 00:03:23,513
When I saw you in court,
48
00:03:23,513 --> 00:03:25,748
I was reminded of a young guy from my church.
49
00:03:26,015 --> 00:03:29,285
He was a nice, quiet guy who always studied hard.
50
00:03:29,519 --> 00:03:33,523
I wrote this letter to sincerely ask you to make a wise ruling,
51
00:03:33,523 --> 00:03:34,858
Your Honor.
52
00:03:35,191 --> 00:03:36,459
From Myung Soo Jin.
53
00:03:45,568 --> 00:03:46,803
Were you...
54
00:03:47,370 --> 00:03:49,439
the nice guy from her church?
55
00:03:49,439 --> 00:03:51,140
No.
56
00:03:51,140 --> 00:03:52,609
I went to a temple.
57
00:03:58,114 --> 00:03:59,883
She's not my first love.
58
00:04:13,396 --> 00:04:15,798
Ms. Jang Soon Bok served her time in prison for 10 years...
59
00:04:15,798 --> 00:04:18,501
on the charge of murdering her husband.
60
00:04:18,501 --> 00:04:20,303
It is made aware that Assemblyman Do Jin Myung played...
61
00:04:20,303 --> 00:04:24,274
a pivotal role in proving her innocence and acquitting her.
62
00:04:24,307 --> 00:04:27,277
Mr. Kim Ik Chul, the real murderer, who once worked...
63
00:04:27,277 --> 00:04:28,678
as the caretaker of his cottage...
64
00:04:28,678 --> 00:04:31,147
That's right, but we must direct our attention to this point.
65
00:04:31,281 --> 00:04:34,484
The trial was 10 years ago. Her initial trial's presiding judge,
66
00:04:34,484 --> 00:04:35,485
President Sah Jung Do of Jungmyung Law Office,
67
00:04:35,485 --> 00:04:37,921
- The attention I thought I'd get... - was the attorney whom...
68
00:04:38,054 --> 00:04:40,523
- is all going to Assemblyman Do. - Assemblyman Do consulted with.
69
00:04:40,690 --> 00:04:43,259
In the end, Assemblyman Do personally pointed out...
70
00:04:43,259 --> 00:04:44,994
his best friend's incorrect ruling.
71
00:04:44,994 --> 00:04:48,298
We will hear directly from Assembly Do regarding this matter.
72
00:04:48,298 --> 00:04:50,900
Do you know the first thing...
73
00:04:51,334 --> 00:04:54,470
my friend, Sa Jung Do, said...
74
00:04:54,771 --> 00:04:57,707
after Ms. Jang Soon Bok was found innocent?
75
00:04:57,941 --> 00:04:59,375
He said...
76
00:05:00,143 --> 00:05:02,111
that he was very relieved...
77
00:05:02,345 --> 00:05:04,280
to see that his misjudgment...
78
00:05:04,447 --> 00:05:07,283
was corrected by me, his friend, at least now.
79
00:05:14,157 --> 00:05:16,893
You're not going to talk to the press?
80
00:05:17,126 --> 00:05:19,128
What could I tell them?
81
00:05:19,128 --> 00:05:22,398
You're right. Assembly Do is taking care of the press.
82
00:05:23,466 --> 00:05:27,070
Oh, right. You said you were going to meet with Ms. Jang Soon Bok.
83
00:05:27,103 --> 00:05:28,338
Did you meet with her?
84
00:05:33,776 --> 00:05:35,178
All right.
85
00:05:35,945 --> 00:05:37,146
Look.
86
00:05:37,880 --> 00:05:42,685
Yong Soo, since your mother is found innocent now,
87
00:05:42,685 --> 00:05:45,254
why don't we get rid of that board?
88
00:05:46,089 --> 00:05:49,559
No, Kyung Ho was wronged too.
89
00:05:50,159 --> 00:05:52,562
Okay, okay. I get it.
90
00:05:54,297 --> 00:05:57,900
I think Yong Soo is hungry now.
91
00:05:58,101 --> 00:06:01,337
Let's stop with the pictures. Good job, everyone.
92
00:06:03,773 --> 00:06:05,174
Excuse me.
93
00:06:06,442 --> 00:06:08,277
If you take that photo,
94
00:06:08,711 --> 00:06:11,247
you can't print mine.
95
00:06:12,548 --> 00:06:13,850
Step aside.
96
00:06:16,986 --> 00:06:21,124
She's going to stay at the cottage, so take her there safely.
97
00:06:21,691 --> 00:06:22,959
Let's go.
98
00:06:32,769 --> 00:06:34,470
Slow down.
99
00:06:34,804 --> 00:06:36,105
It's yummy.
100
00:06:36,205 --> 00:06:38,574
- Please eat. It'll get cold. - Okay.
101
00:06:39,742 --> 00:06:41,044
What about you?
102
00:06:41,978 --> 00:06:43,780
I'll eat too.
103
00:06:45,715 --> 00:06:47,684
I'll find a place...
104
00:06:47,850 --> 00:06:50,286
somewhere other than the cottage for you.
105
00:06:51,120 --> 00:06:53,523
I'd prefer it if you don't owe Assemblyman Do any favors.
106
00:06:54,824 --> 00:06:55,892
I'm sorry.
107
00:06:55,892 --> 00:06:58,494
No, no. That's not what I mean.
108
00:06:58,494 --> 00:07:02,498
I'll look for a place for the two of us to live.
109
00:07:04,233 --> 00:07:06,102
Did you file the request for compensation?
110
00:07:06,102 --> 00:07:08,671
My lawyer said he'd do it.
111
00:07:09,305 --> 00:07:10,506
Okay.
112
00:07:14,110 --> 00:07:15,311
Over here, Jung Joo.
113
00:07:24,187 --> 00:07:26,556
Why didn't you eat yet?
114
00:07:27,323 --> 00:07:29,225
More daikon please.
115
00:07:32,161 --> 00:07:33,563
Would you like more?
116
00:07:33,563 --> 00:07:36,232
He ate a lot already. You're full, right?
117
00:07:36,466 --> 00:07:39,035
I can eat more.
118
00:07:39,368 --> 00:07:42,105
Really? Should we order more then?
119
00:07:42,105 --> 00:07:45,141
I'm done. Eat this.
120
00:07:45,641 --> 00:07:47,310
Eat, Jung Joo. It'll get cold.
121
00:07:47,410 --> 00:07:50,012
- Please eat. - Okay.
122
00:07:56,419 --> 00:07:57,754
Kyung Ho...
123
00:07:59,422 --> 00:08:01,491
I heard that you're his sister.
124
00:08:03,259 --> 00:08:04,494
Yes.
125
00:08:10,800 --> 00:08:14,036
Kyung Ho said that his sister...
126
00:08:14,704 --> 00:08:18,741
really likes jjajangmyeon.
127
00:08:19,509 --> 00:08:23,146
Kyung Ho was wronged.
128
00:08:24,013 --> 00:08:26,115
Kyung Ho...
129
00:08:26,783 --> 00:08:32,021
asked me to go with him to save Ga Young.
130
00:08:36,826 --> 00:08:40,696
Let's go wash your face.
131
00:08:40,963 --> 00:08:42,198
Let's go.
132
00:08:57,313 --> 00:08:59,382
The fact that the court overturned not just the prior verdict,
133
00:08:59,382 --> 00:09:02,451
but a grave error by the court is significant.
134
00:09:02,718 --> 00:09:04,353
Assemblyman Do Jin Myung...
135
00:09:04,353 --> 00:09:06,722
sent a warning to the court...
136
00:09:06,722 --> 00:09:09,392
A warning regarding the incorrect verdict...
137
00:09:22,104 --> 00:09:24,974
Hi. I'm fine with you raising your approval rating,
138
00:09:24,974 --> 00:09:28,644
but did you have to burn the court when I'm here?
139
00:09:29,212 --> 00:09:31,714
You should've considered my position as the head chief.
140
00:09:32,048 --> 00:09:33,749
Come on now.
141
00:09:34,183 --> 00:09:36,586
If you had dismissed Jang Soon Bok's request...
142
00:09:36,586 --> 00:09:39,455
for a retrial when I told you to, this wouldn't have happened.
143
00:09:40,289 --> 00:09:41,757
What use would that have been,
144
00:09:41,757 --> 00:09:43,526
when someone else was the real killer?
145
00:09:43,893 --> 00:09:45,695
We would've been criticized even more.
146
00:09:45,695 --> 00:09:48,364
See? I guess you really are just a judge...
147
00:09:48,364 --> 00:09:50,833
regarding things like this. Don't you think so?
148
00:09:51,234 --> 00:09:53,936
Don't be like that. You should rather look into...
149
00:09:54,237 --> 00:09:57,506
the appropriateness of Na Dong Soo's sentence.
150
00:09:57,807 --> 00:09:59,242
I'll have to see.
151
00:10:03,012 --> 00:10:05,281
I have a meeting, so I need to go.
152
00:10:08,784 --> 00:10:10,052
Have a seat.
153
00:10:15,091 --> 00:10:18,561
I looked through the draft decision, and there was...
154
00:10:18,561 --> 00:10:20,329
a big question mark.
155
00:10:20,796 --> 00:10:22,832
Did you misspell the chief's name?
156
00:10:23,699 --> 00:10:26,936
That question mark was to ask how you could write...
157
00:10:26,936 --> 00:10:29,038
such a perfect decision.
158
00:10:31,607 --> 00:10:33,943
It was the best decision...
159
00:10:34,944 --> 00:10:36,312
I have ever read.
160
00:10:38,547 --> 00:10:41,450
It's a completely different question mark from what I received.
161
00:10:42,551 --> 00:10:45,655
I'd like to learn the know-how for writing a perfect decision.
162
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
There is no know-how.
163
00:10:47,890 --> 00:10:51,861
I simply read the casefile over and over again.
164
00:10:52,728 --> 00:10:55,698
I read it numerous times again too.
165
00:10:56,198 --> 00:10:59,302
That's right. You asked before, right?
166
00:10:59,368 --> 00:11:02,038
About my being your brother's public defender.
167
00:11:02,672 --> 00:11:04,907
I thought about it, and I recalled taking on the case...
168
00:11:04,907 --> 00:11:07,043
because our firm's managing partner asked me to do it.
169
00:11:07,343 --> 00:11:10,179
But he had said he was asking me...
170
00:11:10,179 --> 00:11:13,015
because someone else had asked him.
171
00:11:13,316 --> 00:11:14,684
Who was that?
172
00:11:15,318 --> 00:11:20,189
He said it was someone he personally represented on minor matters.
173
00:11:20,189 --> 00:11:23,659
I asked recently, and he said he did that for many people back then,
174
00:11:23,659 --> 00:11:26,028
so he can't remember very well.
175
00:11:27,263 --> 00:11:31,534
Would you find out if Assemblyman Do Jin Myung was among them?
176
00:11:31,968 --> 00:11:34,236
Assemblyman... Assemblyman Do Jin Myung?
177
00:11:37,139 --> 00:11:40,509
I have lunch plans, so you'll have to eat by yourselves.
178
00:11:41,811 --> 00:11:43,312
- Okay. - Okay.
179
00:11:44,647 --> 00:11:46,916
You seem pleased somehow.
180
00:11:47,616 --> 00:11:49,151
I am not.
181
00:11:50,419 --> 00:11:53,289
I think lunch among just associate judges is necessary at times.
182
00:11:53,456 --> 00:11:54,757
I'm sure.
183
00:11:54,757 --> 00:11:57,393
- You can curse out the chief. - Yes.
184
00:11:57,393 --> 00:12:00,296
Don't make it only "at times." I'll leave forever.
185
00:12:02,164 --> 00:12:03,566
Chief.
186
00:12:08,938 --> 00:12:12,141
Hi, Father. I need to ask you something.
187
00:12:12,975 --> 00:12:15,311
Do you know who represented Assemblyman Do...
188
00:12:15,411 --> 00:12:19,749
for his minor matters before you took over?
189
00:12:20,282 --> 00:12:22,451
Why do you ask about that?
190
00:12:24,153 --> 00:12:27,023
I don't know that much. Okay.
191
00:12:28,958 --> 00:12:31,527
- What is it? - It's nothing.
192
00:12:31,527 --> 00:12:33,095
I doubt that.
193
00:12:34,096 --> 00:12:36,465
Is Eui Hyun acting crazy like my son...
194
00:12:37,099 --> 00:12:39,468
because of that girl, Lee Jung Joo?
195
00:12:39,468 --> 00:12:42,605
It's not like that. You're the one who needs to chill out.
196
00:12:43,105 --> 00:12:44,573
I'm one thing.
197
00:12:44,740 --> 00:12:47,510
Did you have to use Jang Soon Bok and her son like that?
198
00:12:48,778 --> 00:12:52,515
Hey. This is true politics.
199
00:12:53,015 --> 00:12:54,450
A politician...
200
00:12:55,184 --> 00:12:58,521
must be gifted at turning risks into opportunities.
201
00:12:58,954 --> 00:13:00,456
I'm a man of the law.
202
00:13:01,457 --> 00:13:03,259
I didn't take off my robe...
203
00:13:03,259 --> 00:13:04,994
to be a politician's pawn.
204
00:13:06,962 --> 00:13:09,198
If you're so honorable,
205
00:13:09,498 --> 00:13:13,803
what were you doing late at night with someone else's wife?
206
00:13:16,338 --> 00:13:17,807
Do you know why we met?
207
00:13:18,941 --> 00:13:21,177
Because I heard Myung Hee was being abused.
208
00:13:21,710 --> 00:13:24,146
Who said something absurd like that?
209
00:13:24,146 --> 00:13:25,848
That's what I hope too.
210
00:13:26,816 --> 00:13:28,050
If not,
211
00:13:29,251 --> 00:13:30,986
I'll kill you.
212
00:13:32,121 --> 00:13:33,489
Psycho.
213
00:13:42,598 --> 00:13:43,966
Professor Yoo said...
214
00:13:43,966 --> 00:13:46,936
that she'd look over my brother's file and records...
215
00:13:46,936 --> 00:13:48,737
to take responsibility for her mistake.
216
00:13:49,705 --> 00:13:52,908
She heard the initial trial 10 years ago.
217
00:13:53,409 --> 00:13:56,712
Would that be a divulgence of classified information?
218
00:13:57,546 --> 00:13:58,948
I don't know.
219
00:13:59,048 --> 00:14:02,384
I don't think reviewing a file of a case decided on 10 years ago...
220
00:14:02,418 --> 00:14:04,920
on behalf of the petitioner for retrial...
221
00:14:04,954 --> 00:14:07,857
would be a divulgence of classified information.
222
00:14:09,592 --> 00:14:13,095
You say things like, "I don't know,"
223
00:14:13,095 --> 00:14:14,630
and "I don't think."
224
00:14:14,830 --> 00:14:16,532
I don't know everything.
225
00:14:18,701 --> 00:14:23,105
You seem ever so slightly human today.
226
00:14:24,406 --> 00:14:25,674
Pardon?
227
00:14:27,209 --> 00:14:28,477
Okay.
228
00:14:33,015 --> 00:14:34,483
Let's go eat.
229
00:14:36,719 --> 00:14:37,953
Okay.
230
00:14:42,558 --> 00:14:45,060
That stupid designer bag.
231
00:14:45,861 --> 00:14:47,863
Why did I borrow it?
232
00:14:48,264 --> 00:14:50,933
My daughter said that we don't need such things...
233
00:14:50,933 --> 00:14:53,502
and we should just live within our means.
234
00:14:53,602 --> 00:14:55,871
But you're a mom.
235
00:14:56,338 --> 00:14:58,574
If my in-laws were that wealthy,
236
00:14:58,574 --> 00:15:01,510
I'd have done the same to save my child's face.
237
00:15:03,445 --> 00:15:04,880
What do I do now?
238
00:15:04,880 --> 00:15:07,550
The lawyer says it'll be hard.
239
00:15:07,917 --> 00:15:09,151
He did?
240
00:15:09,585 --> 00:15:12,087
Why? Because she was found not guilty in criminal court?
241
00:15:12,087 --> 00:15:14,023
What kind of a law is this?
242
00:15:14,223 --> 00:15:16,659
I'm not asking for something I didn't give.
243
00:15:16,659 --> 00:15:19,161
I'm just asking her to return the extra that I gave her.
244
00:15:19,261 --> 00:15:22,031
Why can't I get it?
245
00:15:22,431 --> 00:15:23,933
I know.
246
00:15:28,837 --> 00:15:30,206
Eat.
247
00:15:30,206 --> 00:15:33,409
You have to eat. You need your energy.
248
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Did something happen to your mother?
249
00:15:40,316 --> 00:15:44,587
I'm not in a position to speak loudly here.
250
00:15:45,821 --> 00:15:47,489
I was warned...
251
00:15:48,324 --> 00:15:50,826
not to say a word in the courthouse.
252
00:16:06,075 --> 00:16:09,979
What do you do when people ask for a favor about a trial?
253
00:16:11,780 --> 00:16:14,483
I wouldn't know since no one asked me for such a favor.
254
00:16:15,484 --> 00:16:17,853
People ask for favors only to those they think may comply.
255
00:16:18,754 --> 00:16:22,691
It took a lot for my mom to ask me for a favor too.
256
00:16:27,496 --> 00:16:28,998
What was that favor?
257
00:16:29,398 --> 00:16:30,666
It's all the same.
258
00:16:30,666 --> 00:16:33,469
She wanted me to put in a good word to the presiding judge.
259
00:16:33,602 --> 00:16:35,638
Since most of the people involved in trials...
260
00:16:36,472 --> 00:16:39,174
worry that they may not get a fair trial...
261
00:16:39,174 --> 00:16:40,876
due to their lack of money or connections,
262
00:16:41,510 --> 00:16:44,513
so most of them ask for nothing more but a fair trial.
263
00:16:44,813 --> 00:16:46,815
To those in court,
264
00:16:46,982 --> 00:16:48,917
the trials are their last resort.
265
00:16:49,785 --> 00:16:51,654
There's a good reason to pay attention to their wish.
266
00:16:57,326 --> 00:16:58,594
Chief Moon.
267
00:17:05,601 --> 00:17:09,738
What would you do if your first love was a defendant on your trial?
268
00:17:11,407 --> 00:17:12,608
Pardon?
269
00:17:15,644 --> 00:17:18,747
I would consider if I should recuse myself or not...
270
00:17:18,747 --> 00:17:21,083
depending on my feelings towards my first love.
271
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
What about you, Judge Sah?
272
00:17:23,419 --> 00:17:25,287
Why would you ask such a thing?
273
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
The fact that you think judges can't render a fair ruling just because...
274
00:17:34,096 --> 00:17:35,964
the defendant is their first love is prejudice.
275
00:17:36,899 --> 00:17:38,200
Don't you agree, Judge Sah?
276
00:17:38,267 --> 00:17:40,035
My opinion is rather different.
277
00:17:40,269 --> 00:17:42,037
I believe...
278
00:17:42,404 --> 00:17:44,340
that the feelings for first love stay forever.
279
00:17:44,340 --> 00:17:48,043
Anyway, since the feelings for first love are very illogical,
280
00:17:48,177 --> 00:17:50,446
I do believe that the feelings may cloud our judgement.
281
00:17:50,446 --> 00:17:53,048
I knew it, Judge Sah. You're always level-headed.
282
00:17:55,117 --> 00:17:58,787
By any chance, did you have your first love as the defendant...
283
00:17:58,887 --> 00:18:00,522
on your trial, Chief Choi?
284
00:18:00,522 --> 00:18:02,458
The case regarding Myung Soo Jin's case.
285
00:18:02,624 --> 00:18:04,426
She was sued for fraud charge in the criminal court,
286
00:18:04,426 --> 00:18:07,262
but he swiftly ruled that she was innocent.
287
00:18:07,262 --> 00:18:09,498
I told you not to criticize my ruling.
288
00:18:09,865 --> 00:18:11,333
It violates the independence of...
289
00:18:11,333 --> 00:18:12,568
It's not about the independence of judges,
290
00:18:12,568 --> 00:18:14,903
but it goes against the conscience judicial officials must keep.
291
00:18:14,903 --> 00:18:17,039
In the eyes of legal conscience,
292
00:18:17,039 --> 00:18:20,142
I am not ashamed of my ruling at all.
293
00:18:20,142 --> 00:18:21,977
He says he kept his legal conscience clean,
294
00:18:21,977 --> 00:18:25,547
but could he distinguish the line from his personal feelings?
295
00:18:25,547 --> 00:18:27,316
Anyway, in my opinion,
296
00:18:27,316 --> 00:18:29,985
it's best to recuse oneself under vague circumstances.
297
00:18:29,985 --> 00:18:32,287
Then what about you, Chief Moon?
298
00:18:32,388 --> 00:18:34,156
After finding out about the defendant,
299
00:18:34,156 --> 00:18:36,458
aren't you going to apply the law more severely?
300
00:18:36,458 --> 00:18:37,693
Excuse me?
301
00:18:37,793 --> 00:18:41,530
In what way do I seem like I can't separate my work and life?
302
00:18:41,530 --> 00:18:43,499
That's exactly what I've been telling you.
303
00:18:43,499 --> 00:18:46,835
In what way do I seem like I can't separate my work and life?
304
00:18:46,835 --> 00:18:49,438
Sadly, you do seem like you can't.
305
00:18:49,438 --> 00:18:52,007
The eyes of the Almighty? As if.
306
00:18:52,007 --> 00:18:54,643
"Beauty is in the eye of the beholder."
307
00:18:54,643 --> 00:18:58,046
You think I'm incapable because you are.
308
00:18:58,046 --> 00:18:59,181
Did you...
309
00:18:59,915 --> 00:19:02,718
just call me, "incapable"?
310
00:19:05,721 --> 00:19:07,089
- Judge Sah. - Judge Lee.
311
00:19:08,090 --> 00:19:09,758
- Do I seem incapable? - Do I seem incapable?
312
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Do I seem funny to you?
313
00:19:18,100 --> 00:19:20,068
- No. - In my opinion,
314
00:19:20,769 --> 00:19:22,604
the difference between...
315
00:19:23,739 --> 00:19:25,174
You cannot go inside, sir.
316
00:19:25,307 --> 00:19:26,575
Oh, I see.
317
00:19:27,643 --> 00:19:29,578
I'm Prosecutor Do Han Joon of the Seoul Central District Court.
318
00:19:29,812 --> 00:19:31,346
I already told the detective on the case.
319
00:19:31,346 --> 00:19:32,481
It will only take a minute.
320
00:19:55,838 --> 00:19:57,039
I...
321
00:19:58,607 --> 00:20:00,108
have nothing more to say.
322
00:20:09,518 --> 00:20:10,786
Mr. Kim,
323
00:20:12,654 --> 00:20:15,057
that's not the answer I need.
324
00:20:18,093 --> 00:20:21,029
You know Assemblyman Do Jin Myung, the one who forced you to confess?
325
00:20:21,930 --> 00:20:24,466
His approval ratings are off the charts.
326
00:20:24,466 --> 00:20:26,735
If he becomes the president, I'm going to...
327
00:20:27,803 --> 00:20:30,038
Do you know what you have done?
328
00:20:31,607 --> 00:20:33,509
Don't do this to me, please.
329
00:20:33,509 --> 00:20:35,978
No, don't do this to me, please, Mr. Kim.
330
00:20:36,879 --> 00:20:39,715
Ga Young, Seo Gi Ho, and Jang Sook Bok aren't the only ones.
331
00:20:40,749 --> 00:20:42,317
What about Mr. Choi Kyung Ho?
332
00:20:43,986 --> 00:20:45,954
A wronged and innocent man was framed for murder...
333
00:20:45,954 --> 00:20:47,556
and murdered in prison.
334
00:20:47,556 --> 00:20:50,325
And he couldn't clear his name even after his death.
335
00:20:50,993 --> 00:20:53,028
Have you thought about what his family must be going through?
336
00:20:53,629 --> 00:20:55,731
Mr. Seo Gi Ho definitely knew.
337
00:20:56,665 --> 00:20:58,767
He knew that Mr. Choi Kyung Ho didn't kill Ga Young.
338
00:20:58,767 --> 00:21:00,002
There's no way...
339
00:21:00,769 --> 00:21:03,772
Mr. Seo didn't tell you, his best friend.
340
00:21:05,874 --> 00:21:08,343
That's what Seo Gi Ho told you?
341
00:21:09,478 --> 00:21:10,679
Yes.
342
00:21:11,680 --> 00:21:13,882
The murderer who killed your daughter...
343
00:21:15,617 --> 00:21:17,819
is not Choi Kyung Ho?
344
00:21:18,620 --> 00:21:20,055
According to him,
345
00:21:20,188 --> 00:21:22,057
the vehicle owner of 1371 is...
346
00:21:24,626 --> 00:21:26,194
My son is the murderer?
347
00:21:37,406 --> 00:21:38,740
The approval ratings...
348
00:21:38,740 --> 00:21:40,275
of Assemblyman Do from Daehanjunjin Party...
349
00:21:40,275 --> 00:21:42,344
are skyrocketing at a rapid pace.
350
00:21:42,477 --> 00:21:45,781
The polling exports analyze that his role in acquitting the charge...
351
00:21:45,781 --> 00:21:48,283
of an innocent woman, who served in prison for 10 years,
352
00:21:48,283 --> 00:21:50,519
contributed to the rise.
353
00:21:50,586 --> 00:21:53,889
From this incident, the public has witnessed Assemblyman Do's...
354
00:21:53,889 --> 00:21:56,091
strong leadership skills and his sense of justice...
355
00:22:00,262 --> 00:22:01,463
Aren't you going to sleep?
356
00:22:02,798 --> 00:22:04,199
Go to bed without me.
357
00:22:04,933 --> 00:22:07,436
What are you reading so fervently?
358
00:22:10,205 --> 00:22:11,406
Wait.
359
00:22:12,674 --> 00:22:13,909
(Defendant Choi Kyung Ho)
360
00:22:13,909 --> 00:22:15,277
Why are you reading his case file?
361
00:22:15,944 --> 00:22:18,847
Didn't' he already die?
362
00:22:19,815 --> 00:22:21,350
Because I killed him.
363
00:22:22,417 --> 00:22:23,485
What?
364
00:22:23,485 --> 00:22:26,121
If I didn't put an innocent man in prison,
365
00:22:27,189 --> 00:22:29,992
he wouldn't have died in prison in cold blood.
366
00:22:30,859 --> 00:22:33,061
There's nothing innocent about him.
367
00:22:33,562 --> 00:22:36,965
He recanted his confession. How could you believe him?
368
00:22:39,001 --> 00:22:40,435
Mr. Seo Yong Soo.
369
00:22:42,404 --> 00:22:44,106
He was with Choi Kyung Ho...
370
00:22:46,208 --> 00:22:48,143
at the time of the incident.
371
00:22:48,343 --> 00:22:50,245
Seo Yong Soo, that punk,
372
00:22:50,245 --> 00:22:52,280
just looks like a man, but he's just a kid.
373
00:22:52,280 --> 00:22:55,384
Why are you letting his babbling getting to you?
374
00:22:55,384 --> 00:22:58,387
His alibi could be fabricated.
375
00:22:58,387 --> 00:22:59,621
Just like yours.
376
00:23:06,561 --> 00:23:09,531
After lying for your alibi,
377
00:23:11,033 --> 00:23:13,969
I realized it's not a job for people without some guts.
378
00:23:16,505 --> 00:23:19,941
In order to manipulate alibis, one must be very elaborate.
379
00:23:21,343 --> 00:23:24,246
It's not something someone who has no filter can do.
380
00:23:25,480 --> 00:23:26,715
So what?
381
00:23:26,982 --> 00:23:29,851
Are you telling me that you're going to catch the real murderer or what?
382
00:23:29,918 --> 00:23:32,621
Yes, I am. I'm going to catch the real murderer...
383
00:23:33,789 --> 00:23:36,491
and make up for my mistake to Jung Joo and her brother.
384
00:23:37,392 --> 00:23:38,660
Do whatever you want.
385
00:23:39,561 --> 00:23:40,762
However,
386
00:23:41,396 --> 00:23:43,932
don't forget that you're my wife.
387
00:23:44,399 --> 00:23:46,468
If this conflicts with my campaign,
388
00:23:47,402 --> 00:23:49,337
then I will not let it slide either.
389
00:23:51,673 --> 00:23:52,874
So what if you can't let her slide?
390
00:23:53,909 --> 00:23:55,110
What will you do?
391
00:23:56,978 --> 00:23:59,915
Don't take it out on weak women. Take it out on me.
392
00:24:01,750 --> 00:24:02,818
Han Joon.
393
00:24:02,818 --> 00:24:05,487
Mom, could you please go inside?
394
00:24:06,888 --> 00:24:09,057
I think I need to put an end to this with this man.
395
00:24:09,691 --> 00:24:12,160
What? "Put an end"?
396
00:24:12,294 --> 00:24:13,829
You scumbag. How dare you?
397
00:24:18,467 --> 00:24:20,368
Do you think I'll let you punch me?
398
00:24:20,402 --> 00:24:22,304
Let go. Let go of my arm.
399
00:24:22,871 --> 00:24:24,272
Mom, don't let him hit you either.
400
00:24:24,973 --> 00:24:27,142
- You jerk. - Don't let him.
401
00:24:28,710 --> 00:24:31,480
If you aren't strong enough to stop him, bite him off.
402
00:24:31,980 --> 00:24:33,181
Let go of him.
403
00:24:34,783 --> 00:24:36,318
Mom.
404
00:24:38,487 --> 00:24:39,788
Listen to me.
405
00:24:45,293 --> 00:24:46,928
You punk.
406
00:24:58,373 --> 00:24:59,608
Drink this.
407
00:25:00,308 --> 00:25:01,510
Why did you stop me?
408
00:25:02,310 --> 00:25:03,545
Mom.
409
00:25:03,979 --> 00:25:06,148
You didn't need to give birth to me.
410
00:25:07,716 --> 00:25:10,552
You shouldn't have married and lived with such a monster like him.
411
00:25:12,487 --> 00:25:14,489
You shouldn't have.
412
00:25:40,182 --> 00:25:42,050
Are you sure you don't want it?
413
00:25:42,617 --> 00:25:43,852
I'm sure.
414
00:25:44,753 --> 00:25:47,422
Going around one last time. You don't want it, right?
415
00:25:47,589 --> 00:25:48,990
I told you that I don't want it.
416
00:25:48,990 --> 00:25:53,562
Well, you can't ask for some later, so don't even try.
417
00:26:09,945 --> 00:26:12,881
See? I said no.
418
00:26:13,248 --> 00:26:14,850
This is mine.
419
00:26:30,298 --> 00:26:32,968
I don't know the secret to writing good decisions,
420
00:26:33,468 --> 00:26:35,403
but I know why you don't write it well.
421
00:26:44,012 --> 00:26:46,114
It's because you don't treat the casefile like your life.
422
00:26:46,548 --> 00:26:50,285
This is my brother's casefile, and it isn't even the original.
423
00:26:54,823 --> 00:26:56,691
I made a mistake.
424
00:26:59,361 --> 00:27:01,196
Thank you for the food.
425
00:27:01,863 --> 00:27:03,064
Okay.
426
00:27:15,543 --> 00:27:19,547
You know how my brother was running from loan sharks back then?
427
00:27:19,848 --> 00:27:22,150
My mom and I were at the hospital,
428
00:27:22,317 --> 00:27:24,319
and my brother was on the run,
429
00:27:24,953 --> 00:27:27,389
so I didn't get to see him very often.
430
00:27:28,323 --> 00:27:30,926
I didn't even know he knew Seo Yong Soo.
431
00:27:32,193 --> 00:27:34,429
When I heard he went with Seo Yong Soo...
432
00:27:34,429 --> 00:27:36,865
to save Kim Ga Young that day,
433
00:27:38,099 --> 00:27:39,701
it felt weird.
434
00:27:40,268 --> 00:27:42,771
I think that's how my brother was.
435
00:27:44,039 --> 00:27:45,607
Even if he got hurt,
436
00:27:46,374 --> 00:27:50,312
my mom and I couldn't get hurt no matter what.
437
00:27:52,847 --> 00:27:54,916
The type that doesn't spare his own body...
438
00:27:55,684 --> 00:27:59,087
in order to save someone else.
439
00:28:03,358 --> 00:28:04,893
If that's how he was,
440
00:28:05,627 --> 00:28:08,196
I'm sure there's a way to clear his name.
441
00:28:10,332 --> 00:28:11,533
That's right.
442
00:28:23,778 --> 00:28:25,347
- What is it? - If my brother...
443
00:28:25,347 --> 00:28:27,615
was with Seo Yong Soo on the day of the incident...
444
00:28:27,615 --> 00:28:29,784
and went to save Kim Ga Young,
445
00:28:30,218 --> 00:28:31,853
there must've been a motive.
446
00:28:31,853 --> 00:28:33,588
Like a call from Kim Ga Young or something.
447
00:28:36,124 --> 00:28:39,361
That means she had her cell phone on her.
448
00:28:40,028 --> 00:28:43,665
There's nothing in the casefile about the whereabouts of her phone.
449
00:28:44,132 --> 00:28:45,667
It isn't on the evidence log either.
450
00:28:50,338 --> 00:28:51,606
You're right.
451
00:28:52,307 --> 00:28:54,609
If she had her cell phone until the end,
452
00:28:54,609 --> 00:28:56,144
it would've been found...
453
00:28:56,144 --> 00:28:58,313
in the vicinity of her body when she was found.
454
00:28:58,446 --> 00:28:59,981
Someone may have...
455
00:29:00,181 --> 00:29:03,184
intentionally removed the phone during the investigation.
456
00:29:04,252 --> 00:29:07,555
Otherwise, it means her phone was somewhere else.
457
00:29:14,229 --> 00:29:17,866
If her sneaker fell off as she was dragged away by someone,
458
00:29:18,333 --> 00:29:20,368
the cell phone may have also...
459
00:29:20,668 --> 00:29:22,103
She may have dropped it.
460
00:29:22,871 --> 00:29:24,939
We should ask Yong Soo.
461
00:29:26,908 --> 00:29:28,176
Should I go with you?
33769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
