Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:09,450
(Episode 16)
2
00:00:20,163 --> 00:00:22,360
(Arrest Warrant)
3
00:00:22,365 --> 00:00:24,070
(Judge Lee Jung Joo)
4
00:01:37,107 --> 00:01:40,280
Your glasses looked uncomfortable.
5
00:01:49,152 --> 00:01:50,790
Are you still thinking about it?
6
00:01:51,688 --> 00:01:53,560
No. I issued it.
7
00:01:58,461 --> 00:02:00,360
Did you look through the diary?
8
00:02:04,701 --> 00:02:05,800
Yes.
9
00:02:05,802 --> 00:02:08,800
(Diary of Kang Gi Woong)
10
00:02:13,076 --> 00:02:16,780
The officer wrote down everything that was weighing on his conscience.
11
00:02:16,780 --> 00:02:20,150
This was before he was diagnosed with dementia.
12
00:02:20,150 --> 00:02:23,050
Thus, it qualifies under the rules of criminal procedure...
13
00:02:23,052 --> 00:02:25,380
to prove the defendant's innocence.
14
00:02:25,388 --> 00:02:27,890
Since the officer investigating Seo Gi Ho's murder...
15
00:02:27,891 --> 00:02:30,390
confessed to tampering with the evidence,
16
00:02:30,593 --> 00:02:33,930
I believe the applicable provision...
17
00:02:34,197 --> 00:02:37,660
is that the investigating officer committed a breach of duty,
18
00:02:37,667 --> 00:02:41,170
for which the officer was found guilty.
19
00:02:43,039 --> 00:02:46,970
But he wasn't found guilty...
20
00:02:46,976 --> 00:02:48,580
of tampering with the evidence.
21
00:02:49,345 --> 00:02:51,380
The officer must be found guilty...
22
00:02:51,381 --> 00:02:53,880
of tampering with the evidence...
23
00:02:54,117 --> 00:02:55,850
in order to warrant a retrial.
24
00:02:56,019 --> 00:02:58,120
Chief. In this situation,
25
00:02:58,121 --> 00:03:00,290
because the statute of limitations has expired...
26
00:03:00,290 --> 00:03:02,520
for his tampering with the evidence.
27
00:03:02,525 --> 00:03:05,920
So it falls under Section 422, which provides that...
28
00:03:05,929 --> 00:03:07,960
whereas the officer cannot be found guilty, it may prove the fact...
29
00:03:07,964 --> 00:03:09,230
and serve as grounds for a retrial.
30
00:03:17,740 --> 00:03:18,940
(Head Chief Seo Dae Soo)
31
00:03:26,015 --> 00:03:28,680
Even still, it's difficult to grant based on this alone.
32
00:03:29,519 --> 00:03:32,420
This diary records in detail how the murder weapon...
33
00:03:32,422 --> 00:03:35,120
was manipulated to have Jang Soon Bok's blood on it.
34
00:03:35,124 --> 00:03:37,090
It is very detailed.
35
00:03:37,360 --> 00:03:39,390
Given this persuasive evidence...
36
00:03:39,496 --> 00:03:41,360
and the fact that there is a new suspect,
37
00:03:41,364 --> 00:03:42,790
if you refuse to grant the retrial,
38
00:03:42,799 --> 00:03:44,970
it would be an unduly limiting the retrial.
39
00:03:45,368 --> 00:03:48,130
When there is a grievous error in finding a defendant guilty,
40
00:03:48,137 --> 00:03:50,770
although it is not easy to grant a retrial,
41
00:03:50,773 --> 00:03:52,870
if you consider the objective of the retrial process...
42
00:03:52,876 --> 00:03:55,140
which is there to protect the defendant's rights...
43
00:03:55,345 --> 00:03:58,980
But since when did you two work so well together?
44
00:04:05,989 --> 00:04:07,920
(Head Chief Seo Dae Soo)
45
00:04:12,161 --> 00:04:13,230
Chief.
46
00:04:16,466 --> 00:04:17,530
Fine.
47
00:04:18,768 --> 00:04:21,240
You can say there are sufficient grounds for a retrial.
48
00:04:25,542 --> 00:04:27,180
Let's grant the retrial.
49
00:04:27,410 --> 00:04:28,610
Yes.
50
00:04:30,914 --> 00:04:33,280
- Are you that happy? - Yes.
51
00:04:33,850 --> 00:04:36,280
I'll deliver the decision right now.
52
00:04:39,656 --> 00:04:43,090
We need to rush, so get ready to submit it.
53
00:04:43,092 --> 00:04:44,160
Yes, sir.
54
00:04:44,527 --> 00:04:46,930
Let's also submit an affidavit that confirms...
55
00:04:46,930 --> 00:04:49,460
Kang Gi Woong's current state.
56
00:04:50,533 --> 00:04:51,670
Yes, sir.
57
00:04:53,169 --> 00:04:55,030
Jang Soon Bok.
58
00:04:55,038 --> 00:04:57,610
You did the right thing.
59
00:04:58,641 --> 00:05:00,110
You're cool, Oh Ji Rak.
60
00:05:06,916 --> 00:05:10,350
You went from being an individual to being an associate judge.
61
00:05:10,653 --> 00:05:11,850
How do you like it?
62
00:05:12,789 --> 00:05:13,920
I do.
63
00:05:16,292 --> 00:05:19,160
- Did you call me here to ask that? - No.
64
00:05:20,830 --> 00:05:22,900
I'll get to my point now.
65
00:05:25,034 --> 00:05:27,470
Earlier, during a meeting of the judges,
66
00:05:27,837 --> 00:05:31,170
there was a discussion regarding arrest warrants, correct?
67
00:05:31,608 --> 00:05:32,710
Yes.
68
00:05:33,409 --> 00:05:36,410
It was announced that all judges are equal,
69
00:05:36,412 --> 00:05:39,650
regardless of rank or seniority.
70
00:05:39,849 --> 00:05:41,280
In light of that,
71
00:05:41,284 --> 00:05:44,720
any judge may issue an arrest warrant.
72
00:05:45,355 --> 00:05:49,590
I'd like to hear what you think about that since you have...
73
00:05:49,926 --> 00:05:52,030
the support of every young judge out there.
74
00:05:55,231 --> 00:05:58,470
To be honest, I couldn't understand that.
75
00:05:59,168 --> 00:06:02,770
Other courts appoint judges with the most seniority...
76
00:06:02,772 --> 00:06:04,670
to be on call.
77
00:06:05,108 --> 00:06:09,340
But why does our court let inexperienced judges...
78
00:06:09,345 --> 00:06:10,980
be on call,
79
00:06:10,980 --> 00:06:14,820
let them make unreasonable decisions to issue arrest warrants,
80
00:06:15,785 --> 00:06:18,790
and create this predicament?
81
00:06:20,590 --> 00:06:22,490
What predicament do you mean?
82
00:06:22,925 --> 00:06:25,590
In these times, when we're leaning away from imprisonment,
83
00:06:25,595 --> 00:06:27,230
an arrest warrant...
84
00:06:28,031 --> 00:06:30,030
should be issued with caution.
85
00:06:30,600 --> 00:06:33,100
If it was a judge with years of experience...
86
00:06:33,403 --> 00:06:36,530
Saying a judge is unreasonable because they lack experience...
87
00:06:36,539 --> 00:06:40,710
may sound like you distrust junior judges.
88
00:06:43,212 --> 00:06:45,210
Since the judge performed his or her duty...
89
00:06:45,214 --> 00:06:47,220
according to the rule resulting from the conference,
90
00:06:47,583 --> 00:06:49,150
I think the judge's decision...
91
00:06:49,152 --> 00:06:51,490
to issue an arrest warrant should be respected.
92
00:06:53,523 --> 00:06:57,220
The arrest warrant for Na Dong Soo has been issued.
93
00:06:57,226 --> 00:06:59,220
At Seoul Central District Court,
94
00:06:59,228 --> 00:07:01,530
Judge Lee Jung Joo presided over the hearing...
95
00:07:01,531 --> 00:07:03,600
regarding the issuance of the arrest warrant.
96
00:07:06,469 --> 00:07:07,800
Lee Jung Joo.
97
00:07:08,271 --> 00:07:11,740
How dare she issue an arrest warrant?
98
00:07:14,343 --> 00:07:15,780
What were you doing?
99
00:07:16,212 --> 00:07:18,980
You couldn't take down a baby judge like that?
100
00:07:19,415 --> 00:07:21,420
How could a lawyer take down a judge?
101
00:07:23,152 --> 00:07:24,720
Young or old, a judge is a judge.
102
00:07:25,221 --> 00:07:27,920
It'll be a pain in the neck if he goes to prison.
103
00:07:28,224 --> 00:07:31,530
Do you think they donated money to your firm and my campaign...
104
00:07:31,761 --> 00:07:33,860
for no reason whatsoever?
105
00:07:34,330 --> 00:07:38,900
They want us to clean up the turd they leave behind.
106
00:07:39,235 --> 00:07:42,670
Eui Hyun was right. I shouldn't have stepped down from the bench.
107
00:07:42,839 --> 00:07:45,840
Look. This is no time for life reflections.
108
00:07:46,976 --> 00:07:48,710
Make sure...
109
00:07:49,078 --> 00:07:52,610
he does not get sentenced jail time. You must get him out.
110
00:08:02,091 --> 00:08:04,160
Jang Soon Bok's retrial?
111
00:08:05,661 --> 00:08:07,090
It's been decided?
112
00:08:10,299 --> 00:08:11,830
It wasn't a scam?
113
00:08:11,834 --> 00:08:14,400
What kind of a ridiculous verdict is that?
114
00:08:14,904 --> 00:08:16,330
That arrogant judge.
115
00:08:16,339 --> 00:08:18,240
Not all judges are arrogant.
116
00:08:18,407 --> 00:08:22,040
I tried not to curse judges because of you.
117
00:08:22,078 --> 00:08:24,180
But that woman knew it was real...
118
00:08:24,180 --> 00:08:26,350
when she took the purse.
119
00:08:26,716 --> 00:08:29,710
If she pretended not to and took it, that's a scam.
120
00:08:29,719 --> 00:08:31,820
There's no evidence that she knew it was real.
121
00:08:31,821 --> 00:08:33,720
Judges make their decisions based on evidence.
122
00:08:33,923 --> 00:08:36,890
She would never lie.
123
00:08:36,893 --> 00:08:39,660
What about Myung Soo Jin's sister? She would probably say the same.
124
00:08:39,662 --> 00:08:41,700
"My sister would never lie."
125
00:08:42,064 --> 00:08:44,900
One of them is lying in court.
126
00:08:44,901 --> 00:08:47,570
How can you distinguish the liar? By the evidence.
127
00:08:47,570 --> 00:08:49,600
You people and evidence...
128
00:08:50,773 --> 00:08:53,110
She should've recorded their conversation.
129
00:08:53,910 --> 00:08:55,940
Since she lost the criminal case,
130
00:08:55,945 --> 00:08:57,350
will she lose the civil case too?
131
00:08:57,647 --> 00:08:59,110
You never know about that.
132
00:08:59,816 --> 00:09:02,810
I felt bad for her, so I lent her money too.
133
00:09:02,819 --> 00:09:06,090
What should I do? I may never see my money again.
134
00:09:07,323 --> 00:09:09,360
- I'm going to work. - Already?
135
00:09:09,425 --> 00:09:11,060
I have a lot of work.
136
00:09:18,367 --> 00:09:19,470
Judge Lee.
137
00:09:20,303 --> 00:09:22,140
I say this out of concern.
138
00:09:23,272 --> 00:09:25,770
Even if the arrest warrant that you issued...
139
00:09:25,775 --> 00:09:27,910
gets canceled by the review board,
140
00:09:27,910 --> 00:09:29,440
don't let it get to you.
141
00:09:29,545 --> 00:09:32,140
Of course not. It wouldn't be my first time being overturned.
142
00:09:32,148 --> 00:09:33,250
Don't worry.
143
00:09:33,883 --> 00:09:36,980
I plan to change my outlook on life now.
144
00:09:39,322 --> 00:09:41,960
I'll do my best and make no regrets.
145
00:09:43,159 --> 00:09:46,830
Therefore, I plan to work hard on Choi Kyung Ho's retrial.
146
00:09:47,163 --> 00:09:48,990
As my brother's lawyer 10 years ago,
147
00:09:48,998 --> 00:09:51,430
do you have anything to tell me?
148
00:09:51,434 --> 00:09:53,600
How can I remember something from 10 years ago?
149
00:09:53,903 --> 00:09:58,340
That's right. You know Kim Ik Chul agreed to take the stand, right?
150
00:09:58,507 --> 00:09:59,610
- He did? - He did?
151
00:10:01,644 --> 00:10:02,740
Drink.
152
00:10:11,821 --> 00:10:12,990
I thought...
153
00:10:14,156 --> 00:10:17,260
I'd never see you again.
154
00:10:18,461 --> 00:10:20,360
When you got on the plane to the US,
155
00:10:20,997 --> 00:10:22,730
you agreed...
156
00:10:23,165 --> 00:10:27,100
never to return to Korea again, didn't you?
157
00:10:28,571 --> 00:10:32,340
You came to Korea because you have liver cancer.
158
00:10:32,909 --> 00:10:34,640
Then just get treated.
159
00:10:35,411 --> 00:10:38,380
Why are you getting involved in Jang Soon Bok's affair?
160
00:10:39,382 --> 00:10:42,820
Why? Are you having second thoughts...
161
00:10:43,452 --> 00:10:45,490
after seeing Jang Soon Bok?
162
00:10:48,824 --> 00:10:50,490
After facing her in person,
163
00:10:50,927 --> 00:10:53,130
I feel sorry to Soon Bok and Yong Soo.
164
00:10:53,796 --> 00:10:56,130
And I don't think I can't ever forgive myself.
165
00:10:56,365 --> 00:10:57,870
You killed your friend...
166
00:10:58,668 --> 00:11:01,740
and framed his wife for the murder.
167
00:11:03,272 --> 00:11:05,110
You must have felt devastated.
168
00:11:07,009 --> 00:11:08,110
You're right.
169
00:11:08,678 --> 00:11:11,450
If you want to repent your sins now, you should do it.
170
00:11:16,519 --> 00:11:18,490
If that's what you want, you must do it.
171
00:11:30,266 --> 00:11:32,700
You just rendered a decision that stirred up a sensation.
172
00:11:32,768 --> 00:11:33,830
It's not guilty.
173
00:11:35,438 --> 00:11:37,070
Are you trying to hit on me?
174
00:11:37,540 --> 00:11:38,740
Why are you being so clingy?
175
00:11:40,276 --> 00:11:41,580
Hey, hey, hey.
176
00:11:42,044 --> 00:11:43,610
I think Chief Moon knows about it too.
177
00:11:44,680 --> 00:11:45,710
Hi.
178
00:11:47,183 --> 00:11:49,050
The soup is very warm today. Please take my seat.
179
00:11:49,051 --> 00:11:50,720
- Thank you. - Bye.
180
00:12:03,032 --> 00:12:05,070
You ruled that Myung Soo Jin was not guilty.
181
00:12:05,167 --> 00:12:07,160
Don't you think you might have been too rash with your decision?
182
00:12:07,169 --> 00:12:10,100
The trial is nerve-racking for those who are involved.
183
00:12:10,439 --> 00:12:12,470
I must rule swiftly when I have reached a decision.
184
00:12:12,942 --> 00:12:14,740
I think she was aware...
185
00:12:14,744 --> 00:12:17,580
that the handbag was genuine when she received it.
186
00:12:17,680 --> 00:12:19,110
In my criminal case,
187
00:12:19,148 --> 00:12:20,710
the prosecutor had to prove...
188
00:12:20,750 --> 00:12:22,980
that she had knowledge of it, but he failed to prove it.
189
00:12:23,386 --> 00:12:24,490
There was no evidence either.
190
00:12:25,454 --> 00:12:26,450
I had doubts...
191
00:12:26,455 --> 00:12:30,290
if she even lost the handbag at all.
192
00:12:30,292 --> 00:12:32,990
That is irrelevant to the fraud charge.
193
00:12:34,497 --> 00:12:35,930
What... What's wrong with him?
194
00:12:35,931 --> 00:12:37,060
You're a chief judge.
195
00:12:37,066 --> 00:12:39,260
How could you be so inadequate in interpreting the law?
196
00:12:39,268 --> 00:12:40,700
Chief Choi.
197
00:12:40,770 --> 00:12:41,870
Chief Moon.
198
00:12:44,273 --> 00:12:46,170
He shouldn't be playing hardball.
199
00:12:46,175 --> 00:12:48,480
Don't you think interfering other judges' trials...
200
00:12:48,878 --> 00:12:50,640
is a violation of independence of trials?
201
00:12:50,646 --> 00:12:51,750
Excuse me?
202
00:12:55,051 --> 00:12:56,080
Drop it.
203
00:12:57,019 --> 00:12:59,650
Do you know your weakness as a judge?
204
00:12:59,655 --> 00:13:00,860
A weakness?
205
00:13:01,791 --> 00:13:02,890
What's wrong with you, Chief Choi?
206
00:13:02,892 --> 00:13:04,160
A weakness?
207
00:13:04,160 --> 00:13:06,690
You are swayed by feelings without evidence.
208
00:13:07,163 --> 00:13:08,700
That's called confirmation bias.
209
00:13:09,265 --> 00:13:11,230
Don't you know bias leads to misjudgment?
210
00:13:15,905 --> 00:13:16,970
Gosh, it's hot.
211
00:13:30,019 --> 00:13:31,120
Chief Moon.
212
00:13:39,862 --> 00:13:40,930
Judge Lee.
213
00:13:41,430 --> 00:13:44,770
It's been a while since just the two of us spent some time together.
214
00:13:45,401 --> 00:13:48,340
I've been getting myself into quite a lot of trouble lately.
215
00:13:48,704 --> 00:13:52,210
But deep down, I always rooted for you.
216
00:13:53,909 --> 00:13:56,880
I'm aware of that. You even posted comments.
217
00:13:57,179 --> 00:14:00,180
"Sometimes, we need those rotten apples."
218
00:14:00,182 --> 00:14:02,580
"That's how we know that clean water runs at court."
219
00:14:02,651 --> 00:14:04,320
"Before you blame the rotten apples,"
220
00:14:04,386 --> 00:14:06,390
"let's check on the water at court."
221
00:14:07,790 --> 00:14:10,320
You managed to read my comments in the midst of your troubles.
222
00:14:11,293 --> 00:14:13,430
As I underwent a series of events,
223
00:14:14,029 --> 00:14:16,930
I thought a lot about if I was qualified and well-equipped...
224
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
to become a judge.
225
00:14:19,768 --> 00:14:22,240
That's on my mind too.
226
00:14:24,373 --> 00:14:26,340
My intuition tells me...
227
00:14:27,042 --> 00:14:29,710
that A is telling me lies,
228
00:14:29,945 --> 00:14:31,250
but the evidence...
229
00:14:31,580 --> 00:14:33,210
tells me A is telling me the truth.
230
00:14:34,183 --> 00:14:36,850
People say intuition without evidence is dangerous.
231
00:14:37,653 --> 00:14:40,450
Do you think it's more dangerous if you ignore the intuition...
232
00:14:40,456 --> 00:14:41,820
for its lack of evidence?
233
00:14:41,824 --> 00:14:43,090
Precisely. That's it.
234
00:14:44,126 --> 00:14:47,330
The designer handbag case is the example of it.
235
00:14:47,663 --> 00:14:50,730
You're referring to Designer Myung Soo Jin, right?
236
00:14:54,170 --> 00:14:57,770
I'm about to lose it. This intuition will be the death of me.
237
00:15:10,886 --> 00:15:12,220
Thank you for your patience.
238
00:15:12,888 --> 00:15:14,490
This is the decision regarding your petition for retrial.
239
00:15:18,060 --> 00:15:20,590
(Seoul Central District Court, The corresponding retrial will begin.)
240
00:15:21,130 --> 00:15:22,300
Does this mean...
241
00:15:22,898 --> 00:15:25,600
that I can prove my innocence?
242
00:15:25,768 --> 00:15:28,000
I must do my best in order to achieve that.
243
00:15:29,438 --> 00:15:31,070
I will see you in court then.
244
00:15:36,412 --> 00:15:38,980
(The corresponding retrial will begin.)
245
00:15:42,051 --> 00:15:43,120
I'm sorry. I...
246
00:15:44,820 --> 00:15:46,690
should have stopped him from bringing you here.
247
00:15:48,290 --> 00:15:50,490
But then, no one can go against Assemblyman Do Jin Myung.
248
00:15:50,793 --> 00:15:53,360
That's why he framed his own son for the crime he committed.
249
00:15:56,265 --> 00:15:57,330
Mr. Kim.
250
00:15:58,667 --> 00:15:59,930
I didn't...
251
00:16:01,570 --> 00:16:03,100
kill your daughter.
252
00:16:06,875 --> 00:16:08,940
The person who instigated Mr. Seo's murder killed her.
253
00:16:11,046 --> 00:16:13,440
- What did you say? - You shouldn't listen...
254
00:16:13,449 --> 00:16:15,020
to the murderer who killed your daughter.
255
00:16:15,284 --> 00:16:18,020
It's not too late. You should come clean in court.
256
00:16:18,020 --> 00:16:19,690
Tell the whole truth.
257
00:16:20,189 --> 00:16:23,090
Tell them everything, including Assemblyman Do's instigation.
258
00:16:24,026 --> 00:16:25,130
Your daughter...
259
00:16:27,263 --> 00:16:29,130
must feel so wronged to be murdered like that,
260
00:16:29,431 --> 00:16:33,230
but think about how devastated she would be if she learned...
261
00:16:33,902 --> 00:16:35,540
that her own dad killed a man for her murderer.
262
00:16:44,013 --> 00:16:46,810
Witness, so 10 years ago,
263
00:16:46,815 --> 00:16:48,380
(Jang Soon Bok's Retrial)
264
00:16:48,384 --> 00:16:50,750
Are you stating that you killed...
265
00:16:51,287 --> 00:16:53,250
Ms. Jang Soon Bok's husband...
266
00:16:54,156 --> 00:16:55,890
and your best friend, Mr. Seo Gi Ho?
267
00:16:56,558 --> 00:16:58,190
Your Honor,
268
00:17:00,195 --> 00:17:03,460
I am a stage-four liver cancer patient.
269
00:17:04,366 --> 00:17:08,140
I am testifying because I want to repent my sin before my death.
270
00:17:10,372 --> 00:17:11,440
I...
271
00:17:12,508 --> 00:17:14,240
killed Seo Gi Ho.
272
00:17:25,054 --> 00:17:26,720
Ik... Ik Chul.
273
00:17:27,823 --> 00:17:30,490
What... What on earth are you saying?
274
00:17:35,631 --> 00:17:36,700
I...
275
00:17:37,666 --> 00:17:39,470
deserve to die.
276
00:17:44,306 --> 00:17:46,540
I'm offering my sincerest apology...
277
00:17:47,509 --> 00:17:49,480
to you and Yong Soo.
278
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
Ik Chul.
279
00:17:53,649 --> 00:17:56,620
How... How could you...
280
00:17:58,053 --> 00:18:00,450
How could you do this to us?
281
00:18:02,958 --> 00:18:04,060
No.
282
00:18:06,195 --> 00:18:07,490
Tell them you didn't do it.
283
00:18:11,367 --> 00:18:12,800
Tell them that you didn't do it.
284
00:18:29,818 --> 00:18:32,720
Defendant, are you all right?
285
00:18:36,859 --> 00:18:39,990
If you need a break, let us know.
286
00:18:55,077 --> 00:18:57,410
If you are the real murderer of Mr. Seo Gi Ho,
287
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
can you give us an account of the night of the murder?
288
00:19:03,752 --> 00:19:05,520
10 years ago,
289
00:19:06,388 --> 00:19:08,390
on September 10, 2017,
290
00:19:10,459 --> 00:19:12,960
my daughter was raped and murdered.
291
00:19:14,663 --> 00:19:17,230
Since then, I started to hit the bottle.
292
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
I even drank often with Gi Ho.
293
00:19:21,570 --> 00:19:24,040
On the day I murdered him,
294
00:19:24,440 --> 00:19:26,540
I was having drinks with him as usual.
295
00:19:27,443 --> 00:19:30,810
We started to argue over something petty, and I stabbed him...
296
00:19:32,514 --> 00:19:34,820
in a fit of anger.
297
00:19:41,156 --> 00:19:43,060
When I came to my senses, he was already...
298
00:19:45,060 --> 00:19:46,160
Because I was so shocked,
299
00:19:46,662 --> 00:19:48,200
I took the body to a hill...
300
00:19:48,864 --> 00:19:50,730
to conceal the body.
301
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
And I chopped up the body with a knife.
302
00:19:56,672 --> 00:19:57,970
The court acknowledges the testimony.
303
00:19:58,440 --> 00:20:01,510
After looking over the ME's report from NFS,
304
00:20:01,844 --> 00:20:03,480
the corpse was chopped with such precision,
305
00:20:03,679 --> 00:20:06,180
which an average person isn't capable of.
306
00:20:06,715 --> 00:20:09,910
Our panel received a report that states...
307
00:20:09,918 --> 00:20:13,290
that the murderer can be someone who uses knives on a daily basis.
308
00:20:13,589 --> 00:20:15,660
Where did you get the knife?
309
00:20:16,058 --> 00:20:17,720
It was at the cottage.
310
00:20:18,393 --> 00:20:19,530
At the cottage?
311
00:20:19,661 --> 00:20:22,200
He was the caretaker of the cottage.
312
00:20:22,364 --> 00:20:24,330
I used to manage the cottage,
313
00:20:24,600 --> 00:20:28,070
but after my daughter's death, I gave my job to Gi Ho.
314
00:20:28,570 --> 00:20:32,010
Can you tell us the name of the cottage owner?
315
00:20:38,914 --> 00:20:43,080
Were you hired by someone to murder Seo Gi Ho...
316
00:20:43,085 --> 00:20:46,290
or anything like that by any chance?
317
00:20:50,659 --> 00:20:51,730
No.
318
00:20:53,929 --> 00:20:56,960
With what money did you live in the US?
319
00:20:57,666 --> 00:21:00,530
I had my daughter's life insurance money, and I had sold my house.
320
00:21:05,173 --> 00:21:07,540
And my old boss helped me.
321
00:21:08,377 --> 00:21:10,310
I used that as capital.
322
00:21:11,179 --> 00:21:13,410
Why did your old boss...
323
00:21:13,415 --> 00:21:15,180
help you?
324
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
Well, you don't need to answer that if you do not want to,
325
00:21:23,659 --> 00:21:26,830
although it will raise a huge suspicion regarding why you won't.
326
00:21:29,364 --> 00:21:32,560
Your Honor. In addition to the witness' confession,
327
00:21:32,568 --> 00:21:34,740
the defendant had an alibi.
328
00:21:35,470 --> 00:21:38,440
I submit the cell phone record of the defendant's son, Seo Yong Soo,
329
00:21:38,440 --> 00:21:39,910
as evidence.
330
00:21:45,013 --> 00:21:48,650
Well, Seo Yong Soo was searching for the defendant, who wasn't home,
331
00:21:48,750 --> 00:21:51,020
and tried to call her 2 to 3 times.
332
00:21:51,253 --> 00:21:52,650
However,
333
00:21:52,654 --> 00:21:55,260
these call times coincide with Seo Gi Ho's time of death.
334
00:21:56,091 --> 00:21:58,560
Moreover, it was proved that Seo Yong Soo...
335
00:21:58,560 --> 00:22:00,990
was near the scene of the crime.
336
00:22:01,430 --> 00:22:03,800
That proves that the defendant...
337
00:22:04,266 --> 00:22:08,240
was not at the scene of the crime at the time of the murder.
338
00:22:08,403 --> 00:22:11,610
We submitted the call records at the initial trial,
339
00:22:11,940 --> 00:22:15,110
but sadly, since Seo Yong Soo was nine years old...
340
00:22:15,110 --> 00:22:18,750
and had a mental disability, it wasn't taken into consideration.
341
00:22:18,914 --> 00:22:22,520
We submit it into evidence again. Please consider it.
342
00:22:22,951 --> 00:22:25,090
Prosecution. Give your statement.
343
00:22:26,455 --> 00:22:30,390
Your Honor, please overturn the prior guilty verdict.
344
00:22:30,726 --> 00:22:33,160
If you have no further evidence to submit, we will conclude here.
345
00:22:33,161 --> 00:22:36,000
Defense. Please give your closing argument.
346
00:22:41,069 --> 00:22:42,240
Your Honor.
347
00:22:42,671 --> 00:22:46,410
Jang Soon Bok was wrongfully imprisoned for 10 years.
348
00:22:47,175 --> 00:22:48,940
Your wise decision is requested.
349
00:22:51,079 --> 00:22:54,720
Due to Kim Ik Chul's testimony,
350
00:22:56,251 --> 00:22:58,650
there is reasonable doubt...
351
00:23:01,223 --> 00:23:03,290
regarding the defendant murdering Seo Gi Ho.
352
00:23:04,226 --> 00:23:07,430
Given the health of the defendant Jang Soon Bok,
353
00:23:07,496 --> 00:23:10,030
her sentence will be postponed until the final decision is announced.
354
00:23:10,399 --> 00:23:12,900
From this moment forth until the final judgment date,
355
00:23:13,835 --> 00:23:15,370
Jang Soon Bok shall be released from prison.
356
00:23:15,470 --> 00:23:17,200
We will announce the decision at the next trial date.
357
00:23:47,202 --> 00:23:48,470
Why did you do it?
358
00:23:49,204 --> 00:23:50,300
In exchange,
359
00:23:51,540 --> 00:23:53,640
you did it all on your own.
360
00:23:54,376 --> 00:23:56,680
Even if you are dying,
361
00:23:57,679 --> 00:24:00,910
it's only human nature to want to live at least one more day.
362
00:24:01,616 --> 00:24:05,690
I'll get you treated by the best liver cancer specialist in Korea.
363
00:24:06,154 --> 00:24:09,990
So try to live as well as you can while you're still alive.
364
00:24:11,827 --> 00:24:15,300
Even if you confess your crimes,
365
00:24:15,831 --> 00:24:20,130
since you're sick, you'll serve your sentence in the hospital.
366
00:24:20,936 --> 00:24:22,570
I'll compensate...
367
00:24:23,505 --> 00:24:25,970
Jang Soon Bok's family generously.
368
00:25:02,010 --> 00:25:04,180
The son, whose mother was stripped from him,
369
00:25:04,312 --> 00:25:06,710
waited season after season, in the snow and rain,
370
00:25:07,415 --> 00:25:09,180
and the wife, who lost her husband,
371
00:25:09,384 --> 00:25:13,490
waited season after season in a cramped prison cell.
372
00:25:14,389 --> 00:25:16,490
On days when sunlight entered through the window,
373
00:25:16,925 --> 00:25:20,230
she had hope that tomorrow will come.
374
00:25:20,729 --> 00:25:23,800
She did not let go of that sliver of hope.
375
00:25:24,900 --> 00:25:27,970
Today, the Ministry of Justice of South Korea...
376
00:25:28,603 --> 00:25:31,540
plans to end the injustice, which resulted in the loss of freedom,
377
00:25:32,307 --> 00:25:34,810
and grab the warm hands of freedom...
378
00:25:35,310 --> 00:25:37,740
that permits people, who miss each other, to meet.
379
00:25:39,681 --> 00:25:42,550
The frail hand, which has faith in and longs for justice,
380
00:25:43,051 --> 00:25:47,120
will finally render the right decision.
381
00:25:51,993 --> 00:25:53,460
Please be seated.
382
00:26:10,645 --> 00:26:12,850
We'd like to share with you...
383
00:26:13,181 --> 00:26:16,420
a famous saying in the legal world.
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,420
"The desire for what is right, not the letter of the law,"
385
00:26:21,323 --> 00:26:22,920
"is what keeps justice alive."
386
00:26:24,459 --> 00:26:26,620
Prior to announcing the verdict,
387
00:26:26,628 --> 00:26:29,930
we would like to talk about justice, which the law seeks.
388
00:26:31,233 --> 00:26:33,070
The law exists...
389
00:26:33,668 --> 00:26:36,640
to listen to the voices of those who are weak.
390
00:26:37,505 --> 00:26:40,940
Moreover, there must not be a single person wronged...
391
00:26:41,509 --> 00:26:45,080
because the truth is hidden by lies.
392
00:26:46,448 --> 00:26:49,480
According to the Constitution of Korea,
393
00:26:49,951 --> 00:26:52,650
the sovereignty over Korea lies with the people.
394
00:26:53,088 --> 00:26:54,720
The law also dictates...
395
00:26:55,423 --> 00:26:58,760
that the court must follow the Constitution, statutes,
396
00:26:58,760 --> 00:27:02,300
and their conscience when rendering a decision.
397
00:27:02,998 --> 00:27:06,900
The Ministry of Justice has sought...
398
00:27:07,836 --> 00:27:11,740
to prevent the sovereign citizens from suffering injustice,
399
00:27:12,741 --> 00:27:16,510
to uncover the truth that is hidden behind lies,
400
00:27:16,912 --> 00:27:19,080
and to pursue justice,
401
00:27:19,481 --> 00:27:22,820
but we confess we were inadequate.
402
00:27:26,488 --> 00:27:27,750
A human being...
403
00:27:29,424 --> 00:27:32,530
insisted she was innocent and suffered injustice for 10 years...
404
00:27:34,596 --> 00:27:37,660
while she worked hard to uncover the truth.
405
00:27:38,099 --> 00:27:39,730
Due to the harsh conditions surrounding her,
406
00:27:39,734 --> 00:27:43,740
she could've compromised with reality and given up,
407
00:27:44,739 --> 00:27:46,470
but she did not give up...
408
00:27:46,942 --> 00:27:49,010
and strove to uncover the truth.
409
00:27:49,844 --> 00:27:51,640
However, for all those years,
410
00:27:52,414 --> 00:27:56,780
nobody listened to her cries.
411
00:27:57,585 --> 00:27:59,690
Refuting injustice and refusing to bend...
412
00:28:00,422 --> 00:28:02,890
in order to find the truth...
413
00:28:04,326 --> 00:28:07,490
is what the Ministry of Justice must do.
414
00:28:08,029 --> 00:28:11,300
Thus, this court will not ignore a person's efforts...
415
00:28:11,933 --> 00:28:15,900
to pursue justice and uncover the truth.
416
00:28:17,372 --> 00:28:20,040
This court will plan to render its decision...
417
00:28:21,409 --> 00:28:22,980
with the most respect possible.
418
00:28:35,056 --> 00:28:36,520
Everyone in the courtroom,
419
00:28:38,193 --> 00:28:39,730
please rise.
420
00:28:46,935 --> 00:28:50,540
The court hereby finds the defendant Jang Soon Bok...
421
00:28:52,407 --> 00:28:53,770
not guilty.
422
00:29:15,730 --> 00:29:17,900
Mom.
423
00:29:56,171 --> 00:29:57,470
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent.)
424
00:30:17,926 --> 00:30:19,190
My baby.
425
00:30:54,496 --> 00:30:56,300
- Let's go home. - Okay.
426
00:31:04,405 --> 00:31:05,510
Don't cry, Mom.
32291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
