Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:07,780
In order to determine if it is fair to grant a retrial,
2
00:00:07,817 --> 00:00:10,920
we will begin examining the reasons for the retrial.
3
00:00:13,156 --> 00:00:14,220
Defendant.
4
00:00:14,324 --> 00:00:16,190
First of all, I'm relieved that you regained your consciousness.
5
00:00:16,660 --> 00:00:18,560
For your son's sake,
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,830
I hope you will never attempt suicide again.
7
00:00:27,704 --> 00:00:28,800
Defendant.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,340
Did you really not...
9
00:00:33,043 --> 00:00:35,610
murder your husband?
10
00:00:42,952 --> 00:00:46,020
Please ask me the question just once.
11
00:00:48,558 --> 00:00:50,760
Ask me if I really didn't kill him.
12
00:00:51,761 --> 00:00:56,560
Ask me if I really didn't murder my husband.
13
00:00:58,368 --> 00:00:59,830
At least one...
14
00:01:00,737 --> 00:01:04,070
At least one judge should ask me that question.
15
00:01:08,511 --> 00:01:10,380
Defendant, is it true that you did not...
16
00:01:11,648 --> 00:01:12,810
murder him?
17
00:01:14,451 --> 00:01:15,580
I...
18
00:01:19,789 --> 00:01:22,620
- I didn't kill... - It's true.
19
00:01:24,894 --> 00:01:28,260
Jang Soon Bok did not kill Seo Gi Ho.
20
00:01:30,367 --> 00:01:31,900
If you have something to say,
21
00:01:32,335 --> 00:01:35,340
we'll give you a chance to speak under the judge's authority,
22
00:01:35,805 --> 00:01:38,810
so take the witness stand, and tell us on the record.
23
00:01:39,342 --> 00:01:40,910
We need evidence...
24
00:01:41,277 --> 00:01:42,980
in order for her to receive a retrial.
25
00:01:44,013 --> 00:01:45,150
Judge,
26
00:01:46,282 --> 00:01:47,620
I can really tell you,
27
00:01:50,086 --> 00:01:52,120
but please...
28
00:01:53,189 --> 00:01:54,460
give me a few days.
29
00:02:06,369 --> 00:02:08,270
(Courthouse)
30
00:02:08,271 --> 00:02:11,070
I need to talk to Kim Ik Chul. I'll be there soon.
31
00:02:14,144 --> 00:02:15,310
Kim Ik Chul.
32
00:02:26,156 --> 00:02:29,260
Seeing how Kim Ik Chul came to the trial today,
33
00:02:29,559 --> 00:02:32,190
he is definitely involved with Seo Gi Ho's death.
34
00:02:32,262 --> 00:02:34,130
Just like at the hospital,
35
00:02:34,130 --> 00:02:36,870
the look in his eyes in the courtroom earlier...
36
00:02:40,737 --> 00:02:42,770
The look in his eyes cannot be evidence.
37
00:02:44,174 --> 00:02:46,810
Depending on how one interprets it, it's subjective .
38
00:02:46,810 --> 00:02:50,740
No. You think I'm pathetic for talking about the look in his eyes.
39
00:02:50,747 --> 00:02:52,780
That's the look in your eyes.
40
00:02:54,117 --> 00:02:55,550
I can't be the only one who sees it.
41
00:02:55,618 --> 00:02:57,580
Why are you complaining about the look in my eyes?
42
00:02:57,587 --> 00:02:58,950
I never thought you were pathetic.
43
00:03:11,835 --> 00:03:13,270
Do I still look like I'm thinking you're pathetic?
44
00:03:19,609 --> 00:03:21,680
He asked for a few days,
45
00:03:22,111 --> 00:03:23,980
so we'll find out at the next trial.
46
00:03:24,747 --> 00:03:26,950
I think Han Joon convinced him somehow.
47
00:03:29,853 --> 00:03:32,190
How did it feel to see Jang Soon Bok in court?
48
00:03:34,591 --> 00:03:36,790
Do you realize what you did to her...
49
00:03:36,793 --> 00:03:38,860
You're in no position to judge me.
50
00:03:42,232 --> 00:03:43,300
What?
51
00:03:48,805 --> 00:03:49,900
So are you...
52
00:03:50,840 --> 00:03:54,340
Are you saying that you and I are in the same position?
53
00:03:56,813 --> 00:03:59,410
Mr. Kim. So you think...
54
00:04:00,049 --> 00:04:02,550
that I killed your daughter, don't you?
55
00:04:05,889 --> 00:04:06,990
You do.
56
00:04:08,324 --> 00:04:09,620
Then there's your answer.
57
00:04:10,026 --> 00:04:12,560
Since you said you and I are in the same position,
58
00:04:12,629 --> 00:04:16,030
you just admitted that you killed Seo Gi Ho yourself.
59
00:04:17,133 --> 00:04:18,570
That... That's not it.
60
00:04:18,801 --> 00:04:20,870
I heard that you asked the court for a few days.
61
00:04:21,738 --> 00:04:25,240
But the longer you stall, the harder it'll get.
62
00:04:27,777 --> 00:04:29,710
Can't you just tell me first?
63
00:04:30,914 --> 00:04:33,980
Who told you to kill Seo Gi Ho and flee the country?
64
00:04:34,984 --> 00:04:36,050
Who was it?
65
00:04:43,793 --> 00:04:45,090
It was Assemblyman Do Jin Myung, right?
66
00:04:52,101 --> 00:04:54,600
Why? Are you afraid of the consequences...
67
00:04:55,171 --> 00:04:56,800
if you say it's true?
68
00:04:58,841 --> 00:05:02,840
I'll ask the police to protect you,
69
00:05:02,845 --> 00:05:05,980
so if anything happens or you change your mind,
70
00:05:06,282 --> 00:05:09,120
call me at any time. Here's my card.
71
00:05:14,357 --> 00:05:15,520
Please call me.
72
00:05:24,968 --> 00:05:27,540
Judge Sah. Take a look at this.
73
00:05:28,237 --> 00:05:30,230
The court received this letter...
74
00:05:30,239 --> 00:05:31,810
during Jang Soon Bok's initial trial.
75
00:05:33,242 --> 00:05:34,310
Look.
76
00:05:35,345 --> 00:05:37,610
It says that if she is wrongfully sent to prison,
77
00:05:37,780 --> 00:05:40,480
she'll send cursing letters to them until the day she dies.
78
00:05:40,917 --> 00:05:42,280
"Cursing letters"?
79
00:05:43,052 --> 00:05:47,490
Maybe your father received letters from her separately.
80
00:05:47,857 --> 00:05:49,920
You know how some prisoners...
81
00:05:49,926 --> 00:05:53,360
write threatening letters to judges for incorrect verdicts.
82
00:05:55,732 --> 00:05:57,230
I know her.
83
00:05:57,734 --> 00:05:59,660
I was the presiding judge of her first trial.
84
00:05:59,669 --> 00:06:00,740
You were?
85
00:06:01,671 --> 00:06:03,870
She was found guilty by the Supreme Court too,
86
00:06:04,240 --> 00:06:07,980
but I got threatening letters from her refusing to give up.
87
00:06:10,146 --> 00:06:11,780
Yes, that's right.
88
00:06:15,551 --> 00:06:16,620
Letters?
89
00:06:17,053 --> 00:06:21,090
You said you received threatening letters from Jang Soon Bok,
90
00:06:21,090 --> 00:06:22,650
saying she won't give up.
91
00:06:22,659 --> 00:06:24,730
Yes, that's right. I did.
92
00:06:24,994 --> 00:06:27,360
- Do you still have them? - Why?
93
00:06:27,897 --> 00:06:30,100
I thought it might help as I review her case file.
94
00:06:31,234 --> 00:06:35,170
Did you decide to grant her a retrial after all?
95
00:06:35,338 --> 00:06:37,740
- I'm still reviewing it. - Okay.
96
00:06:38,608 --> 00:06:42,340
It was so long ago, so I'm not sure whether I have them or not,
97
00:06:42,545 --> 00:06:45,350
but I'll look just in case.
98
00:06:45,782 --> 00:06:48,350
- Thank you. Goodnight. - You too.
99
00:07:00,730 --> 00:07:01,930
Hey, what's up?
100
00:07:07,036 --> 00:07:08,800
Hey. Over here.
101
00:07:14,477 --> 00:07:17,040
Why do you answer my calls like you don't want to talk to me?
102
00:07:17,046 --> 00:07:18,350
Because I don't want to.
103
00:07:19,282 --> 00:07:21,280
I told you. I don't want to get involved in your life.
104
00:07:21,284 --> 00:07:23,220
I ignored you because you made no sense.
105
00:07:23,352 --> 00:07:25,720
Just think about it.
106
00:07:25,855 --> 00:07:27,420
Look at your eyes.
107
00:07:27,423 --> 00:07:30,860
Your eyes aren't ready to dump me yet.
108
00:07:33,963 --> 00:07:36,030
Fine, fine. Sit down.
109
00:07:38,034 --> 00:07:41,500
I'm positive that Kim Ik Chul killed Seo Gi Ho.
110
00:07:41,971 --> 00:07:43,030
What's the proof?
111
00:07:43,039 --> 00:07:44,900
Do you know the knife that was used to kill him?
112
00:07:44,907 --> 00:07:46,600
We had one in our cottage too.
113
00:07:46,609 --> 00:07:49,540
Then everyone who went in and out of the cottage should be suspects.
114
00:07:50,413 --> 00:07:52,410
- Even Professor Yoo. - Hey.
115
00:07:52,482 --> 00:07:55,920
They said the body was chopped up by someone skilled.
116
00:07:56,352 --> 00:07:58,120
Didn't you say that Kim Ik Chul used to work at a butcher shop?
117
00:07:58,421 --> 00:08:01,290
Do you think that's sufficient evidence to overturn the case?
118
00:08:02,592 --> 00:08:04,960
I plan to find evidence from now on.
119
00:08:04,961 --> 00:08:06,360
Once you find evidence,
120
00:08:07,096 --> 00:08:09,530
submit it officially through the defendant's lawyer.
121
00:08:09,532 --> 00:08:11,030
And don't bother me like this.
122
00:08:11,768 --> 00:08:13,400
Hey, hey, hey.
123
00:08:14,303 --> 00:08:17,840
You're so... Fine, fine. I'll do that then.
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
- Just have a drink with me. - I have to write a decision.
125
00:08:20,243 --> 00:08:23,040
A decision? Fine. Go on then. You're acting so cool.
126
00:08:23,146 --> 00:08:26,210
Hey. You have to protect Jung Joo while you're in the courthouse.
127
00:08:35,158 --> 00:08:38,660
Assemblyman Do Jin Myung beats my mom.
128
00:08:39,729 --> 00:08:41,530
The mighty Professor Yoo Myung Hee...
129
00:08:42,732 --> 00:08:44,770
is abused by her husband.
130
00:09:03,019 --> 00:09:04,650
What brings you this late at night?
131
00:09:05,188 --> 00:09:06,550
And why do you look like that?
132
00:09:06,856 --> 00:09:08,660
Answer my question honestly.
133
00:09:10,493 --> 00:09:11,890
I won't beat around the bush.
134
00:09:13,763 --> 00:09:15,800
Is it true that Jin Myung beats you?
135
00:09:17,366 --> 00:09:19,500
Just tell me whether it's true or not.
136
00:09:22,238 --> 00:09:23,340
Myung Hee.
137
00:09:23,472 --> 00:09:25,910
I haven't heard you say my name like that in a while.
138
00:09:26,442 --> 00:09:27,680
Is it not true?
139
00:09:31,347 --> 00:09:33,180
Would the Myung Hee that you know...
140
00:09:34,383 --> 00:09:36,250
let her husband beat her?
141
00:09:37,987 --> 00:09:39,750
Don't be ridiculous. Let's go.
142
00:09:42,258 --> 00:09:43,560
Do you mean it?
143
00:09:46,495 --> 00:09:47,560
Do you remember?
144
00:09:48,231 --> 00:09:52,400
The day when the bar exam results came out.
145
00:09:53,970 --> 00:09:55,540
How could I not remember?
146
00:09:55,738 --> 00:09:59,310
It was the happiest moment of my life.
147
00:10:00,710 --> 00:10:02,140
You proposed to me.
148
00:10:03,980 --> 00:10:05,410
Not the other way around?
149
00:10:05,681 --> 00:10:07,320
I was going to,
150
00:10:07,617 --> 00:10:09,920
but you were impatient and beat me to it.
151
00:10:10,853 --> 00:10:13,920
You said that if we both pass, we should be a judge couple.
152
00:10:15,258 --> 00:10:17,430
- Did I? - You did,
153
00:10:18,861 --> 00:10:20,430
but because of me...
154
00:10:21,597 --> 00:10:25,900
If only I hadn't decided your father's case,
155
00:10:27,270 --> 00:10:29,140
we wouldn't have ended up like this.
156
00:10:30,473 --> 00:10:31,870
I never...
157
00:10:33,342 --> 00:10:35,810
once thought it was your fault.
158
00:10:37,480 --> 00:10:38,950
I never resented you either.
159
00:10:40,249 --> 00:10:41,420
So...
160
00:10:43,853 --> 00:10:45,920
don't let Han Joon's dad control you.
161
00:10:48,991 --> 00:10:50,660
You're not a politician.
162
00:10:51,527 --> 00:10:52,760
You're a man of the law.
163
00:11:06,709 --> 00:11:08,910
(Courthouse)
164
00:11:09,879 --> 00:11:12,910
Okay, then. Let's begin with matters that will be decided quickly.
165
00:11:13,816 --> 00:11:16,080
What are your thoughts on Choi Kyung Ho's retrial?
166
00:11:16,218 --> 00:11:19,650
As of now, the petition must be dismissed for its lack of grounds.
167
00:11:21,090 --> 00:11:22,160
Excuse me.
168
00:11:22,825 --> 00:11:24,530
I have another opinion.
169
00:11:24,593 --> 00:11:27,690
Seo Yong Soo's statement that the vehicle owner of 1371...
170
00:11:27,697 --> 00:11:28,830
murdered Kim Ga Young,
171
00:11:29,098 --> 00:11:32,170
the fact that Choi Kyung Ho was the first one to report the incident,
172
00:11:32,768 --> 00:11:35,230
and the recanted confession of Choi Kyung Ho are enough to...
173
00:11:35,237 --> 00:11:37,410
Do you have evidence that Seo Yong Soo's statement is true?
174
00:11:38,407 --> 00:11:42,280
Is it convincing enough to throw out the DNA evidence of Choi Kyung Ho?
175
00:11:42,745 --> 00:11:46,210
Or do you have evidence that his DNA was fabricated?
176
00:11:46,215 --> 00:11:47,610
I understand your point, but...
177
00:11:47,616 --> 00:11:48,680
Judge Jung.
178
00:11:49,218 --> 00:11:52,550
Retrials must not be granted to just anyone.
179
00:11:52,822 --> 00:11:54,590
Take a look at Jang Soon Bok's retrial.
180
00:11:54,590 --> 00:11:56,950
When Judge Lee causes trouble like that regardless of her place,
181
00:11:56,959 --> 00:11:59,960
as her senior associate judge, you should've taught her a lesson...
182
00:11:59,962 --> 00:12:02,260
and urged her to dismiss the petition with Chief Oh.
183
00:12:03,766 --> 00:12:04,930
Well, it's just...
184
00:12:05,835 --> 00:12:07,540
Now that you're transferred to my panel,
185
00:12:08,137 --> 00:12:10,540
you'd better get your head straight.
186
00:12:11,273 --> 00:12:13,970
All right. Let's agree upon dismissing Choi Kyung Ho's...
187
00:12:13,976 --> 00:12:15,040
But still...
188
00:12:17,480 --> 00:12:19,950
Why don't you reconsider it just once more?
189
00:12:20,850 --> 00:12:23,050
I'm the main judge on the case, and I choose to dismiss it too.
190
00:12:23,386 --> 00:12:25,380
I will write up my ruling right away.
191
00:12:25,388 --> 00:12:28,820
If only Judge Lee was a quarter as competent as Judge Yoon.
192
00:12:30,493 --> 00:12:31,630
Please continue.
193
00:12:40,336 --> 00:12:43,470
Why is he constantly calling me? What a slippery fellow.
194
00:12:43,472 --> 00:12:45,170
- I won't pick up. - You should.
195
00:12:50,813 --> 00:12:53,680
I hate it when I'm rejected.
196
00:13:02,892 --> 00:13:04,960
Yes, this is Chief Oh, Head Chief.
197
00:13:04,960 --> 00:13:07,430
Chief Oh, we need to talk.
198
00:13:07,496 --> 00:13:09,260
If this is regarding Jang Soon Bok's trial,
199
00:13:09,265 --> 00:13:11,230
I don't have anything to report to you yet.
200
00:13:11,233 --> 00:13:13,930
No, it's not about that. I just want to have a meal with you.
201
00:13:13,969 --> 00:13:15,040
You're free, right?
202
00:13:23,179 --> 00:13:26,010
Jin Myung, this is Chief Oh Ji Rak, the judge I told you about.
203
00:13:26,115 --> 00:13:29,180
He told me that he would love to taste your wife's sujebi.
204
00:13:29,819 --> 00:13:31,090
- Is that so? - Yes.
205
00:13:31,353 --> 00:13:32,450
Here.
206
00:13:33,689 --> 00:13:34,960
My wife...
207
00:13:35,558 --> 00:13:36,790
does cook...
208
00:13:37,093 --> 00:13:40,690
the best sujebi. I can vouch for it.
209
00:13:41,197 --> 00:13:42,300
It's the best?
210
00:13:45,201 --> 00:13:46,300
Okay.
211
00:13:46,335 --> 00:13:48,170
I heard so much about you.
212
00:13:48,237 --> 00:13:49,540
Chief Oh,
213
00:13:49,872 --> 00:13:53,770
I heard that you are a noble character,
214
00:13:53,843 --> 00:13:56,540
who listens to his associate judges.
215
00:13:56,712 --> 00:13:58,210
Well, it's just that...
216
00:13:58,681 --> 00:14:02,180
young judges are opinionated and firm in their beliefs these days.
217
00:14:02,618 --> 00:14:05,950
They don't just cave in and obey orders from the higher-ups.
218
00:14:11,961 --> 00:14:13,160
But...
219
00:14:13,729 --> 00:14:16,160
they must comply when necessary.
220
00:14:17,099 --> 00:14:18,900
Don't you think so, Chief Oh?
221
00:14:21,737 --> 00:14:22,840
Yes.
222
00:14:25,407 --> 00:14:28,840
Then shall we get to the point?
223
00:14:35,584 --> 00:14:39,550
I am good at cooking ramyeon.
224
00:14:41,891 --> 00:14:43,420
Here it is.
225
00:14:44,393 --> 00:14:48,000
Please eat a lot, Mr. Kim.
226
00:15:07,116 --> 00:15:11,450
I am so happy to have you here.
227
00:15:13,956 --> 00:15:15,890
The ramyeon...
228
00:15:16,358 --> 00:15:20,560
you cooked for me and Ga Young...
229
00:15:21,063 --> 00:15:25,170
was tastier than this.
230
00:15:27,469 --> 00:15:30,170
Eat a lot.
231
00:15:42,318 --> 00:15:43,380
Yes?
232
00:15:45,321 --> 00:15:46,790
- Did you want to see me? - Yes.
233
00:15:47,856 --> 00:15:49,690
This is a letter...
234
00:15:49,858 --> 00:15:51,690
Jang Soon Bok separately sent me at that time.
235
00:15:52,228 --> 00:15:55,130
I thought I had more, but this is the only one I found.
236
00:15:58,601 --> 00:16:02,130
I don't think it will be of any help in reaching your ruling.
237
00:16:02,137 --> 00:16:03,900
I will take a look at it. Thank you.
238
00:16:04,006 --> 00:16:08,410
By the way, I'll be at court this Sunday. It's been years.
239
00:16:08,777 --> 00:16:09,870
For what?
240
00:16:09,878 --> 00:16:12,550
I need to evaluate the validity of a warrant.
241
00:16:14,316 --> 00:16:15,420
I see.
242
00:16:16,685 --> 00:16:17,880
Dad, I'm going out.
243
00:16:17,886 --> 00:16:19,950
Sure. Go ahead. Bye.
244
00:16:30,633 --> 00:16:31,830
Ms. Jang Soon Bok...
245
00:16:31,867 --> 00:16:34,700
wrote this letter to my dad, the presiding judge back then.
246
00:16:34,737 --> 00:16:35,840
When you read it,
247
00:16:36,138 --> 00:16:38,340
it says that the detective on the case...
248
00:16:38,340 --> 00:16:40,910
visited and apologized to her.
249
00:16:42,211 --> 00:16:43,310
It does.
250
00:16:43,712 --> 00:16:46,050
She wrote that the detective in charge fabricated the evidence,
251
00:16:46,115 --> 00:16:48,150
and that she asked your dad to meet the detective.
252
00:16:48,217 --> 00:16:49,680
The detective mentioned...
253
00:16:49,685 --> 00:16:50,780
is Detective Kang Gi Woong.
254
00:16:52,521 --> 00:16:54,150
But the detective...
255
00:16:54,323 --> 00:16:55,890
was diagnosed with dementia.
256
00:16:55,891 --> 00:16:58,030
Even if he testified that he fabricated the evidence,
257
00:16:58,060 --> 00:16:59,630
it won't hold up in court.
258
00:17:00,863 --> 00:17:03,230
After thoroughly examining the case file,
259
00:17:03,232 --> 00:17:05,930
the additional evidence Ms. Jang Soon Bok submitted...
260
00:17:06,502 --> 00:17:10,200
only raises a possibility that Kim Ik Chul may be the murderer.
261
00:17:11,173 --> 00:17:13,040
In order to overrule the initial ruling,
262
00:17:13,208 --> 00:17:15,070
Ms. Jang Soon Bok needs...
263
00:17:15,077 --> 00:17:17,780
new, definite evidence that will prove her innocence.
264
00:17:18,981 --> 00:17:20,310
Let me see the affidavit from the police.
265
00:17:25,421 --> 00:17:26,750
About Mr. Kang Gi Woong.
266
00:17:26,755 --> 00:17:29,520
If only he wasn't diagnosed with dementia,
267
00:17:29,658 --> 00:17:31,720
his additional affidavit that he falsified the evidence...
268
00:17:31,727 --> 00:17:32,990
will be the most decisive evidence.
269
00:17:34,997 --> 00:17:36,060
Read this part.
270
00:17:37,232 --> 00:17:39,530
(As I read my diary, I've been repenting my wrongdoing.)
271
00:17:45,741 --> 00:17:47,270
I'm fine!
272
00:17:47,376 --> 00:17:48,480
Aren't you going home?
273
00:17:48,644 --> 00:17:51,510
No. I'm working late, and I'll sleep in the office.
274
00:17:51,547 --> 00:17:52,610
You'll sleep in the office?
275
00:17:54,083 --> 00:17:55,180
What about Judge Sah?
276
00:17:56,285 --> 00:17:57,520
What about you?
277
00:18:00,723 --> 00:18:01,820
He's going home.
278
00:18:02,257 --> 00:18:04,090
He's going home and leaving you alone?
279
00:18:06,528 --> 00:18:07,590
At this late hour?
280
00:18:22,745 --> 00:18:26,310
Then should I ask him to stay because I'm scared? At this hour?
281
00:18:26,515 --> 00:18:28,220
Yes, just ask him to stay with you.
282
00:18:28,717 --> 00:18:31,550
I'd rather worry about him than worrying about your safety.
283
00:20:32,007 --> 00:20:34,270
Prosecutor Do Han Joon is tracking the account relentlessly,
284
00:20:34,276 --> 00:20:35,710
so I have closed Lee Chang Hwan's account.
285
00:20:35,744 --> 00:20:37,540
He will be on the flight to Bali tonight.
286
00:20:37,980 --> 00:20:41,050
Should I get a killer from overseas to take care of Kim Ik Chul?
287
00:20:41,083 --> 00:20:42,180
No.
288
00:20:42,951 --> 00:20:46,620
He's been exposed too much to be eliminated.
289
00:20:47,489 --> 00:20:48,560
Then...
290
00:20:48,690 --> 00:20:50,460
I have a plan.
291
00:20:51,660 --> 00:20:54,130
Did you locate where this jerk went into hiding?
292
00:21:20,522 --> 00:21:22,060
Hey. Get in.
293
00:21:37,172 --> 00:21:39,440
What's gotten into you? You're not putting up a fight.
294
00:21:41,476 --> 00:21:44,750
Are you touched that I knew you were working on a Sunday?
295
00:21:45,881 --> 00:21:48,020
It's embarrassing to doze off on the subway.
296
00:21:56,825 --> 00:21:58,490
Okay, give me a call.
297
00:21:59,227 --> 00:22:01,730
Judge Sah. Why are you here on a Sunday?
298
00:22:02,998 --> 00:22:05,130
You don't have to be on duty to come in.
299
00:22:05,267 --> 00:22:07,700
I'm glad you're here. I need to tell you something.
300
00:22:07,970 --> 00:22:10,170
I asked Ms. Lee and Ms. Hwang...
301
00:22:10,172 --> 00:22:12,810
to meet with Kang Gi Woong to check the diary.
302
00:22:14,576 --> 00:22:18,410
My mind has been going in and out lately.
303
00:22:20,549 --> 00:22:21,950
Before it gets any later...
304
00:22:23,051 --> 00:22:24,720
This has the details...
305
00:22:25,220 --> 00:22:26,590
about the fabricated evidence...
306
00:22:26,788 --> 00:22:28,560
and everything that weighed down on me.
307
00:22:36,264 --> 00:22:38,260
The statute of limitations already expired...
308
00:22:38,266 --> 00:22:40,530
for your evidence tampering.
309
00:22:41,370 --> 00:22:43,800
But if the contents are accepted to be true,
310
00:22:43,972 --> 00:22:47,040
Ms. Jang Soon Bok may be granted a retrial.
311
00:22:53,181 --> 00:22:55,450
(I ended up with tampering the evidence.)
312
00:22:55,717 --> 00:22:57,550
According to the rules of evidence,
313
00:22:57,753 --> 00:23:01,090
records made by someone in a particularly trustworthy state...
314
00:23:01,256 --> 00:23:03,150
may be entered into evidence.
315
00:23:03,158 --> 00:23:04,220
Exactly.
316
00:23:04,226 --> 00:23:05,920
(The truth of the statement may be inferred.)
317
00:23:05,927 --> 00:23:08,030
The diary of the officer who tampered with the evidence...
318
00:23:08,030 --> 00:23:09,700
in Jang Soon Bok's case...
319
00:23:10,432 --> 00:23:12,130
need not prove...
320
00:23:12,134 --> 00:23:14,230
the defendant's innocence.
321
00:23:22,477 --> 00:23:26,480
I'll be participating today for the warrant requests.
322
00:23:26,882 --> 00:23:29,480
You should play with your child on a weekend like today...
323
00:23:29,484 --> 00:23:30,980
to win points.
324
00:23:30,986 --> 00:23:32,750
You too. It's a weekend.
325
00:23:33,488 --> 00:23:35,060
You should be going out on dates.
326
00:23:35,891 --> 00:23:38,190
There are unusually many requests...
327
00:23:38,193 --> 00:23:39,560
for warrants today.
328
00:23:40,162 --> 00:23:42,500
I know. There were many reporters outside too.
329
00:23:43,198 --> 00:23:46,560
Ms. Lee is sending the original diary by a messenger today.
330
00:23:46,568 --> 00:23:48,900
- Please keep it safe. - Okay.
331
00:23:57,979 --> 00:24:01,450
There was another incident of the wealthy abusing their power.
332
00:24:01,483 --> 00:24:04,280
I'm thankful for the various assistance that you give me...
333
00:24:04,720 --> 00:24:06,550
with my campaign.
334
00:24:08,657 --> 00:24:09,790
Is that right?
335
00:24:10,959 --> 00:24:12,120
How did that happen?
336
00:24:12,127 --> 00:24:15,030
The abuse of authority has been in the spotlight.
337
00:24:15,030 --> 00:24:19,130
I'll ask the head chief to stay on top of it.
338
00:24:20,202 --> 00:24:22,430
Yes. I'll look into it.
339
00:24:22,437 --> 00:24:24,740
The victim's collarbone was fractured...
340
00:24:24,740 --> 00:24:26,300
and was cut under the eye,
341
00:24:26,308 --> 00:24:28,940
which resulted in requiring eight weeks for recovery.
342
00:24:29,478 --> 00:24:31,040
The prosecutor...
343
00:24:31,046 --> 00:24:32,810
Who's the judge on call today?
344
00:24:34,683 --> 00:24:36,010
Judge Lee Jung Joo?
345
00:24:36,017 --> 00:24:39,050
We will begin the hearing requesting an arrest warrant.
346
00:24:39,454 --> 00:24:42,420
Nahyung Group's chief director, Na Dong Soo,
347
00:24:42,424 --> 00:24:44,520
was drinking at a bar...
348
00:24:44,760 --> 00:24:48,230
when the victim spilled a drink on him. So he slapped him.
349
00:24:48,597 --> 00:24:51,570
After the victim threw water and cursed at him,
350
00:24:51,767 --> 00:24:54,030
Na Dong Soo called some thugs, abducted the victim,
351
00:24:54,202 --> 00:24:55,830
took him to Han River,
352
00:24:55,837 --> 00:24:58,500
beat him with a stick, and caused bodily harm.
353
00:24:58,507 --> 00:25:00,310
For that, an arrest warrant was requested.
354
00:25:04,179 --> 00:25:05,310
Na Dong Soo.
355
00:25:07,215 --> 00:25:09,480
Why did you hit the victim so severely?
356
00:25:12,587 --> 00:25:14,790
I was drunk and made a mistake.
357
00:25:16,792 --> 00:25:19,090
What settlement did you come to with the victim?
358
00:25:19,661 --> 00:25:21,060
It was amicable.
359
00:25:22,697 --> 00:25:24,030
I gave him money.
360
00:25:27,002 --> 00:25:28,240
You gave him money.
361
00:25:29,938 --> 00:25:33,470
After writing a letter to drop the charges, he went missing.
362
00:25:33,742 --> 00:25:35,210
Did you hide him somewhere?
363
00:25:44,486 --> 00:25:45,590
Your Honor.
364
00:25:47,155 --> 00:25:50,020
May I say a word as his attorney?
365
00:25:50,258 --> 00:25:52,330
I am asking him a question directly.
366
00:25:53,428 --> 00:25:56,060
I'll give you a chance to give your statement.
367
00:25:57,332 --> 00:25:58,500
Yes, Your Honor.
368
00:26:04,673 --> 00:26:06,340
If you came to a settlement,
369
00:26:07,008 --> 00:26:10,980
did you apologize sincerely to the victim?
370
00:26:11,313 --> 00:26:13,810
I did it all through my attorney.
371
00:26:15,951 --> 00:26:19,520
Will you have your attorney show remorse for your crime as well?
372
00:26:24,192 --> 00:26:25,290
Pardon?
373
00:26:39,007 --> 00:26:40,110
I'm sorry.
374
00:26:40,809 --> 00:26:41,880
You should...
375
00:26:42,978 --> 00:26:45,250
apologize to the victim directly.
376
00:26:47,515 --> 00:26:49,620
Counsel, you may give your statement.
377
00:26:52,654 --> 00:26:55,060
I'm Sah Jung Do, with Jungmyung Law Office.
378
00:26:56,057 --> 00:26:57,490
Your Honor,
379
00:26:58,393 --> 00:26:59,760
even I...
380
00:27:00,729 --> 00:27:02,800
have no words to say.
381
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
Na Dong Soo...
382
00:27:07,269 --> 00:27:10,070
repents deeply for hurting the victim...
383
00:27:10,071 --> 00:27:12,540
and giving him a scar he will never recover from.
384
00:27:12,874 --> 00:27:15,880
However, whereas they say he abducted the victim,
385
00:27:16,478 --> 00:27:19,810
but the victim actually accompanied them voluntarily.
386
00:27:20,048 --> 00:27:23,450
Please consider the fact that he gave a heartfelt apology...
387
00:27:23,952 --> 00:27:27,020
and settled with the victim, and decide favorably for him...
388
00:27:27,022 --> 00:27:29,760
in your decision whether or not to issue an arrest warrant.
389
00:27:30,725 --> 00:27:33,960
I don't think he'll be detained.
390
00:27:34,129 --> 00:27:37,560
But she's tougher than a judge specializing in warrants.
391
00:27:37,832 --> 00:27:39,830
Let's wait and see.
392
00:27:40,402 --> 00:27:41,800
Yes. Okay.
393
00:27:49,444 --> 00:27:54,250
I could tell why Han Joon fell for Judge Lee Jung Joo.
394
00:27:55,216 --> 00:27:57,780
- Did you meet her? - I just saw her.
395
00:27:58,787 --> 00:28:02,150
I don't know why people call her an idiot.
396
00:28:02,157 --> 00:28:04,290
She was smart.
397
00:28:07,729 --> 00:28:08,960
You must be busy.
398
00:28:09,698 --> 00:28:11,800
I'll go now. Bye.
399
00:28:22,811 --> 00:28:23,940
Hey.
400
00:28:24,446 --> 00:28:28,380
Mr. Kim needed to get treatment,
401
00:28:30,051 --> 00:28:35,820
so the hospital men took him away.
402
00:28:41,229 --> 00:28:43,500
We were had. They took him.
403
00:28:44,065 --> 00:28:45,330
What do you mean?
404
00:28:45,800 --> 00:28:48,770
I'll look for him. Get back to work. I'll call you back.
405
00:28:49,771 --> 00:28:52,070
Hey, don't tell Jung Joo yet, okay?
406
00:28:53,742 --> 00:28:54,870
Okay.
407
00:28:58,079 --> 00:29:00,580
- Hello? - This is Kim Ik Chul.
408
00:29:02,717 --> 00:29:03,780
Mr. Kim.
409
00:29:09,691 --> 00:29:10,790
Say hi.
410
00:29:11,059 --> 00:29:13,890
He used to be our cottage caretaker.
411
00:29:15,397 --> 00:29:16,530
Kim Ik Chul.
412
00:29:24,806 --> 00:29:26,710
After his daughter died,
413
00:29:27,008 --> 00:29:30,410
he left the country but returned because of his health.
414
00:29:30,412 --> 00:29:33,010
I told him to live with us while undergoing treatment.
30661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
