Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,950
(Episode 13)
2
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
I'm not late, am I?
3
00:00:50,870 --> 00:00:52,730
Mr. Cha is bringing his car.
4
00:00:52,770 --> 00:00:53,970
Okay.
5
00:00:57,680 --> 00:01:00,070
Didn't you put on your shoes the wrong way?
6
00:01:00,150 --> 00:01:01,840
What? Oh, my.
7
00:01:40,790 --> 00:01:41,950
Well...
8
00:01:42,520 --> 00:01:44,580
If you're checking on Jang Soon Bok's status,
9
00:01:44,580 --> 00:01:46,540
I can check and let you know.
10
00:01:46,540 --> 00:01:48,530
Larceny and the retrial are separate.
11
00:01:48,530 --> 00:01:51,850
I want my chief judge to know that I still care about this case,
12
00:01:51,850 --> 00:01:53,730
even if the trial won't happen.
13
00:01:55,470 --> 00:01:59,630
I wish Jang Soon Bok would open her eyes at least today.
14
00:02:02,510 --> 00:02:03,740
That's right.
15
00:02:04,050 --> 00:02:07,200
There's someone involved in both my brother's case...
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,070
and Jang Soon Bok's case.
17
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Kim Ga Young's father?
18
00:02:11,720 --> 00:02:12,940
Did you know?
19
00:02:13,190 --> 00:02:14,380
Yes.
20
00:02:14,890 --> 00:02:16,110
Kim Ik Chul.
21
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
He is the keyman for both cases.
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,050
It's a shame he isn't in Korea.
23
00:02:26,900 --> 00:02:28,930
Judge Lee! Judge Sah!
24
00:02:33,510 --> 00:02:34,830
- Thank you. - Thank you.
25
00:02:42,320 --> 00:02:44,540
I'm sorry.
26
00:02:45,290 --> 00:02:46,910
(My mom)
27
00:02:46,910 --> 00:02:48,880
(Jang Soon Bok)
28
00:02:49,160 --> 00:02:50,350
Wait.
29
00:02:50,730 --> 00:02:52,650
Jang... Jang Soon Bok.
30
00:03:04,640 --> 00:03:06,230
Isn't that Seo Yong Soo?
31
00:03:06,880 --> 00:03:11,670
It's Ga Young's... It's Ga Young's dad.
32
00:03:12,480 --> 00:03:13,710
You...
33
00:03:15,280 --> 00:03:16,510
You're Yong Soo, right?
34
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
Yes.
35
00:03:17,990 --> 00:03:20,680
Yes, I'm Ga Young's dad.
36
00:03:21,860 --> 00:03:24,980
But... Why are you at a hospital?
37
00:03:25,230 --> 00:03:29,390
My mom is sick.
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,290
She is?
39
00:03:32,330 --> 00:03:35,420
My mom was framed.
40
00:03:35,420 --> 00:03:37,230
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent. She is not a murderer.)
41
00:03:39,770 --> 00:03:40,970
Okay.
42
00:03:41,410 --> 00:03:44,170
But where is your mom?
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,670
Over there.
44
00:03:57,760 --> 00:04:02,250
Please give me Ga Young's sneaker.
45
00:04:06,630 --> 00:04:07,930
Yong Soo.
46
00:04:08,670 --> 00:04:10,730
I need to look into something.
47
00:04:11,110 --> 00:04:13,800
I'll give it back to you once I'm done.
48
00:04:44,270 --> 00:04:45,960
Please take the other elevator.
49
00:05:06,660 --> 00:05:08,350
Kim Ga Young's dad, Kim Ik Chul?
50
00:05:09,900 --> 00:05:11,290
Okay. Leave it to me.
51
00:05:12,100 --> 00:05:13,290
Okay.
52
00:05:17,470 --> 00:05:18,760
Kim Ik Chul.
53
00:05:29,080 --> 00:05:31,410
Kim Ga Young's dad reacted strangely earlier...
54
00:05:31,650 --> 00:05:34,780
when he heard about Jang Soon Bok.
55
00:05:35,260 --> 00:05:36,710
Why do you think he ran away?
56
00:05:37,530 --> 00:05:40,350
I asked Han Joon to find out.
57
00:06:02,280 --> 00:06:03,540
Judge Sah.
58
00:06:05,020 --> 00:06:06,840
I think her hand just moved.
59
00:06:10,890 --> 00:06:12,420
Call her a doctor, please.
60
00:06:16,600 --> 00:06:18,150
(Kim Ik Chul)
61
00:06:18,150 --> 00:06:19,460
"Kim Ik Chul".
62
00:06:20,400 --> 00:06:21,660
He returned to Korea.
63
00:06:28,510 --> 00:06:32,540
Yes, could you locate Kim Ik Chul's whereabouts?
64
00:06:39,290 --> 00:06:42,150
I'm sorry to tell you the same thing over again.
65
00:06:42,160 --> 00:06:43,550
For the time being,
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,780
the only thing I can say...
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,850
is that we should continue to observe for any progress.
68
00:06:57,910 --> 00:06:59,660
Did you want her to wake up that desperately?
69
00:07:04,650 --> 00:07:06,140
My brother.
70
00:07:09,720 --> 00:07:12,210
His innocence was never proven while he was alive.
71
00:07:12,650 --> 00:07:15,380
He'll be remembered as a rapist and a murderer even after his death.
72
00:07:17,890 --> 00:07:20,590
You don't know how much you'd feel wronged and how devastating it is...
73
00:07:22,400 --> 00:07:24,290
if you were never subjected to such injustice.
74
00:07:26,830 --> 00:07:28,560
Do you want to grab some coffee?
75
00:07:45,520 --> 00:07:47,710
I don't want Ms. Jang Soon Book and Yong Soo...
76
00:07:47,710 --> 00:07:50,780
go through what my brother and I went through.
77
00:07:51,830 --> 00:07:54,720
Ms. Jang claimed that she was innocent in my courtroom.
78
00:07:54,900 --> 00:07:56,850
She even tried to prove her innocence by attempting suicide.
79
00:07:57,400 --> 00:07:59,660
I also want her to wake up and get her retrial.
80
00:08:01,870 --> 00:08:03,890
However, you must be more impartial...
81
00:08:03,890 --> 00:08:05,660
since you're the main judge regarding her petition for retrial.
82
00:08:07,010 --> 00:08:09,410
You must get rid of your intuition that Ms. Jang is innocent.
83
00:08:09,410 --> 00:08:11,630
Judge solely based on the evidence and circumstances.
84
00:08:11,630 --> 00:08:13,330
I'd rather keep my intuition...
85
00:08:13,330 --> 00:08:15,070
than getting played by fabricated evidence.
86
00:08:15,070 --> 00:08:17,140
It's no better if you show any confirmation bias...
87
00:08:17,140 --> 00:08:18,200
without any evidence.
88
00:08:18,200 --> 00:08:21,510
(Confirmation bias: Tendency to use evidence to confirm existing belief)
89
00:08:27,960 --> 00:08:32,290
Judge Sah, you believe you are very impartial, don't you?
90
00:08:33,100 --> 00:08:35,460
- Yes. - But why am I an exception?
91
00:08:36,470 --> 00:08:38,160
- Pardon? - You have this prejudice...
92
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
that I'm easily swayed by feelings rather than rationality.
93
00:08:40,760 --> 00:08:44,170
You don't even try to acknowledge my impartiality and rationality at all.
94
00:08:46,080 --> 00:08:47,270
Did I?
95
00:08:49,950 --> 00:08:51,540
If that's how you felt, I apologize.
96
00:08:51,950 --> 00:08:55,410
I'll consider about it whether I'll accept your apology or not.
97
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
Did you apologize to Prosecutor Do?
98
00:09:04,970 --> 00:09:07,020
- Come again? - You didn't trust...
99
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Prosecutor Do when he told you...
100
00:09:08,720 --> 00:09:10,900
that he wasn't the murderer because of your bias against him.
101
00:09:13,110 --> 00:09:15,670
I can trust Han Joon, right?
102
00:09:19,210 --> 00:09:21,270
I know him best.
103
00:09:22,180 --> 00:09:24,040
He wouldn't lie about such matters.
104
00:09:26,720 --> 00:09:30,050
You two were so close. Why did you guys fall out?
105
00:09:37,330 --> 00:09:39,290
Let's head out. Didn't you say you had an appointment?
106
00:09:48,940 --> 00:09:50,170
Kim Joo Hyung.
107
00:09:52,350 --> 00:09:54,570
I heard his indictment was revised to murder.
108
00:09:56,080 --> 00:09:57,900
I apologize for my past behaviors.
109
00:09:57,900 --> 00:10:00,780
No, don't. I am sorry.
110
00:10:01,090 --> 00:10:04,750
For years, you thought your brother was a rapist and a murderer.
111
00:10:05,060 --> 00:10:06,520
You even cut ties with him.
112
00:10:08,530 --> 00:10:11,260
Hatred against one's own family is a devastating feeling.
113
00:10:12,730 --> 00:10:14,630
And I caused that to you.
114
00:10:15,500 --> 00:10:16,760
Professor Yoo.
115
00:10:17,340 --> 00:10:19,260
Han Joon did a good job at the trial.
116
00:10:20,170 --> 00:10:21,800
I'm relieved about that.
117
00:10:28,080 --> 00:10:29,410
Jung Joo,
118
00:10:30,120 --> 00:10:32,910
you will also trust Han Joon now, right?
119
00:10:35,460 --> 00:10:37,520
Give your answer to my son.
120
00:10:38,290 --> 00:10:39,480
Let's eat.
121
00:10:45,330 --> 00:10:47,160
My goodness.
122
00:10:47,700 --> 00:10:50,490
Everyone, isn't this it?
123
00:10:52,140 --> 00:10:56,270
On a cold day, there's nothing better than fishcake.
124
00:10:56,580 --> 00:10:57,870
Let's see.
125
00:11:01,180 --> 00:11:04,350
Just like every reporter here,
126
00:11:04,350 --> 00:11:06,380
when I was starting out as a reporter,
127
00:11:07,190 --> 00:11:10,380
the higher-ups put pressure on me to bring in a big scoop.
128
00:11:10,790 --> 00:11:12,920
While I had fishcake for my meals,
129
00:11:12,930 --> 00:11:16,920
I worked hard every day and night.
130
00:11:19,500 --> 00:11:20,550
Ma'am,
131
00:11:20,550 --> 00:11:22,250
- I'd like some more soup, please. - Okay.
132
00:11:22,250 --> 00:11:23,530
I used to ask for more soup just like this.
133
00:11:25,040 --> 00:11:27,060
Thank you.
134
00:11:29,040 --> 00:11:30,630
This is nice.
135
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Politicians who don't do their jobs and only look for personal gains...
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,310
must be fired.
137
00:11:38,850 --> 00:11:42,010
So ma'am, don't give more soup to just anyone.
138
00:11:42,220 --> 00:11:43,550
That's my point.
139
00:11:48,630 --> 00:11:51,890
My gosh, I almost burnt my tongue.
140
00:11:52,200 --> 00:11:55,060
Why are you here? You never come to see me.
141
00:11:55,070 --> 00:11:58,130
You heard Kim Joo Hyung is charged with murder now, right?
142
00:11:59,110 --> 00:12:01,400
Why would someone tell me about him?
143
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
What is this? What? What is it?
144
00:12:09,800 --> 00:12:13,640
If you want to at least call yourself my father,
145
00:12:13,850 --> 00:12:16,680
you shouldn't have blackmailed your own son.
146
00:12:18,490 --> 00:12:20,650
Gosh, what a punk.
147
00:12:21,060 --> 00:12:22,610
What was that about?
148
00:12:22,610 --> 00:12:25,290
Whatever this is, things will not go according to your plan.
149
00:12:25,830 --> 00:12:29,930
And if you ever so much as touch a strand of Jung Joo's hair,
150
00:12:31,340 --> 00:12:33,500
you will lose everything you have too.
151
00:12:33,540 --> 00:12:35,360
Unbelievable.
152
00:12:35,360 --> 00:12:36,990
You know Kim Ik Chul came back, right?
153
00:12:36,990 --> 00:12:38,570
You'd better watch your smart mouth.
154
00:12:46,050 --> 00:12:47,950
Gosh, that ungrateful brat.
155
00:12:48,890 --> 00:12:51,520
Hey, why did Kim Ik Chul come back to Korea?
156
00:12:51,590 --> 00:12:54,020
I was going to report to you about that.
157
00:12:54,560 --> 00:12:57,680
Then is it really true that he's back in Korea?
158
00:12:57,680 --> 00:12:59,920
(Daehanjunjin Party)
159
00:12:59,920 --> 00:13:01,770
Why did that jerk come back?
160
00:13:01,770 --> 00:13:03,970
I told him to live the rest of his life there.
161
00:13:03,970 --> 00:13:05,760
He received a physical checkup as soon as he landed.
162
00:13:05,760 --> 00:13:07,030
He has liver cancer.
163
00:13:07,210 --> 00:13:09,530
- Which hospital did he go to? - Well, it's...
164
00:13:10,380 --> 00:13:12,400
the hospital Jang Soon Bok was admitted to.
165
00:13:12,710 --> 00:13:15,640
What? Why did he go to that hospital out of all places?
166
00:13:16,320 --> 00:13:19,310
Keep a close watch on Jang Soon Book...
167
00:13:19,950 --> 00:13:21,650
and Kim Ik Chul.
168
00:13:22,220 --> 00:13:24,680
Prepare for the worst just in case.
169
00:13:24,960 --> 00:13:26,150
Yes, sir.
170
00:13:27,860 --> 00:13:29,750
Sir, Ms. Yoo is here.
171
00:13:35,270 --> 00:13:36,530
You're here.
172
00:13:37,170 --> 00:13:39,630
I'm sorry for making you come here. I know you're busy,
173
00:13:39,970 --> 00:13:44,640
but your presence is integral for my next event.
174
00:13:47,350 --> 00:13:49,270
Hey, everyone. Let's drink some coffee.
175
00:13:50,990 --> 00:13:52,240
Here you go.
176
00:13:52,240 --> 00:13:53,870
- Thank you. - Thank you.
177
00:13:53,870 --> 00:13:55,910
- Our names are on them. - This is mine.
178
00:13:56,360 --> 00:13:57,650
Thank you.
179
00:13:58,960 --> 00:14:00,110
Did you hear?
180
00:14:00,110 --> 00:14:02,380
Judge Hong Ik Chul in the next chambers is on his paternity leave.
181
00:14:02,380 --> 00:14:03,680
The male judge?
182
00:14:03,680 --> 00:14:05,650
There's nothing wrong with going on paternity leaves.
183
00:14:05,650 --> 00:14:07,200
Husbands are parents too.
184
00:14:07,200 --> 00:14:08,420
Exactly.
185
00:14:08,420 --> 00:14:11,020
Judge Hong went home at 6pm on the dot even during trial...
186
00:14:11,020 --> 00:14:13,400
because he had to go pick up his child from daycare.
187
00:14:13,470 --> 00:14:16,030
In the end, he decided to go on the sacred paternity leave.
188
00:14:16,580 --> 00:14:19,900
Recently, many judges are on maternity and paternity leave,
189
00:14:19,900 --> 00:14:22,670
so I heard there will be some transfers in certain departments.
190
00:14:23,250 --> 00:14:26,040
The word is that our department may be one of them.
191
00:14:27,250 --> 00:14:28,550
Oh, right.
192
00:14:28,560 --> 00:14:31,980
Judge Lee, did you put your phone on silent mode by any chance?
193
00:14:32,860 --> 00:14:33,910
Yes.
194
00:14:33,910 --> 00:14:36,150
The administration just got a call.
195
00:14:36,230 --> 00:14:39,620
Someone from the prosecution is waiting for you in the cafeteria.
196
00:15:06,090 --> 00:15:09,280
My gosh, you know, I feel more comfortable...
197
00:15:09,280 --> 00:15:11,890
to be in here than the one at the prosecutors' office.
198
00:15:17,970 --> 00:15:21,380
Hey, I stopped eating because I was worried sick...
199
00:15:21,380 --> 00:15:23,170
that I might not be able to eat with you ever again,
200
00:15:23,610 --> 00:15:25,670
so I'm starving now. You should dig in.
201
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
This is nice, right?
202
00:15:30,600 --> 00:15:32,380
I'm finally having lunch with you.
203
00:15:45,070 --> 00:15:46,290
Eat up.
204
00:15:50,500 --> 00:15:53,710
I can revise the indictment and remove the bodily harm charge.
205
00:15:53,710 --> 00:15:55,670
What's wrong? You're scaring me.
206
00:15:56,710 --> 00:15:58,470
It can't be for free.
207
00:15:59,480 --> 00:16:00,800
You want to make a deal?
208
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
So? Should I show you my hand first?
209
00:16:08,720 --> 00:16:12,380
(Choi Kyung Ho is my woman's brother. Don't you dare touch him.)
210
00:16:21,140 --> 00:16:22,390
I'm sorry.
211
00:16:25,210 --> 00:16:26,400
I...
212
00:16:28,110 --> 00:16:30,770
I really wanted to protect your brother.
213
00:16:35,350 --> 00:16:36,540
I'm sorry.
214
00:16:45,290 --> 00:16:46,480
(Orphanage)
215
00:16:51,900 --> 00:16:53,420
Enjoy.
216
00:16:53,600 --> 00:16:56,250
- Enjoy. - You're so cute. Eat this too.
217
00:16:56,250 --> 00:16:58,310
- It looks yummy. - Thank you.
218
00:16:58,310 --> 00:17:00,160
- This looks tasty. - Here you go.
219
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
- You're so cute. - Come here.
220
00:17:09,180 --> 00:17:11,070
Kim Ik Chul worked at a butcher's shop?
221
00:17:11,070 --> 00:17:13,250
Yes, so he must've been good with a knife,
222
00:17:13,250 --> 00:17:15,280
which means he must've been good at chopping up things.
223
00:17:15,790 --> 00:17:17,210
The chopped-up body.
224
00:17:18,290 --> 00:17:19,480
That's right.
225
00:17:20,130 --> 00:17:23,520
Jang Soon Bok had submitted an expert's report that said...
226
00:17:23,660 --> 00:17:27,720
an average person couldn't have chopped up the body like that,
227
00:17:28,000 --> 00:17:31,360
and it had to be done by someone skilled with years of experience.
228
00:17:31,810 --> 00:17:33,300
However,
229
00:17:33,670 --> 00:17:35,830
if Kim Ik Chul killed Seo Gi Ho,
230
00:17:36,580 --> 00:17:39,570
he had no motive. They were good friends.
231
00:17:40,350 --> 00:17:43,180
Eui Hyun and I were joined at the hip like fraternal twins.
232
00:17:43,180 --> 00:17:46,440
Then suddenly, he became cold towards me.
233
00:17:46,440 --> 00:17:47,810
I couldn't explain it.
234
00:17:49,860 --> 00:17:52,220
What if Kim Ik Chul was hired to do it?
235
00:17:52,760 --> 00:17:54,660
He would've needed money to leave the country.
236
00:17:54,660 --> 00:17:56,050
Where did he get that money?
237
00:17:56,130 --> 00:17:57,590
Your brother also...
238
00:18:01,900 --> 00:18:03,190
If we dig into Kim Ik Chul,
239
00:18:03,400 --> 00:18:05,240
we'll find out something about Kim Ga Young's real killer.
240
00:18:05,240 --> 00:18:06,620
Kim Ga Young's real killer...
241
00:18:06,620 --> 00:18:09,360
is related to your car at that time.
242
00:18:09,360 --> 00:18:11,940
I want to know who drove my car that night as well.
243
00:18:13,050 --> 00:18:14,810
Let's go. I need to go back.
244
00:18:19,650 --> 00:18:20,880
Bye.
245
00:18:24,090 --> 00:18:25,350
Get in.
246
00:18:25,660 --> 00:18:27,480
Where did this car come from?
247
00:18:28,660 --> 00:18:31,790
A motorcycle seemed inadequate to protect you.
248
00:18:34,030 --> 00:18:35,230
Jung Joo.
249
00:18:41,140 --> 00:18:42,770
I suspect someone...
250
00:18:44,110 --> 00:18:45,870
that might have drove my car that night,
251
00:18:46,110 --> 00:18:47,300
but he has an alibi.
252
00:18:48,850 --> 00:18:50,070
Who is it?
253
00:18:50,420 --> 00:18:51,850
Listen to me,
254
00:18:51,850 --> 00:18:54,010
and promise you won't get hurt. I'll tell you only then.
255
00:18:54,250 --> 00:18:55,450
Let's go.
256
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
Here.
257
00:19:08,770 --> 00:19:11,030
It's pepper spray. Carry that with you.
258
00:19:11,310 --> 00:19:12,760
And learn how to use it.
259
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
The person I gave Ga Young's sneaker to...
260
00:19:23,650 --> 00:19:24,880
was my father.
261
00:19:25,250 --> 00:19:26,480
Assemblyman Do Jin Myung.
262
00:19:29,890 --> 00:19:32,050
Your father?
263
00:19:34,800 --> 00:19:36,350
You said he had an alibi.
264
00:19:36,400 --> 00:19:38,590
But alibis can be fabricated.
265
00:19:39,100 --> 00:19:41,120
Not long after the incident,
266
00:19:41,400 --> 00:19:44,760
he had my car scrapped without saying a word to me.
267
00:19:50,310 --> 00:19:52,630
I'll uncover who framed your brother for the crime.
268
00:19:52,630 --> 00:19:53,780
I'm the prosecutor.
269
00:19:53,780 --> 00:19:55,040
I'll find the evidence,
270
00:19:55,820 --> 00:19:57,210
and I'll make the person stand trial.
271
00:19:58,090 --> 00:20:00,080
- Han Joon. - Judge Lee.
272
00:20:01,090 --> 00:20:02,280
You just render the verdict.
273
00:20:31,420 --> 00:20:32,610
Is something wrong?
274
00:20:35,390 --> 00:20:37,050
Please stop Han Joon.
275
00:20:38,390 --> 00:20:39,440
Han Joon?
276
00:20:39,440 --> 00:20:42,750
Please make him drop my brother's retrial.
277
00:20:44,630 --> 00:20:47,080
How could I stop him from doing something he decided to do?
278
00:20:47,080 --> 00:20:49,690
I feel like he'll listen if it comes from you.
279
00:20:53,070 --> 00:20:56,570
I can't make him stab his own father in the back because of me.
280
00:21:05,520 --> 00:21:07,080
Do you mean Assemblyman Do Jin Myung?
281
00:21:09,390 --> 00:21:12,160
Did you know that Assemblyman Do was the man...
282
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Han Joon suspected?
283
00:21:15,830 --> 00:21:17,290
I won't stop him.
284
00:21:17,360 --> 00:21:18,950
- Judge Sah. - Assemblyman Do...
285
00:21:18,950 --> 00:21:21,930
is a Presidential candidate. This isn't a personal matter.
286
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
Then do you also suspect...
287
00:21:25,770 --> 00:21:27,530
Rash suspicions are forbidden,
288
00:21:28,240 --> 00:21:29,830
but I respect Han Joon's suspicions.
289
00:21:29,830 --> 00:21:32,130
Still, I can't watch him do that because of me.
290
00:21:32,130 --> 00:21:33,700
I'll catch him myself if it's necessary, so...
291
00:21:33,700 --> 00:21:35,540
He's afraid that you might get in danger.
292
00:21:39,790 --> 00:21:41,040
It's what he wants.
293
00:21:41,150 --> 00:21:42,550
To protect you.
294
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
It isn't something I can stop.
295
00:21:58,070 --> 00:21:59,800
Do you want some soda?
296
00:22:12,220 --> 00:22:13,710
Alcohol is bitter.
297
00:22:13,850 --> 00:22:15,080
Why are you so late?
298
00:22:15,120 --> 00:22:18,050
I took Judge Lee home first.
299
00:22:22,660 --> 00:22:24,650
When I said I'd take her,
300
00:22:24,650 --> 00:22:27,000
she insisted on returning to the courthouse.
301
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
I guess it was to see you.
302
00:22:29,040 --> 00:22:30,560
She asked me to stop you.
303
00:22:31,510 --> 00:22:32,700
She did?
304
00:22:32,940 --> 00:22:35,290
Gosh, Jung Joo is smart indeed.
305
00:22:35,290 --> 00:22:37,470
How did she know that I listen to you?
306
00:22:39,780 --> 00:22:40,970
You won't stop me, right?
307
00:22:43,420 --> 00:22:44,610
No.
308
00:22:45,150 --> 00:22:46,340
Good.
309
00:22:47,590 --> 00:22:50,480
Even if you tried, I wasn't going to listen to you this time.
310
00:22:53,890 --> 00:22:55,410
Since I ignored the threat,
311
00:22:55,410 --> 00:22:56,850
Jung Joo may be in danger.
312
00:22:57,660 --> 00:23:00,260
I even bought a car to take her to and from work, but...
313
00:23:00,370 --> 00:23:01,590
What do you want to say?
314
00:23:03,500 --> 00:23:06,060
When I can't do it, please do it for me.
315
00:23:06,240 --> 00:23:09,030
- Me? - I have no choice.
316
00:23:10,810 --> 00:23:12,370
You're the only person I can trust.
317
00:23:13,380 --> 00:23:14,570
No.
318
00:23:14,850 --> 00:23:17,610
Hey, I don't want to ask you for this favor either.
319
00:23:18,020 --> 00:23:19,780
I'm afraid that you and Jung Joo might get close.
320
00:23:22,360 --> 00:23:23,850
I don't want to get involved.
321
00:23:26,830 --> 00:23:29,250
Just what is it that you dislike?
322
00:23:33,630 --> 00:23:35,560
Professor Yoo Myung Hee still remains...
323
00:23:37,940 --> 00:23:39,300
in my father's heart.
324
00:23:41,410 --> 00:23:42,770
He still cares for her.
325
00:23:44,910 --> 00:23:47,570
You're the son of my father's beloved woman.
326
00:23:50,080 --> 00:23:51,270
I don't like that.
327
00:23:57,760 --> 00:23:58,980
I see.
328
00:23:59,930 --> 00:24:01,120
Well...
329
00:24:02,860 --> 00:24:04,290
But do you know something?
330
00:24:05,900 --> 00:24:07,820
I still wish my mother...
331
00:24:07,820 --> 00:24:10,560
would leave Assemblyman Do and go to your father.
332
00:24:13,140 --> 00:24:14,930
At least she wouldn't get hit then.
333
00:24:17,580 --> 00:24:19,100
"Get hit"?
334
00:24:23,250 --> 00:24:25,680
My mom, who is more precious to me than my own life,
335
00:24:27,850 --> 00:24:29,080
gets hit...
336
00:24:30,760 --> 00:24:32,450
by my scumbag father.
337
00:24:36,560 --> 00:24:39,460
He has a special charm. Really.
338
00:24:40,030 --> 00:24:42,290
Hey. Let's talk again later.
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,130
Eui Hyun, come here.
340
00:24:47,310 --> 00:24:50,230
I waited all this time to give this to you, okay?
341
00:24:50,580 --> 00:24:52,100
I told you to drink it.
342
00:24:52,100 --> 00:24:54,430
I think I'm a good dad only because...
343
00:24:54,430 --> 00:24:56,730
I get you a tonic once a year.
344
00:24:56,730 --> 00:24:58,410
You have to drink it for me.
345
00:25:06,490 --> 00:25:07,680
Drink it up.
346
00:25:09,860 --> 00:25:12,290
You must be tired. Go to sleep, okay?
347
00:25:12,400 --> 00:25:13,790
I should sleep too.
348
00:25:15,800 --> 00:25:18,530
We plan to stop Jang Soon Bok's trial.
349
00:25:18,770 --> 00:25:19,960
What?
350
00:25:20,140 --> 00:25:23,270
Wasn't her retrial already denied?
351
00:25:23,810 --> 00:25:25,370
That's separate from larceny.
352
00:25:27,780 --> 00:25:29,870
Do you know Kim Ik Chul?
353
00:25:31,150 --> 00:25:32,340
"Kim Ik Chul"?
354
00:25:32,590 --> 00:25:34,920
He was Assemblyman Do Jin Myung's cottage caretaker...
355
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
who left the country immediately after Seo Gi Ho died.
356
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
Have you heard anything about him?
357
00:25:39,830 --> 00:25:41,020
No.
358
00:25:41,500 --> 00:25:42,880
He's busy with the election.
359
00:25:42,880 --> 00:25:44,790
We had no time to talk about something like that.
360
00:25:45,500 --> 00:25:47,590
Go to bed, okay?
361
00:25:50,170 --> 00:25:51,800
And about Professor Yoo...
362
00:25:54,170 --> 00:25:55,400
What is it?
363
00:25:57,380 --> 00:25:58,940
It's nothing. Goodnight.
364
00:26:01,580 --> 00:26:02,840
Goodnight.
365
00:26:19,900 --> 00:26:21,190
Fix me a plate too, please.
366
00:26:25,170 --> 00:26:26,530
Why are we having sujebi?
367
00:26:27,010 --> 00:26:28,800
Your father wanted sujebi.
368
00:26:48,630 --> 00:26:49,920
Mom.
369
00:27:03,110 --> 00:27:05,600
It's not what you think.
370
00:27:06,080 --> 00:27:08,370
Why do you live like this, Mom?
371
00:27:08,780 --> 00:27:10,310
There's more than what meets the eye.
372
00:27:13,990 --> 00:27:15,580
What more do I need to see?
373
00:27:16,590 --> 00:27:17,970
Let's talk after dinner.
374
00:27:17,970 --> 00:27:20,020
- Mom. - Do as I say.
375
00:27:22,500 --> 00:27:23,690
And...
376
00:27:25,270 --> 00:27:28,460
about the knife in my office that you asked me the other day.
377
00:27:32,370 --> 00:27:34,800
I received a set of knives in various sizes.
378
00:27:35,640 --> 00:27:38,000
I think I put a few of them at the cottage.
379
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
Let's meet tomorrow.
380
00:28:04,600 --> 00:28:08,260
I thought my transition to a law school professor was complete.
381
00:28:09,580 --> 00:28:11,630
I've recently been at court a few times.
382
00:28:13,250 --> 00:28:15,000
It made me want to wear my robe again.
383
00:28:15,850 --> 00:28:17,470
Come back to the court.
384
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
If your brother's retrial starts and he's found innocent,
385
00:28:21,990 --> 00:28:23,250
it would mean...
386
00:28:24,420 --> 00:28:26,510
that my misjudgement put an innocent man...
387
00:28:26,510 --> 00:28:28,850
in prison for 10 years and caused the man's death.
388
00:28:29,430 --> 00:28:31,420
Would I be qualified to wear my robe again?
389
00:28:33,270 --> 00:28:35,190
You told me yourself...
390
00:28:35,300 --> 00:28:38,460
that the possibility of misjudgement comes with the job.
391
00:28:38,940 --> 00:28:41,100
If I were the judge,
392
00:28:41,840 --> 00:28:44,390
I would've also made the same ruling if the decisive evidence...
393
00:28:44,390 --> 00:28:46,070
was omitted from the record like that.
394
00:28:46,510 --> 00:28:49,740
What if I'm not unrelated to the person responsible...
395
00:28:52,990 --> 00:28:54,940
for the omission either?
396
00:28:56,320 --> 00:28:57,610
Han Joon...
397
00:28:59,490 --> 00:29:01,050
suspects his father.
398
00:29:03,530 --> 00:29:04,950
Did you know?
399
00:29:05,300 --> 00:29:06,520
He thinks...
400
00:29:07,400 --> 00:29:10,590
his father drove the car on that night.
401
00:29:12,510 --> 00:29:15,690
It's just a speculation. As long as Assemblyman Do has an alibi...
402
00:29:15,690 --> 00:29:17,030
His alibi...
403
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
is fabricated.
404
00:29:21,950 --> 00:29:24,670
- Sorry? - That night 10 years ago,
405
00:29:26,120 --> 00:29:27,880
was our wedding anniversary.
406
00:29:30,820 --> 00:29:33,080
He was very angry at me.
407
00:29:34,390 --> 00:29:36,320
He was drunk when he drove...
408
00:29:36,730 --> 00:29:38,590
Han Joon's car all the way to the cottage.
409
00:29:42,900 --> 00:29:46,330
He was concerned that driving drunk 10 years ago...
410
00:29:48,640 --> 00:29:50,730
would ruin his campaign.
411
00:29:58,220 --> 00:29:59,910
I lied for him.
412
00:30:03,020 --> 00:30:04,380
Now that I lied,
413
00:30:06,360 --> 00:30:07,750
I can't handle it anymore.
414
00:30:17,940 --> 00:30:19,330
You must be disappointed.
415
00:30:21,270 --> 00:30:22,530
But...
416
00:30:25,080 --> 00:30:26,570
I thought...
417
00:30:27,310 --> 00:30:29,370
that you, Jung Joo, deserved the truth.
418
00:30:36,060 --> 00:30:37,280
Professor Yoo.
419
00:30:38,860 --> 00:30:40,940
If Assemblyman Do...
420
00:30:40,940 --> 00:30:42,950
If he is found guilty,
421
00:30:43,900 --> 00:30:45,460
let's talk about that then.
422
00:30:48,500 --> 00:30:50,430
For now, all I can do...
423
00:30:52,940 --> 00:30:54,730
is to desperately pray that he isn't the murderer.
424
00:31:07,090 --> 00:31:08,280
Professor Yoo.
425
00:31:09,920 --> 00:31:13,250
What? Do you want me to stop Han Joon?
426
00:31:14,860 --> 00:31:19,420
Yes. I don't want him to be involved in my brother's retrial anymore.
427
00:31:19,600 --> 00:31:21,320
But I don't want to stop him.
428
00:31:22,500 --> 00:31:24,320
If someone is going to unravel...
429
00:31:24,320 --> 00:31:26,560
the truth about your brother case, which was caused by my misjudgement,
430
00:31:26,810 --> 00:31:28,100
I want either Han Joon...
431
00:31:29,210 --> 00:31:31,000
or you to be the person who reveals the truth.
432
00:31:33,250 --> 00:31:35,710
- Professor Yoo. - Whatever the truth is,
433
00:31:36,650 --> 00:31:38,310
the burden is mine.
434
00:31:41,590 --> 00:31:43,380
Will you really be okay?
435
00:31:46,760 --> 00:31:50,520
Yes, so I want you to respect Han Joon's decision too.
436
00:31:55,370 --> 00:31:57,260
And don't make my son worry too much.
437
00:31:57,770 --> 00:31:58,960
Let's go.
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
