Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:08,690
Doesn't my presence lighten up the mood here?
2
00:00:09,119 --> 00:00:10,960
You should treat us to a meal.
3
00:00:11,421 --> 00:00:12,620
I'm the only lady here.
4
00:00:13,523 --> 00:00:14,760
Sure, you are.
5
00:00:15,792 --> 00:00:18,160
The transfer of department does show quite visibly.
6
00:00:18,528 --> 00:00:20,960
Chief Choi is eating alone after he was sent back...
7
00:00:20,964 --> 00:00:23,400
to Individual Criminal Department from Criminal Judicial Panel.
8
00:00:23,533 --> 00:00:25,940
Shouldn't you join him for lunch?
9
00:00:25,969 --> 00:00:27,440
Don't mind him.
10
00:00:27,537 --> 00:00:30,710
He's probably happy that he gets to eat without associate judges.
11
00:00:30,874 --> 00:00:34,010
Don't you think Judge Yoon has gotten smug and arrogant...
12
00:00:34,144 --> 00:00:36,710
after she was transferred to the head chief's panel?
13
00:00:36,913 --> 00:00:39,780
The Bunker and Bunkee of our court have paired up.
14
00:00:39,783 --> 00:00:41,720
I think they will be enough entertainment for the time being.
15
00:00:42,519 --> 00:00:45,650
Chief Choi was on the road of becoming a chief at a High Court,
16
00:00:45,655 --> 00:00:47,190
but why was he sent back?
17
00:00:48,491 --> 00:00:50,220
There are a lot of cases at Individual Criminal Department.
18
00:00:50,226 --> 00:00:53,300
Do you remember how individual judges worked over weekends?
19
00:00:53,396 --> 00:00:55,270
To increase efficiency of the court,
20
00:00:55,298 --> 00:00:57,440
the transfer was the right adjustment.
21
00:00:57,667 --> 00:00:59,360
All rise.
22
00:00:59,369 --> 00:01:02,840
(Myung Soo Jin's Fraud 1st Trial)
23
00:01:08,745 --> 00:01:10,280
Please be seated.
24
00:01:21,558 --> 00:01:23,460
"Myung Soo Jin"?
25
00:01:23,827 --> 00:01:25,030
Myung Soo Jin?
26
00:01:25,495 --> 00:01:27,730
Wait. Myung Soo Jin as in...
27
00:01:28,264 --> 00:01:30,640
my first crush.
28
00:01:37,607 --> 00:01:40,450
We will now begin...
29
00:01:40,744 --> 00:01:44,380
the 98th Individual Criminal Department's afternoon trial...
30
00:01:44,614 --> 00:01:46,520
for the case number 20171377.
31
00:01:46,950 --> 00:01:50,690
The prosecution may bring up the charge committed.
32
00:01:53,456 --> 00:01:56,550
The victim, Lee Yun Soon, borrowed a designer handbag...
33
00:01:56,559 --> 00:02:00,530
that's estimated to be 5,000 dollars in 2006 from Myung Soo Jin,
34
00:02:00,530 --> 00:02:02,430
but the victim lost the handbag.
35
00:02:02,832 --> 00:02:08,070
The victim purchased the same bag and returned it to the defendant.
36
00:02:08,271 --> 00:02:12,270
However, the bag she lent her was a counterfeit.
37
00:02:12,275 --> 00:02:15,350
She knew the victim bought her an authentic bag.
38
00:02:15,578 --> 00:02:17,340
Notwithstanding her duty...
39
00:02:17,347 --> 00:02:20,080
to alert the victim of the mistake,
40
00:02:20,583 --> 00:02:23,010
she took the authentic bag that the victim gave her,
41
00:02:23,019 --> 00:02:24,580
and defrauded her.
42
00:02:24,587 --> 00:02:27,030
(Defraud: Illegally obtain by deception)
43
00:02:27,424 --> 00:02:30,360
De... Defendant...
44
00:02:30,360 --> 00:02:33,730
Did... Did you... Receive the arraignment?
45
00:02:38,134 --> 00:02:40,570
What's wrong with him? Why is he stuttering?
46
00:02:40,570 --> 00:02:41,710
I know.
47
00:02:42,572 --> 00:02:43,780
He looks pathetic.
48
00:02:48,278 --> 00:02:49,780
Defendant.
49
00:02:50,046 --> 00:02:52,580
Please state your position.
50
00:02:53,716 --> 00:02:55,620
The defendant denies the charges.
51
00:02:55,985 --> 00:02:58,180
The defendant believed the bag she received from the victim...
52
00:02:58,188 --> 00:03:00,330
was the bag she had lent her.
53
00:03:00,690 --> 00:03:03,520
Thus, she could not have defrauded...
54
00:03:03,526 --> 00:03:05,000
the victim.
55
00:03:05,328 --> 00:03:06,500
Defendant.
56
00:03:07,697 --> 00:03:08,870
Are you...
57
00:03:10,099 --> 00:03:11,240
married?
58
00:03:15,138 --> 00:03:16,500
Why is he asking that?
59
00:03:16,506 --> 00:03:18,610
What's wrong with him?
60
00:03:18,641 --> 00:03:19,880
Is he sick?
61
00:03:20,610 --> 00:03:21,750
No.
62
00:03:23,379 --> 00:03:24,980
Why are you asking that?
63
00:03:41,764 --> 00:03:42,900
(PO Box)
64
00:03:51,474 --> 00:03:52,840
(Kim Joo Hyung, not self-defense. Murder Lee Jung Joo)
65
00:04:16,466 --> 00:04:19,660
(Kim Joo Hyung, not self-defense. Murder Lee Jung Joo)
66
00:04:19,669 --> 00:04:21,070
(Murder Lee Jung Joo)
67
00:04:36,119 --> 00:04:38,520
Hey. Come here.
68
00:04:39,188 --> 00:04:42,190
My best friend.
69
00:04:42,692 --> 00:04:45,830
Why aren't you here yet? I need to tell you something.
70
00:04:47,263 --> 00:04:49,200
- What is it? - What?
71
00:04:54,871 --> 00:04:56,270
Oh, you're here. Sit down.
72
00:04:58,141 --> 00:05:00,580
Bring... Bring him a glass.
73
00:05:01,311 --> 00:05:02,450
I'll have a club soda.
74
00:05:03,079 --> 00:05:04,250
Talk.
75
00:05:05,114 --> 00:05:06,250
About what?
76
00:05:08,318 --> 00:05:10,150
That' right. I have something to tell you.
77
00:05:14,324 --> 00:05:16,260
Make it quick. I can't stay long.
78
00:05:16,559 --> 00:05:18,100
Fine.
79
00:05:19,929 --> 00:05:22,190
Don't be like that to me.
80
00:05:22,198 --> 00:05:23,570
I feel...
81
00:05:25,134 --> 00:05:27,840
I wish I could just spill it all, but...
82
00:05:29,138 --> 00:05:31,340
You were the only person I could think of.
83
00:05:33,509 --> 00:05:35,080
Do you remember?
84
00:05:36,713 --> 00:05:38,220
When we were in college,
85
00:05:41,017 --> 00:05:43,590
we sat in on a criminal case, and had to write...
86
00:05:44,687 --> 00:05:48,020
a guilty and a not-guilty decision.
87
00:05:48,024 --> 00:05:49,130
Remember that?
88
00:05:53,129 --> 00:05:54,960
(10 years ago)
89
00:05:54,964 --> 00:05:58,000
How is the Choi Kyung Ho rape and murder trial decision going?
90
00:05:59,702 --> 00:06:03,430
I know it's an assignment, but it's hard making him not guilty,
91
00:06:03,439 --> 00:06:04,580
when he's clearly guilty.
92
00:06:04,941 --> 00:06:08,380
Hey. Let's swap. I'll make him not guilty.
93
00:06:09,612 --> 00:06:11,750
You'll write the not-guilty decision? Why?
94
00:06:11,814 --> 00:06:13,250
I just want to.
95
00:06:14,450 --> 00:06:16,320
What do you mean? Tell me why.
96
00:06:16,686 --> 00:06:18,760
I'll tell you someday, far into the future.
97
00:06:21,557 --> 00:06:23,120
Did you make evidence to clear him?
98
00:06:23,126 --> 00:06:25,130
Naturally. Hear me out.
99
00:06:25,194 --> 00:06:28,130
The conclusive evidence, the DNA, was fabricated.
100
00:06:29,065 --> 00:06:30,860
Choi Kyung Ho was framed voluntarily.
101
00:06:30,867 --> 00:06:32,200
The real killer is elsewhere.
102
00:06:32,201 --> 00:06:34,300
The real killer is a real scumbag...
103
00:06:34,303 --> 00:06:36,800
who can buy people and fabricate evidence as he wants.
104
00:06:36,806 --> 00:06:38,800
We find that scumbag and torture him,
105
00:06:38,808 --> 00:06:40,940
and put everything back to where they belong.
106
00:06:40,943 --> 00:06:42,080
What do you think?
107
00:06:42,512 --> 00:06:45,380
Isn't that perfect evidence to find him not guilty?
108
00:06:46,249 --> 00:06:48,820
I think I'm more fit to be a prosecutor.
109
00:06:48,885 --> 00:06:50,020
Let's swap, okay?
110
00:06:50,553 --> 00:06:52,320
- Okay? - Get lost.
111
00:06:55,625 --> 00:06:56,830
Eui Hyun.
112
00:07:00,196 --> 00:07:03,270
You remember that evidence to find the defendant not guilty?
113
00:07:12,141 --> 00:07:13,640
Stop drinking.
114
00:07:19,682 --> 00:07:20,890
What do I do?
115
00:07:27,123 --> 00:07:29,190
It wasn't my imagination. It was reality.
116
00:07:42,638 --> 00:07:43,700
What is this?
117
00:07:43,706 --> 00:07:45,640
(Kim Joo Hyung, not self-defense. Murder Lee Jung Joo)
118
00:07:49,679 --> 00:07:51,350
The Knucklehead Prosecutor...
119
00:07:53,116 --> 00:07:56,750
usually doesn't get fazed by most threats,
120
00:07:59,255 --> 00:08:02,830
but this made me shake in my boots. It really scared me.
121
00:08:04,560 --> 00:08:05,760
Who sent it?
122
00:08:06,629 --> 00:08:07,830
Who do you think?
123
00:08:10,700 --> 00:08:14,410
Someone who shudders at the mention of Choi Kyung Ho and Lee Jung Joo.
124
00:08:16,939 --> 00:08:19,340
I gave that person Kim Ga Young's sneakers.
125
00:08:26,249 --> 00:08:28,090
My father, Assemblyman Do Jin Myung.
126
00:08:45,802 --> 00:08:47,070
(Jung Joo)
127
00:08:53,209 --> 00:08:55,140
(I haven't been able to reach you lately.)
128
00:08:55,144 --> 00:08:57,180
I haven't been able to reach you lately.
129
00:09:15,398 --> 00:09:18,170
If you're not sleeping, can we meet for a bit?
130
00:09:29,312 --> 00:09:31,280
Why did he drink so much?
131
00:09:32,215 --> 00:09:33,580
Put him down.
132
00:09:33,950 --> 00:09:35,210
I'll put him on his bed.
133
00:09:35,218 --> 00:09:37,220
He doesn't deserve it.
134
00:09:37,787 --> 00:09:39,920
Let him sober up here and walk to his room.
135
00:09:54,036 --> 00:09:56,070
I think it'll take a while for him to sober up.
136
00:09:56,405 --> 00:09:57,940
Please put a blanket on him.
137
00:10:01,310 --> 00:10:02,450
Eui Hyun.
138
00:10:03,813 --> 00:10:05,820
Is something going on with Han Joon?
139
00:10:14,724 --> 00:10:16,360
I think you should hear it from him.
140
00:10:17,026 --> 00:10:18,730
If I could hear it from him,
141
00:10:20,463 --> 00:10:22,230
I wouldn't have asked you,
142
00:10:22,932 --> 00:10:24,340
knowing it makes you uncomfortable.
143
00:10:28,704 --> 00:10:29,840
Good night.
144
00:10:54,664 --> 00:10:56,170
I can't wait any longer.
145
00:10:56,332 --> 00:11:00,100
I respect associate judges' opinions more than any chief judge out there.
146
00:11:00,102 --> 00:11:02,300
I even get on the head chief's bad side...
147
00:11:02,305 --> 00:11:04,800
It's true that you've been blackballed while protecting her.
148
00:11:04,807 --> 00:11:05,940
Right.
149
00:11:07,310 --> 00:11:08,450
Judge Lee.
150
00:11:08,577 --> 00:11:11,350
Why don't you forfeit Jang Soon Bok's retrial?
151
00:11:14,550 --> 00:11:16,580
We need to at least prevent the trial...
152
00:11:16,585 --> 00:11:19,690
so that our chief will stop being hated by the head chief.
153
00:11:21,090 --> 00:11:22,230
I'll do that.
154
00:11:23,726 --> 00:11:24,930
Do you mean it?
155
00:11:25,194 --> 00:11:28,800
Yes. I don't think it's something I should be stubborn about anymore.
156
00:11:31,334 --> 00:11:32,540
Hello, sir.
157
00:11:33,436 --> 00:11:36,340
We've agreed to deny Jang Soon Bok's retrial.
158
00:11:52,688 --> 00:11:53,720
Hello, Detective Jang.
159
00:11:53,723 --> 00:11:55,450
Did you know that Choi Kang Ho died?
160
00:11:55,458 --> 00:11:57,330
I'm going to stop my investigation now.
161
00:11:58,094 --> 00:11:59,530
Don't look for me again.
162
00:12:02,698 --> 00:12:03,830
Who was that?
163
00:12:04,533 --> 00:12:06,670
The son of some powerful man.
164
00:12:06,902 --> 00:12:09,040
Hey, I thought this time... Wait. Darn.
165
00:12:21,584 --> 00:12:24,680
(Arraignment: Prosecutor Do Han Joon raises the following charges.)
166
00:12:24,687 --> 00:12:27,990
(Defendant: Kim Joo Hyung, Charge: Manslaughter)
167
00:12:32,428 --> 00:12:33,960
Congratulations on the election.
168
00:12:33,963 --> 00:12:36,790
You are the most powerful politician both in name and reality.
169
00:12:36,799 --> 00:12:38,940
All you have left to do is claim your throne.
170
00:12:39,402 --> 00:12:42,330
My gosh, you certainly don't talk like a judge.
171
00:12:42,338 --> 00:12:43,940
It's too early to be celebrating.
172
00:12:44,974 --> 00:12:49,350
I heard the petition for Jang Soon Bok's retrial is dismissed.
173
00:12:50,079 --> 00:12:52,620
The chief judge of the panel is inadequate.
174
00:12:52,648 --> 00:12:54,490
It should've been dismissed sooner.
175
00:12:55,384 --> 00:12:57,560
I'm glad that it was dismissed even if it took long.
176
00:12:58,320 --> 00:13:02,060
Lee Jung Joo must have come to her sense...
177
00:13:02,124 --> 00:13:04,060
now that his brother is dead.
178
00:13:05,194 --> 00:13:08,300
It seems she's going to file a petition for her brother's retrial.
179
00:13:10,433 --> 00:13:13,170
Her brother? You mean Choi Kyung Ho?
180
00:13:13,903 --> 00:13:15,810
She's going to file a petition for his retrial?
181
00:13:22,578 --> 00:13:24,720
(Defendant: Kim Joo Hyung)
182
00:13:42,698 --> 00:13:45,470
Judge Sah, Judge Lee is here to see you.
183
00:13:46,202 --> 00:13:47,540
What is it regarding?
184
00:13:48,838 --> 00:13:50,370
Our judicial panel decided that...
185
00:13:50,573 --> 00:13:53,410
we will dismiss the petition for Jang Soon Bok's retrial.
186
00:13:54,176 --> 00:13:56,310
Is there a reason that I should be informed about that?
187
00:13:57,313 --> 00:14:00,120
Regardless of the decision your judicial panel came upon,
188
00:14:00,649 --> 00:14:02,550
I believe your panel's decision mustn't and cannot...
189
00:14:02,551 --> 00:14:04,320
affect my decision.
190
00:14:05,688 --> 00:14:07,460
Yes, you're right, but...
191
00:14:08,557 --> 00:14:10,330
Judge Lee, have some juice.
192
00:14:11,894 --> 00:14:14,060
Please go out, and drink your juice.
193
00:14:20,903 --> 00:14:22,610
What's up with him?
194
00:14:24,106 --> 00:14:26,210
I looked at the cases he was assigned today.
195
00:14:26,942 --> 00:14:29,550
Judge Sah was assigned with Kyung Ho's case.
196
00:14:29,778 --> 00:14:32,550
He drew a line and put distance to me too.
197
00:14:33,082 --> 00:14:36,790
Now, I get why everyone calls him the most impartial judge.
198
00:14:39,421 --> 00:14:41,460
I'm really glad that...
199
00:14:42,057 --> 00:14:44,560
the case wasn't concluded as self-defense.
200
00:14:45,194 --> 00:14:48,290
Prosecutor Do Han Joon charged him with manslaughter.
201
00:14:48,297 --> 00:14:51,470
(Manslaughter: Crime of killing a man unintentionally)
202
00:14:51,567 --> 00:14:53,370
(Court)
203
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
We will now begin Defendant Kim Joo Hyung's trial,
204
00:14:56,739 --> 00:14:59,810
case number 2017330, for manslaughter.
205
00:15:03,712 --> 00:15:05,780
Defendant, you and I have met...
206
00:15:05,781 --> 00:15:08,050
in a courtroom for another case.
207
00:15:08,184 --> 00:15:10,490
- Yes. - If you believe that...
208
00:15:11,053 --> 00:15:14,830
due to the history, I may not give you a fair trial,
209
00:15:15,457 --> 00:15:19,230
do you wish to file a motion substitute with your counsel?
210
00:15:19,328 --> 00:15:23,290
No, Your Honor. We are aware of your fairness and impartiality.
211
00:15:23,299 --> 00:15:24,970
We do not have any intention of filing for a motion.
212
00:15:26,168 --> 00:15:27,370
If so, Defendant,
213
00:15:28,804 --> 00:15:30,200
sit properly,
214
00:15:30,206 --> 00:15:32,710
and participate in the trial with your utmost attention.
215
00:15:36,645 --> 00:15:38,110
The defendant can refuse to answer questions...
216
00:15:38,113 --> 00:15:39,720
that may be used against you.
217
00:15:40,583 --> 00:15:44,890
This trial's issue of the law is self-defense.
218
00:15:45,354 --> 00:15:46,620
Self-defense is...
219
00:15:46,956 --> 00:15:50,730
neither retaliation nor preparation for violation in the past or future.
220
00:15:50,926 --> 00:15:54,030
Self-defense must be applied to the violation in the present only.
221
00:15:54,563 --> 00:15:57,370
Furthermore, the defendant cannot be aggressive in his defense.
222
00:15:58,133 --> 00:16:01,710
It must be carried out solely to protect oneself from violence.
223
00:16:02,438 --> 00:16:06,440
The act of self-defense must be socially acceptable.
224
00:16:06,442 --> 00:16:11,950
In other words, the people must acknowledge the reason of the act.
225
00:16:12,681 --> 00:16:15,320
Prosecution and the defendant's counsel must base arguments on this.
226
00:16:15,784 --> 00:16:19,590
I'd appreciate if you can argue with the law, not emotions.
227
00:16:20,189 --> 00:16:22,360
- Yes, Your Honor. - Yes, Your Honor.
228
00:16:22,558 --> 00:16:25,230
First, we'll review the prosecution's submitted evidence.
229
00:16:26,061 --> 00:16:29,370
Let's take a look at the footage I submitted as evidence.
230
00:16:33,602 --> 00:16:36,170
As you can see in the video, the defendant...
231
00:16:36,171 --> 00:16:38,270
followed the victim, Choi Kyung Ho, to the bathroom.
232
00:16:38,274 --> 00:16:39,400
Objection, Your Honor.
233
00:16:39,408 --> 00:16:42,810
The prosecutor used the phrase that the defendant followed the victim.
234
00:16:42,811 --> 00:16:45,450
He's claiming that the defendant predetermined the act,
235
00:16:45,581 --> 00:16:46,920
but it is contrary to what happened.
236
00:16:53,188 --> 00:16:54,930
(Witness Statement)
237
00:16:57,926 --> 00:17:00,830
According to the statement of the corrections officer in charge,
238
00:17:00,896 --> 00:17:04,560
the defendant already went to the bathroom 10 minutes ago.
239
00:17:04,566 --> 00:17:09,140
There are times I need to constantly pee.
240
00:17:09,505 --> 00:17:10,640
Defendant.
241
00:17:15,177 --> 00:17:17,080
So what is your point?
242
00:17:17,246 --> 00:17:20,150
If the defendant went to the bathroom for no specific reason,
243
00:17:20,382 --> 00:17:22,880
this is considered as an intent to murder Choi Kyung Ho.
244
00:17:22,885 --> 00:17:25,180
And it wanes down the contingency of self-defense.
245
00:17:25,187 --> 00:17:26,390
Objection.
246
00:17:26,689 --> 00:17:29,590
Prosecutor Do, you must provide us the facts, not your conjectures.
247
00:17:29,658 --> 00:17:33,000
Yes, Your Honor. Let me continue.
248
00:17:33,195 --> 00:17:35,400
(Surveillance Footage of Submitted Evidence)
249
00:17:38,701 --> 00:17:40,600
Please pay attention to this part.
250
00:17:41,270 --> 00:17:45,240
Choi Kyung Ho grabbed the victim's collar, but he stopped his attack.
251
00:17:45,741 --> 00:17:48,610
With this clip, Choi Kyung Ho had stopped his attack completely.
252
00:17:49,111 --> 00:17:52,750
If this was self-defense, the whole incident must've stopped here.
253
00:17:53,449 --> 00:17:57,480
However, it seems the defendant is trying to shake off Choi Kyung Ho.
254
00:17:57,486 --> 00:17:59,260
The defendant attacked the victim one more time.
255
00:17:59,588 --> 00:18:01,450
Ergo, every action after this point on...
256
00:18:01,457 --> 00:18:03,590
must be considered excessive defense.
257
00:18:03,959 --> 00:18:05,230
Objection.
258
00:18:06,028 --> 00:18:09,830
There are many ways to interpret the footage.
259
00:18:09,965 --> 00:18:12,330
How can we be sure that Choi Kyung Ho stopped his attack...
260
00:18:12,334 --> 00:18:15,240
from a surveillance footage with bad quality?
261
00:18:16,205 --> 00:18:18,240
Please play the video one more time.
262
00:18:18,474 --> 00:18:19,610
Sure.
263
00:18:23,445 --> 00:18:25,250
(Surveillance Footage of Submitted Evidence)
264
00:18:27,516 --> 00:18:29,120
(Surveillance Footage of Submitted Evidence)
265
00:18:32,254 --> 00:18:35,590
Sustained. This does open up for other interpretations.
266
00:18:39,962 --> 00:18:43,170
Your Honor, I request to examine a witness.
267
00:18:43,665 --> 00:18:45,730
I'd like to request a corrections officer as a witness who observed...
268
00:18:45,734 --> 00:18:47,600
Choi Kyung Ho and Kim Joo Hyung up close.
269
00:18:47,903 --> 00:18:50,840
Yes, I will allow it. Witness, please step forward.
270
00:18:58,947 --> 00:19:02,650
I solemnly swear I will tell the truth, the whole truth,
271
00:19:02,785 --> 00:19:04,450
and nothing but the truth.
272
00:19:04,453 --> 00:19:07,990
I affirm that I will face penalties of perjury if I falsely testify.
273
00:19:08,323 --> 00:19:10,590
Witness Park Jin Ho.
274
00:19:18,734 --> 00:19:21,240
After Choi Kyung Ho assaulted the defendant,
275
00:19:21,503 --> 00:19:23,610
did the defendant avoid Choi Kyung Ho out of fear?
276
00:19:25,207 --> 00:19:26,410
No.
277
00:19:26,875 --> 00:19:31,080
Kim Joo Hyung approached Choi Kyung Ho first and talked to him.
278
00:19:32,748 --> 00:19:37,620
Why did the defendant approach Choi Kyung Ho if he felt...
279
00:19:39,421 --> 00:19:40,820
his life was in danger?
280
00:19:43,959 --> 00:19:45,130
This is all, Your Honor.
281
00:19:50,399 --> 00:19:52,230
Would you like to cross-examine the witness?
282
00:19:52,234 --> 00:19:53,470
Yes, Your Honor.
283
00:20:01,977 --> 00:20:03,350
All right, Mr. Park.
284
00:20:04,012 --> 00:20:07,320
Didn't you witness Choi Kyung Ho trying...
285
00:20:07,649 --> 00:20:10,320
to assault Kim Joo Hyung in prison?
286
00:20:12,287 --> 00:20:15,860
Well, didn't he ask the defendant to murder someone?
287
00:20:15,924 --> 00:20:17,090
Sorry?
288
00:20:25,434 --> 00:20:27,600
This jerk asked me to kill someone.
289
00:20:27,636 --> 00:20:29,540
I don't do murders.
290
00:20:30,138 --> 00:20:31,610
Yes, he did.
291
00:20:32,174 --> 00:20:34,040
He did ask the defendant to murder someone.
292
00:20:34,543 --> 00:20:37,240
He could have been sent to the solitary cell, but he wasn't...
293
00:20:37,246 --> 00:20:38,750
because he was a model inmate.
294
00:20:39,248 --> 00:20:41,050
I see.
295
00:20:42,784 --> 00:20:46,980
Choi Kyung Ho constantly approached...
296
00:20:46,989 --> 00:20:51,330
Kim Joo Hyung with malice aforethought in prison.
297
00:20:51,860 --> 00:20:53,160
Direct your attention to the screen.
298
00:20:54,196 --> 00:20:56,730
He used the sharpened toothbrush...
299
00:20:56,732 --> 00:20:59,760
as his weapon on the day of the incident.
300
00:20:59,768 --> 00:21:03,110
Choi Kyung Ho's DNA and fingerprints were detected...
301
00:21:03,205 --> 00:21:04,910
from the toothbrush.
302
00:21:05,941 --> 00:21:09,540
This proves Choi Kyung Ho's intent to kill Kim Joo Hyung.
303
00:21:09,545 --> 00:21:11,250
This is definite evidence.
304
00:21:11,513 --> 00:21:12,940
Kim Joo Hyung...
305
00:21:12,948 --> 00:21:16,350
only acted in order to protect and escape from danger of being killed.
306
00:21:16,351 --> 00:21:18,820
Therefore, this concludes he acted out of self-defense.
307
00:21:19,888 --> 00:21:21,090
This is all, Your Honor.
308
00:21:26,962 --> 00:21:29,000
After Choi Kyung Ho's death,
309
00:21:29,431 --> 00:21:31,570
where was Kim Joo Hyung, the defendant?
310
00:21:32,768 --> 00:21:36,810
Since he caused trouble, he was imprisoned in the solitary cell.
311
00:21:41,944 --> 00:21:43,080
I see.
312
00:21:56,458 --> 00:21:57,630
Did you want to see me?
313
00:21:58,493 --> 00:22:01,730
Yes. I'd like to review the evidence.
314
00:22:01,897 --> 00:22:03,830
So I think I should check the prison...
315
00:22:04,132 --> 00:22:06,270
where Kim Joo Hyung killed Choi Kyung Ho.
316
00:22:07,369 --> 00:22:08,640
The scene of the crime?
317
00:22:20,415 --> 00:22:22,420
You've lost so much weight.
318
00:22:24,386 --> 00:22:25,420
Professor.
319
00:22:25,420 --> 00:22:28,730
I need to know what's making it so hard on you, that you keep...
320
00:22:29,224 --> 00:22:30,660
ignoring me.
321
00:22:32,995 --> 00:22:34,130
Tell me.
322
00:22:37,766 --> 00:22:41,570
I really didn't want to believe it either, but...
323
00:22:45,140 --> 00:22:47,680
I really didn't want to have to tell you this.
324
00:22:49,444 --> 00:22:50,610
What is it?
325
00:22:52,981 --> 00:22:55,320
My brother's case 10 years ago.
326
00:22:57,953 --> 00:22:59,220
That decision...
327
00:23:00,022 --> 00:23:02,090
that you made was incorrect,
328
00:23:02,724 --> 00:23:03,830
and I think...
329
00:23:04,393 --> 00:23:06,330
it was because of your son.
330
00:23:13,201 --> 00:23:14,370
Hey, judge.
331
00:23:15,637 --> 00:23:16,970
You're incredible.
332
00:23:16,972 --> 00:23:19,040
Most judges don't go to the scene of the crime.
333
00:23:19,207 --> 00:23:20,380
What about prosecutors?
334
00:23:20,509 --> 00:23:21,940
Only in dramas and stuff.
335
00:23:21,943 --> 00:23:23,980
Prosecutors usually don't go either.
336
00:23:24,012 --> 00:23:26,180
But you're going, so naturally, I should go.
337
00:23:28,650 --> 00:23:30,020
Don't act close.
338
00:23:30,719 --> 00:23:32,950
I'm going as the judge for Kim Joo Hyung's case,
339
00:23:32,954 --> 00:23:34,320
and you're the prosecutor.
340
00:23:35,524 --> 00:23:37,430
Why would I act close to you?
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,430
We're already close.
342
00:23:40,996 --> 00:23:43,990
We will now verify the events of case no. 2017GO334...
343
00:23:43,999 --> 00:23:45,570
at the scene of the crime.
344
00:23:48,904 --> 00:23:51,340
The prosecution and defense are both present.
345
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
Okay, please explain what happened.
346
00:23:54,443 --> 00:23:55,580
Okay.
347
00:23:56,244 --> 00:23:57,850
Choi Kyung Ho...
348
00:23:58,513 --> 00:23:59,920
approached the defendant Kim Joo Hyung...
349
00:24:00,115 --> 00:24:02,650
with his sharpened toothbrush as a weapon,
350
00:24:02,651 --> 00:24:04,010
and threatened the defendant's life.
351
00:24:04,019 --> 00:24:07,020
Where did you say Choi Kyung Ho's toothbrush was found?
352
00:24:13,462 --> 00:24:15,100
Was it around here?
353
00:24:19,034 --> 00:24:23,810
Right when Choi Kyung Ho grabbed the defendant to stab him,
354
00:24:24,106 --> 00:24:25,580
he dropped the toothbrush?
355
00:24:27,242 --> 00:24:30,850
Let's discuss Choi Kyung Ho's intent to kill, which defense asserts.
356
00:24:33,648 --> 00:24:35,790
You said his sharpening his toothbrush into a weapon...
357
00:24:36,017 --> 00:24:38,020
supports your assertion that he intended to kill?
358
00:24:38,253 --> 00:24:41,420
If he planned for that long to kill him,
359
00:24:42,023 --> 00:24:44,660
didn't he drop the weapon way too easily?
360
00:24:46,962 --> 00:24:49,360
Or perhaps he didn't have an intent to kill,
361
00:24:49,364 --> 00:24:51,030
enough to drop the weapon easily.
362
00:24:52,534 --> 00:24:53,640
Lee Jung Joo.
363
00:24:54,836 --> 00:24:56,570
The court will make the decision.
364
00:24:56,705 --> 00:24:58,340
You are the victim's family.
365
00:24:58,340 --> 00:25:00,540
Just point us to what we should see.
366
00:25:01,543 --> 00:25:02,850
Fine, I'll do that.
367
00:25:03,411 --> 00:25:04,980
Then let's go over there.
368
00:25:09,718 --> 00:25:11,450
Choi Kyung Ho died...
369
00:25:11,453 --> 00:25:12,720
Where exactly was it?
370
00:25:14,356 --> 00:25:15,490
Here.
371
00:25:18,794 --> 00:25:19,930
Defendant.
372
00:25:20,262 --> 00:25:22,100
Where did you push Choi Kyung Ho?
373
00:25:29,137 --> 00:25:30,270
Here.
374
00:25:30,539 --> 00:25:31,710
What?
375
00:25:33,241 --> 00:25:34,380
It was here.
376
00:25:36,211 --> 00:25:37,580
Was it?
377
00:25:37,679 --> 00:25:38,820
Defendant.
378
00:25:39,447 --> 00:25:41,820
Please cooperate with the investigation.
379
00:25:59,935 --> 00:26:02,040
(Penitentiary)
380
00:26:02,904 --> 00:26:04,980
For five hours after the incident,
381
00:26:05,574 --> 00:26:07,840
Kim Joo Hyung did not use the bathroom.
382
00:26:08,743 --> 00:26:11,850
That's correct, since he was locked in solitary confinement.
383
00:26:17,652 --> 00:26:18,790
Defense.
384
00:26:19,421 --> 00:26:22,060
Immediately prior to the prison transport departing the prison,
385
00:26:22,390 --> 00:26:24,560
the defendant had to use the bathroom.
386
00:26:24,993 --> 00:26:27,260
You stressed that point. Is that correct?
387
00:26:27,395 --> 00:26:28,570
Yes, it is.
388
00:26:31,132 --> 00:26:34,300
According to the surveillance videos of immediately after the incident,
389
00:26:34,836 --> 00:26:36,240
the defendant...
390
00:26:37,138 --> 00:26:38,910
did not leave his cell in solitary confinement for five hours.
391
00:26:40,442 --> 00:26:41,880
Please explain.
392
00:26:46,014 --> 00:26:47,150
Pardon?
393
00:26:52,454 --> 00:26:55,660
The defendant claimed he needed to use the bathroom.
394
00:26:55,824 --> 00:26:58,330
But that assertion seems to lack credibility.
395
00:27:03,899 --> 00:27:05,070
I see.
396
00:27:07,636 --> 00:27:10,570
Prosecution. During the past trial,
397
00:27:10,639 --> 00:27:13,340
you submitted Choi Kyung Ho's autopsy report.
398
00:27:13,642 --> 00:27:14,880
Was there anything notable?
399
00:27:16,244 --> 00:27:18,780
Yes. At the time,
400
00:27:19,514 --> 00:27:22,050
the muscle in Choi Kyung Ho's right wrist was ruptured.
401
00:27:22,117 --> 00:27:25,150
Medically, if the muscle in his right wrist was ruptured,
402
00:27:25,153 --> 00:27:28,590
he would lack the strength to grab anything with force.
403
00:27:28,657 --> 00:27:30,930
I submit a doctor's opinion stating such.
404
00:27:31,393 --> 00:27:33,830
But it is true that he strangled the defendant.
405
00:27:43,972 --> 00:27:45,110
All right.
406
00:27:56,985 --> 00:28:00,590
For someone being strangled by a person with a ruptured muscle,
407
00:28:01,156 --> 00:28:03,290
the defendant's reaction seen in the video...
408
00:28:04,125 --> 00:28:06,430
appears to be excessive.
409
00:28:08,897 --> 00:28:12,570
The court asked National Institute of Scientific Investigation...
410
00:28:13,401 --> 00:28:16,530
to review the material, and according to the criminologist...
411
00:28:16,538 --> 00:28:18,610
who reviewed the material,
412
00:28:18,974 --> 00:28:21,280
the defendant's reaction in the video...
413
00:28:21,643 --> 00:28:25,550
was contrary to those who commit a spontaneous crime.
414
00:28:29,517 --> 00:28:31,890
Prosecution. Defense.
415
00:28:33,121 --> 00:28:34,790
In most situations,
416
00:28:35,223 --> 00:28:37,860
if one tries to block someone else's attack,
417
00:28:38,093 --> 00:28:40,260
and that person falls and starts to bleed,
418
00:28:40,261 --> 00:28:41,700
what would that person do?
419
00:28:42,263 --> 00:28:44,100
If you watch the video,
420
00:28:44,432 --> 00:28:47,430
the defendant and Choi Kyung Ho were in a scuffle...
421
00:28:47,435 --> 00:28:49,140
at 1:14pm.
422
00:28:49,537 --> 00:28:53,510
Choi Kyung Ho fell at 1:16pm, according to the video.
423
00:28:55,110 --> 00:28:57,350
For about three minutes thereafter,
424
00:28:57,712 --> 00:29:00,180
the defendant did not move much at all.
425
00:29:00,915 --> 00:29:02,490
He did not even call the guards.
426
00:29:02,851 --> 00:29:05,820
Based on this judge's personal visit to the scene of the crime,
427
00:29:06,154 --> 00:29:09,390
the guards were not very far from the scene of the crime.
428
00:29:09,391 --> 00:29:11,620
Moreover, based on the expert's opinion,
429
00:29:11,626 --> 00:29:13,830
in the event of self-defense,
430
00:29:14,095 --> 00:29:16,930
most assailants move and take action...
431
00:29:17,399 --> 00:29:20,000
within 30 seconds of the incident.
432
00:29:20,402 --> 00:29:23,010
Based on the circumstances that we've seen thus far,
433
00:29:23,538 --> 00:29:27,510
the defendant's assertion of self-defense is not convincing.
434
00:29:30,445 --> 00:29:32,580
Prosecution. Do you have anything to say?
435
00:29:39,254 --> 00:29:40,390
Prosecution asserts...
436
00:29:40,789 --> 00:29:43,660
that this incident was definitely not self-defense.
437
00:29:44,092 --> 00:29:45,620
His actions...
438
00:29:45,627 --> 00:29:47,830
appear to have been intentional and not by mistake.
439
00:29:47,996 --> 00:29:49,790
Thus, this case...
440
00:29:49,798 --> 00:29:52,160
was that of intentional murder,
441
00:29:52,167 --> 00:29:53,340
and thus,
442
00:29:53,968 --> 00:29:56,140
I will revise the indictment to charge the defendant of murder.
443
00:29:56,237 --> 00:29:57,400
Your Honor.
444
00:29:57,405 --> 00:30:00,000
The prosecutor is trying to dictate the case on his own will...
445
00:30:00,008 --> 00:30:01,540
without any evidence to support him.
446
00:30:01,543 --> 00:30:04,440
Prosecution will submit a revised indictment.
447
00:30:04,446 --> 00:30:05,580
Yes, Your Honor.
448
00:30:05,713 --> 00:30:09,380
The defendant may prepare for trial according to the revised indictment.
449
00:30:09,384 --> 00:30:11,550
The next trial date is one week from now.
450
00:30:11,953 --> 00:30:14,590
This concludes today's trial.
451
00:30:31,840 --> 00:30:32,980
Why are you out in the cold?
452
00:30:40,014 --> 00:30:41,180
Thank you.
453
00:30:41,850 --> 00:30:43,650
Thanks to you,
454
00:30:43,852 --> 00:30:45,820
my brother wasn't framed for murder twice.
455
00:30:47,355 --> 00:30:49,390
I only did my job.
456
00:30:50,225 --> 00:30:51,830
Han Joon did all the work.
457
00:30:55,196 --> 00:30:56,770
Do you still suspect him?
458
00:31:00,502 --> 00:31:01,840
I'm sure Han Joon...
459
00:31:03,404 --> 00:31:07,340
wanted to protect Choi Kyung Ho for your sake.
460
00:31:10,111 --> 00:31:12,320
He was being suspected of being the real killer,
461
00:31:13,348 --> 00:31:15,850
but he couldn't tell you the truth...
462
00:31:16,117 --> 00:31:18,390
Now, do you understand why I couldn't tell her?
463
00:31:21,356 --> 00:31:23,530
It may put Jung Joo in danger.
464
00:31:23,625 --> 00:31:24,760
That...
465
00:31:25,994 --> 00:31:28,260
That's what I fear the most in the world.
466
00:31:37,605 --> 00:31:40,180
It was in case you'd be put in danger.
467
00:31:43,411 --> 00:31:45,680
There's something even the Knucklehead Prosecutor fears.
468
00:31:46,681 --> 00:31:48,080
Put in danger?
469
00:31:48,516 --> 00:31:49,720
He received a threat...
470
00:31:51,686 --> 00:31:53,320
that if Kim Joo Hyung isn't found...
471
00:31:55,089 --> 00:31:57,530
not guilty for self-defense, you'd be killed.
472
00:31:58,359 --> 00:32:00,400
A threat? From whom?
473
00:32:02,263 --> 00:32:05,270
Han Joon thinks it's someone so powerful,
474
00:32:05,333 --> 00:32:08,770
that even Choi Kyung Ho was mistaken about who the real killer was.
475
00:32:09,971 --> 00:32:11,410
Just who...
476
00:32:11,606 --> 00:32:14,310
It may get more dangerous for you if you found out,
477
00:32:15,410 --> 00:32:17,380
which is why he couldn't tell you.
478
00:32:27,922 --> 00:32:29,160
Hello?
479
00:32:30,992 --> 00:32:32,260
Yong Soo?
480
00:32:39,901 --> 00:32:42,440
Where's Kim Ga Young's sneaker? You didn't return it yet?
481
00:32:43,605 --> 00:32:44,910
I don't have it anymore.
482
00:32:51,713 --> 00:32:53,080
You remember this, don't you?
36402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
