Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,382 --> 00:00:09,919
(Late Lee Kyung Sook)
2
00:00:09,919 --> 00:00:13,890
(Late Choi Kyung Ho)
3
00:00:26,202 --> 00:00:31,341
(Late Choi Kyung Ho)
4
00:01:04,641 --> 00:01:05,875
You cut a deal...
5
00:01:06,843 --> 00:01:08,044
with him?
6
00:01:26,629 --> 00:01:28,732
(Episode 11)
7
00:01:49,619 --> 00:01:50,620
Do you think so too?
8
00:01:54,758 --> 00:01:56,359
Do you think it's my fault too?
9
00:02:14,110 --> 00:02:15,745
Do you think it's my fault?
10
00:02:39,269 --> 00:02:40,804
They're Kyung Ho's things.
11
00:02:54,384 --> 00:02:55,418
These are...
12
00:02:56,686 --> 00:02:58,188
all that he had?
13
00:02:58,822 --> 00:03:01,057
He spent 10 years in prison.
14
00:03:07,263 --> 00:03:08,264
This photo album...
15
00:03:09,365 --> 00:03:11,668
was his most prized possession.
16
00:03:29,118 --> 00:03:31,087
How did he have these pictures...
17
00:03:32,922 --> 00:03:34,390
He looked through those photos...
18
00:03:36,292 --> 00:03:38,928
to endure the hardships of prison.
19
00:03:40,063 --> 00:03:43,533
So he had a picture of you in a judge's robe.
20
00:03:46,803 --> 00:03:48,805
Also, this...
21
00:03:53,877 --> 00:03:55,545
He was upset...
22
00:03:56,513 --> 00:03:59,516
that this was all he could do for his sister who became a judge.
23
00:04:21,971 --> 00:04:23,540
Why did you come?
24
00:04:27,110 --> 00:04:28,244
To represent the court.
25
00:04:30,780 --> 00:04:31,781
This isn't...
26
00:04:32,715 --> 00:04:33,716
a dream, is it?
27
00:04:37,153 --> 00:04:38,187
No.
28
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
I see.
29
00:04:48,197 --> 00:04:49,299
Get some sleep.
30
00:04:54,804 --> 00:04:56,472
Stop calling me out.
31
00:04:56,906 --> 00:04:58,408
I'm worried about what my son will say.
32
00:04:59,108 --> 00:05:00,209
Eui Hyun? Why?
33
00:05:02,278 --> 00:05:03,346
What do you want?
34
00:05:04,347 --> 00:05:07,283
There's a real scumbag...
35
00:05:07,784 --> 00:05:10,486
that Myung Hee is counseling.
36
00:05:11,354 --> 00:05:13,156
He's such a lowlife...
37
00:05:13,356 --> 00:05:15,725
that even the public defenders won't work with him.
38
00:05:16,526 --> 00:05:20,730
That jerk asked Myung Hee to find him a lawyer.
39
00:05:20,997 --> 00:05:23,399
Myung Hee... He asked Professor Yoo?
40
00:05:23,666 --> 00:05:26,669
I think she wants to ask you,
41
00:05:26,803 --> 00:05:28,471
but I think she's hesitating...
42
00:05:28,838 --> 00:05:32,041
because she's afraid I'd be jealous.
43
00:05:32,408 --> 00:05:34,043
What crime did he commit?
44
00:05:45,221 --> 00:05:46,789
What are you thinking?
45
00:05:47,156 --> 00:05:48,591
He killed Choi Kyung Ho.
46
00:05:48,725 --> 00:05:51,227
How could you ask me to defend the man who killed Choi Kyung Ho?
47
00:05:51,794 --> 00:05:53,863
Keep it down.
48
00:05:54,030 --> 00:05:56,866
I told you. This is because Myung Hee...
49
00:05:56,866 --> 00:05:57,900
Is it really because of her?
50
00:05:58,167 --> 00:05:59,969
Does it really have nothing to do with you?
51
00:06:00,103 --> 00:06:01,437
It does not.
52
00:06:01,804 --> 00:06:02,905
Am I insane?
53
00:06:03,239 --> 00:06:05,041
I'm trying to enter the Blue House.
54
00:06:05,408 --> 00:06:07,043
Why would I do something this stupid...
55
00:06:08,111 --> 00:06:10,113
unless I was completely out of my mind?
56
00:06:10,913 --> 00:06:13,216
I can abandon my own son if he gets in the way...
57
00:06:13,216 --> 00:06:14,550
of my election.
58
00:06:15,151 --> 00:06:20,156
My situation is completely different from 10 years ago, my man.
59
00:06:20,356 --> 00:06:22,792
That happened because...
60
00:06:23,226 --> 00:06:26,596
Choi Kyung Ho went after Kim Joo Hyung...
61
00:06:26,663 --> 00:06:30,667
for taking his sister Lee Jung Joo hostage.
62
00:06:30,800 --> 00:06:33,336
It has nothing to do with me.
63
00:06:33,803 --> 00:06:34,804
Do you mean it?
64
00:06:35,171 --> 00:06:36,839
If I am lying,
65
00:06:37,907 --> 00:06:38,908
I will...
66
00:06:39,342 --> 00:06:41,277
give up on Myung Hee.
67
00:06:41,911 --> 00:06:42,912
Happy?
68
00:07:31,728 --> 00:07:32,729
Are you awake now?
69
00:07:35,798 --> 00:07:38,167
How long was I asleep for?
70
00:07:40,036 --> 00:07:42,972
Long enough that I thought I'd like to wake you up.
71
00:08:01,657 --> 00:08:02,658
Wait for me.
72
00:08:03,226 --> 00:08:05,795
Your mother came out at least a dozen times.
73
00:08:12,335 --> 00:08:13,536
Thank you very much...
74
00:08:15,805 --> 00:08:16,906
for today.
75
00:08:23,980 --> 00:08:24,981
Well,
76
00:08:25,915 --> 00:08:28,551
it's been a while since I took the day off and got fresh air,
77
00:08:29,786 --> 00:08:30,787
so it wasn't bad.
78
00:08:36,826 --> 00:08:38,094
I'll go, then.
79
00:08:40,096 --> 00:08:41,597
Let's meet wearing our robes.
80
00:08:46,102 --> 00:08:47,203
I didn't realize...
81
00:08:49,105 --> 00:08:50,840
you look much better in a judge's robe.
82
00:09:04,887 --> 00:09:07,757
Hey. Why do you look so down?
83
00:09:07,890 --> 00:09:11,093
Your TV show is airing today, right?
84
00:09:11,327 --> 00:09:12,495
Let's see.
85
00:09:16,365 --> 00:09:18,100
(Professor Yoo Myung Hee)
86
00:09:18,100 --> 00:09:19,268
Thank you.
87
00:09:19,869 --> 00:09:23,206
- I'm a professor... - Aren't you watching?
88
00:09:23,239 --> 00:09:24,574
I'm Yoo Myung Hee.
89
00:09:28,978 --> 00:09:30,847
I'll begin our special lecture.
90
00:09:31,647 --> 00:09:33,716
The writer of this program...
91
00:09:33,716 --> 00:09:35,818
asked me something before.
92
00:09:36,586 --> 00:09:39,822
"Why did you quit being a hot-shot judge to become a professor?"
93
00:09:40,122 --> 00:09:42,191
Sure, you really were a hot-shot.
94
00:09:42,358 --> 00:09:44,861
You turned down being a chief justice.
95
00:09:45,494 --> 00:09:47,997
But seriously, why did you quit back then?
96
00:09:48,464 --> 00:09:49,599
I'm curious too.
97
00:09:49,866 --> 00:09:52,001
I couldn't see the person anymore.
98
00:09:52,368 --> 00:09:53,569
I didn't see a person...
99
00:09:54,237 --> 00:09:55,338
who stole,
100
00:09:55,872 --> 00:09:57,139
defrauded,
101
00:09:58,074 --> 00:10:00,509
assaulted, or murdered a person.
102
00:10:01,210 --> 00:10:02,845
All I could see...
103
00:10:03,112 --> 00:10:04,981
was theft, fraud, assault, and murder...
104
00:10:05,615 --> 00:10:06,983
that was committed.
105
00:10:07,750 --> 00:10:09,852
At that moment, I was terrified...
106
00:10:10,987 --> 00:10:12,722
at the fact that I could see...
107
00:10:13,122 --> 00:10:15,758
only crimes, and not the people, in the casefiles.
108
00:10:16,359 --> 00:10:17,727
The crimes...
109
00:10:17,727 --> 00:10:20,863
I can hear my approval ratings go up.
110
00:10:22,198 --> 00:10:24,700
Honey. With you doing this,
111
00:10:24,967 --> 00:10:27,136
there's nothing I can't accomplish.
112
00:10:27,603 --> 00:10:29,739
I can do much more than become President.
113
00:10:33,976 --> 00:10:36,345
Is what I'm looking at everything there is?
114
00:10:36,979 --> 00:10:38,648
Is this case everything?
115
00:10:39,382 --> 00:10:43,085
A person's life depends on my decision.
116
00:10:43,986 --> 00:10:46,088
Am I missing anything?
117
00:10:46,822 --> 00:10:48,024
Hey.
118
00:10:49,091 --> 00:10:50,726
Hi. I'm going to wash up.
119
00:10:50,993 --> 00:10:53,629
You look tired. Do you want to take a bath?
120
00:10:53,829 --> 00:10:54,964
I'll draw it for you.
121
00:10:57,967 --> 00:11:00,202
- Father. - Yes?
122
00:11:01,637 --> 00:11:02,972
Choi Kyung Ho has died.
123
00:11:03,272 --> 00:11:05,841
Yes, I heard.
124
00:11:06,509 --> 00:11:09,211
It made me wonder whether he was justly found guilty,
125
00:11:09,812 --> 00:11:12,214
or if an innocent man was sent to jail,
126
00:11:12,815 --> 00:11:15,518
even causing the man's death.
127
00:11:17,586 --> 00:11:19,088
Judges are humans too.
128
00:11:19,355 --> 00:11:21,357
To err is human.
129
00:11:21,357 --> 00:11:23,225
If the error was an incorrect decision that brought about death,
130
00:11:23,225 --> 00:11:24,927
that is not an error, but a failure.
131
00:11:26,462 --> 00:11:27,830
The judge ought to resign.
132
00:11:33,235 --> 00:11:34,337
Good night.
133
00:11:40,476 --> 00:11:41,978
Yes, that ought to cost the judgeship.
134
00:11:42,878 --> 00:11:43,946
Right.
135
00:12:09,071 --> 00:12:10,139
You haven't gone to sleep yet?
136
00:12:15,711 --> 00:12:18,681
You're going to work tomorrow. You should get some sleep.
137
00:12:20,082 --> 00:12:21,117
Mom.
138
00:12:22,118 --> 00:12:23,352
These photos...
139
00:12:24,954 --> 00:12:27,957
You're right. I visited him a few times without telling you.
140
00:12:28,491 --> 00:12:30,493
He said he didn't want any money.
141
00:12:31,260 --> 00:12:34,597
He just wanted to have your photos. That foolish brat.
142
00:12:43,439 --> 00:12:44,473
This is...
143
00:12:50,513 --> 00:12:54,083
My precious daughter. This document made you my daughter.
144
00:12:55,885 --> 00:12:58,454
- Why are you ripping it? - Stay out of it.
145
00:12:59,221 --> 00:13:01,490
I've been cleaning at court long enough to know what's going on.
146
00:13:01,957 --> 00:13:03,092
I know some things too.
147
00:13:05,628 --> 00:13:08,597
In order to clear Kyung Ho's name and prove his innocence...
148
00:13:08,964 --> 00:13:09,999
What was it?
149
00:13:10,566 --> 00:13:13,969
Only immediate families can file the petition for retrial.
150
00:13:14,570 --> 00:13:15,604
Right?
151
00:13:19,975 --> 00:13:21,077
It's done.
152
00:13:21,877 --> 00:13:23,879
I'm going to be your aunt again.
153
00:13:25,614 --> 00:13:26,982
You'll be Choi Jung Joo.
154
00:13:34,256 --> 00:13:38,127
It took a long time, but we are back in places where we should be.
155
00:13:41,931 --> 00:13:42,998
But you are...
156
00:13:45,968 --> 00:13:48,771
my daughter whom I gave birth to with my heart.
157
00:14:00,349 --> 00:14:03,385
My daughter. You're my daughter.
158
00:14:09,859 --> 00:14:10,893
My daughter.
159
00:14:23,572 --> 00:14:24,607
Jung Joo.
160
00:14:26,008 --> 00:14:27,877
I've never done anything for you,
161
00:14:28,611 --> 00:14:30,312
but you considered me as your mother.
162
00:14:32,181 --> 00:14:35,584
I thought I'd never become a mother after I found out I was sterile,
163
00:14:36,852 --> 00:14:39,622
but you made it possible for me.
164
00:14:43,559 --> 00:14:46,762
You know I was very happy that I was your mother...
165
00:14:48,364 --> 00:14:50,633
and that you were my daughter, right?
166
00:14:56,071 --> 00:14:57,473
Gosh, my nose is runny.
167
00:15:00,976 --> 00:15:03,879
When I went to visit Kyung Ho,
168
00:15:05,981 --> 00:15:08,484
after hearing that you became a judge,
169
00:15:09,485 --> 00:15:13,088
he told me he was so proud and cried so much.
170
00:15:14,490 --> 00:15:16,625
He was in tears, and his nose was running.
171
00:15:17,226 --> 00:15:18,994
He even called for his mom.
172
00:15:21,730 --> 00:15:22,865
How lame was that?
173
00:16:29,865 --> 00:16:31,267
Did Kyung Ho...
174
00:16:32,268 --> 00:16:34,069
really weep buckets...
175
00:16:34,637 --> 00:16:36,205
when he found out I became a judge?
176
00:16:37,640 --> 00:16:39,008
Yes, he did.
177
00:16:40,442 --> 00:16:43,178
He said he really wanted to see you in a robe.
178
00:16:46,248 --> 00:16:48,350
But I'm sure he didn't have any regrets.
179
00:16:49,885 --> 00:16:52,354
He saw you in a robe at court.
180
00:16:54,890 --> 00:16:57,092
He probably engraved that sight...
181
00:16:58,227 --> 00:16:59,862
on his eyes and heart.
182
00:17:04,199 --> 00:17:05,267
Get some sleep.
183
00:17:08,337 --> 00:17:09,772
The adoption won't be dissolved.
184
00:17:13,309 --> 00:17:15,277
What? Then what do you plan to do?
185
00:17:15,277 --> 00:17:16,712
You want Kyung Ho to end his life as a murderer?
186
00:17:17,646 --> 00:17:19,715
The relationship of my immediate family will be maintained...
187
00:17:19,715 --> 00:17:21,950
even if I stay as your daughter.
188
00:17:21,950 --> 00:17:23,152
What do you mean?
189
00:17:23,285 --> 00:17:27,623
I'm qualified to file the petition on Kyung Ho's behalf.
190
00:17:27,823 --> 00:17:29,458
- Really? - Yes.
191
00:17:29,825 --> 00:17:31,627
So why did you rip that document?
192
00:17:31,627 --> 00:17:34,997
Then you should've told me sooner! I thought...
193
00:17:36,932 --> 00:17:40,736
I know it's just a piece of paper, but I felt devastated and dejected.
194
00:17:41,270 --> 00:17:44,540
You little brat. You're terrible.
195
00:17:45,174 --> 00:17:46,475
What am I going to do?
196
00:17:47,176 --> 00:17:49,311
Are you that happy?
197
00:17:50,179 --> 00:17:52,381
Gosh, get off me. I don't like you now.
198
00:17:53,649 --> 00:17:55,150
But I like you.
199
00:17:55,918 --> 00:17:57,953
Thanks to you, I cried my eyes out.
200
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
You did. You tried so hard not to cry.
201
00:18:06,662 --> 00:18:07,730
You little rascal.
202
00:18:09,164 --> 00:18:12,067
That hurts. I might cry because it hurts so much.
203
00:18:12,067 --> 00:18:13,902
How am I going to fix this?
204
00:18:40,462 --> 00:18:43,766
I see. Yes. You did well.
205
00:18:43,966 --> 00:18:46,568
If you want to win in a civil case, you must file a criminal suit.
206
00:18:48,404 --> 00:18:49,538
Who's the judge?
207
00:18:51,907 --> 00:18:53,776
Okay. I'll see you at court.
208
00:18:53,976 --> 00:18:55,878
I'll ask my daughter quietly.
209
00:18:55,978 --> 00:18:57,246
Don't.
210
00:18:58,580 --> 00:19:03,519
Hey, Yun Soon and I are almost like sisters.
211
00:19:04,253 --> 00:19:05,921
I heard she has a criminal case too.
212
00:19:06,255 --> 00:19:08,991
Is she loaded? Why did she file two lawsuits?
213
00:19:09,224 --> 00:19:10,726
She wants to win the cases...
214
00:19:11,493 --> 00:19:14,496
so she can get her money back. She borrowed it from loan sharks.
215
00:19:14,696 --> 00:19:17,933
How can she cause this mess with a handbag for a meeting with in-laws?
216
00:19:18,567 --> 00:19:21,370
She didn't want her in-laws to think she wasn't well-off.
217
00:19:21,770 --> 00:19:23,572
I completely understand why she did it.
218
00:19:26,275 --> 00:19:29,778
So can you put in a good word to Judge Moon on the civil case?
219
00:19:29,778 --> 00:19:33,315
Mom! Don't you know that she never rules with bias?
220
00:19:33,682 --> 00:19:35,551
Gosh, you startled me. Fine, I got it.
221
00:19:37,986 --> 00:19:40,722
Hey, I heard Judge Choi Go Soo will preside the criminal case.
222
00:19:40,722 --> 00:19:41,857
That's enough.
223
00:19:42,257 --> 00:19:46,161
You know judges hate it when others intervene in their trials.
224
00:19:47,162 --> 00:19:50,265
Yes, I know, but is talking on her behalf such a hard thing to do?
225
00:19:50,399 --> 00:19:53,235
Yes, it is. At court, it is very difficult.
226
00:19:54,169 --> 00:19:56,472
And this isn't the time to ask me for favors.
227
00:19:56,472 --> 00:19:59,241
- I'll face disciplinary committee. - Oh, the disciplinary committee.
228
00:19:59,741 --> 00:20:01,710
Will you really face disciplinary actions?
229
00:20:01,977 --> 00:20:04,913
We will now begin the disciplinary hearing...
230
00:20:04,913 --> 00:20:08,183
of Seoul Central District Court in order to deliberate...
231
00:20:08,717 --> 00:20:11,320
Judge Lee Jung Joo's disciplinary action and hear from Judge Lee.
232
00:20:11,987 --> 00:20:13,222
Judge Lee.
233
00:20:13,956 --> 00:20:17,192
Are you aware of the purpose of this hearing?
234
00:20:19,027 --> 00:20:20,062
Yes, I am.
235
00:20:20,462 --> 00:20:23,565
Demeaning the dignity of public officials, laxity of discipline,
236
00:20:24,066 --> 00:20:27,636
and violation of Article 2 and 3 of Judiciary Ethics Code.
237
00:20:27,736 --> 00:20:29,404
Whether it's a serious problem or not,
238
00:20:29,538 --> 00:20:32,608
you've been causing trouble at Seoul Central District Court.
239
00:20:33,242 --> 00:20:35,944
First off, do you wish to speak to the committee?
240
00:20:38,580 --> 00:20:40,182
Firstly, as a public official,
241
00:20:40,716 --> 00:20:43,752
I should have maintained the dignity of the court, but I'm repenting...
242
00:20:44,486 --> 00:20:46,054
of my wrongdoings sincerely.
243
00:20:46,755 --> 00:20:48,790
Why did you sit in on the panel for your brother's trial?
244
00:20:49,291 --> 00:20:52,628
You should have recused yourself as it's a cause for a mistrial.
245
00:20:52,895 --> 00:20:55,097
It was too late to recuse myself.
246
00:20:55,697 --> 00:20:57,432
The trial had already begun.
247
00:20:57,766 --> 00:21:02,070
I couldn't leave the judicial panel which required three judges.
248
00:21:02,437 --> 00:21:03,805
Do you think that makes sense?
249
00:21:06,909 --> 00:21:10,779
The judiciary made an innocent man serve time in prison for 10 years.
250
00:21:10,979 --> 00:21:12,347
Does that make sense?
251
00:21:14,883 --> 00:21:15,884
Judge Lee.
252
00:21:16,184 --> 00:21:17,719
The defendant Choi Kyung Ho...
253
00:21:19,388 --> 00:21:20,522
No, Choi Kyung Ho...
254
00:21:22,157 --> 00:21:23,191
was innocent.
255
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
What are you saying?
256
00:21:25,527 --> 00:21:28,797
Do you think we're here to listen to your nonsense...
257
00:21:28,797 --> 00:21:30,299
Please let me finish.
258
00:21:33,669 --> 00:21:35,737
I never doubted that my brother...
259
00:21:36,138 --> 00:21:37,639
was a rapist murderer.
260
00:21:38,607 --> 00:21:40,642
I never once doubted whether my brother...
261
00:21:40,642 --> 00:21:42,277
was the real culprit.
262
00:21:42,711 --> 00:21:44,680
I was afraid it would hurt my career as a judge,
263
00:21:44,913 --> 00:21:46,748
so I got myself adopted, changed my last name,
264
00:21:47,549 --> 00:21:49,785
and never visited him in prison over the past 10 years.
265
00:21:50,452 --> 00:21:52,220
What is it you want to say?
266
00:21:54,489 --> 00:21:56,224
I made the wrong judgment.
267
00:21:57,225 --> 00:22:00,195
My brother was a victim.
268
00:22:01,730 --> 00:22:05,067
This nation's police, prosecutors, and court's incorrect judgment...
269
00:22:05,634 --> 00:22:08,337
cruelly destroyed a person's life.
270
00:22:10,739 --> 00:22:11,907
And currently, I am...
271
00:22:12,774 --> 00:22:13,976
in that court.
272
00:22:15,877 --> 00:22:17,746
As his sister, I made an incorrect judgment,
273
00:22:18,480 --> 00:22:20,449
but I refuse to make an incorrect judgment as a judge.
274
00:22:21,149 --> 00:22:22,484
That is why I am here today.
275
00:22:23,485 --> 00:22:24,820
Judge Lee Jung Joo.
276
00:22:26,054 --> 00:22:27,990
If I hadn't gone into that trial,
277
00:22:29,157 --> 00:22:31,526
my brother would've left this world...
278
00:22:32,394 --> 00:22:34,997
without ever seeing me in my judge's robe.
279
00:22:36,665 --> 00:22:38,300
Thus, I do not regret...
280
00:22:38,967 --> 00:22:40,268
going into that trial.
281
00:22:41,370 --> 00:22:42,971
I will not repent.
282
00:22:43,805 --> 00:22:45,007
Can you be accountable...
283
00:22:46,141 --> 00:22:47,442
for what you just said?
284
00:22:49,077 --> 00:22:50,045
Yes.
285
00:22:51,780 --> 00:22:54,249
I will take responsibility by proving...
286
00:22:54,249 --> 00:22:55,450
Choi Kyung Ho's innocence.
287
00:23:00,155 --> 00:23:01,990
Hey. Judge Lee Jung Joo!
288
00:23:07,462 --> 00:23:08,497
Hello?
289
00:23:10,565 --> 00:23:12,501
Yes, I'm Choi Kyung Ho's sister.
290
00:23:13,669 --> 00:23:14,703
What?
291
00:23:15,570 --> 00:23:16,872
Self-defense?
292
00:23:17,739 --> 00:23:19,641
I'll come to the precinct now.
293
00:23:22,310 --> 00:23:23,745
He was sent to the Prosecutors' Office?
294
00:23:27,282 --> 00:23:28,750
(Self-defense)
295
00:23:48,236 --> 00:23:49,871
I heard you took on my brother's case.
296
00:23:50,038 --> 00:23:52,007
Do you have the right to take on this case?
297
00:23:52,140 --> 00:23:54,876
If you're protesting as the victim's family, all I can say is...
298
00:23:56,745 --> 00:23:58,246
I have no control over case assignments.
299
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Really?
300
00:24:01,049 --> 00:24:03,185
Then is destiny on your side?
301
00:24:03,919 --> 00:24:05,921
Let's step outside. This isn't appropriate to talk about here.
302
00:24:05,921 --> 00:24:07,289
It was self-defense?
303
00:24:11,526 --> 00:24:12,661
Looking at it won't do you any good.
304
00:24:12,728 --> 00:24:13,995
That's for me to decide.
305
00:24:13,995 --> 00:24:15,430
This is the Prosecutors' Office.
306
00:24:15,530 --> 00:24:16,765
I'm the prosecutor. I decide.
307
00:24:16,965 --> 00:24:18,900
I have no duty to disclose this to the victim's family.
308
00:24:18,967 --> 00:24:20,068
And that decision...
309
00:24:20,969 --> 00:24:22,738
is that it was self-defense?
310
00:24:25,907 --> 00:24:26,908
Take a look.
311
00:24:29,745 --> 00:24:32,080
This police report isn't unreasonable.
312
00:24:56,171 --> 00:24:57,172
I need to look.
313
00:25:18,827 --> 00:25:20,228
This is a fight.
314
00:25:21,530 --> 00:25:24,533
In a fight, where they alternate attacking and defending,
315
00:25:25,367 --> 00:25:27,235
self-defense does not apply.
316
00:25:27,235 --> 00:25:29,538
(Attack: taking aggressive action, Defend: protect from harm)
317
00:25:29,538 --> 00:25:30,572
Look.
318
00:25:40,215 --> 00:25:42,317
The moment when Choi Kyung Ho was attacking Kim Joo Hyung,
319
00:25:42,317 --> 00:25:44,519
Kim Joo Hyung feared for his life and pushed Choi Kyung Ho.
320
00:25:44,519 --> 00:25:46,721
Choi Kyung Ho was unlucky and hit his head on a brick.
321
00:25:47,722 --> 00:25:48,757
Feared for his life?
322
00:25:49,791 --> 00:25:53,061
He requested a retrial to prove he didn't kill a person.
323
00:25:53,061 --> 00:25:55,897
You're saying someone like that tried to kill a person?
324
00:25:56,464 --> 00:25:59,668
Be rational, as a judge, before acting like the victim's family.
325
00:25:59,668 --> 00:26:01,736
Requesting a retrial is separate from trying to kill.
326
00:26:04,873 --> 00:26:05,974
It's separate?
327
00:26:09,277 --> 00:26:11,746
My brother requested for retrial.
328
00:26:11,980 --> 00:26:13,415
That's not something...
329
00:26:13,415 --> 00:26:15,817
the real killer who feared for his life should say.
330
00:26:16,885 --> 00:26:17,886
What?
331
00:26:18,186 --> 00:26:20,522
Even if my brother attacked him,
332
00:26:21,156 --> 00:26:23,058
regardless of Kim Joo Hyung fearing for his life,
333
00:26:24,226 --> 00:26:25,327
what if Kim Joo Hyung...
334
00:26:25,527 --> 00:26:27,495
provoked him into doing it?
335
00:26:28,730 --> 00:26:29,764
Look carefully.
336
00:26:37,706 --> 00:26:38,740
Look.
337
00:26:39,708 --> 00:26:41,877
Kim Joo Hyung is saying something to my brother.
338
00:26:41,877 --> 00:26:43,011
What if he provoked him?
339
00:26:43,879 --> 00:26:46,715
He knew the camera wouldn't catch what was being said, so...
340
00:26:47,449 --> 00:26:48,617
Can you prove he provoked him?
341
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Do you have proof?
342
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
Do you have proof he didn't?
343
00:26:54,756 --> 00:26:57,726
Unless you uncover what he said at that moment...
344
00:26:57,893 --> 00:27:01,162
It's because we can't. That's why other evidence is crucial.
345
00:27:01,630 --> 00:27:03,265
I said he feared for his life because...
346
00:27:04,966 --> 00:27:05,967
Look.
347
00:27:06,167 --> 00:27:07,869
Choi Kyung Ho's toothbrush was at the scene.
348
00:27:07,869 --> 00:27:09,571
This is enough to be a weapon.
349
00:27:09,671 --> 00:27:11,139
Naturally, his prints are on it.
350
00:27:11,139 --> 00:27:12,507
So was his DNA.
351
00:27:15,076 --> 00:27:16,144
DNA?
352
00:27:17,679 --> 00:27:20,482
Even during Kim Ga Young's rape and murder trial,
353
00:27:21,216 --> 00:27:24,819
the conclusive evidence that made my brother the culprit...
354
00:27:25,186 --> 00:27:27,656
was his DNA found on Kim Ga Young's underwear.
355
00:27:29,724 --> 00:27:31,493
But you of all people...
356
00:27:32,260 --> 00:27:34,129
should know better than anyone,
357
00:27:35,096 --> 00:27:36,831
that even conclusive evidence...
358
00:27:37,399 --> 00:27:39,701
may be manipulated by someone.
359
00:27:42,237 --> 00:27:44,239
If someone conspires and fabricates evidence,
360
00:27:44,639 --> 00:27:46,474
incorrect judgments are unavoidable.
361
00:27:46,975 --> 00:27:47,976
Jung Joo.
362
00:27:47,976 --> 00:27:49,678
Don't you dare say my name.
363
00:27:51,980 --> 00:27:53,315
Mr. Do.
364
00:27:54,382 --> 00:27:55,617
You'd better...
365
00:27:56,418 --> 00:27:57,819
investigate this case properly...
366
00:27:58,246 --> 00:28:00,120
as if your life depends on it.
26274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
