Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,017 --> 00:00:09,653
Those are the decisions you drafted.
2
00:00:09,653 --> 00:00:10,720
Chief.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,757
I wrote them according to what we agreed upon.
4
00:00:13,757 --> 00:00:16,259
Why is there a big question mark here?
5
00:00:16,259 --> 00:00:17,661
I'm slightly caught aback.
6
00:00:17,661 --> 00:00:19,129
Why do you think I put that there?
7
00:00:19,763 --> 00:00:21,665
I'm sure you had a reason, but...
8
00:00:21,665 --> 00:00:24,100
- Think hard about it. - Still, this is...
9
00:00:24,901 --> 00:00:26,870
- Chief, will you really... - Really...
10
00:00:28,171 --> 00:00:29,439
Really what?
11
00:00:29,773 --> 00:00:32,776
I'll think hard about it.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,778
I'll think hard about it.
13
00:00:34,944 --> 00:00:36,846
Think hard about it.
14
00:00:37,247 --> 00:00:40,050
Don't just bury yourself in Jang Soon Bok's retrial request.
15
00:01:01,938 --> 00:01:04,474
Oh, my goodness. What is that...
16
00:01:04,874 --> 00:01:06,843
A big red question mark?
17
00:01:07,143 --> 00:01:08,845
Who did this? How rude.
18
00:01:08,845 --> 00:01:10,480
Chief Oh reviewed this.
19
00:01:11,815 --> 00:01:13,283
The chief reviewed it.
20
00:01:13,616 --> 00:01:16,786
Does he usually put this huge question mark...
21
00:01:17,153 --> 00:01:18,855
What? Rude? He's the chief.
22
00:01:19,022 --> 00:01:21,091
I do not understand. Please explain to us.
23
00:01:22,525 --> 00:01:24,627
I'll let you know later.
24
00:01:24,894 --> 00:01:27,130
I, the main judge on the trial, drafted the decision...
25
00:01:27,130 --> 00:01:28,832
and submitted it to the chief, and...
26
00:01:29,599 --> 00:01:32,335
When we say, "submit," we refer to when an associate judge...
27
00:01:32,335 --> 00:01:33,937
drafts the decision of the court...
28
00:01:33,937 --> 00:01:37,273
and gives to the head judge of the panel for review.
29
00:01:37,807 --> 00:01:40,043
When the chief puts a question mark, it means...
30
00:01:40,176 --> 00:01:42,746
he can't understand or there is a problem,
31
00:01:43,313 --> 00:01:45,315
and that you should think it over again.
32
00:01:45,315 --> 00:01:46,916
There's so much meaning in it.
33
00:01:47,283 --> 00:01:48,718
There's no meaning.
34
00:01:48,985 --> 00:01:51,488
Isn't he saying scrap it and start over?
35
00:01:52,922 --> 00:01:55,592
Ms. Lee. You have a talent.
36
00:01:55,592 --> 00:01:58,428
How do you say something that would drive a person mad so casually?
37
00:01:59,629 --> 00:02:00,697
Chief.
38
00:02:07,537 --> 00:02:08,605
Chief!
39
00:02:09,739 --> 00:02:12,208
I have a million question marks about this question mark!
40
00:02:13,476 --> 00:02:16,112
If you're taking revenge for refusing to give up...
41
00:02:16,112 --> 00:02:17,881
Jang Soon Bok's retrial request,
42
00:02:18,648 --> 00:02:20,383
I'll give you a chance.
43
00:02:21,651 --> 00:02:24,721
Get rid of this huge question mark!
44
00:02:29,759 --> 00:02:31,528
Do you have something to say?
45
00:02:31,628 --> 00:02:32,629
Chief.
46
00:02:33,229 --> 00:02:35,598
I intended to think hard about it, but...
47
00:02:36,866 --> 00:02:39,002
Our team dinner is tomorrow, correct?
48
00:02:39,002 --> 00:02:40,870
If we didn't choose the menu item yet,
49
00:02:40,870 --> 00:02:42,138
I'm craving bossam.
50
00:02:42,138 --> 00:02:44,307
We'll all crave bossam then.
51
00:02:44,908 --> 00:02:45,909
Yes, bossam.
52
00:02:48,178 --> 00:02:50,814
Judge Lee. I thought you can't eat pork.
53
00:02:51,014 --> 00:02:52,115
You get hives.
54
00:02:52,115 --> 00:02:54,217
Hives won't kill me.
55
00:02:54,217 --> 00:02:57,654
If Chief Oh would tell me what this huge question mark means...
56
00:03:05,862 --> 00:03:09,699
I thought once you become a judge, decisions get written easily.
57
00:03:10,366 --> 00:03:12,235
How could they get written easily?
58
00:03:12,535 --> 00:03:15,638
A person's life hangs on every decision.
59
00:03:15,872 --> 00:03:19,042
Of course. I'm sure how we feel when we write decisions...
60
00:03:19,375 --> 00:03:22,111
is how doctors feel before surgeries.
61
00:03:22,412 --> 00:03:25,882
When a junior judge receives a chief judge's edits,
62
00:03:26,449 --> 00:03:28,151
you feel either joy or sorrow.
63
00:03:28,485 --> 00:03:31,621
Every associate judge's wish is edits for minor typos.
64
00:03:31,688 --> 00:03:33,056
A missing period.
65
00:03:33,056 --> 00:03:35,959
That's the best possible result you can get.
66
00:03:37,026 --> 00:03:38,795
Usually, they leave detailed comments...
67
00:03:38,895 --> 00:03:41,498
or a question mark at certain parts.
68
00:03:46,603 --> 00:03:47,837
(Refer to "Birth of Execution".)
69
00:03:47,837 --> 00:03:49,973
They often say to refer to a certain book,
70
00:03:49,973 --> 00:03:51,641
but if it's in red...
71
00:03:52,375 --> 00:03:53,476
Help me!
72
00:03:55,512 --> 00:03:57,881
Well, you shout, "Help me."
73
00:03:59,082 --> 00:04:02,719
I think Judge Lee expected a single period too.
74
00:04:02,719 --> 00:04:04,988
Nothing but a large question mark on the first page...
75
00:04:05,588 --> 00:04:07,590
It means he had it in for you...
76
00:04:07,957 --> 00:04:09,692
because of Jang Soon Bok's retrial request.
77
00:04:11,528 --> 00:04:14,264
You think that too, right? He has it in for me.
78
00:04:15,331 --> 00:04:18,167
What should I do now? What would you do?
79
00:04:27,110 --> 00:04:29,045
I thought it over,
80
00:04:29,479 --> 00:04:32,382
and you know Jang Soon Bok's retrial request?
81
00:04:33,016 --> 00:04:35,318
- We should back off. - Back off?
82
00:04:35,685 --> 00:04:38,755
This isn't the time for us to work so hard to help Judge Lee.
83
00:04:38,955 --> 00:04:40,223
What if it gets dismissed?
84
00:04:40,223 --> 00:04:42,525
Chief Oh will come after us as well.
85
00:04:44,260 --> 00:04:46,596
I never thought we were helping Judge Lee,
86
00:04:47,196 --> 00:04:49,999
but setting right a wrong if the decision was incorrect.
87
00:04:50,366 --> 00:04:52,702
That's our job as the committee for reviewing incorrect verdicts.
88
00:04:52,702 --> 00:04:55,038
I thought it was our job as well,
89
00:04:55,038 --> 00:04:58,107
but who gives us our evaluations?
90
00:04:58,107 --> 00:04:59,309
Chief Oh.
91
00:04:59,309 --> 00:05:01,044
What if we're the only ones not to get As?
92
00:05:01,044 --> 00:05:04,514
Yes, but still, how could we be so low...
93
00:05:04,514 --> 00:05:06,349
You stay out of it.
94
00:05:07,317 --> 00:05:08,785
Sit straight.
95
00:05:10,019 --> 00:05:13,756
I wouldn't say this if I were as young as you.
96
00:05:13,923 --> 00:05:15,858
I left the Blue House at this age...
97
00:05:15,858 --> 00:05:17,427
with everyone saying I was crazy.
98
00:05:17,594 --> 00:05:18,795
If I want to become a part of this committee,
99
00:05:18,795 --> 00:05:20,630
I can't get on the chief's bad side.
100
00:05:21,798 --> 00:05:23,199
You too.
101
00:05:23,199 --> 00:05:26,436
If you're going to raise Ha Neul as a single mom...
102
00:05:26,436 --> 00:05:28,171
I received your submission, so please stop talking.
103
00:05:28,905 --> 00:05:31,307
I'm sure you don't feel good saying these things anyway.
104
00:05:31,574 --> 00:05:36,279
In exchange, let's dig deep into Choi Kyung Ho's case.
105
00:05:45,254 --> 00:05:47,624
How could you do this if you know that?
106
00:05:47,624 --> 00:05:49,492
- You're driving me mad! - Let go of me!
107
00:05:50,159 --> 00:05:52,795
- Judge Lee, stop it! - Let go of my arms!
108
00:05:52,795 --> 00:05:55,331
- Get back down here! Stop it! - Judge Lee!
109
00:05:56,566 --> 00:05:58,568
All right. Starting now,
110
00:05:58,935 --> 00:06:02,372
you'll be writing comments on the video you just watched.
111
00:06:03,039 --> 00:06:04,040
Yes?
112
00:06:07,076 --> 00:06:09,679
Anyone? Then I'll go first.
113
00:06:11,180 --> 00:06:14,851
"Don't you ever tell anyone..."
114
00:06:15,051 --> 00:06:17,320
"that I'm your role model."
115
00:06:26,262 --> 00:06:28,798
You. Trying to exit through the back door.
116
00:06:32,802 --> 00:06:35,672
Actually, I'm not in this class.
117
00:06:36,439 --> 00:06:38,741
If you're auditing my class, you can at least comment on the video.
118
00:06:40,743 --> 00:06:41,778
Well...
119
00:06:42,612 --> 00:06:44,947
I'm not in any position to leave any comments.
120
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
Why don't you just tell me? I'll type it for you.
121
00:06:49,152 --> 00:06:50,153
If you insist...
122
00:06:52,822 --> 00:06:54,323
"Why did you do that?"
123
00:06:54,791 --> 00:06:59,529
"You should hate the sin, not the sinner." Put a crying emoji.
124
00:07:00,963 --> 00:07:03,666
Is it possible to hate the sin, and not the sinner?
125
00:07:04,167 --> 00:07:06,436
Who's responsible for the sin? It's the sinner.
126
00:07:06,436 --> 00:07:09,138
Isn't it only natural to hate the sinner?
127
00:07:13,643 --> 00:07:15,411
What I mean is that we must give...
128
00:07:15,445 --> 00:07:18,514
sinners a second chance to reform their lives despite our hatred.
129
00:07:18,514 --> 00:07:19,982
I'm sure this judge in the video...
130
00:07:19,982 --> 00:07:23,519
must have despised this heinous defendant...
131
00:07:23,553 --> 00:07:26,389
who didn't even repent his unpardonable act of crime.
132
00:07:27,824 --> 00:07:28,991
I can understand her.
133
00:07:28,991 --> 00:07:30,660
Judges are humans too. I can understand her rampage.
134
00:07:30,660 --> 00:07:32,962
That's what I think too. Judges are humans too.
135
00:07:33,930 --> 00:07:36,099
However, the moment you become a judge,
136
00:07:36,766 --> 00:07:38,468
you must get rid of that thought.
137
00:07:39,368 --> 00:07:40,837
When you're on the bench,
138
00:07:41,070 --> 00:07:44,807
you mustn't give yourself the excuse that you're a human too.
139
00:07:45,041 --> 00:07:48,778
Judges who are generous on their own mistakes are the most dangerous.
140
00:07:50,346 --> 00:07:53,516
Don't you agree, Judge Lee Jung Joo?
141
00:08:04,660 --> 00:08:06,129
That couldn't have been more embarrassing.
142
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
Professor Yoo, I know that you're trying to educate your students,
143
00:08:08,297 --> 00:08:11,067
but is it fair for you to put me on the chopping block and condemn me?
144
00:08:11,267 --> 00:08:13,069
It's funny how you came at that very moment.
145
00:08:15,371 --> 00:08:16,706
Is it because of Choi Kyung Ho?
146
00:08:20,643 --> 00:08:22,011
Han Joon told me.
147
00:08:22,245 --> 00:08:24,313
Choi Kyung Ho had a trial,
148
00:08:24,881 --> 00:08:26,449
and you were on the panel.
149
00:08:28,451 --> 00:08:29,952
How much did you hear?
150
00:08:29,952 --> 00:08:31,420
How much should I know?
151
00:08:32,321 --> 00:08:33,556
I want you to tell me.
152
00:08:36,726 --> 00:08:39,962
Someone else murdered the girl, and he had a deal.
153
00:08:40,263 --> 00:08:41,264
And a warning.
154
00:08:41,264 --> 00:08:42,632
Don't lose sleep over what he said.
155
00:08:43,432 --> 00:08:45,067
I only came to talk about...
156
00:08:45,067 --> 00:08:46,836
Jang Soon Bok's petition for a retrial.
157
00:08:47,170 --> 00:08:48,504
I just had a few questions.
158
00:08:49,238 --> 00:08:50,339
Ask away.
159
00:08:53,943 --> 00:08:57,013
Jang Soon Bok murdered her husband, Seo Gi Ho.
160
00:08:58,414 --> 00:09:00,883
I heard he managed your cottage.
161
00:09:01,350 --> 00:09:02,351
That's true.
162
00:09:02,552 --> 00:09:06,255
Kim Ga Young's dad, Kim Hee Chul, used to manage it for us,
163
00:09:06,756 --> 00:09:09,392
but his daughter's death devastated him, and he left Korea.
164
00:09:09,892 --> 00:09:12,962
Mr. Seo Gi Ho was killed as soon as we hired him.
165
00:09:13,529 --> 00:09:16,566
Kim Ga Young's dad managed your cottage?
166
00:09:16,566 --> 00:09:17,567
Yes.
167
00:09:17,967 --> 00:09:21,137
I've never seen him since I've never been to the cottage.
168
00:09:21,370 --> 00:09:23,639
I saw him for the first time at the trial.
169
00:09:24,140 --> 00:09:26,242
- I'll do it. - No, let me.
170
00:09:29,412 --> 00:09:30,413
Are you all right?
171
00:09:31,047 --> 00:09:34,083
Yes, I'm fine. This knife is sharp.
172
00:09:36,185 --> 00:09:40,623
Hold on. It's from the same brand of Jang Soon Bok's murder weapon.
173
00:09:45,261 --> 00:09:46,262
Look at this.
174
00:09:46,362 --> 00:09:48,698
I think we need to inform Judge Lee...
175
00:09:48,698 --> 00:09:51,467
as this is crucial information regarding the murder weapon.
176
00:09:51,968 --> 00:09:53,736
I told you to lay off.
177
00:09:54,704 --> 00:09:57,607
This information is going to stay between the two of us for now.
178
00:09:59,609 --> 00:10:00,676
This knife is the murder weapon.
179
00:10:01,544 --> 00:10:04,947
This isn't a knife you can get your hands on easily in Korea.
180
00:10:05,047 --> 00:10:06,048
Do you know the brand?
181
00:10:06,148 --> 00:10:08,684
The Swedish royal family used this particular brand.
182
00:10:08,784 --> 00:10:10,686
They manufacture the knives in limited quantities.
183
00:10:10,686 --> 00:10:12,922
Right. When I worked at the Blue House,
184
00:10:12,922 --> 00:10:14,156
I saw the First Lady use this brand.
185
00:10:15,524 --> 00:10:16,726
Jang Soon Bok...
186
00:10:17,360 --> 00:10:19,028
killed her husband with this?
187
00:10:21,364 --> 00:10:22,398
That's not possible.
188
00:10:23,666 --> 00:10:25,768
When my husband was the chief of staff at the Blue House,
189
00:10:26,168 --> 00:10:28,137
it was a gift from the First Lady.
190
00:10:28,838 --> 00:10:31,874
I heard that there's a limited number of them even in Sweden.
191
00:10:31,874 --> 00:10:32,909
Are you sure?
192
00:10:32,909 --> 00:10:35,411
It'd be hard to buy this knife in Korea.
193
00:10:36,145 --> 00:10:39,949
How did she murder her husband with this expensive knife?
194
00:10:41,183 --> 00:10:43,119
That would be your reasonable doubt.
195
00:10:43,886 --> 00:10:46,489
You're right. I can't help myself, but doubt.
196
00:10:46,622 --> 00:10:48,424
If there's still room for reasonable doubts,
197
00:10:50,359 --> 00:10:51,961
shouldn't you start over?
198
00:10:53,829 --> 00:10:54,864
You should...
199
00:10:55,431 --> 00:10:57,533
listen to the defendant's claim even if it's late.
200
00:10:57,967 --> 00:10:59,035
With that in mind,
201
00:10:59,635 --> 00:11:01,904
you shouldn't dismiss what Choi Kyung Ho said.
202
00:11:04,073 --> 00:11:05,441
If what he said is true,
203
00:11:05,441 --> 00:11:07,510
it implies your ruling was wrong.
204
00:11:07,877 --> 00:11:09,111
Would you be okay with that?
205
00:11:12,415 --> 00:11:14,116
Would you be okay if you were in my shoes?
206
00:11:14,817 --> 00:11:18,321
Given my disposition, I might bite my tongue and vomit blood.
207
00:11:18,921 --> 00:11:20,323
I knew it.
208
00:11:24,894 --> 00:11:27,163
Even if I do such things,
209
00:11:27,163 --> 00:11:28,264
my guilt wouldn't be...
210
00:11:29,265 --> 00:11:31,534
more important than the pain of the wrongfully accused.
211
00:11:33,569 --> 00:11:37,673
What I feel isn't even close to the suffering the accused went through.
212
00:11:38,140 --> 00:11:39,442
The possibility of misjudgment...
213
00:11:40,343 --> 00:11:41,777
comes with the job.
214
00:11:44,246 --> 00:11:47,516
If misjudgment scares you enough to avoid the substantive truth,
215
00:11:48,818 --> 00:11:50,186
you must take off your robe.
216
00:12:08,671 --> 00:12:11,640
For unavoidable reasons, today was the earliest she could join us.
217
00:12:12,341 --> 00:12:13,876
This is Ms. Jin Se Ra.
218
00:12:14,944 --> 00:12:16,112
I look forward to working for you.
219
00:12:16,912 --> 00:12:19,348
All right. For your information,
220
00:12:19,682 --> 00:12:22,752
I like people who do a good job rather than just look forward.
221
00:12:22,752 --> 00:12:23,953
I was just being polite.
222
00:12:24,854 --> 00:12:26,756
In that case, I'll do my job well.
223
00:12:27,723 --> 00:12:30,059
You were a famous idol singer after all.
224
00:12:30,059 --> 00:12:31,260
You should give us autographs...
225
00:12:31,260 --> 00:12:32,995
My gosh, of course, she should.
226
00:12:33,763 --> 00:12:35,631
- I'd like to get mine first. - Hold on!
227
00:12:37,933 --> 00:12:39,835
She doesn't give out autographs.
228
00:12:40,269 --> 00:12:42,671
She didn't even take a photo or give out autographs...
229
00:12:42,938 --> 00:12:44,707
even to her fans.
230
00:12:44,707 --> 00:12:48,244
Please try to understand. As one of the oldest members in Que Sera Sera,
231
00:12:48,644 --> 00:12:49,945
I'd like to ask for your understanding.
232
00:12:56,552 --> 00:12:58,821
That's a bit disappointing.
233
00:13:04,560 --> 00:13:06,595
The ratio of the meat and the fat should be 8 to 2.
234
00:13:06,796 --> 00:13:09,465
No, no. Without the fat, it will taste dry. It won't be delicious.
235
00:13:09,465 --> 00:13:12,168
Our chief has high blood pressure. It must be moderately seasoned.
236
00:13:12,168 --> 00:13:14,503
It should be on the borderline of being salty and bland.
237
00:13:16,338 --> 00:13:19,041
Oh, right! You need to serve us either stir-fried anchovies...
238
00:13:19,041 --> 00:13:20,676
or stir-fried fishcake as one of the side dishes.
239
00:13:21,777 --> 00:13:23,345
Stir-fried anchovies with shishito peppers?
240
00:13:23,779 --> 00:13:25,648
He's a fan of that dish.
241
00:13:29,251 --> 00:13:30,352
I'll call you back later.
242
00:13:30,352 --> 00:13:32,588
What on earth is wrong with this ruling? What is it?
243
00:13:33,055 --> 00:13:35,057
I don't get it no matter how many times I read it.
244
00:13:35,825 --> 00:13:37,159
Am I the problem?
245
00:13:37,159 --> 00:13:38,961
That question mark is better than...
246
00:13:38,961 --> 00:13:41,630
Chief Oh asking for the file so he could write the ruling himself.
247
00:13:42,164 --> 00:13:43,365
When I was the associate judge on his left,
248
00:13:43,365 --> 00:13:45,801
Chief Oh didn't even give me a chance to fix.
249
00:13:45,801 --> 00:13:47,403
He corrected the ruling himself.
250
00:13:47,570 --> 00:13:48,771
Whenever I think back,
251
00:13:48,938 --> 00:13:51,640
I'm so humiliated that I want to go into hiding.
252
00:13:54,243 --> 00:13:57,980
I won't ever write a question mark when I become the chief judge.
253
00:13:58,147 --> 00:13:59,682
Never.
254
00:14:02,318 --> 00:14:04,820
I can't figure it out. Please look over it,
255
00:14:04,820 --> 00:14:06,055
and tell me what I'm missing.
256
00:14:06,255 --> 00:14:08,691
I'll try. I don't know if I'd be of any help.
257
00:14:23,873 --> 00:14:24,940
What is it?
258
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
What is it? What's going on?
259
00:14:28,611 --> 00:14:29,612
What is it?
260
00:14:29,979 --> 00:14:31,614
Oh, no. This is not happening.
261
00:14:31,680 --> 00:14:32,715
What?
262
00:14:34,850 --> 00:14:35,885
"Ral"...
263
00:14:40,089 --> 00:14:42,525
- "Oh Ji Ral"? - "Oh Ji Ral"?
264
00:14:44,793 --> 00:14:45,794
(Judge Oh Ji Ral)
265
00:14:45,794 --> 00:14:47,830
"Oh Ji Ral"?
266
00:14:49,965 --> 00:14:50,966
As in "a nut job"?
267
00:14:53,469 --> 00:14:54,837
- Oh Ji... - Oh Ji Ral?
268
00:14:54,837 --> 00:14:55,871
A nut job?
269
00:14:57,606 --> 00:15:00,242
- I shouldn't be laughing. - Right.
270
00:15:00,242 --> 00:15:02,344
No, don't. Don't laugh.
271
00:15:23,632 --> 00:15:24,700
What?
272
00:15:24,967 --> 00:15:27,536
Chief Oh, you are truly an oasis...
273
00:15:27,536 --> 00:15:29,872
to the 73rd Criminal Judicial Panel.
274
00:15:29,872 --> 00:15:30,940
(Oasis: the most-preferred chief judge)
275
00:15:30,940 --> 00:15:34,009
I respect you immensely for taking someone like me who gets easily...
276
00:15:34,510 --> 00:15:35,711
excited and chatty.
277
00:15:37,179 --> 00:15:39,782
From now on, I won't frown on your suggestions to correct my rulings,
278
00:15:40,049 --> 00:15:42,051
and I will do my best to meet the deadlines of my rulings.
279
00:15:46,956 --> 00:15:48,290
I'm terribly sorry.
280
00:15:54,196 --> 00:15:55,264
(Judge Oh Ji Rak)
281
00:15:58,000 --> 00:15:59,034
(Judge Oh Ji Rak)
282
00:16:01,170 --> 00:16:02,204
Okay.
283
00:16:06,742 --> 00:16:08,477
A true question mark.
284
00:16:09,245 --> 00:16:11,413
This question mark will be my lamp.
285
00:16:11,413 --> 00:16:12,848
I set it...
286
00:16:12,848 --> 00:16:16,051
as my wallpaper so that I'll never forget it.
287
00:16:17,353 --> 00:16:18,887
Every time I see this question mark,
288
00:16:18,887 --> 00:16:20,723
I will remember to think at least one more time...
289
00:16:20,923 --> 00:16:23,192
and become your left hand.
290
00:16:23,626 --> 00:16:26,061
I will try again and again.
291
00:16:30,399 --> 00:16:31,400
Sure.
292
00:16:44,747 --> 00:16:46,582
How long do you plan to keep your mouth shut?
293
00:16:47,416 --> 00:16:49,785
Where did you get that knife?
294
00:16:54,757 --> 00:16:55,824
You won't talk?
295
00:16:57,726 --> 00:16:59,128
I don't remember.
296
00:17:00,195 --> 00:17:01,997
That's such an obvious response.
297
00:17:02,831 --> 00:17:05,567
That's gibberish you give at a government hearing.
298
00:17:05,801 --> 00:17:08,504
Forgetting is the greatest blessing from above.
299
00:17:09,405 --> 00:17:11,206
I am enjoying that blessing.
300
00:17:11,840 --> 00:17:14,443
That's right. I have something to tell you before I forget.
301
00:17:14,643 --> 00:17:15,644
What?
302
00:17:15,644 --> 00:17:17,446
That moron, Choi Kyung Ho,
303
00:17:17,813 --> 00:17:20,883
said to relay a message to our Knucklehead Prosecutor.
304
00:17:24,420 --> 00:17:26,488
This borders on being a warning.
305
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
He said not to touch Judge Lee Jung Joo.
306
00:17:30,559 --> 00:17:34,129
He said you'll regret it if you don't leave her alone.
307
00:17:37,366 --> 00:17:38,567
I relayed the message.
308
00:17:40,369 --> 00:17:42,271
That warning sounds familiar.
309
00:17:43,972 --> 00:17:46,709
You must be close to Choi Kyung Ho, so relay my message too.
310
00:17:47,042 --> 00:17:49,044
You'll play your hand after receiving a warning.
311
00:17:49,945 --> 00:17:52,681
That's interesting. Go ahead. Play your hand.
312
00:18:18,273 --> 00:18:20,642
- She hasn't made any progress? - No.
313
00:18:21,643 --> 00:18:24,079
You need to wake up and stand trial.
314
00:18:25,347 --> 00:18:27,816
Please let me in.
315
00:18:28,117 --> 00:18:30,786
I want to stay with my mom.
316
00:18:30,786 --> 00:18:34,456
You can't go inside. Visiting hours are over.
317
00:18:34,456 --> 00:18:37,426
My mom hasn't been able to eat.
318
00:18:37,426 --> 00:18:38,694
She's hungry.
319
00:18:40,028 --> 00:18:41,997
I need to bring her this.
320
00:18:41,997 --> 00:18:44,233
She can't eat stuff like that!
321
00:18:45,501 --> 00:18:47,069
Yong Soo...
322
00:18:48,871 --> 00:18:50,172
brought this,
323
00:18:52,174 --> 00:18:53,375
and this,
324
00:18:54,343 --> 00:18:55,544
and this,
325
00:18:56,311 --> 00:18:59,248
and this for my mom.
326
00:18:59,248 --> 00:19:03,385
If you keep doing this, you can't stay outside her room either.
327
00:19:04,319 --> 00:19:07,756
I have to give this to my mom.
328
00:19:13,562 --> 00:19:14,696
What is this?
329
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Why do you have this?
330
00:19:23,172 --> 00:19:24,173
Tell me.
331
00:19:26,308 --> 00:19:27,376
Why...
332
00:19:28,777 --> 00:19:30,345
Why do you have this?
333
00:19:50,132 --> 00:19:51,567
Please.
334
00:20:11,820 --> 00:20:13,155
Where's the sneaker?
335
00:20:14,056 --> 00:20:15,057
Tell me.
336
00:20:15,157 --> 00:20:17,292
I... I don't know.
337
00:20:17,793 --> 00:20:19,928
I... I don't have it.
338
00:20:41,850 --> 00:20:43,018
Gosh.
339
00:20:43,652 --> 00:20:45,521
The path to the team dinner...
340
00:20:46,288 --> 00:20:48,357
was never so frightening before.
341
00:20:49,091 --> 00:20:52,694
Chief Oh. I'm sorry. I made a huge mistake.
342
00:20:56,598 --> 00:20:57,599
A mistake?
343
00:20:58,033 --> 00:21:01,169
The names are automatically inserted these days...
344
00:21:01,169 --> 00:21:02,538
in the template.
345
00:21:02,538 --> 00:21:04,606
That's not what you call a mistake.
346
00:21:04,973 --> 00:21:07,376
That was intentional. Intentional!
347
00:21:07,776 --> 00:21:09,077
The thing is...
348
00:21:10,679 --> 00:21:13,515
I deleted your name by mistake while I was editing the document,
349
00:21:13,649 --> 00:21:16,184
so I typed it in myself and made a typo.
350
00:21:17,686 --> 00:21:20,389
That's right. I did that before too.
351
00:21:20,389 --> 00:21:23,258
I realized it was possible to make a mistake like that.
352
00:21:25,127 --> 00:21:26,361
Say it was a mistake.
353
00:21:27,129 --> 00:21:29,698
Why did it have to be "Oh Ji Ral" of all things?
354
00:21:29,698 --> 00:21:31,567
How much resentment were you harboring...
355
00:21:31,567 --> 00:21:34,836
that it was "Oh Ji Ral"? That's not even a name!
356
00:21:34,870 --> 00:21:37,773
It's because you think I'm full of gibberish!
357
00:21:37,773 --> 00:21:40,242
That's how you ended up typing "Oh Ji Ral"!
358
00:21:40,242 --> 00:21:41,810
That's exactly what you were thinking.
359
00:21:41,810 --> 00:21:44,646
I'm convinced you were thinking like so! You were!
360
00:21:44,646 --> 00:21:47,449
You thought I was a nut job, so that's why you wrote that.
361
00:21:47,449 --> 00:21:48,850
How else would you have typed that in?
362
00:21:49,484 --> 00:21:51,987
Oh Ji Ral. Not even "Original" or something.
363
00:21:53,522 --> 00:21:55,257
We should give you a big welcoming party, but...
364
00:21:55,691 --> 00:21:59,995
No, it's fine. I prefer a cozy welcoming party with you.
365
00:22:03,065 --> 00:22:04,266
- Here. - Thank you.
366
00:22:08,870 --> 00:22:10,839
Do you not drink at all?
367
00:22:11,273 --> 00:22:12,808
This is alcohol in the courtroom.
368
00:22:14,076 --> 00:22:18,246
To render decisions that are as refreshing as soda?
369
00:22:22,784 --> 00:22:24,019
That's beyond my abilities.
370
00:22:25,053 --> 00:22:27,122
Even if it's a frustrating decision, I still do my best.
371
00:22:27,122 --> 00:22:29,625
Even if it's a decision that is frustrating for the parties,
372
00:22:29,758 --> 00:22:31,560
as long as it's one they can accept.
373
00:22:33,195 --> 00:22:35,864
That's not bad. At least it wouldn't be a wrong decision...
374
00:22:37,132 --> 00:22:38,400
like in Kyung Ho's trial.
375
00:22:39,835 --> 00:22:43,271
I didn't know he'd say that in the courtroom.
376
00:22:45,407 --> 00:22:47,509
I should've told you sooner.
377
00:22:48,010 --> 00:22:51,079
When I asked Kyung Ho again later on,
378
00:22:51,513 --> 00:22:53,682
he took it back and said there was no "real" murderer.
379
00:22:55,017 --> 00:22:56,852
I don't know what kind of a deal he made.
380
00:23:00,122 --> 00:23:01,256
- Five, please. - Hello.
381
00:23:01,256 --> 00:23:02,524
- Where? - Hello.
382
00:23:02,524 --> 00:23:03,592
Judge Sah!
383
00:23:04,459 --> 00:23:05,861
Sit, sit.
384
00:23:09,965 --> 00:23:11,767
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent. She is not a murderer.)
385
00:23:31,953 --> 00:23:34,356
My mom, Jang Soon Bok, is not a murderer.
386
00:23:35,991 --> 00:23:38,126
My mom is innocent.
387
00:23:46,368 --> 00:23:48,537
Here's to the Pyeongchang Winter Olympics!
388
00:23:48,537 --> 00:23:51,006
- Cheers! - Cheers!
389
00:23:51,006 --> 00:23:52,307
Bottoms up.
390
00:24:00,015 --> 00:24:01,950
Why are you so sloppy?
391
00:24:02,117 --> 00:24:04,319
You are so bad at anything you do.
392
00:24:04,319 --> 00:24:05,887
When you first start...
393
00:24:05,887 --> 00:24:08,757
working at the court, it isn't easy.
394
00:24:08,957 --> 00:24:10,125
Jang Soon Bok...
395
00:24:10,559 --> 00:24:13,261
They called to say they don't think she'll wake up.
396
00:24:13,261 --> 00:24:14,629
Do you want to go to the hospital?
397
00:24:17,699 --> 00:24:19,000
I'm going to go first.
398
00:24:19,468 --> 00:24:22,304
Hey. Don't you know that a judge...
399
00:24:22,304 --> 00:24:25,741
can't meet a defendant personally outside of court?
400
00:24:25,741 --> 00:24:27,109
I'll follow protocol to go to the hospital.
401
00:24:27,109 --> 00:24:28,643
I need to go finish writing a decision.
402
00:24:29,411 --> 00:24:32,047
I see. A decision.
403
00:24:32,481 --> 00:24:35,917
You need to write that well. You have to write it well.
404
00:24:36,284 --> 00:24:38,754
Typographical errors that even clerks don't make...
405
00:24:38,754 --> 00:24:41,556
- are mistakes that only... - Me too.
406
00:24:42,390 --> 00:24:45,494
I'll go write my judgments well. Judgment.
407
00:25:13,121 --> 00:25:15,290
Come here. Walk next to me.
408
00:25:18,326 --> 00:25:20,228
I'm used to walking this way with my panel,
409
00:25:20,228 --> 00:25:21,696
so I prefer it this way.
410
00:25:31,273 --> 00:25:34,409
I'm an individual judge, so I prefer this.
411
00:25:36,645 --> 00:25:39,414
They say it's light and day being an individual judge.
412
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
When will I ever become one?
413
00:25:42,551 --> 00:25:46,588
Even the air in your office is better than in ours.
414
00:25:50,625 --> 00:25:52,327
Are you on bad terms with Chief Oh...
415
00:25:53,728 --> 00:25:55,330
because of Jang Soon Bok's petition for retrial?
416
00:25:55,831 --> 00:25:56,832
It seems that way.
417
00:25:56,832 --> 00:25:59,801
She's certainly getting in my way of success.
418
00:26:01,069 --> 00:26:02,504
Gosh, it's cold.
419
00:26:06,975 --> 00:26:08,009
Who is that?
420
00:26:18,253 --> 00:26:20,388
Excuse me. Hey.
421
00:26:21,022 --> 00:26:22,023
Is he okay?
422
00:26:22,824 --> 00:26:23,892
He's sleeping.
423
00:26:23,925 --> 00:26:25,193
It's too cold to sleep here.
424
00:26:36,771 --> 00:26:37,806
Can you help him up?
425
00:26:45,413 --> 00:26:46,414
Gosh.
426
00:26:50,986 --> 00:26:52,687
Don't do anything others might get the wrong idea about.
427
00:26:54,155 --> 00:26:55,790
Let's ask the security guards to look after him and leave.
428
00:27:02,564 --> 00:27:03,565
Hold on.
429
00:27:10,438 --> 00:27:12,173
Excuse me. Hey.
430
00:27:12,340 --> 00:27:13,375
What's going on?
431
00:27:13,375 --> 00:27:15,810
Hey, listen. Wake up for a second.
432
00:27:16,211 --> 00:27:17,512
Hey, hey.
433
00:27:20,282 --> 00:27:21,716
By any chance...
434
00:27:26,621 --> 00:27:27,956
Where did you get that?
435
00:27:29,524 --> 00:27:30,759
What is it about?
436
00:27:33,228 --> 00:27:35,230
You're not in trouble. Just answer my question, please.
437
00:27:36,097 --> 00:27:38,633
Is the owner of that sneaker...
438
00:27:38,934 --> 00:27:41,136
Kim Ga Young?
439
00:27:42,637 --> 00:27:46,708
Do you know Ga Young?
440
00:27:47,075 --> 00:27:49,144
Yes. Do you know her?
441
00:27:51,212 --> 00:27:54,849
Ga Young and I are close.
442
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
Really?
443
00:27:58,620 --> 00:28:00,021
How did you get that?
444
00:28:00,922 --> 00:28:03,658
It's all right. Just take your time, and answer the question.
445
00:28:03,725 --> 00:28:05,093
He's scared.
446
00:28:05,627 --> 00:28:08,697
It's all right. You don't have to tell us right now.
447
00:28:08,930 --> 00:28:13,702
Kyung Ho told me that I could keep it.
448
00:28:13,902 --> 00:28:16,771
Kyung Ho? Are you referring to Mr. Choi Kyung Ho?
449
00:28:22,310 --> 00:28:23,845
Do you know Mr. Choi Kyung Ho?
450
00:28:24,312 --> 00:28:27,749
Kyung Ho and I are close.
451
00:28:29,718 --> 00:28:31,519
Kyung Ho...
452
00:28:32,320 --> 00:28:35,623
went to save Ga Young.
453
00:28:36,925 --> 00:28:38,293
He went to save her?
454
00:28:40,996 --> 00:28:42,530
He went,
455
00:28:42,797 --> 00:28:47,602
but Ga Young wasn't there. I only found her sneaker.
456
00:28:47,736 --> 00:28:49,904
Then Choi Kyung Ho didn't...
457
00:28:49,904 --> 00:28:51,239
Kill her?
458
00:28:51,806 --> 00:28:56,344
Kyung Ho isn't a bad guy.
459
00:28:57,712 --> 00:28:58,880
Kyung Ho...
460
00:28:59,180 --> 00:29:04,285
told me that he had to rescue Ga Young.
461
00:29:04,686 --> 00:29:07,622
Kyung Ho said...
462
00:29:07,989 --> 00:29:10,692
that he was going to...
463
00:29:10,692 --> 00:29:13,628
catch the bad guy.
464
00:29:26,041 --> 00:29:30,278
1, 3, 7, 1.
465
00:29:39,521 --> 00:29:41,189
(Han Joon)
466
00:29:43,725 --> 00:29:45,794
(Han Joon)
467
00:29:45,794 --> 00:29:50,532
1, 3, 7, 1.
468
00:29:52,934 --> 00:29:57,672
1, 3, 7, 1.
469
00:30:03,311 --> 00:30:08,383
It's the license plate number of the guy who killed Ga Young.
470
00:30:13,154 --> 00:30:14,322
I don't recognize your warning.
471
00:30:17,025 --> 00:30:18,093
Let's break our deal.
472
00:30:24,899 --> 00:30:26,534
(Han Joon)
473
00:30:38,079 --> 00:30:39,414
(Nothing to Lose)
474
00:30:39,414 --> 00:30:42,750
If Kyung Ho is innocent, what should I do?
475
00:30:42,817 --> 00:30:45,820
Be careful. If you keep this up, you might lose your life.
476
00:30:45,820 --> 00:30:47,722
- Kill him. - Kill him? The crazy prosecutor?
477
00:30:47,722 --> 00:30:49,524
You see, crazy people don't die that easily.
478
00:30:49,524 --> 00:30:50,625
Do Han Joon.
479
00:30:50,725 --> 00:30:51,759
There's no way.
480
00:30:51,826 --> 00:30:53,161
Why do you...
35324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
