Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:14,084
Die Beerdigung des ermordeten
IRA Mitglieds Finn McKenneth
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,043
findet heute in Mill Pine statt.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,082
Der Ex-Republikaner wurde am
Mittwoch niedergeschossen,
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,044
vor den Augen seiner Familie
in seinem Haus in Belfast.
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,162
Man vermutet, der Mord hatte
was mit Drogengesch�ften zu tun.
6
00:00:23,240 --> 00:00:27,131
Der Mord und auch bewaffnete Raub�ber-
f�lle und Drogenhandel hier in Belfast
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,249
stehen in Zusammenhang mit
ehemaligen IRA-Mitgliedern,
8
00:00:31,000 --> 00:00:35,050
die mit diesen Verbrechen ihre poli-
tischen Bem�hungen beenden wollen.
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,004
Jetzt wird bef�rchtet, dass
es Trittbrettfahrer geben wird,
10
00:00:38,040 --> 00:00:43,046
die diese Situation ausnutzen, um weitere
Gewalt und t�dliche Verbrechen auszu�ben.
11
00:00:43,200 --> 00:00:46,204
Aber Nordirland wird sich gut
auf diese Situation vorbereiten,
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,164
die mit einem Krieg
gleichzusetzen ist.
13
00:02:44,160 --> 00:02:46,049
Wie sp�t ist es?
14
00:02:46,160 --> 00:02:50,131
- Kurz vor halb eins. - Wir geben
ihm noch 5 Minuten. - Ja.
15
00:02:51,240 --> 00:02:55,131
Oh, habe ich dir erz�hlt
von Shane O'Brian'?
16
00:02:56,080 --> 00:02:58,208
- Schuldet er dir noch Kohle?
- Ob er mir was schuldet?
17
00:02:59,000 --> 00:03:02,163
Ich wollte mir schon letztens die
Kohle von dem Wichser holen.
18
00:03:02,240 --> 00:03:04,208
Der ist mir schon, wei� ich wie
lang, aus dem Weg gegangen.
19
00:03:04,240 --> 00:03:07,244
Also bin ich zu ihm
gegangen, okay?
20
00:03:08,040 --> 00:03:10,247
Habe mich mit ihm hingesetzt,
wir haben was getrunken,
21
00:03:11,040 --> 00:03:14,203
wei�t du, ich wollte, dass er sich sicher
f�hlt. - Und, hat es geklappt, Mercer?
22
00:03:15,040 --> 00:03:16,246
Aber nach 5 Minuten
habe ich gemerkt,
23
00:03:17,080 --> 00:03:19,242
dass die Schei�e genauso
ablaufen wird wie immer.
24
00:03:20,000 --> 00:03:24,164
Also bin ich zum Billardtisch gegangen,
habe eine Billardkugel genommen,
25
00:03:24,240 --> 00:03:30,247
sie in ein Handtuch eingewickelt
und Peng! Direkt ins Maul!
26
00:03:31,040 --> 00:03:36,001
Seine Z�hne sind wie Popcorn durch
die Gegend geflogen. Sie lagen �berall!
27
00:03:36,080 --> 00:03:39,163
Sein Blut klebte an den W�nden!
Eine tolle Sauerei!
28
00:03:39,200 --> 00:03:43,205
Jetzt denkst du, 'Ray, Alter, der
Wichser hat es verstanden, oder?
29
00:03:44,160 --> 00:03:46,162
- Und was macht er?
- Sag!
30
00:03:46,240 --> 00:03:50,245
Er geht in die Knie, f�ngt an
seine Z�hne einzusammeln
31
00:03:51,040 --> 00:03:55,090
und packt sie sich in seine Jackentasche,
und ich denke mir: 'Was zur H�lle'?'
32
00:03:57,120 --> 00:03:58,167
Glaubt der an die Zahnfee?
33
00:03:58,200 --> 00:04:01,090
Ja, genau, als ob er auf die
verfickte Zahnfee gehofft h�tte,
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,601
die ihm etwas Geld
untere Kissen packt.
35
00:04:03,636 --> 00:04:06,082
Vielleicht wollte er
dich so bezahlen!
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,246
Was f�r ein Wichser!
37
00:04:11,200 --> 00:04:15,091
Toll! Gehen wir.
38
00:04:22,000 --> 00:04:25,209
Meine Fresse, Mickey! Du spielst ja mehr an
diesem Ding rum als an deinem Schwanz!
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,083
Jeder S�nder braucht
einen Heiligen, Mercer!
40
00:04:27,120 --> 00:04:30,169
Bl�dsinn! Ich brauche nur
den Engelmacher:
41
00:04:30,200 --> 00:04:34,171
Renn oder Versteck dich, sie
kommt und fickt dich!
42
00:04:35,040 --> 00:04:37,088
- Aber behalte du mal deinen
heiligen Pontius! - Heiliger Antonius.
43
00:04:37,160 --> 00:04:40,209
Ach! Ist doch schei�egal!
44
00:04:46,040 --> 00:04:48,008
Hey, h�ttest du je geglaubt,
45
00:04:48,040 --> 00:04:51,123
dass wir solche Hausbesuche hier
machen, als du zuerst nicht wolltest?
46
00:04:51,200 --> 00:04:53,123
Es ist nicht mehr
dasselbe Spiel, Kumpel.
47
00:04:53,158 --> 00:04:54,201
Stimmt wohl, Mann!
48
00:04:54,240 --> 00:04:57,210
Wir bekommen einen Haufen mehr
Geld und riskieren sehr viel weniger.
49
00:04:57,240 --> 00:04:59,208
Ich kann das einfach nicht fassen.
50
00:04:59,240 --> 00:05:04,007
Wir bekommen diese ganze Kohle
f�r so einen kleinen Job.
51
00:05:04,160 --> 00:05:09,087
Hey, Alter, aber ich muss sagen,
der Job macht echt Spa�!
52
00:05:10,080 --> 00:05:14,130
Ich wollte nie damit reich werden, Mercer.
Irgendwann muss ich was Legales machen.
53
00:05:14,160 --> 00:05:17,050
Oh, im Ernst, und
was soll der Schei�?
54
00:05:17,160 --> 00:05:21,131
Was bringt es mir denn, wenn ich irgend-
wann mal eine Kugel in den Kopf bekomme?
55
00:05:22,200 --> 00:05:26,000
Was soll das?
Willst du mir eine Predigt halten?
56
00:05:26,040 --> 00:05:28,008
Mercer, das war eine
Feststellung, okay.
57
00:05:28,040 --> 00:05:32,011
Was bist du jetzt?
Ein Heiliger?
58
00:05:33,040 --> 00:05:36,203
Jeder Mann, der halb so
viel getan hat wie du,
59
00:05:37,080 --> 00:05:41,210
ist nicht in der Position,
andere zu verurteilen. Okay?
60
00:05:42,120 --> 00:05:45,010
Gut, Mercer, aber das bedeutet nicht,
dass ich schlecht bin, okay?
61
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
- Komm.
- Hey! Da ist es.
62
00:05:57,240 --> 00:06:03,043
- Oh! Was er wohl ist? - Kein Heiliger,
Mercer, nur ein ganz normaler Typ.
63
00:06:03,240 --> 00:06:06,005
Mit verdammt
gro�en Problemen!
64
00:06:23,040 --> 00:06:27,045
Mercer, wir werden erst mal
nur mit ihm reden, okay?
65
00:06:27,080 --> 00:06:31,005
Bist du bekloppt?
Den mache ich kalt!
66
00:06:35,240 --> 00:06:39,006
Wo ist der Wichser?
Ich habe gefragt, wo er ist?
67
00:06:39,040 --> 00:06:42,089
- Wer zur H�lle seid ihr? - Der heilige
Antonius, du bl�de Nutte!
68
00:06:42,120 --> 00:06:44,088
Wei�t du, wer das ist?
69
00:06:45,240 --> 00:06:48,005
Dein Lieblingspriester, oder?
70
00:06:49,200 --> 00:06:53,171
- Sage es ihr, Kumpel! - Schutzpatron
verlorener Gegenst�nde.
71
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
Und rate mal, was wir
letzte Woche verloren haben?
72
00:06:57,080 --> 00:06:58,206
Eure Jungfr�ulichkeit?
73
00:07:00,040 --> 00:07:03,089
Nein. Den Volkswagen,
der drau�en steht.
74
00:07:03,120 --> 00:07:06,124
Und was habe ich damit zu tun?
Redet mit dem Boss!
75
00:07:08,120 --> 00:07:11,169
- S��e, wie hei�t er?
- Packte.
76
00:07:12,080 --> 00:07:16,130
Packte? Packte?
77
00:07:16,200 --> 00:07:20,250
Packte, komm besser hier raus oder ich
mache kurzen Prozess mit der Kleinen hier!
78
00:07:24,120 --> 00:07:26,202
Setz dich hin.
79
00:07:34,240 --> 00:07:40,247
Hast du mich nicht geh�rt, Kleiner?
Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt!
80
00:07:41,000 --> 00:07:45,164
- Er ist stumm. - Ist er behindert?
- Nein, er kann blo� nicht reden.
81
00:07:47,000 --> 00:07:50,209
Wirklich?
Du dreckiger Drogenjunkie!
82
00:07:54,160 --> 00:07:58,245
Wei�t du, was das Wort
'Bel�stigung' bedeutet?
83
00:08:00,080 --> 00:08:04,051
Es bedeutet l�stig sein,
84
00:08:05,120 --> 00:08:08,169
jemanden zu nerven.
�rger zu machen.
85
00:08:09,040 --> 00:08:12,044
Nun, siehst du diesen Volkswagen?
86
00:08:12,160 --> 00:08:16,051
Jede Montagnacht verl�sst
er die Docks von Belfast,
87
00:08:16,160 --> 00:08:22,167
er f�hrt irgendwohin mit
einer sehr wichtigen Fracht.
88
00:08:22,200 --> 00:08:28,207
Jedenfalls war das so, bis ihr
kleinen nervt�tenden Wichsratten
89
00:08:28,240 --> 00:08:31,005
alles abgefuckt habt!
90
00:08:32,240 --> 00:08:38,202
Damit ist es nicht getan.
Nein. Daf�r ist es zu sp�t.
91
00:08:39,120 --> 00:08:42,249
Es ist sch�n, dass du hast
deinen Fehler eingesehen hast,
92
00:08:43,240 --> 00:08:46,210
aber es tut mir leid, deine Bitte
um Vergebung, wird dich dein...
93
00:08:46,240 --> 00:08:49,244
- Mercer! Mercer, lass mich mit
ihm reden! - Was zur...
94
00:08:50,040 --> 00:08:53,044
Ich rede mit ihm, okay?
Ich mache das.
95
00:08:55,040 --> 00:08:59,250
H�r zu, Mann, mein Freund hier,
ist ein richtiges Arschloch,
96
00:09:00,080 --> 00:09:02,208
besonders, wenn er mit dem
falschen Fu� aufgestanden ist.
97
00:09:03,240 --> 00:09:07,165
Das Auto da drau�en hat
was ganz Wichtiges an Bord.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,248
Das Auto interessiert uns nicht.
99
00:09:10,160 --> 00:09:13,084
Ehrlich gesagt, kannst du die
verfickte Karre behalten.
100
00:09:14,120 --> 00:09:17,044
Aber das Zeug.
Wir brauchen es.
101
00:09:18,080 --> 00:09:20,128
Kannst du es uns holen?
102
00:09:23,040 --> 00:09:26,169
Guter Junge, guter Junge!
Siehst du, Mercer, alles in Ordnung.
103
00:09:29,120 --> 00:09:31,122
- Gut gemacht, Spasti.
- Guter Junger, guter Junge.
104
00:09:31,160 --> 00:09:34,130
Siehst du die Tasche?
Siehst du sie, Mercer?
105
00:09:36,160 --> 00:09:41,087
- Gut! Es ist alles da! Wir k�nnen
gehen. - Warte mal kurz! - Was?
106
00:09:41,120 --> 00:09:43,248
Gib mal her! Gib mir
die Tasche! Zeig her!
107
00:09:46,200 --> 00:09:51,047
- Wo ist der verdammte Rest?
- Frage doch den heiligen Antonius!
108
00:09:56,040 --> 00:09:58,122
Bist du total bescheuert?
Was soll denn das?
109
00:09:58,160 --> 00:10:00,242
Die Nutte hat mir auf
die Schuhe gespuckt!
110
00:10:01,000 --> 00:10:03,048
Hast du eine Ahnung,
was die gekostet haben?
111
00:10:03,120 --> 00:10:06,124
- Und diesen Wichser knalle ich auch
noch ab! - Mercer, h�re endlich auf!
112
00:10:06,160 --> 00:10:09,209
Ach, fuck, der heult
doch wie eine Hure!
113
00:10:09,240 --> 00:10:11,242
- Ich werde ihn aus seinem
Elend befreien. - F�r ein paar Kr�ten?
114
00:10:12,040 --> 00:10:14,088
15 verdammte Riesen, Kumpel!
115
00:10:14,160 --> 00:10:15,205
Wenn wir ihn laufen lassen,
116
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
wird jeder verdammter Wichser in diesem
Land hinter unserer Lieferung her sein!
117
00:10:19,120 --> 00:10:24,160
Mickey, gehe mir aus dem Weg, oder ich
werde ein Loch in euch beide schie�en!
118
00:10:29,240 --> 00:10:32,084
Mercer, lass es!
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,083
Nimm die Waffe aus
meinem Gesicht, Kumpel!
120
00:10:34,160 --> 00:10:35,205
Mercer, was zum Teufel?
121
00:10:35,240 --> 00:10:38,005
Lass uns was saufen gehen, ein
bisschen lachen und dann ist gut.
122
00:10:38,080 --> 00:10:43,211
Ich sagte, du sollst die verdammte
Pistole aus meinem Gesicht nehmen,
123
00:10:43,240 --> 00:10:47,086
oder ich schw�re bei Gott, es wird
das Letzte sein, was du tun wirst.
124
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
Lass es sein, Mercer.
125
00:11:16,200 --> 00:11:18,009
Murphy!
126
00:11:22,040 --> 00:11:24,008
Mickey.
Was ist los?
127
00:11:25,040 --> 00:11:28,169
Murphy, ich habe Schei�e gebaut.
Mercer. Ich habe ihn umgebracht.
128
00:11:29,240 --> 00:11:31,049
Komm rein!
129
00:11:34,200 --> 00:11:37,124
Der hat den Verstand verloren, Murphy.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
130
00:11:37,160 --> 00:11:40,084
Ich habe es versucht.
Es hat nicht funktioniert.
131
00:11:40,240 --> 00:11:45,007
- Du kannst nicht in Belfast bleiben!
- Ich wei�, Murphy. Ich bin erledigt.
132
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
Komm schon!
Entspanne dich!
133
00:11:54,200 --> 00:11:59,001
- Hier.
- Was ist das?
134
00:11:59,080 --> 00:12:02,084
Es ist zwar nicht viel, aber
ich hoffe, es hilft dir weiter.
135
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
- Und wo soll ich hin? - Auf jeden Fall
hier weg. Ist besser f�r uns beide.
136
00:12:09,080 --> 00:12:11,082
Du musst woanders neu anfangen.
137
00:12:11,160 --> 00:12:14,050
Ich zahle dir alles zur�ck, Murphy.
Das verspreche ich dir.
138
00:12:14,080 --> 00:12:18,130
Das wei� ich! Und jetzt
hau endlich ab von hier!
139
00:12:20,080 --> 00:12:22,208
Pass auf dich auf,
mein Gro�er! Okay?
140
00:12:24,080 --> 00:12:25,161
Kannst du das
f�r mich beseitigen?
141
00:12:26,240 --> 00:12:29,210
- Mit der Knarre geboren, durch
die Kugel gestorben, oder? - Ja.
142
00:12:36,040 --> 00:12:38,008
Wenn das nicht der
Teufel h�chstpers�nlich ist.
143
00:12:40,040 --> 00:12:43,089
Mache mir mal ein Bierchen, okay,
Murph? Du bist doch ein guter Kerl!
144
00:12:45,200 --> 00:12:47,043
Seamus.
145
00:12:50,000 --> 00:12:53,083
Hab dein Auto hinten gesehen.
Hattest du einen sch�nen Abend?
146
00:12:54,040 --> 00:12:56,202
- War okay.
- Okay.
147
00:12:57,200 --> 00:12:59,043
Wo ist Mercer?
148
00:13:00,240 --> 00:13:02,083
Ruht sich aus.
149
00:13:02,120 --> 00:13:06,045
Ich habe einen Anruf gekriegt.
Einer der Jungs macht sich etwas Sorgen.
150
00:13:06,080 --> 00:13:08,128
Du wei�t doch,
wie Mercer ist.
151
00:13:10,200 --> 00:13:14,046
- Was tr�gst du bei dir?
- Eine Automatik.
152
00:13:15,120 --> 00:13:21,127
Ich liebe das Kalte. Wenn ich
pisse, k�hlt sie mir die Eier.
153
00:13:22,040 --> 00:13:24,202
Die hat Kraft wie ein Ochse,
ist nur was f�r M�nner.
154
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Nicht wie die Pussyschei�e,
die Mercer so liebt.
155
00:13:27,040 --> 00:13:31,045
Ich habe ihn mal gefragt: 'Mercer,
was willst du mit der Muschiknarre'?'
156
00:13:31,200 --> 00:13:33,009
Er sagte:
157
00:13:34,160 --> 00:13:38,051
'Ich will wissen,
ob mich Menschen auch
158
00:13:38,080 --> 00:13:41,163
mit so einer Knarre
f�r Gott halten.
159
00:13:44,200 --> 00:13:46,089
Voll poetisch, oder?
160
00:13:46,200 --> 00:13:50,125
Ist zwar ein Haufen Schei�e, aber
h�rt sich doch irgendwie poetisch an.
161
00:13:54,240 --> 00:13:56,083
Wer st�rt?
162
00:13:57,120 --> 00:13:59,043
Ich habe Mickey gefunden.
163
00:14:03,240 --> 00:14:07,131
Okay, mache dir keine Sorgen.
Bis sp�ter dann!
164
00:14:08,160 --> 00:14:13,041
- Alles klar, Mann? Klar. Paddy braucht
blo� eine Mitfahrgelegenheit.
165
00:14:16,240 --> 00:14:19,084
Anscheinend hat Mercer
vergessen, ihn abzuholen.
166
00:14:21,080 --> 00:14:22,206
Wichser.
167
00:14:23,040 --> 00:14:25,042
Du musst sofort
verschwinden, Mickey!
168
00:14:31,120 --> 00:14:33,168
6 MONATE SP�TER
169
00:15:37,240 --> 00:15:41,040
- Hey, Big Mike, alles klar? - Alles
klar, Kumpel. Sch�n, dich zu sehen.
170
00:16:03,200 --> 00:16:06,124
- Danke!
- Einfach bezaubernd.
171
00:16:06,160 --> 00:16:10,085
- Vielleicht hat er ja doch Talent, oder
Sonny? - Das mag ich so an dir, Mickey.
172
00:16:10,160 --> 00:16:13,004
Bist immer p�nktlich mit
einem L�cheln auf dem Gesicht.
173
00:16:13,080 --> 00:16:15,082
Ich finde dich auch toll, Sonny.
174
00:16:15,120 --> 00:16:17,202
Oh, ich f�hle mich geschmeichelt,
aber du bist nicht mein Typ.
175
00:16:17,240 --> 00:16:21,006
- 3 Whisky und Korn.
- Kommen sofort.
176
00:16:21,040 --> 00:16:24,089
Hey, Mickey, wei�t du, warum man
d�nne Kellnerinnen einstellen sollte?
177
00:16:24,160 --> 00:16:28,245
- Nein, Sonny, wei� ich nicht. - Weil sie
die Drinks gr��er erscheinen lassen.
178
00:16:30,000 --> 00:16:33,129
- Nicht lustig, oder? Ich habe
es versucht. - Ein Scherzkeks, oder?
179
00:16:34,080 --> 00:16:36,162
Hey, Sonny, ich gehe mal
den M�ll wegbringen, okay?
180
00:16:36,240 --> 00:16:39,050
Ja, und halte mal nach
einer Portion Humor Ausschau!
181
00:16:39,080 --> 00:16:41,048
Wird gemacht, Sonny!
182
00:17:12,040 --> 00:17:14,042
- Mickey, mein Freund!
- Alles klar?
183
00:17:14,120 --> 00:17:17,169
Ja, Mann, immer doch.
Ist meine Schwester da?
184
00:17:17,240 --> 00:17:19,083
Ja, sie ist drinnen.
185
00:17:19,160 --> 00:17:21,083
Hat einer von den College-
Wichsern sie angegrabscht?
186
00:17:21,160 --> 00:17:24,164
Komm schon, Jimmy, du wei�t,
dass ich das nicht zulassen w�rde.
187
00:17:25,040 --> 00:17:26,246
Deswegen bist du
mein Freund, Mickey.
188
00:17:27,120 --> 00:17:32,126
- Au�er, dass du aussiehst und stinkst
wie Schei�e! - Fick dich, du Penner!
189
00:17:41,000 --> 00:17:43,128
Immer sch�n nachsch�tten.
So ist es gut.
190
00:17:43,160 --> 00:17:46,209
Hey, Mickey, ich habe da was am Laufen,
das dich vielleicht interessieren w�rde.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
Ich habe dir doch schon
gesagt, dass ich einen Job habe.
192
00:17:49,000 --> 00:17:53,085
Oh, Mann, ich rede nicht von einem Job!
Ich rede von einer Gesch�ftsm�glichkeit.
193
00:17:53,160 --> 00:17:56,084
Okay? Wir w�ren Partner.
194
00:17:56,200 --> 00:18:01,047
- Machst du mir 3 Guinness? - Klar,
Moment. - Jimmy, wo bist du gewesen?
195
00:18:01,200 --> 00:18:04,044
Was meinst du? Ich sitze hier
seit ungef�hr 20 Minuten!
196
00:18:04,080 --> 00:18:07,004
Du Klugschei�er! Ich habe dich
seit Tagen nicht mehr gesehen!
197
00:18:07,040 --> 00:18:09,247
- Ich habe mir schon Sorgen
gemacht. - Ich hatte zu tun.
198
00:18:10,120 --> 00:18:14,011
- Ruf mich einfach ab und zu
Mal an, okay? - Okay, Mom.
199
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
Mickey, die Toilette ist total verdreckt.
Du sollst dich drum k�mmern.
200
00:18:20,000 --> 00:18:22,128
- Was f�r eine Nervens�ge.
- Ja, finde ich auch.
201
00:18:22,200 --> 00:18:25,090
H�r zu, Mick!
Das alles ist astrein, okay?
202
00:18:25,120 --> 00:18:28,090
Komm doch einfach bei mir vorbei
und sieh dir die Sache an.
203
00:18:28,120 --> 00:18:29,246
Wir reden hier von
einer Menge Geld.
204
00:18:30,000 --> 00:18:34,085
Jimmy, ich habe ein Job! Du hast sie
geh�rt, ich muss die Klos putzen.
205
00:18:34,200 --> 00:18:37,124
Oh, das Schicksal ruft!
206
00:18:45,080 --> 00:18:47,003
Hey, Baby!
207
00:18:52,080 --> 00:18:54,162
Wir m�ssen Jimmy von
uns erz�hlen, oder?
208
00:18:54,240 --> 00:18:57,244
- Dann mach du das.
- Wirklich?
209
00:18:59,080 --> 00:19:03,130
- Du wei�t doch, wie er ist.
- Deswegen ja.
210
00:19:04,160 --> 00:19:06,208
Geh doch morgen zu ihm.
211
00:19:07,080 --> 00:19:10,084
- Du kannst es ihm besser
verklickern. - Meinst du?
212
00:19:11,160 --> 00:19:15,131
Und finde mal raus, was er so getrieben
hat. Ich mache mir ein bisschen Sorgen.
213
00:19:15,160 --> 00:19:20,166
- Nur ein bisschen? - Ich meine es ernst,
Mick, ich mache mir Sorgen um ihn.
214
00:19:20,200 --> 00:19:25,047
Baby. Jimmy ist ein erwachsener Mann, er
kann seine Entscheidungen selbst treffen.
215
00:19:25,200 --> 00:19:31,003
Ja, aber tut mir den
Gefallen. Verfolge ihn.
216
00:19:31,160 --> 00:19:35,165
Wenn du es so willst, dann gut.
217
00:19:41,080 --> 00:19:42,241
Bis nachher.
218
00:19:52,240 --> 00:19:54,163
Perversling!
219
00:20:05,200 --> 00:20:09,205
- Ja? - Hey, Murph!
- Mickey! Du bist ein sturer Bastard!
220
00:20:09,240 --> 00:20:14,007
- Endlich erreiche ich dich.
- Ja, hier war eine Menge zu tun!
221
00:20:14,040 --> 00:20:16,168
Wie oft habe ich dir schon gesagt,
dass du mir nichts schuldest?
222
00:20:16,200 --> 00:20:19,010
Wie auch immer,
was ist zu Hause los?
223
00:20:19,040 --> 00:20:21,168
Naja, mittlerweile
haben sie rausbekommen,
224
00:20:22,000 --> 00:20:26,005
dass du die Stadt verlassen hast.
Sie wissen aber nicht wohin.
225
00:20:26,040 --> 00:20:30,170
- Okay. - Sie denken,
New York oder Australien.
226
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
Hallo, Murphy.
Sch�n, dich zu sehen.
227
00:20:36,120 --> 00:20:39,090
- Muss auflegen.
- Pass auf dich auf!
228
00:20:43,240 --> 00:20:47,211
Jimmy ist v�llig zu. Kannst du
ihn nach Hause bringen?
229
00:20:50,000 --> 00:20:53,049
Ich glaube, ich kann dir heute
keine Gute Nacht Geschichte vorlesen.
230
00:20:54,120 --> 00:20:57,249
Oh, du bist eine gute Schwester.
231
00:20:59,120 --> 00:21:01,043
Warum kommst du
nicht morgen zu mir?
232
00:21:01,080 --> 00:21:05,085
Okay, wenn ich mit dem
Suffkopp hier fertig bin.
233
00:21:06,200 --> 00:21:08,202
Sicher, dass du nicht
adoptiert wurdest?
234
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
Tut mir leid Sir,
wir haben geschlossen.
235
00:21:15,040 --> 00:21:16,166
Kohle her!
236
00:21:18,160 --> 00:21:21,050
- Fuck!
- Ganz ruhig, Kollege!
237
00:21:22,160 --> 00:21:26,210
Ich gebe dir die Kohle, okay.
Nina, setze dich zu Jimmy.
238
00:21:26,240 --> 00:21:30,040
Hier dr�ben.
Du bekommst die Kohle.
239
00:21:32,080 --> 00:21:33,161
Sieh mich an!
240
00:21:35,040 --> 00:21:39,250
Jetzt bekommst du, was du wolltest.
Kein �rger. So soll es auch bleiben.
241
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
Hier ist die Kohle.
242
00:21:49,160 --> 00:21:51,049
Bitte, h�r auf!
243
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
- Tut mir leid, Baby.
- Ich hatte solche Angst.
244
00:22:49,240 --> 00:22:51,049
Jimmy?
245
00:22:58,200 --> 00:23:03,081
- Jimmy? - Mickey!
- Wie geht's'?
246
00:23:04,040 --> 00:23:07,249
- Sch�n, dich zu sehen, Mann. War echt
krass letzte Nacht. - Schon okay, Alter.
247
00:23:09,000 --> 00:23:12,004
Setz dich mal hin
und ich ziehe mir was an.
248
00:23:14,240 --> 00:23:19,167
Rhododendron, hier in seiner nat�r-
lichen Heimat bildet er gro�e W�lder,
249
00:23:19,200 --> 00:23:24,001
- Hier. - Danke. Cheers, Alter.
- und formt eine herrliche Landschaft.
250
00:23:28,160 --> 00:23:30,162
Was zum Geier trinkst du da?
251
00:23:31,160 --> 00:23:35,051
- Was zum Geier guckst du da?
- Irgendeine Naturschei�e. - Genau.
252
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
Ein gro�er Crash k�nnte uns in
den n�chsten Wochen erwarten.
253
00:23:38,040 --> 00:23:41,044
Coole Sache, wei�t du,
die verdammte Wirtschaft.
254
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
Und sonst? Ist das
hier deine Traumbude?
255
00:23:44,075 --> 00:23:47,000
Das? Nein, Mann,
ich will richtig loslegen.
256
00:23:48,040 --> 00:23:50,168
Bist du hier, um �ber
mein Angebot zu reden?
257
00:23:51,080 --> 00:23:53,208
- Wegen Nina.
- Schei�e.
258
00:23:53,240 --> 00:23:55,208
Sie macht sich Sorgen um
dich und deine Heimlichtuereien.
259
00:23:55,240 --> 00:24:00,007
- Sie denkt, sie ist mein Bew�hrungshelfer.
- Jimmy, deine Schwester ist in Ordnung!
260
00:24:00,040 --> 00:24:03,044
- Sie ist alles, was du hast!
- Die schei� Banken, Mann!
261
00:24:06,080 --> 00:24:09,129
Jimmy, kannst du mir vielleicht sagen,
was du eigentlich f�r Gesch�fte machst?
262
00:24:12,080 --> 00:24:15,243
- Deine Gesch�fte.
- Ich liefere Sachen aus.
263
00:24:18,200 --> 00:24:20,089
Sachen?
264
00:24:23,040 --> 00:24:25,122
Und das soll ich f�r dich
tun, Sachen ausliefern?
265
00:24:25,160 --> 00:24:27,128
Schei�e, nein, Mann!
266
00:24:27,200 --> 00:24:29,202
Da drau�en gibt es genug
Idioten, die das f�r sie tun!
267
00:24:30,000 --> 00:24:31,126
Ich brauche jemanden,
der den Kung Fu Schei� kann,
268
00:24:31,200 --> 00:24:33,123
den du letzte
Nacht gemacht hast!
269
00:24:33,200 --> 00:24:36,124
Du hast doch eine Geschichte, irischer
Freund. Was hast du in Belfast gemacht?
270
00:24:36,160 --> 00:24:38,242
Ich bin Barkeeper, Jimmy.
Ich mixe Drinks.
271
00:24:39,000 --> 00:24:42,209
- Hast du schon mal einen Iren
gesehen, der Alkohol mixt? - Na gut.
272
00:24:45,000 --> 00:24:48,163
Kann man hier irgendwo pissen, Jimmy,
oder soll ich den Balkon nehmen?
273
00:24:49,080 --> 00:24:51,082
Am Ende des Flurs, dann links.
274
00:24:53,120 --> 00:24:56,010
Kein Wunder, dass der
den verfickten Balkon nimmt.
275
00:25:03,120 --> 00:25:05,043
Schei� Bruchbude.
276
00:25:09,160 --> 00:25:11,128
Nette H�tte, Jimmy-Boy.
277
00:25:11,160 --> 00:25:13,242
- Hey, du Wichser! - Wo hast
du das verfickte Geld?
278
00:25:14,040 --> 00:25:16,202
- Los. rede! Ich z�hle bis zehn!
- Nein, nein, nein!
279
00:25:17,120 --> 00:25:23,002
- Neun, acht, sieben. - Ich wei� nicht,
wovon ihr redet. Schei�e, nein, nein, nein!
280
00:25:23,040 --> 00:25:27,204
- Sechs! - Wartet, halt,
Moment! - F�nf! Vier!
281
00:25:28,000 --> 00:25:32,085
- Immer mit der Ruhe! - Drei! - Wartet,
nein, nein! Ich hole euch das Geld! - Zwei!
282
00:25:34,200 --> 00:25:38,205
- Oh Schei�e. Schei�e!
- Verpiss dich!
283
00:25:40,160 --> 00:25:43,004
Fuck! Ja, Schei�e.
284
00:25:45,080 --> 00:25:49,045
Oh Schei�e, nein,
nein! Nein! Nein!
285
00:25:49,080 --> 00:25:52,163
Gottverdammte Schei�e.
Bitte nicht, nein!
286
00:25:52,200 --> 00:25:56,125
Fuck, wir sind sowas von
am Arsch! Wir sind so tot!
287
00:25:57,000 --> 00:26:00,209
Wir? Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, Jimmy!
288
00:26:00,240 --> 00:26:02,083
Nein, nein, ich habe
nichts damit zu tun!
289
00:26:02,120 --> 00:26:04,248
Oh Mann, das waren Victor
Schwarzens M�nner, okay?
290
00:26:05,000 --> 00:26:08,004
- Und was geht mich das an?
- Jetzt geht es dich was an!
291
00:26:08,080 --> 00:26:12,051
Sie haben gesagt, sie schnappen sich
Nina, wenn ich nicht bezahle. Schei�e.
292
00:26:13,080 --> 00:26:17,244
- Warum schuldest du denen Geld? - Er
hat mir was gegeben, okay? - Wie viel?
293
00:26:19,080 --> 00:26:23,051
- Ein paar Kilo, Mann. Es waren ein paar
Kilo. - Wirklich, Jimmy? Wie viel genau?
294
00:26:23,080 --> 00:26:25,128
Ich habe ein paar verkauft und
selbst was genommen und Schei�e.
295
00:26:25,160 --> 00:26:26,205
Wie lautet der
verdammte Plan, Jimmy?
296
00:26:26,240 --> 00:26:29,005
Denkst du, Victor merkt nicht,
wenn ein paar Tausender weg sind?
297
00:26:29,040 --> 00:26:32,089
- Tut mir leid. Was soll ich tun?
- Wo ist das restliche Koks?
298
00:26:32,120 --> 00:26:36,091
- Es ist in meinem Zimmer unter dem Bett.
- Okay, alles gut, alles okay. Hole es her.
299
00:26:36,160 --> 00:26:38,049
Und was dann?
300
00:26:39,040 --> 00:26:41,088
Jimmy, hole das
schei� Koks, na los!
301
00:26:55,120 --> 00:26:59,091
- Ein Blumenladen, Jimmy?
- Er steht auf Pflanzen.
302
00:27:04,080 --> 00:27:08,085
- Okay, na da mal los. - Soll ich
hier bleiben? - Jimmy!
303
00:27:24,040 --> 00:27:26,202
- Hey, Benny!
- Jimmy.
304
00:27:28,200 --> 00:27:31,170
Entweder hast du
Rieseneier oder bist dumm.
305
00:27:31,240 --> 00:27:33,049
Ey!
306
00:27:34,200 --> 00:27:38,046
- Du bist dumm! Was willst du?
- Wir wollen mit Victor sprechen.
307
00:27:38,160 --> 00:27:43,121
- Und wer bist du?
- Ich habe hier was f�r Victor.
308
00:27:54,040 --> 00:27:57,044
- Na, gef�llt dir das?
- Bisschen viel f�rs erste Date, oder?
309
00:27:59,000 --> 00:28:03,164
- Okay, okay.
- Rein mit euch! Los!
310
00:28:15,040 --> 00:28:19,011
- Yo, V., das ist der Penner, der
Goose, get�tet hat! - Halte die Klappe!
311
00:28:22,200 --> 00:28:24,089
Bist du Jimmys Freund?
312
00:28:24,240 --> 00:28:28,131
- Eher Familie.
- Ein Ire?
313
00:28:28,200 --> 00:28:32,205
Gerade vom Boot gestiegen, oder was?
Was bringt dich nach LA?
314
00:28:33,160 --> 00:28:35,162
Ich will Filmstar werden.
315
00:28:39,160 --> 00:28:45,088
Also sag mal, irischer Freund.
Wei�t du, was das f�r eine Pflanze ist?
316
00:28:45,160 --> 00:28:49,131
- Nein, wei� ich nicht.
- Es ist eine 'porla lacca gronda?ora. '
317
00:28:49,240 --> 00:28:53,040
Einige Leute nennen sie,
die froheste Pflanze der Welt.
318
00:28:53,080 --> 00:28:58,086
- Sie ist wirklich sch�n. - Es gibt hundert
Arten von 'porla lacca gronda?ora. '
319
00:28:58,120 --> 00:29:01,203
Aber nicht alle sind so sch�n
und beeindruckend wie diese.
320
00:29:01,240 --> 00:29:05,006
Einige sind
Schreckliches Unkraut,
321
00:29:05,080 --> 00:29:08,084
angreifende Arten, die den
ganzen Garten �bernehmen.
322
00:29:09,160 --> 00:29:12,209
Aber eine davon umzubringen,
ist keine einfache Aufgabe.
323
00:29:13,000 --> 00:29:16,004
Man muss alles l�ten.
Und ich meine alles!
324
00:29:16,160 --> 00:29:21,087
Wenn man auch nur eine Wurzel
oder ein Blatt zur�ckl�sst,
325
00:29:21,122 --> 00:29:24,163
w�chst eine ganz neue Pflanze.
- Ohne Schei�?
326
00:29:25,000 --> 00:29:28,049
- Der Alptraum eines jeden G�rtners
- Ganz genau!
327
00:29:29,080 --> 00:29:31,048
Ich wei� nicht, wie das
mit dir ist, irischer Freund,
328
00:29:31,080 --> 00:29:37,042
aber ich bin der Meinung,
Menschen sind Pflanzen sehr �hnlich.
329
00:29:37,240 --> 00:29:42,087
Einige sind wundersch�ne Blumen
und andere gef�hrliches Unkraut.
330
00:29:42,160 --> 00:29:45,209
- Ich finde, das macht Sinn.
- Dann beantworte mir eine Frage.
331
00:29:46,200 --> 00:29:50,205
Das Exemplar neben dir,
wie w�rdest du ihn klassifizieren?
332
00:29:51,120 --> 00:29:55,045
- Blume oder Unkraut? - Genau dar�ber
wollten wir ja mit Ihnen sprechen, Sir.
333
00:29:55,240 --> 00:29:58,050
Es scheint ein kleines Missver-
st�ndnis gegeben zu haben.
334
00:29:58,080 --> 00:30:00,048
Und wir wollen
alles richtigstellen.
335
00:30:05,200 --> 00:30:07,202
Denkst du, das
hier ist Wal-mart?
336
00:30:08,080 --> 00:30:09,206
Du kannst hier nicht einfach
irgendwas zur�ckbringen.
337
00:30:09,241 --> 00:30:11,168
Das wollte ich ihm sagen, aber...
338
00:30:12,200 --> 00:30:16,091
Der Inhalt der Tasche geh�rt jetzt
Jimmy, auch das, was fehlt.
339
00:30:16,160 --> 00:30:18,208
Das Einzige, was mir geh�rt
sind die Hunderttausend,
340
00:30:18,243 --> 00:30:20,089
die er mir schuldet,
weil er es verkauft hat.
341
00:30:20,160 --> 00:30:23,084
Ihr wollt es in Ordnung bringen?
Dann gebt mir mein Geld.
342
00:30:23,120 --> 00:30:26,090
Naja, das ist die Sache.
Im Moment sind wir nicht fl�ssig.
343
00:30:26,160 --> 00:30:28,083
Was wollt ihr dann hier?
344
00:30:28,120 --> 00:30:32,045
- Wir brauchen mehr Zeit.
- Oh, Jimmy hatte genug Zeit.
345
00:30:32,120 --> 00:30:34,202
Geben Sie uns eine Woche und
ich bringe es pers�nlich vorbei.
346
00:30:35,200 --> 00:30:39,091
- Wieso sollte ich? - Dann w�rden Sie
sehen, dass er kein Unkraut ist.
347
00:30:39,160 --> 00:30:41,083
Tote bezahlen ihre
Schulden nicht!
348
00:30:43,080 --> 00:30:45,162
Bullshit, komm
schon, V., das ist...
349
00:30:50,160 --> 00:30:52,162
Du gef�llst mir, irischer Freund.
350
00:30:53,200 --> 00:30:56,090
Gro�e Unternehmen
zahlen gutes Geld,
351
00:30:56,160 --> 00:31:02,167
damit Experten die Schw�chen bei ihren
t�glichen Operationen aufdecken.
352
00:31:04,080 --> 00:31:05,161
Und heute
353
00:31:08,240 --> 00:31:11,244
habt ihr mir dabei geholfen, die
Schw�che meiner Operation aufzudecken.
354
00:31:12,040 --> 00:31:14,008
Daf�r schulde ich euch was.
355
00:31:14,200 --> 00:31:17,170
Menschen haben vieles
mit Pflanzen gemeinsam.
356
00:31:17,200 --> 00:31:22,127
Man nimmt ihnen was lebenswichtig
ist, nur f�r einen kurzen Moment...
357
00:31:23,200 --> 00:31:26,170
...und dann sterben sie.
358
00:31:52,120 --> 00:31:54,122
Hast du schon einen Menschen mit den
blo�en H�nden get�tet, irischer Freund?
359
00:31:58,160 --> 00:32:04,042
So schaffe ich das Unkraut aus dem Weg!
Mit meinen blo�en H�nden!
360
00:32:04,200 --> 00:32:08,250
- Mickey! - 24 Stunden!
Wir besorgen das Geld in 24 Stunden!
361
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
100 Tausend werden hierher
gebracht. Bei Sonnenaufgang!
362
00:32:12,120 --> 00:32:14,043
- Bei Sonnenaufgang ist
nicht... - Du bist Ire.
363
00:32:14,080 --> 00:32:18,005
Dann hast du doch bestimmt einen Lepre-
chaun mit einem Topf voll Gold irgendwo.
364
00:32:19,000 --> 00:32:22,083
Und jetzt verpisst euch,
bevor ich meine Meinung �ndere.
365
00:32:32,000 --> 00:32:34,082
Hey, nehmt euren Schei� mit!
366
00:32:43,000 --> 00:32:44,081
Fuck!
367
00:32:47,120 --> 00:32:50,124
Schei�e, Mick, das
wird schon wieder, okay?
368
00:32:51,160 --> 00:32:53,208
Nichts 'wird wieder,
du Pimmelkopf!
369
00:32:54,000 --> 00:32:57,049
Deswegen habe ich Belfast verlassen.
Um wegzukommen von der Schei�e!
370
00:32:57,120 --> 00:33:00,203
- Und du ziehst mich wieder mit rein!
- Tut mir leid, okay?
371
00:33:01,160 --> 00:33:04,130
Kannst du Schei�
verkaufen? Schnell?
372
00:33:04,160 --> 00:33:07,130
Klar, Mann. Ich verkaufe es
an die Schlitzaugen, okay?
373
00:33:07,160 --> 00:33:10,004
Daf�r bekommen
wir 65 Tausend.
374
00:33:10,200 --> 00:33:12,009
Schei�e!
375
00:33:13,120 --> 00:33:17,125
- Keine Sorge, Mick, ich �berlege mir was,
okay? - Na dann fang mal schnell an!
376
00:33:17,160 --> 00:33:18,207
Dieser Kerl,
sein Name ist Ritter,
377
00:33:18,240 --> 00:33:21,130
der fragt mich st�ndig, ob
ich sein Zeug verticken kann.
378
00:33:21,160 --> 00:33:27,167
- Und? - Naja, ich habe ihn hingehalten.
Ich will den Markt nicht �berfluten.
379
00:33:27,202 --> 00:33:30,084
Den Markt �berfluten, Jimmy?
Wie viel hat er denn?
380
00:33:30,160 --> 00:33:34,006
- Er hat eine Menge. - Woher
wei�t du, dass er kein Bulle ist?
381
00:33:34,080 --> 00:33:36,164
Einen Cop w�rde ich
immer erkennen, okay?
382
00:33:36,199 --> 00:33:38,249
Oh, na klar, Jimmy,
ich wette, das tust du!
383
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
Wo willst du hin?
Mick!
384
00:33:47,240 --> 00:33:52,201
Gehe in dein Apartment, mache die
Sauerei sauber und suche dir ein Motel.
385
00:33:53,240 --> 00:33:55,163
Was ist mit Ritter?
386
00:33:56,160 --> 00:33:59,050
Rufe ihn verdammt
noch mal an, Jimmy!
387
00:34:01,120 --> 00:34:03,009
Schei�e!
388
00:34:18,160 --> 00:34:20,242
Hey, Mick! Ich schulde dir
was f�r letzte Nacht!
389
00:34:20,277 --> 00:34:22,208
Ach, ich habe nur
meinen Job getan.
390
00:34:23,240 --> 00:34:27,165
Gib mir ein k�hles Blondes
und irgendeinen Kurzen.
391
00:34:28,200 --> 00:34:33,081
- Schmeckt es, Biggler?
- Oh gut und haut ganz sch�n rein.
392
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
Guter Kerl.
393
00:34:38,080 --> 00:34:40,208
- Danke, Sonny.
- Harter Tag?
394
00:34:41,040 --> 00:34:45,011
- Du w�rdest die Geschichte nicht glauben.
- Wo bist du gewesen? - Rate!
395
00:34:46,240 --> 00:34:48,163
- Jimmy.
- Genau.
396
00:34:50,000 --> 00:34:54,050
Wenn du mit ihm was machst,
wird das b�se enden.
397
00:34:54,080 --> 00:34:58,005
- Leider ist es komplizierter als das,
Sonny. - Ich wei�, wie es ist, Mick.
398
00:34:59,080 --> 00:35:04,086
Je l�nger du dich raush�ltst,
desto weniger kannst du verlieren.
399
00:35:05,080 --> 00:35:08,004
Ich muss das tun,
aber danke!
400
00:35:08,080 --> 00:35:12,210
Aber immer, Partner. Pass auf
den Bastard auf, ich muss pissen.
401
00:35:13,200 --> 00:35:16,090
Yo, na klar!
402
00:35:27,080 --> 00:35:28,206
Jimmy, was gibt es?
403
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
Micky, mein Freund!
Wir treffen uns heute Abend.
404
00:35:32,120 --> 00:35:37,001
Jimmy, ganz ehrlich, Mann, ich f�hle
mich nicht wohl bei der ganzen Sache.
405
00:35:37,200 --> 00:35:39,089
Wir sollten es lassen.
406
00:35:39,120 --> 00:35:41,088
Nur ein kleiner
Tittengrapscher, Mick,
407
00:35:41,160 --> 00:35:44,084
du sollst doch nicht
gleich mit dem Mann schlafen.
408
00:35:44,160 --> 00:35:45,241
H�re es dir erst mal an.
409
00:35:46,040 --> 00:35:50,011
- Okay, dann hole mich hier bei Sonny
ab. - Bin schon auf dem Weg!
410
00:36:03,000 --> 00:36:04,161
Magst du Tacos, Mick?
411
00:36:04,240 --> 00:36:07,164
- Was? - Hier gibt
es gro�artige Tacos.
412
00:36:08,000 --> 00:36:10,048
Und gro�artige Burritos,
hier ist alles gro�artig!
413
00:36:10,080 --> 00:36:13,004
Jimmy! Sicher, dass du dem
Kerl vertrauen kannst?
414
00:36:14,160 --> 00:36:17,209
Ritter, oder wie auch immer sein
Name ist, k�nnen wir ihm vertrauen?
415
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
- Klar k�nnen wir dem vertrauen.
- Ich will eure H�nde sehen!
416
00:36:26,040 --> 00:36:28,042
Vamonos Amigos!
417
00:36:44,040 --> 00:36:45,201
M�chtest du noch was haben?
418
00:36:50,080 --> 00:36:53,084
- Bist du fertig damit?
- Greif zu!
419
00:37:00,160 --> 00:37:03,130
- Du bist nicht von hier,
oder? - Nein.
420
00:37:05,240 --> 00:37:10,007
- Lass mich raten.
Australien? - Kanada.
421
00:37:11,080 --> 00:37:12,045
Echter Witzbold!
422
00:37:12,080 --> 00:37:15,129
Also rede. Jimmy sagte,
du h�ttest was zu verkaufen?
423
00:37:15,160 --> 00:37:18,050
Ganz richtig, ich habe
was zu verkaufen, ja?
424
00:37:18,120 --> 00:37:21,090
Wahrscheinlich mehr, als ihr
Schw�nze je gesehen habt.
425
00:37:22,160 --> 00:37:25,243
- Und du hast einen K�ufer?
- Na klar, ein paar Chinesen.
426
00:37:26,040 --> 00:37:29,123
Chinesen? Ich vertraue
Jackie Chan nicht!
427
00:37:29,160 --> 00:37:31,242
Komm schon, Ritter, das ist
ein globaler Markt, okay?
428
00:37:32,000 --> 00:37:35,209
Fr�her oder sp�ter hast du
diese Kung Fu Wichser eh am Arsch!
429
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
Sch�tze, du hast Recht.
430
00:37:38,160 --> 00:37:41,130
Besser, als mit diesen
irischen Idioten zu verhandeln.
431
00:37:41,160 --> 00:37:46,041
- Okay, gut, haben wir einen Deal?
- Nicht so schnell, Kollege, ja?
432
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
Das Problem ist, dass ich
deinen Freund nicht kenne.
433
00:37:49,120 --> 00:37:51,168
Wenn ich ihn nicht kenne,
vertraue ich ihm nicht.
434
00:37:51,240 --> 00:37:55,131
Und wenn ich ihm nicht vertraue,
werde ich keinen Deal mit ihm machen!
435
00:37:55,160 --> 00:37:58,243
Aber Mick geh�rt zu mir, alles
klar? Und ich sage, er ist okay.
436
00:37:59,120 --> 00:38:01,248
Ich habe ihn gerade kennengelernt, und
er hat mich schon einmal angelogen!
437
00:38:02,000 --> 00:38:05,004
Komm schon, Mann, er hat
dich nur verarscht, okay?
438
00:38:05,160 --> 00:38:08,004
Okay, und wenn ich zustimme,
was habe ich davon?
439
00:38:08,160 --> 00:38:12,245
- Was willst du? - 70.
- 50. - 50'?
440
00:38:14,160 --> 00:38:18,165
Der Kerl muss denken, ich bin eine
Schlampe, denn er versucht mich zu ficken!
441
00:38:19,160 --> 00:38:22,243
- Es ist doch mein verdammtes Zeug!
- Und unser verdammtes Risiko!
442
00:38:23,080 --> 00:38:27,244
- Verdammt, ich bin raus,
Jimmy. - Hey, Mick! - 60!
443
00:38:28,160 --> 00:38:30,083
Hey, komm schon!
444
00:38:31,240 --> 00:38:34,210
50, und wenn du noch mehr
nervst, gehen wir runter auf 40.
445
00:38:36,160 --> 00:38:38,242
Dein irischer Kumpel
will mich testen, oder?
446
00:38:40,160 --> 00:38:42,242
Okay, entspanne
dich erst mal.
447
00:38:43,240 --> 00:38:47,086
- Wann wollen wir den Deal machen?
- Noch vor Sonnenaufgang.
448
00:38:47,160 --> 00:38:49,049
Bekommst du das
Zeug bis dahin?
449
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
Darauf kannst du deinen
s��en Arsch verwetten!
450
00:38:51,160 --> 00:38:55,085
- Rufe mich an, und ich werde
da sein. - H�rt sich gut an.
451
00:38:56,080 --> 00:38:57,206
Noch eine Sache.
452
00:39:00,000 --> 00:39:02,002
Meine Versicherung. Falls ihr
zwei euch aus dem Staub macht.
453
00:39:02,080 --> 00:39:04,048
Wir hauen ab, Jimmy.
454
00:39:04,240 --> 00:39:06,083
Danke, Ritter.
455
00:39:18,080 --> 00:39:22,244
- Okay, dann k�mmere dich um alles,
und hole mich bei mir ab. - Sicher?
456
00:39:23,000 --> 00:39:26,163
Wei�t du, bei mir zu Hause hie� es: Mach
niemals Drogengesch�fte mit Abh�ngigen.
457
00:39:27,000 --> 00:39:29,162
Ich bin nicht abh�ngig, Mick.
Ich pr�fe nur das Produkt,
458
00:39:29,240 --> 00:39:32,045
bevor ich es verkaufe,
das ist nur gut f�rs Gesch�ft.
459
00:39:32,080 --> 00:39:35,004
H�r zu, bevor wir weitermachen,
musst du mir eins Versprechen.
460
00:39:35,080 --> 00:39:38,084
Versprich mir dass du, wenn die
Sache hier erledigt ist, clean wirst!
461
00:39:39,000 --> 00:39:43,164
- Deal?
- Okay, versprochen.
462
00:39:45,120 --> 00:39:47,122
Das wirst du ja nicht vermissen.
463
00:40:09,240 --> 00:40:13,086
Es tut mir so leid, Baby!
Das wollte ich nicht.
464
00:40:13,120 --> 00:40:16,203
- Du hast einen guten rechten Haken!
- Das tut mir so leid.
465
00:40:22,080 --> 00:40:25,209
- Danke, Sch�tzchen.
- Armes Baby!
466
00:40:26,240 --> 00:40:29,050
Wurdest du heute in
der Schule verhauen?
467
00:40:29,160 --> 00:40:32,050
Du h�ttest mal das andere
M�dchen sehen sollen!
468
00:40:34,040 --> 00:40:36,088
Willst du hier �bernachten?
469
00:40:36,200 --> 00:40:39,124
Nein, ich habe nur ein bisschen
schmutzige W�sche in der Tasche.
470
00:40:40,000 --> 00:40:44,164
- Wie schade. - Aber wir k�nnen
trotzdem Spa� haben.
471
00:40:46,160 --> 00:40:50,165
- Ich muss aber erst mal duschen.
- Mir gef�llt es, wie du stinkst.
472
00:40:51,000 --> 00:40:56,211
Dein s��er, irischer
Charme. Gef�llt mir.
473
00:40:58,160 --> 00:41:01,130
Ich gehe jetzt duschen, und du kannst
hier bleiben und dir was S��es �berlegen,
474
00:41:01,160 --> 00:41:05,085
das du zu mir sagst, wenn ich
zur�ckkomme. - Das werde ich.
475
00:41:15,000 --> 00:41:17,082
Fortsetzung folgt.
476
00:41:49,200 --> 00:41:54,001
Das war es dann wohl
mit dem irischen Charme.
477
00:42:21,240 --> 00:42:25,211
Dann werde ich mich mal um
die dreckige W�sche k�mmern.
478
00:42:40,240 --> 00:42:42,049
Fuck!
479
00:42:44,080 --> 00:42:46,128
Es ist nicht das,
wonach es aussieht.
480
00:42:48,240 --> 00:42:50,163
Was ist es dann?
481
00:42:50,240 --> 00:42:53,164
- Wieso fragst du nicht Jimmy?
- Was soll das hei�en?
482
00:42:53,240 --> 00:42:56,005
Er bat mich, ihm zu
helfen, also helfe ich ihm.
483
00:42:56,080 --> 00:42:59,129
- Indem du Drogen verkaufst? - Denkst du,
ich wollte da mit hineingezogen werden?
484
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Kannst du nicht
einfach zur Polizei gehen?
485
00:43:01,160 --> 00:43:04,164
Verdammt brillant, Liebling,
warum habe ich nicht daran gedacht?
486
00:43:12,000 --> 00:43:16,085
Schatz, du hast nicht die geringste
Ahnung, was ich hier f�r Jimmy tue.
487
00:43:20,080 --> 00:43:22,082
Was m�ssen wir tun?
488
00:43:24,120 --> 00:43:29,206
Morgen fr�h werde ich alles in Ordnung
bringen. Dann kommt die Schei�e weg.
489
00:43:32,080 --> 00:43:36,130
Dann nehmen wir uns
eine Auszeit. Nur wir beide.
490
00:43:38,240 --> 00:43:42,086
- Ich wei�, dass Jimmy sehr...
- Ich wei�, Schatz, ich wei�.
491
00:43:45,240 --> 00:43:49,131
- Ich wollte dich nicht hauen.
- Zweimal an einem Tag!
492
00:43:57,040 --> 00:44:01,170
Wenn ich verloren gehe, wird er dir helfen,
mich zu finden. Mein Gl�cksbringer.
493
00:44:03,240 --> 00:44:06,050
Bitte sei vorsichtig!
494
00:44:08,240 --> 00:44:10,083
Okay.
495
00:44:29,040 --> 00:44:32,089
Was ist los, mein Freund,
bist du auf Di�t?
496
00:44:32,200 --> 00:44:35,170
Ich habe nur diesen Fra� hier
in deinem K�hlschrank gefunden.
497
00:44:36,040 --> 00:44:38,042
Was zum Geier machst
du hier, Ritter?
498
00:44:38,080 --> 00:44:42,085
Man kann �ber die Araber sagen,
was man will, aber Mann,
499
00:44:42,200 --> 00:44:47,206
ihr Essen - beim allm�chtigen Allah -
es schmeckt echt klasse.
500
00:44:48,000 --> 00:44:53,006
- H�r zu, Ritter...
- Hey! Ganz ruhig, Shamrock.
501
00:44:53,120 --> 00:44:59,082
Ich knalle dich ab. Ganz richtig, Babyface,
setze dich hin mit deinem Arsch.
502
00:45:00,040 --> 00:45:02,168
Wir haben einen
kleinen Job zu erledigen.
503
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Hey, wei�t du, dass ich dich wegen
Code 27 festnehmen lassen k�nnte?
504
00:45:09,200 --> 00:45:13,205
- Bist du ein Cop?
- Nein, viel besser!
505
00:45:19,080 --> 00:45:21,082
D - E -fucking A!
506
00:45:22,200 --> 00:45:24,123
Verfickter Jimmy.
507
00:45:24,240 --> 00:45:29,167
Ganz richtig, Hombre! Du steckst mit
deiner Freundin Jimmy tief in der Schei�e.
508
00:45:29,240 --> 00:45:34,087
- Und, willst du uns festnehmen?
- Nein, nicht mein Stil.
509
00:45:38,000 --> 00:45:41,083
- Was dann? - Ich sch�tze,
es k�nnte eine gute Zeit sein,
510
00:45:41,160 --> 00:45:44,164
die Konditionen unseres Deals
noch mal zu �berdenken.
511
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Und wie sehen die
neuen Konditionen aus?
512
00:45:53,200 --> 00:45:55,123
Das ist der beste Teil.
513
00:45:57,080 --> 00:45:59,242
- Kennst du das Lied
'Money for nothing"? - Ja.
514
00:46:00,120 --> 00:46:02,088
Und ich will mein MTV, Mickey.
515
00:46:04,040 --> 00:46:07,089
Und Du und Jimmy,
ihr werdet mir dabei helfen!
516
00:46:08,240 --> 00:46:11,164
- Sofort!
- Sofort?
517
00:46:14,000 --> 00:46:17,209
Ganz richtig,
Schwanzlutscher. Sofort!
518
00:46:19,160 --> 00:46:24,246
Ich habe das Zeug unten im meinem
s��en Buick und bin bereit zu recken!
519
00:46:25,160 --> 00:46:26,241
Und jetzt kommt das Beste:
520
00:46:27,080 --> 00:46:31,210
So wie es momentan aussieht,
bekomme ich die ganze Knete.
521
00:46:32,160 --> 00:46:37,041
Und danach werde ich dich Wichser
wieder auf dem Schiff nach Irland schicken!
522
00:46:38,160 --> 00:46:42,085
- Wie h�rt sich der Plan an?
- Dein verdammter Atem stinkt ziemlich.
523
00:47:01,120 --> 00:47:06,160
Also, Ritter, jetzt,
wo wir Partner sind,
524
00:47:08,000 --> 00:47:10,002
k�nnte ich meine
Knarre wieder-haben?
525
00:47:17,000 --> 00:47:19,082
Kein K�gelchen, Amigo.
526
00:47:30,040 --> 00:47:32,008
Wer braucht Kugeln, Arschloch?
527
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
Das mit dem Zeug
war kein Witz, was?
528
00:48:12,200 --> 00:48:14,248
Tut mir leid, ist das
ein schlechter Zeitpunkt?
529
00:48:15,000 --> 00:48:17,162
- Wer zum Teufel ist das, Jimmy?
- Mick? - Okay, komm, S��e.
530
00:48:17,200 --> 00:48:20,010
- Mick. - Setz dich!
Hinsetzen!
531
00:48:20,160 --> 00:48:22,162
Okay, mach schon, Baby.
Laufe einmal um den Block.
532
00:48:22,200 --> 00:48:24,168
- Ich brauche noch meine Kohle,
Arschloch! - Okay, alles klar, S��e,
533
00:48:24,200 --> 00:48:26,202
mach schon.
Hier, nimm das.
534
00:48:27,000 --> 00:48:28,001
Dein Freund ist ein
echter Arsch, Jimmy.
535
00:48:28,040 --> 00:48:30,122
Alles klar, braves M�dchen!
Braves M�dchen!
536
00:48:31,120 --> 00:48:33,168
Braves M�dchen!
Braves M�dchen!
537
00:48:34,240 --> 00:48:36,083
Hinsetzen.
538
00:48:45,040 --> 00:48:49,170
- Was? - Ritter war
ein verfickter Cop.
539
00:48:50,040 --> 00:48:55,046
- Nein. - Doch, er ist ein
verdammter Bulle, Jimmy!
540
00:48:55,160 --> 00:48:57,049
Niemals.
541
00:48:58,160 --> 00:49:00,083
Toll gemacht, Einstein.
542
00:49:00,240 --> 00:49:04,211
Was willst du hier tun, Jimmy,
Drogen ans verdammte FBI verkaufen?
543
00:49:05,000 --> 00:49:07,002
Nein, Mann, an die Chinesen!
544
00:49:08,040 --> 00:49:09,166
Dann k�mmere dich um alles,
545
00:49:10,040 --> 00:49:14,090
denn wir haben Ritters Zeug im Auto,
und das muss weg. Heute Nacht!
546
00:49:14,200 --> 00:49:16,089
Und wo ist Ritter?
547
00:49:17,160 --> 00:49:20,243
Im Kofferraum,
der ruht sich aus.
548
00:49:28,000 --> 00:49:29,161
Was ist los, Jimmy?
549
00:49:33,040 --> 00:49:35,168
Ich kenne die
Chinesen nicht, okay?
550
00:49:37,040 --> 00:49:42,080
Du kennst die Chinesen nicht? Und
was zum Henker machen wir dann hier?
551
00:49:42,240 --> 00:49:45,210
Ich habe doch alles klar
gemacht, okay? Little Yin.
552
00:49:47,040 --> 00:49:52,171
- Und woher wei� ich, dass der kein
Bulle ist? - Nein, nein, nicht Little Yin.
553
00:49:54,000 --> 00:49:55,161
Gut, dann ruf ihn
jetzt an, Jimmy!
554
00:49:55,200 --> 00:49:59,205
H�r zu, Mann, einen Kerl wie Little
Yin kann man nicht einfach anrufen!
555
00:50:00,120 --> 00:50:04,045
Ich wei� nicht, in welcher merkw�rdigen
Traumwelt du hier lebst, Jimmy,
556
00:50:04,120 --> 00:50:07,044
aber in der realen Welt haben
wir weniger als 6 Stunden,
557
00:50:07,080 --> 00:50:09,242
um Hunderttausend aufzutreiben!
558
00:50:11,200 --> 00:50:14,124
Ich rei� mir hier den Arsch
f�r dich auf, Mann!
559
00:50:15,240 --> 00:50:18,130
Und du v�gelst hier mit
einer verdammten Hure?
560
00:50:21,080 --> 00:50:24,129
Das ist Ritters Auto,
du f�hrst, mach schon!
561
00:50:53,080 --> 00:50:57,244
- H�r auf! - Verdammter Idiot!
- So bring ich bessere Leistung, Mann!
562
00:50:59,200 --> 00:51:02,090
- Wo ist der Kerl?
- Der kommt schon.
563
00:51:04,040 --> 00:51:07,249
Und vergiss nicht, der Kerl tut uns
einen riesigen Gefallen, okay?
564
00:51:08,000 --> 00:51:10,048
Little Yin hat
hier das Sagen!
565
00:51:14,240 --> 00:51:17,005
Da ist er!
566
00:51:20,160 --> 00:51:25,087
- Little Yin! - Jimmy, mein Junge!
- Was geht ab? - Was geht ab, Alter!
567
00:51:25,122 --> 00:51:28,209
Unfassbar, eine asiatische
Version von Jimmy.
568
00:51:30,200 --> 00:51:34,000
- Hey, das ist der Kerl, von dem ich
dir erz�hlt habe. - Yo, was geht ab?
569
00:51:34,040 --> 00:51:36,168
Hi! Ist das
eine Verarschung?
570
00:51:37,160 --> 00:51:39,083
Du brauchst dir nicht ins
Hemd zu machen, okay?
571
00:51:39,160 --> 00:51:45,042
- Hey, Lucky Yin kennt das Game. Folgt
mir Homies! - Darauf kannst du wetten!
572
00:51:57,080 --> 00:52:01,210
- Tut mir leid, meine Herren, heute ist
schon geschlossen. - Yo, ich mache das.
573
00:52:16,080 --> 00:52:18,242
Hey, das ist eine
harte Frau, Mann.
574
00:52:19,040 --> 00:52:23,204
Die kann froh sein, dass ich keine Bitches
schlage. Wir hauen ab! Los, raus hier!
575
00:52:26,240 --> 00:52:31,121
- Ich will zum Boss!
- Verpiss dich, kleiner Mann!
576
00:52:38,120 --> 00:52:39,246
Darf ich?
577
00:52:42,000 --> 00:52:46,164
- Ich sagte, ich will zum Boss!
- Lass die Pistole hier und folge mir.
578
00:52:47,080 --> 00:52:48,241
Der ist verr�ckt!
579
00:52:50,200 --> 00:52:52,123
Komm schon, Jimmy.
580
00:53:11,240 --> 00:53:14,005
- Tut mir leid, dass ich...
- Moment!
581
00:53:29,160 --> 00:53:32,050
Wir haben noch mehr Kilo zu
bieten. Das beste Zeug.
582
00:53:32,120 --> 00:53:38,127
- Und ich will nur 100 Tausend daf�r.
- 150 Tausend! Das ist ein guter Deal!
583
00:54:02,000 --> 00:54:03,161
Gibt es ein Problem?
584
00:54:58,160 --> 00:55:00,125
Wo ist der Rest
von der Ware?
585
00:55:00,160 --> 00:55:05,007
- Es ist drau�en im... - Wir werden es in
ein paar Stunden bekommen, h�chstens.
586
00:55:25,200 --> 00:55:30,127
- M�gt ihr chinesisches
Essen? - Sicher.
587
00:55:40,080 --> 00:55:44,005
- Bitte, gib mir deine
Autoschl�ssel. - Okay.
588
00:55:45,000 --> 00:55:46,206
Okay.
589
00:55:49,080 --> 00:55:51,208
- Es ist im Kofferraum.
- Und vielen Dank.
590
00:56:01,120 --> 00:56:04,044
Ihr habt an die falschen
Schlitzaugen verkauft, ihr Idioten!
591
00:56:05,120 --> 00:56:08,090
- Du kanntest die Kerle?
- Nat�rlich.
592
00:56:08,160 --> 00:56:11,084
Ich habe den Mr. Miyagi-Verschnitt
schon seit Jahren beobachtet.
593
00:56:12,080 --> 00:56:16,244
- Aber sollten es nicht die Chinesen kaufen?
- Ich wusste nicht, dass es Triaden sind!
594
00:56:19,160 --> 00:56:21,162
Der Schei� spielt jetzt
keine Rolle mehr, Mann.
595
00:56:22,080 --> 00:56:25,004
Du siehst ja, die knallen dich
erst ab und stellen dann Fragen!
596
00:56:25,040 --> 00:56:29,045
Jimmy! Jimmy,
Jimmy, wach auf!
597
00:56:33,040 --> 00:56:37,045
- Oh Schei�e! - Schei�e, schon
wieder der Fleischer, Mick!
598
00:56:38,080 --> 00:56:40,048
Komm her, du dicke Sau!
Komm schon!
599
00:56:40,120 --> 00:56:45,047
- Komm her, du Wichser! Komm her!
- Lass mich los! Ich bin ein verfickter Cop!
600
00:56:45,080 --> 00:56:48,050
Loslassen!
Du beschissener Ire!
601
00:56:49,000 --> 00:56:51,207
Mick, was machen wir!
Wir m�ssen was tun!
602
00:56:51,240 --> 00:56:55,131
Jimmy, Schei�e! Rei� dich
zusammen! Wir kommen hier raus!
603
00:56:57,000 --> 00:56:58,161
Was ist da los, Mann?
604
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
- Mick, das h�rt sich nicht
gut an! - Rei� dich zusammen!
605
00:57:08,240 --> 00:57:11,130
- Mick, was ist da los?
- Halte die Schnauze!
606
00:57:17,160 --> 00:57:20,164
Mick! Nein, Mick! Nein!
607
00:57:20,200 --> 00:57:24,205
Hey, Fettbacke! Komm her!
Komm schon her, Fettarsch!
608
00:57:25,080 --> 00:57:31,087
Nein, Mick! Nein,
Mick! Nein! Nein!
609
00:57:59,000 --> 00:58:01,162
Was zum Teufel hast
du getan, Mick?
610
00:58:09,080 --> 00:58:11,128
Lass uns hier verschwinden.
611
00:58:13,120 --> 00:58:16,203
- Nein. - Komm schon,
Mann! Raus hier!
612
00:58:17,000 --> 00:58:23,007
- Nein, ich mache weiter! - Wie du willst!
- Lass den Motor laufen!
613
00:58:24,200 --> 00:58:26,123
Ich bin gleich da!
614
00:58:45,160 --> 00:58:47,049
Wo ist das Geld?
615
00:58:50,240 --> 00:58:54,040
Scheint, als h�tte eins der
H�hnchen den Stall verlassen.
616
00:59:05,000 --> 00:59:07,082
Okay, ich versuche es noch mal.
617
00:59:08,200 --> 00:59:10,168
Wo ist das verfluchte Geld?
618
00:59:12,120 --> 00:59:17,206
Ich spreche deine
Sprache nicht.
619
00:59:32,040 --> 00:59:33,201
Ich will ihr nicht wehtun.
620
00:59:37,080 --> 00:59:40,163
Okay, h�r auf!
Tu ihr nicht weh!
621
00:59:52,040 --> 00:59:53,201
Alles!
622
00:59:59,000 --> 01:00:03,130
Hinter der Bar sind
noch zehn Kisten.
623
01:00:04,200 --> 01:00:07,044
10.000 in jeder.
624
01:00:10,160 --> 01:00:12,083
Und jetzt geh!
625
01:00:14,080 --> 01:00:17,209
Ich wollte ihr nicht wehtun.
626
01:00:30,080 --> 01:00:34,085
- Was ist da drin passiert, Mick? - Fahre
einfach los, Jimmy! - Was immer du sagst!
627
01:01:18,040 --> 01:01:20,042
Das war keine
schlechte Arbeit!
628
01:01:23,120 --> 01:01:28,251
Wei�t du, manchmal greift
man den Teufel bei den H�rnern.
629
01:01:29,000 --> 01:01:31,048
Klar, Jimmy.
630
01:01:41,200 --> 01:01:44,249
Es ging nur um Jimmy,
nicht um dich!
631
01:01:46,160 --> 01:01:48,128
Mach keinen Bl�dsinn!
632
01:02:48,200 --> 01:02:52,125
- Ja? - Hey, Baby,
ist alles in Ordnung?
633
01:02:52,160 --> 01:02:57,041
- Ja. - Wie geht es Jimmy?
- Jimmy geht es gut.
634
01:02:57,200 --> 01:03:00,249
Wenn du herkommst und ich bin nicht
da, dann warte. Ich gehe jetzt joggen.
635
01:03:01,000 --> 01:03:04,049
- Ja, das h�rt sich gut an,
Baby. - Und Micky?
636
01:03:04,200 --> 01:03:10,082
- Ja? - Ich liebe dich.
- Ja, wir sehen uns bald.
637
01:05:05,200 --> 01:05:07,202
H�nde weg!
Nimm die schei� H�nde weg!
638
01:05:12,040 --> 01:05:15,010
Scheinbar habe ich noch ein paar Schwach-
stellen in Ihrer Organisation gefunden.
639
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
Das sehe ich.
640
01:05:18,000 --> 01:05:21,209
Setzen Sie sich hin! Hinsetzen,
na los! Machen Sie schon!
641
01:05:22,080 --> 01:05:26,210
H�r zu, das mit deinem
Freund tut mir leid.
642
01:05:27,080 --> 01:05:31,130
Ach ja, er war nur Unkraut, richtig?
Er musste vernichtet werden, oder?
643
01:05:32,120 --> 01:05:37,081
So l�uft das Gesch�ft des G�rtners
nichts Pers�nliches! Nur Business!
644
01:05:39,040 --> 01:05:44,080
So wie es dein Business
ist, mich zu t�ten.
645
01:05:44,160 --> 01:05:47,164
Was ich jetzt tun werde, hat
nichts mit Business zu tun.
646
01:06:11,080 --> 01:06:13,128
Ich sch�tze, Sie wissen,
was zu tun ist.
647
01:06:20,080 --> 01:06:22,082
Jimmy wollte,
dass Sie das kriegen.
648
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
Sonny?
649
01:06:38,040 --> 01:06:39,166
Sonny?
650
01:07:15,240 --> 01:07:17,083
Sonny?
651
01:07:18,000 --> 01:07:19,161
Sonny, bist du das?
652
01:07:20,160 --> 01:07:22,128
Sonny, was machst
du da hinten?
653
01:08:04,040 --> 01:08:08,090
Hey, kennst du mich noch?
Lange nicht von dir geh�rt.
654
01:08:09,240 --> 01:08:11,129
Wer ist da?
655
01:08:11,200 --> 01:08:17,048
Schie�t du immer noch mit Platzpatronen
oder nimmst du jetzt richtige Kugeln?
656
01:08:17,080 --> 01:08:23,042
Wie auch immer. Dein Freund da, der
hat auch nicht viel zu sagen, oder?
657
01:08:23,200 --> 01:08:26,124
Und wenn du es richtig gemacht h�ttest,
w�rde ich auch nichts mehr sagen.
658
01:08:26,200 --> 01:08:32,128
Nein, nein, nein, nein. Mercer,
verdammt, ich habe dich begraben.
659
01:08:32,160 --> 01:08:35,130
Und um ein Haar h�tte ich
es auch nicht �berlebt.
660
01:08:35,200 --> 01:08:40,081
Und wei�t du was, mein Freund,
solche Fehler r�chen sich irgendwann.
661
01:08:46,240 --> 01:08:51,201
6 verfickte Monate habe ich
in diesem Drecksloch verbracht.
662
01:08:54,160 --> 01:08:59,041
Und die ganze Zeit habe ich nur dran
gedacht, wie ich dich umbringe.
663
01:09:00,240 --> 01:09:02,083
Aber ich sage
dir eins, Kleiner.
664
01:09:02,160 --> 01:09:06,245
Du w�rst damit davongekommen,
aber eine Sache hast du verkackt.
665
01:09:10,200 --> 01:09:15,206
Der arme Murphy. Ich habe den Jungs
einen Extrabonus daf�r gegeben.
666
01:09:17,080 --> 01:09:20,129
Mercer, du bis ein verdammter
Pisser! Murphy war unantastbar.
667
01:09:20,200 --> 01:09:24,125
Ach komm schon, Mickey! Gib mir
nicht die Schuld f�r Murphys Tod.
668
01:09:24,160 --> 01:09:27,130
Du warst es, der mich
zu ihm gef�hrt hat.
669
01:09:28,000 --> 01:09:33,131
- Ich habe hier was f�r dich.
- Mickey! - Nina?
670
01:09:34,040 --> 01:09:37,089
- Mickey! - Die ist echt nicht schlecht,
aber ganz sch�n d�nn, wei�t du?
671
01:09:37,120 --> 01:09:39,165
Ich mag die D�nnen nicht so,
lieber ein bisschen bepackter,
672
01:09:39,200 --> 01:09:44,081
aber h�r mal, ich muss ehrlich sagen,
die ist nicht schlecht f�r dich.
673
01:09:44,200 --> 01:09:48,000
Lass sie gehen.
Das geht nur uns was an.
674
01:09:48,120 --> 01:09:54,002
Komm her. 1045 Cold
Water Canyon, Studio City.
675
01:09:54,240 --> 01:09:59,201
Studio City.
Schei�e, ich liebe es!
676
01:10:00,120 --> 01:10:06,082
Hey, Mickey. Ich muss wohl nicht sagen,
mache keinen beschissenen Bl�dsinn!
677
01:12:00,080 --> 01:12:04,130
Mickey, mein Junge! Sch�n,
dich zu sehen. Beine auseinander.
678
01:12:04,240 --> 01:12:07,050
- Manni?
- Ja, ich bin es.
679
01:12:07,200 --> 01:12:09,089
Dann leckst du jetzt
also Mercer den Hintern, ja?
680
01:12:09,160 --> 01:12:12,209
Halt die verdammte Schnauze, sonst
f�ngst du dir eine Kugel von mir!
681
01:12:12,240 --> 01:12:15,210
Mercer wartet hinten
auf dich. Geh schon!
682
01:12:20,080 --> 01:12:26,042
Mickey! Lange
nicht gesehen. Echt schade!
683
01:12:30,120 --> 01:12:35,081
Hey! Hollywood!
Echt geil. Gef�llt mir!
684
01:12:35,160 --> 01:12:38,084
- Ich denke, ich will hier bleiben.
- Wo ist sie, Mercer?
685
01:12:38,120 --> 01:12:40,248
Ach komm, lass uns noch
nicht �bers Gesch�ft reden.
686
01:12:41,040 --> 01:12:44,169
Lass uns einen trinken.
Ist Jack Daniels okay?
687
01:12:45,120 --> 01:12:50,206
- Das Haus ist klasse. Wirklich ein tolles
Teil. - Wo zum Geier ist sie, Mercer?
688
01:12:58,080 --> 01:13:02,085
- Du Wichser h�rst nie auf, oder? - Keine
Sorge, Mickey, das ist nicht deine Braut,
689
01:13:02,120 --> 01:13:04,048
der w�rde ich
niemals was antun!
690
01:13:04,080 --> 01:13:06,082
Es sei denn, du w�rst
hier und schaust dabei zu.
691
01:13:06,160 --> 01:13:11,166
Das ist der Besitzer des Hauses. Der hat
echt ein unglaubliches Haus hier, oder?
692
01:13:11,201 --> 01:13:14,164
Hey. Gefallen dir meine
neuen Schuhe, Mickey?
693
01:13:15,160 --> 01:13:18,209
Die habe ich von der Kohle
deiner Mutter. Hey, Junge.
694
01:13:21,080 --> 01:13:22,206
Lass mich dir sagen,
695
01:13:24,160 --> 01:13:28,131
dass dieses Schei�ding,
dir kein Gl�ck bringt.
696
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
Ich habe den ganzen Katholiken-
dreck auch versucht, Mickey.
697
01:13:33,080 --> 01:13:34,127
Aber ich sage dir
eins mein Freund,
698
01:13:34,160 --> 01:13:39,041
wenn du jeden Tag mit dem
Abschaum der Erde zu tun hast,
699
01:13:39,120 --> 01:13:42,165
nach einer Weile
zerst�rt es deine Seele.
700
01:13:42,200 --> 01:13:45,010
Und wei�t du, was der
Priester zu mir gesagt hat?
701
01:13:45,080 --> 01:13:47,048
Er sagte, ich soll es
mit Beten versuchen!
702
01:13:47,120 --> 01:13:50,124
Es w�rde dabei helfen, die
ganze H�sslichkeit zu nehmen.
703
01:13:50,200 --> 01:13:55,127
Und wei�t du, ich habe es versucht.
Und wei�t du was? Es hat funktioniert.
704
01:13:55,200 --> 01:13:59,250
Aber nach einer Weile, Mickey,
verstummen die Gebete.
705
01:14:00,040 --> 01:14:03,010
Und dann habe ich eine
traurige Erkenntnis gemacht.
706
01:14:03,120 --> 01:14:07,125
Dass die ganze H�sslichkeit
nicht im Inneren ist.
707
01:14:08,120 --> 01:14:12,045
Sie ist genau hier, in
meinem verfickten Kopf!
708
01:14:12,080 --> 01:14:18,087
Und lass mich dir sagen, Kleiner. Es
gibt keinen Heiligen f�r S�nder wie uns.
709
01:14:19,200 --> 01:14:22,170
Dachtest du wirklich, du k�nntest
vor mir entkommen, Mickey?
710
01:14:22,200 --> 01:14:27,001
Dass du hier r�ber kommst und
ein ganz neues Leben beginnst?
711
01:14:27,040 --> 01:14:29,088
Und dass du eine
neue Freundin hast?
712
01:14:29,160 --> 01:14:35,088
Hast du je daran gedacht, dass du
auch ihr Leben damit gef�hrdest?
713
01:14:36,040 --> 01:14:37,166
Nina!
714
01:14:43,160 --> 01:14:49,008
Das war sehr, sehr
egoistisch von dir, Mickey!
715
01:14:57,200 --> 01:15:00,124
Und so macht man das.
716
01:15:00,200 --> 01:15:04,205
Siehst du, wie sie
versucht frei zukommen?
717
01:15:06,120 --> 01:15:09,044
Und jetzt zeige ich dir,
wie ich meinen Job erledige!
718
01:16:02,120 --> 01:16:05,169
Hey! Habe ich
es dir nicht gesagt?
719
01:16:06,080 --> 01:16:11,086
Jetzt zeige ich dir, wie ich
meinen verdammten Job erledige!
720
01:16:17,200 --> 01:16:23,128
Hey, Nina? Nina!
63814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
