Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,870 --> 00:00:38,160
- Come on, Perla! Here!
- Come to me.
2
00:00:38,290 --> 00:00:41,700
Come on, Perla! Here, Perla.
3
00:00:44,910 --> 00:00:49,540
- When will be our turn?
- In a little while.
4
00:00:56,330 --> 00:01:01,790
- I must go home. It's almost dinnertime.
- I'll stay a little longer.
5
00:01:01,910 --> 00:01:06,870
How am I supposed to get home?
I came with you.
6
00:01:12,910 --> 00:01:15,700
Okay, let's go.
7
00:01:19,000 --> 00:01:23,250
- It's dinnertime.
- Follow your brother.
8
00:01:33,870 --> 00:01:38,620
- See you tomorrow!
- Goodbye!
9
00:02:05,700 --> 00:02:08,410
Dinner is ready, Baldur!
10
00:08:24,910 --> 00:08:27,700
Are you going far?
11
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
Yes.
12
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
I see that you are armed.
13
00:08:42,830 --> 00:08:46,370
Nothing to keep you
here anymore?
14
00:09:48,910 --> 00:09:51,410
Good morning.
15
00:09:52,500 --> 00:09:58,250
Are you going with me this time?
I'm going to town.
16
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
I know.
17
00:10:16,080 --> 00:10:21,410
I have written a new song,
but it is not quite finished...
18
00:10:21,540 --> 00:10:24,700
I will play it for you later.
19
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
So...
20
00:11:32,580 --> 00:11:35,540
I thought you were going to town.
21
00:11:38,040 --> 00:11:40,870
I missed the bus.
22
00:14:23,500 --> 00:14:26,160
Mom?
23
00:14:42,830 --> 00:14:45,540
Is it cod?
24
00:14:45,660 --> 00:14:48,370
Don't we have
any haddock?
25
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
Here it is.
26
00:15:24,160 --> 00:15:28,160
- Are you going to stay home tonight?
- No.
27
00:15:28,290 --> 00:15:32,500
- What should you do?
- Anything, I don't know.
28
00:15:33,580 --> 00:15:38,750
Why don't you stay home?
There's a good movie on tv.
29
00:15:43,040 --> 00:15:45,750
Why don't you find a boyfriend?
30
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
I am lesbian.
31
00:16:18,370 --> 00:16:21,330
There's more on the shelf.
32
00:16:48,790 --> 00:16:51,250
Hello, Lukka.
33
00:17:04,370 --> 00:17:07,540
They should have distilled it better.
34
00:17:10,870 --> 00:17:13,700
Fucking moonshine...
35
00:20:01,000 --> 00:20:05,910
This was funny maybe once,
about five years ago.
36
00:20:07,910 --> 00:20:10,450
But she's an adult now.
37
00:20:10,580 --> 00:20:16,910
When she is sober you may ask her
where the hell she parked the tractor, Karl.
38
00:20:17,040 --> 00:20:20,370
I will need it this afternoon.
39
00:20:21,500 --> 00:20:24,040
Thank you, Einar.
40
00:21:00,750 --> 00:21:05,450
- I was going to introduce myself.
- Welcome.
41
00:21:05,580 --> 00:21:11,160
It's not a large congregation, so
it is important my personal contact.
42
00:21:11,290 --> 00:21:15,870
I heard that both of you
use to sing in the church choir.
43
00:21:16,000 --> 00:21:19,450
Do you enjoy being here?
Or they sent you...
44
00:21:19,580 --> 00:21:22,750
No, I have no children and I'm not married.
45
00:21:23,830 --> 00:21:29,290
- Want some coffee, something to eat?
- I don't know if I can take more...
46
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
I have eaten a lot at Staöur's home.
47
00:21:38,910 --> 00:21:42,500
But I would love to.
48
00:21:43,450 --> 00:21:47,660
- What do you do here on the farm?
- We produce milk.
49
00:21:47,790 --> 00:21:53,000
- And how is it going?
- We can't complain.
50
00:21:58,080 --> 00:22:02,750
- I'll see you on Tuesday.
- Sure.
51
00:22:11,500 --> 00:22:16,160
Where is the tractor?
Where is Einar's tractor?!
52
00:22:16,290 --> 00:22:20,580
- Behind Iadan in Hrauntunga.
- You need to stop that.
53
00:22:20,700 --> 00:22:25,870
There is not a scratch on it.
I can pay the fuel.
54
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
- With whose money?
- Nevermind.
55
00:22:30,250 --> 00:22:35,500
- I'll go to town soon.
- You must find something to do!
56
00:22:35,620 --> 00:22:40,580
The winter will start soon, ask
Halldora for a job at the slaughterhouse.
57
00:22:40,700 --> 00:22:45,200
I won't be like her.
I have my own plans!
58
00:22:45,330 --> 00:22:49,830
You cannot live in a dream forever,
Hera Karlsdottir!
59
00:23:06,950 --> 00:23:09,830
Hera, hairnets.
60
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
You must wear a hairnet.
61
00:23:17,500 --> 00:23:19,080
Hairnet!
62
00:23:19,660 --> 00:23:24,040
- I haven't found anyone.
- Those are the rules.
63
00:23:49,250 --> 00:23:53,700
- How's Satan doing?
- Go fuck yourself.
64
00:23:53,830 --> 00:23:58,290
And tell your girlfriend
to do the same.
65
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
Excuse me, there's a line here!
66
00:25:45,040 --> 00:25:48,120
We missed you.
67
00:25:48,250 --> 00:25:55,250
I'm still with flu, but I'm better now...
He seems to be very nice.
68
00:26:02,080 --> 00:26:05,750
But why he's not married, do you know?
69
00:26:05,870 --> 00:26:08,370
Well, who knows?
70
00:26:09,450 --> 00:26:12,120
Maybe he likes men.
71
00:26:12,250 --> 00:26:16,500
He is certainly more liberal
than the last priest.
72
00:26:23,950 --> 00:26:27,910
- What about Charles?
- What do you mean?
73
00:26:28,040 --> 00:26:32,700
- Is it better with his arthritis?
- Yes...
74
00:26:32,830 --> 00:26:36,120
I mean... he does not complain.
75
00:26:36,250 --> 00:26:41,700
He's not known for doing that.
The strong, silent man...
76
00:28:35,580 --> 00:28:39,830
No. The dryer is in the socket.
77
00:28:43,870 --> 00:28:47,580
I must do something about
our damn electricity.
78
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
Do you have to play so loud?!
79
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
You are going to let your mother deaf!
80
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
Can you play something...
81
00:29:14,950 --> 00:29:17,500
Happier?
82
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
Out. Get out!
83
00:31:06,290 --> 00:31:11,700
- Where are you going?
- We have to be involved with our community.
84
00:31:12,870 --> 00:31:15,450
What about mom?
85
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
I'm going with you.
86
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
Mercyful Lord...
87
00:31:45,250 --> 00:31:47,790
Sorry.
88
00:31:52,660 --> 00:31:56,080
What are you doing?
89
00:31:56,200 --> 00:31:59,910
It is not allowed to smoke here.
90
00:32:00,040 --> 00:32:06,410
Can you go outside and put it out?
Then you can come back.
91
00:32:32,620 --> 00:32:35,950
Hey. We were not introduced.
92
00:32:38,330 --> 00:32:41,250
Your brother?
93
00:32:42,500 --> 00:32:47,290
I feel so much.
He's in good hands now.
94
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
- Is this new?
- Really old.
95
00:33:13,830 --> 00:33:16,910
Teaze, "One Night Stands."
96
00:33:17,040 --> 00:33:20,620
Yeah... I know Teaze.
97
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
I will never solve it.
98
00:33:32,950 --> 00:33:36,160
How is school?
99
00:33:36,290 --> 00:33:41,580
It's okay...
Just a semester lefting.
100
00:33:41,700 --> 00:33:46,620
- And then, what?
- I have not decided yet.
101
00:33:46,750 --> 00:33:53,000
- Haven't you decided it previously?
- I'll look into different possibilities.
102
00:34:02,120 --> 00:34:07,950
- Don't you have a girlfriend?
- It's mostly guys here.
103
00:34:09,410 --> 00:34:13,410
A married girl works in the cafeteria.
104
00:34:13,540 --> 00:34:19,160
There's another one in the store. But it is
nothing like that, she just work there.
105
00:34:22,790 --> 00:34:26,830
And what do you listen to? Eurovision-shit?
106
00:34:28,910 --> 00:34:32,910
I really don't care that much about it.
107
00:34:33,040 --> 00:34:36,410
Haven't you listened my mixtape?
108
00:34:36,540 --> 00:34:39,580
Well, I have it in the car.
109
00:34:43,040 --> 00:34:46,290
Let's go dancing tonight?
110
00:34:46,410 --> 00:34:49,750
It was a long time since I was on the disco.
111
00:34:49,870 --> 00:34:52,700
Not long enough, I think.
112
00:35:14,700 --> 00:35:18,660
- Hey, hello there.
- Hello.
113
00:35:18,790 --> 00:35:23,660
Don't you remember me?
Ena, Sigurdur's wife, from Haugur.
114
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
No.
115
00:35:25,660 --> 00:35:29,700
Oh, it's been a long time since I moved.
116
00:35:29,830 --> 00:35:35,160
I remember when you were a baby. I
have even changed your diapers.
117
00:35:35,290 --> 00:35:37,660
That's wonderful.
118
00:36:02,330 --> 00:36:07,330
- Oh look, here's the Miss Perfect.
- Hello! Can't believe you're here...
119
00:36:07,450 --> 00:36:11,790
It is funny to see you!
It's like a reunion.
120
00:36:11,910 --> 00:36:16,660
Remember that we were only three kids in our class.
I have twenty-six children in mine.
121
00:36:16,790 --> 00:36:22,160
What are you doing here?
Not starving to save children somewhere?
122
00:36:22,290 --> 00:36:26,120
You haven't changed at all, Hera!
123
00:36:26,250 --> 00:36:31,540
I came home to visit my family,
and then decided to dance!
124
00:36:31,660 --> 00:36:37,620
I have not seen you.
Aren't you living in your town anymore?
125
00:36:39,580 --> 00:36:43,250
Last time we met you were going there.
126
00:36:55,200 --> 00:36:58,290
Shall we dance?
127
00:37:00,580 --> 00:37:03,250
For who?
128
00:37:06,950 --> 00:37:09,910
Will you dance with me?
129
00:37:11,000 --> 00:37:13,660
Not now.
130
00:37:47,250 --> 00:37:49,330
Karl?
131
00:37:50,830 --> 00:37:53,790
Where are you going?
132
00:37:53,910 --> 00:37:56,450
Home.
133
00:38:35,910 --> 00:38:38,540
Watch out!
134
00:38:57,830 --> 00:39:00,080
Wait!
135
00:39:03,660 --> 00:39:08,540
- Why are you following me?
- We're best friends.
136
00:39:10,330 --> 00:39:16,870
And I was getting bored there.
Crappy music. No Rock at all.
137
00:39:38,620 --> 00:39:41,540
I wouldn't mind that.
138
00:39:42,660 --> 00:39:45,200
Ask my dad first.
139
00:39:45,330 --> 00:39:48,000
It's his cow.
140
00:39:51,500 --> 00:39:54,290
Don't go.
141
00:39:59,160 --> 00:40:02,290
- Oh no.
- Why not?
142
00:40:02,410 --> 00:40:05,450
Stop it!
143
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
Hey, stop touching my breast!
144
00:40:11,910 --> 00:40:14,500
It was not my intention.
145
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
It's just breasts.
146
00:40:17,910 --> 00:40:20,660
They did not exploded.
147
00:40:48,910 --> 00:40:51,500
Do you have a condom?
148
00:40:53,500 --> 00:40:58,000
- Have you?
- I was not expecting for this.
149
00:40:58,120 --> 00:41:01,660
I can try to...
150
00:41:01,790 --> 00:41:04,540
Does your dad have one?
151
00:41:07,120 --> 00:41:09,750
Fuck it ...
152
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
Are you sleeping?
153
00:41:42,660 --> 00:41:48,500
I want to tell you something.
It is not confirmed yet.
154
00:41:48,620 --> 00:41:55,250
He does not want people to know it
until everything is done. But...
155
00:41:56,330 --> 00:42:02,910
Elli on Holtsmüli
asked me to tame his foal, Fluga.
156
00:42:04,500 --> 00:42:11,450
I was there earlier today.
The foal has a very good temperament.
157
00:42:13,000 --> 00:42:20,200
Elli dreams to ride it,
but it can also be used for breeding.
158
00:42:21,410 --> 00:42:26,580
The first steps are important.
You must know what you're doing.
159
00:42:28,410 --> 00:42:31,540
Mistakes cannot be undone.
160
00:42:31,660 --> 00:42:34,910
A horse will always remember the errors.
161
00:42:36,910 --> 00:42:42,200
Next summer is the last chance to
tame the foal. And then it will be four years.
162
00:43:22,370 --> 00:43:24,660
Hey, honey.
163
00:43:35,660 --> 00:43:39,120
What keeps you here?
164
00:43:50,750 --> 00:43:57,040
It's time for we to get rid of these
things. They are not going to be used.
165
00:43:58,290 --> 00:44:03,000
- I can make it it a living room.
- A living room?
166
00:44:03,120 --> 00:44:08,040
- Life is not over.
- You have no right to do something.
167
00:44:08,160 --> 00:44:11,410
This room will remain here!
168
00:44:36,830 --> 00:44:41,870
Young musicians caused a wave
of attacks on churches in Norway...
169
00:44:42,000 --> 00:44:46,200
A movement called "Black Metal".
170
00:44:46,330 --> 00:44:51,000
This 500 years old wooden church
in Bergen burned down last week.
171
00:44:51,120 --> 00:44:56,700
Another thirteen got the same fate last year.
172
00:44:56,830 --> 00:45:03,540
I would like to see this music banned
and vanished from the face of the Earth...
173
00:45:03,660 --> 00:45:08,950
and all those who are
behind it must be arrested.
174
00:45:09,080 --> 00:45:12,950
Pagan symbols
adorning album covers...
175
00:45:13,080 --> 00:45:17,750
from bands like Mayhem,
Hades and Darkthrone...
176
00:45:17,870 --> 00:45:22,700
their lyrics are difficult to discern,
but contain negative messages.
177
00:45:22,830 --> 00:45:28,540
The priest Sven-Ole Christiansen
speaks about the dangers of this music...
178
00:45:28,660 --> 00:45:32,450
...and leads an organization
that wants to ban it.
179
00:45:32,580 --> 00:45:38,830
- When I first listened that music, it gave
me a cold shiver, and I thought, "What...
180
00:45:53,330 --> 00:45:55,870
Oatmeal is done!
181
00:46:13,950 --> 00:46:16,620
We have to get out and ...
182
00:46:42,040 --> 00:46:46,450
- Not now, Knütur.
- I need to talk with you.
183
00:46:55,580 --> 00:47:01,250
I bought it last summer before school
began. I've saved it.
184
00:47:03,540 --> 00:47:07,250
- Is this a joke?
- No.
185
00:47:07,370 --> 00:47:10,410
Don't you want to have a look?
186
00:47:14,870 --> 00:47:17,830
I can take care of us...
187
00:47:17,950 --> 00:47:20,950
Can't you see anything?
188
00:47:22,370 --> 00:47:24,160
What?
189
00:47:48,950 --> 00:47:53,120
Damn! Get out!
What's the matter with you?
190
00:47:53,250 --> 00:47:56,000
Get out, you idiots!
191
00:48:14,910 --> 00:48:17,200
Go away!
192
00:48:27,330 --> 00:48:30,200
You are free!
193
00:49:07,580 --> 00:49:12,290
- I don't understand you anymore.
- What's wrong with your mind?
194
00:49:12,410 --> 00:49:16,910
- You don't have to talk to me like this.
- Yes we do!
195
00:49:17,040 --> 00:49:20,450
You let the cows flee in the middle of winter!
196
00:49:20,580 --> 00:49:25,080
- Can't you just be normal?
- Normal? Like you?
197
00:49:26,160 --> 00:49:31,410
- You don't know what I've been through.
- I don't? Explain then!
198
00:49:39,120 --> 00:49:45,410
It would be easier if she gave a
chance. Things can't be like this forever.
199
00:49:45,540 --> 00:49:49,370
Has she been difficult
like this for a long time?
200
00:49:49,500 --> 00:49:55,700
There was never a moment of peace.
I can't sleep when she's not at home.
201
00:49:55,830 --> 00:49:58,870
What are you afraid might happen?
202
00:50:01,370 --> 00:50:05,700
And what about your life as a couple?
Is everything alright?
203
00:50:07,540 --> 00:50:10,750
That's not the problem.
204
00:50:11,370 --> 00:50:17,580
It can be difficult to manage
a loss. Did you get any help?
205
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
I mean, based on what happened.
206
00:50:21,120 --> 00:50:24,580
We have some good friends here...
207
00:50:27,750 --> 00:50:31,370
It's just something we've got to live with.
208
00:50:31,500 --> 00:50:34,620
And what about her?
209
00:50:34,750 --> 00:50:37,830
I'm sorry to answer that...
210
00:50:37,950 --> 00:50:40,540
How old was she?
211
00:50:42,790 --> 00:50:45,410
She was twelve.
212
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
Hey.
213
00:51:08,330 --> 00:51:14,200
"Shout at the Devil", "Screaming
For Vengeance ". Classics.
214
00:51:14,330 --> 00:51:17,330
You don't understand.
215
00:51:17,450 --> 00:51:20,870
Don't? What that
I do not understand?
216
00:51:21,000 --> 00:51:25,950
Church are always saying that these bands
are related to Satan worshipping and all that stuff.
217
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
But if you read their lyrics...
218
00:51:29,330 --> 00:51:33,580
They deal with death and war -
about reality.
219
00:51:33,700 --> 00:51:38,410
They say things about it,
and not to wrap on it.
220
00:51:40,370 --> 00:51:43,330
You could never understand.
221
00:51:53,000 --> 00:51:55,660
What are you doing?
222
00:52:09,750 --> 00:52:12,830
Never judge a person by appearance.
223
00:52:15,370 --> 00:52:18,750
I'm proving that I can be your best friend.
224
00:52:18,870 --> 00:52:21,660
Which bands do you like?
225
00:52:22,750 --> 00:52:27,120
Bands that I like?
Where should I start?
226
00:52:27,250 --> 00:52:34,830
Iron Maiden, early Leppard,
Diamond Head, Celtic Frost...
227
00:52:34,950 --> 00:52:39,250
I love Venom,
especially as a liveband.
228
00:52:39,370 --> 00:52:43,950
Cronos is probably
my favorite frontman.
229
00:52:44,080 --> 00:52:48,830
Now you think that with
the new priest can be different?
230
00:52:50,160 --> 00:52:52,910
God can also be found in the dark.
231
00:52:53,040 --> 00:52:59,750
Jesus did not mind walking with the outsiders.
He himself was an outsider.
232
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
That was why he was crucified.
233
00:53:04,160 --> 00:53:09,410
Most people can't do what Jesus told:
"Accept people as they are".
234
00:53:09,540 --> 00:53:12,370
He is in debt with me.
235
00:53:15,950 --> 00:53:18,500
About your brother?
236
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
Wanna talk about it?
237
00:53:34,580 --> 00:53:37,120
What?
238
00:54:08,080 --> 00:54:11,660
I was just wondering
why did you did that .
239
00:54:20,660 --> 00:54:23,950
They say that time heals all wounds.
240
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
This is fucking bullshit.
241
00:54:34,910 --> 00:54:38,450
Don't do this, Karl.
It's up to you.
242
00:54:38,580 --> 00:54:44,000
- We've never talked about what happened...
- Of course we have.
243
00:54:44,120 --> 00:54:46,910
Not sincerely.
244
00:54:48,660 --> 00:54:52,540
I know you think...
I...
245
00:54:52,660 --> 00:54:58,250
I should have... put a protection
of the drive shaft.
246
00:54:58,370 --> 00:55:02,160
I never blamed you.
247
00:55:04,790 --> 00:55:07,910
But I know what you think.
248
00:55:08,040 --> 00:55:14,120
- People have to do a lot of things.
- Yes, too much.
249
00:55:16,000 --> 00:55:19,410
There was so much that summer...
250
00:55:19,540 --> 00:55:24,410
We had purchased the land, and the
tractor used to break down all the time.
251
00:55:24,540 --> 00:55:28,410
Sometimes I was under
the engine hood all day long.
252
00:55:34,290 --> 00:55:37,200
I can't go on like this.
253
00:55:58,160 --> 00:56:01,370
Hey. I've made a mixtape.
254
00:56:04,370 --> 00:56:08,160
Just a few songs you might like.
255
00:56:11,450 --> 00:56:13,750
See you around.
256
00:56:13,870 --> 00:56:16,450
Did you want
to come here?
257
00:56:50,000 --> 00:56:55,080
A good song.
Damn, what a long time since I heard it.
258
00:56:56,120 --> 00:56:59,250
The first song from
"Sad Wings of Destiny".
259
00:56:59,370 --> 00:57:04,700
They helped me get through school.
I've listened a lot of bands that time.
260
00:57:04,830 --> 00:57:10,040
There was not a day that
I didn't listened to Priest.
261
00:57:12,500 --> 00:57:18,000
Downing and Tipton are my favorite
guitar duo. And Halford is a god.
262
00:57:21,160 --> 00:57:24,290
A metal god!
263
00:57:29,580 --> 00:57:32,750
Wait... listen it.
264
00:57:34,000 --> 00:57:36,540
What a song.
265
00:57:46,250 --> 00:57:50,950
Black Sabbath, Purple
and Zeppelin announced it, they made it.
266
00:57:51,080 --> 00:57:53,910
You know your stuff.
267
00:57:55,410 --> 00:57:58,450
It was Baldur's favorite song.
268
00:57:59,790 --> 00:58:02,910
He always listened it.
269
00:58:03,790 --> 00:58:06,910
You make some own music too.
270
00:58:07,040 --> 00:58:12,870
Where have you heard that?
Have my father told you about me?
271
00:58:13,000 --> 00:58:15,540
I'm curious.
272
00:58:16,450 --> 00:58:18,450
Yes.
273
00:58:19,950 --> 00:58:23,580
- Can I hear it?
- It's not finished yet.
274
00:58:23,700 --> 00:58:30,080
- What are you afraid of?
- Afraid? I'm not.
275
00:58:32,580 --> 00:58:35,290
I'm not afraid of anything.
276
01:01:02,580 --> 01:01:05,250
POST SERVICE
277
01:01:38,790 --> 01:01:42,660
What is it that keeps me here?
278
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
It does not suit me that good...
279
01:01:49,450 --> 01:01:55,450
Because I'm not one of them
with a spoon shoved up in the ass...
280
01:01:55,580 --> 01:01:59,830
Now I'm looking to get my ass out of bed...
281
01:01:59,950 --> 01:02:03,540
They secretly look forward...
282
01:02:03,660 --> 01:02:08,910
peaceful images of the country life...
283
01:02:10,000 --> 01:02:15,450
They want to live a happy life
With new issues to deal with...
284
01:02:15,580 --> 01:02:21,620
They're the child of nature,
Armed with their optimism...
285
01:02:21,750 --> 01:02:26,870
Do we want our children to fall asleep?
286
01:02:32,500 --> 01:02:36,040
Farewell, my little Reykjavik!
My city...
287
01:02:37,910 --> 01:02:41,330
Where the boots on...
288
01:03:00,950 --> 01:03:02,450
Hey.
289
01:03:03,830 --> 01:03:05,500
Hey.
290
01:03:06,830 --> 01:03:10,290
Wouldn't you ask the lady to come in?
291
01:03:18,200 --> 01:03:22,080
- Am I disturbing you?
- I was going to bed.
292
01:03:22,200 --> 01:03:28,410
It's only eleven o' clock.
Age is taking its toll?
293
01:03:30,330 --> 01:03:33,330
Can I help you with something?
294
01:03:33,450 --> 01:03:36,080
I just wanted to meet you.
295
01:03:40,410 --> 01:03:43,330
You're different.
296
01:03:43,450 --> 01:03:46,250
I can talk to you.
297
01:03:48,000 --> 01:03:51,870
- Hold me.
- I can't.
298
01:03:52,000 --> 01:03:57,080
Why not? Because you're a priest?
299
01:03:58,040 --> 01:04:02,290
- You're not Catholic.
- Hera, you have misunderstood...
300
01:04:06,620 --> 01:04:11,500
- I thought...
- I'm terribly sorry if I've...
301
01:06:25,910 --> 01:06:29,500
This time she has gone too far.
302
01:09:54,160 --> 01:09:57,620
Now she went away from town...
303
01:10:01,200 --> 01:10:04,250
It's time for us to move on.
304
01:10:06,410 --> 01:10:09,500
I have to let go of him.
305
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
Yes.
306
01:10:32,450 --> 01:10:35,120
It will be good...
307
01:13:05,330 --> 01:13:07,910
Baldur...
308
01:13:45,580 --> 01:13:48,250
It's the community meeting.
309
01:15:36,330 --> 01:15:42,120
We have decided not to publicly
reveal how the fire started.
310
01:15:43,370 --> 01:15:48,040
The congregation will say
that it was an accident.
311
01:15:48,160 --> 01:15:51,200
We're doing this as a sign
of respect for your parents.
312
01:15:53,330 --> 01:15:56,290
I will help with the funding.
313
01:15:56,410 --> 01:16:00,910
Since we live together now,
it is the right thing to do.
314
01:16:01,040 --> 01:16:04,660
It's not necessary. I'll do this myself.
315
01:16:06,330 --> 01:16:09,500
You cannot do it alone.
316
01:16:09,620 --> 01:16:12,620
Well, if it takes the rest of their lives.
317
01:16:12,750 --> 01:16:17,540
Everyone knows what you and your family
has been through -
318
01:16:17,660 --> 01:16:24,040
...so we've decided to help
and build a new church together.
319
01:17:01,450 --> 01:17:03,450
Take it, dad.
320
01:17:39,290 --> 01:17:44,950
That's for you. It is a
housewarming gift, you might say.
321
01:17:45,080 --> 01:17:47,950
What is it?
322
01:17:48,080 --> 01:17:54,040
I know you don't wanna change anything,
but we use one of those back in school.
323
01:17:54,160 --> 01:17:59,500
It's good to be able to make sandwiches
or heat up leftovers.
324
01:18:05,160 --> 01:18:08,580
It is a microwave.
325
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
Thank you.
326
01:18:20,750 --> 01:18:23,500
I'll put it to use.
327
01:19:02,080 --> 01:19:05,120
Are you sure that is it fresh?
328
01:19:05,250 --> 01:19:08,290
Sure, we got it yesterday.
329
01:19:16,080 --> 01:19:18,500
Hello, dear.
330
01:19:29,790 --> 01:19:33,410
Hello? Yes...
331
01:19:34,500 --> 01:19:39,250
- Hera, a phone call for you.
- For me?
332
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
Hello?
333
01:19:43,540 --> 01:19:49,000
- Some foreigners are here asking for you.
- Foreigners?
334
01:20:07,950 --> 01:20:12,080
- Hera Karlsdottir?
- Yes.
335
01:20:12,200 --> 01:20:17,080
Hi, I'm Øystein.
This is Yngve and Pål Ole.
336
01:20:18,750 --> 01:20:25,080
We heard your music. We got hold of
a copy of your tape in Oslo.
337
01:20:25,200 --> 01:20:28,660
- We want to release it at our label.
- It's a small one but...
338
01:20:28,790 --> 01:20:33,410
- Your sound is unique.
- But that was just a demo.
339
01:20:33,540 --> 01:20:40,290
It is the most evil and brutal music
I have heard. Your band is incredible!
340
01:20:40,410 --> 01:20:45,160
Band? There... I did it
on my own. It's just me.
341
01:20:49,160 --> 01:20:53,790
- How did you get here?
- We arrived by boat Norröna.
342
01:20:53,910 --> 01:20:57,620
- The day before yesterday.
- It took us four days.
343
01:20:57,750 --> 01:21:00,290
Take it for you.
344
01:21:05,290 --> 01:21:07,870
Was it bad weather?
345
01:21:08,000 --> 01:21:13,870
I was damn seasick the whole way.
I'm not used to it.
346
01:21:14,000 --> 01:21:19,580
We took the express bus
from Eskifjördur to Reykjavik.
347
01:21:19,700 --> 01:21:25,910
It was a misunderstanding, and we
did not know it took so long.
348
01:21:33,120 --> 01:21:40,330
- How much milk you produce per year?
- A cow yields about 6,000 liters per year.
349
01:21:41,410 --> 01:21:45,330
What is it that hangs
around the uuders?
350
01:21:45,450 --> 01:21:48,040
A bra.
351
01:21:51,040 --> 01:21:54,620
How many animals do you have?
352
01:21:58,370 --> 01:22:02,660
Your hair looks beautiful that way.
Now I can see more of your face.
353
01:22:02,790 --> 01:22:04,330
Thank you.
354
01:22:05,330 --> 01:22:08,120
You have changed.
355
01:22:10,870 --> 01:22:14,040
But you probably know what you're doing.
356
01:22:15,910 --> 01:22:17,540
Yes.
357
01:22:18,620 --> 01:22:23,160
- That's what's important.
- I thought you'd be happy.
358
01:22:23,290 --> 01:22:26,450
It's not about what I want.
359
01:22:49,580 --> 01:22:54,080
Hey, come on and please help us.
There's no reason to be shy.
360
01:23:05,540 --> 01:23:07,580
How is it going?
361
01:24:18,540 --> 01:24:21,830
What? Did you forget something?
362
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
I am so incredibly sorry.
363
01:24:50,540 --> 01:24:55,450
Knütur, can I talk to you?
I need to say a couple of things.
364
01:24:58,790 --> 01:25:02,370
- What is it?
- I just want to explain.
365
01:25:02,500 --> 01:25:05,620
Explain then. Is that so hard?
366
01:25:05,750 --> 01:25:08,950
Should we really listen to that?
367
01:25:27,620 --> 01:25:34,830
I never wanted to play in a band, but
I sold my horse for buying a drum kit.
368
01:25:34,950 --> 01:25:39,870
I always liked you and supported
all of your weird ideas.
369
01:25:40,000 --> 01:25:46,410
- You kissed me on the hill at school!
- Knütur, we were eleven years old.
370
01:25:47,660 --> 01:25:52,870
You have never for one second
thought about how I feel.
371
01:25:53,000 --> 01:25:57,910
It must be awesome to be so tough
and always know exactly what to do.
372
01:25:59,000 --> 01:26:03,200
- It must be amazing.
- I'm not that tough.
373
01:26:03,330 --> 01:26:08,370
- I changed me for your sake!
- I haven't asked you to do that.
374
01:26:15,540 --> 01:26:19,500
I hate Dio. I can't support him...
375
01:26:19,620 --> 01:26:23,120
"Holy Diver"? What the hell does that mean?
376
01:26:23,250 --> 01:26:28,200
You must also have known that.
We have not been honest with each other.
377
01:26:37,250 --> 01:26:40,000
I was just expecting...
378
01:26:41,080 --> 01:26:44,790
You are my best friend and I love you.
379
01:26:46,040 --> 01:26:49,120
But not the way I do
380
01:26:51,330 --> 01:26:53,830
I'm sorry...
381
01:27:12,580 --> 01:27:14,870
Get out!
382
01:27:37,500 --> 01:27:41,950
- You got a plectrum?
- Yes, it's in my pocket.
383
01:27:42,080 --> 01:27:48,580
- Wait in the car, I'll be right back.
- Bye. And thanks again for the dinner.
384
01:27:59,250 --> 01:28:04,330
Are you tense? Of course you are.
Your first big concert!
385
01:28:04,450 --> 01:28:07,540
There is no concert.
We'll play only two songs.
386
01:28:07,660 --> 01:28:11,830
- Want a ride, crazy one?
- No, thank you.
387
01:28:13,870 --> 01:28:16,250
It must be nerve-racking.
388
01:28:16,370 --> 01:28:21,700
What do you say?
I'm getting really nervous.
389
01:29:08,450 --> 01:29:11,160
It's too loud!
390
01:29:12,370 --> 01:29:15,370
Flesh and blood
391
01:29:15,500 --> 01:29:19,080
To earth you shall return
392
01:29:21,450 --> 01:29:26,040
- We can't hear you singing!
- Play something Icelandic!
393
01:30:37,330 --> 01:30:40,370
Flesh and Blood
394
01:30:40,500 --> 01:30:44,580
To earth you shall return
395
01:30:47,250 --> 01:30:50,250
Courage of a warrior
396
01:30:50,370 --> 01:30:53,750
Anything shall burn
397
01:30:57,120 --> 01:31:00,250
The scorched earth
398
01:31:00,370 --> 01:31:03,450
Devouring our best
399
01:31:07,000 --> 01:31:10,160
The scorched earth
400
01:31:10,290 --> 01:31:15,160
Always killing everything
401
01:31:43,450 --> 01:31:46,410
My pain
402
01:31:46,540 --> 01:31:50,410
It drains my soul
403
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
Plagued defeat
404
01:31:56,660 --> 01:32:01,200
Black sands of Iden
405
01:32:03,000 --> 01:32:06,410
As far as the my can see
406
01:32:06,540 --> 01:32:10,160
Lacerated all land
407
01:32:13,160 --> 01:32:16,540
As far as the my can see
408
01:32:16,660 --> 01:32:21,250
There shall be no end...
409
01:33:31,700 --> 01:33:37,370
Every detail is reminiscent of him,
about how it could have been.
410
01:33:38,660 --> 01:33:41,830
But life must go on.
411
01:33:41,950 --> 01:33:46,950
You can't wallow in grief
forever, it will eat it up.
412
01:33:48,830 --> 01:33:50,950
I can't.
413
01:33:54,910 --> 01:33:57,950
Certainly we can.
414
01:36:56,250 --> 01:37:00,000
English translation: Alex Witchfinder
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
