Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,371 --> 00:02:11,249
Det er ingen tvil om det.
2
00:02:11,451 --> 00:02:19,244
Vi er her for a hylle denne
elskverdige kvinne, fru Kate Blackwell.
3
00:02:25,611 --> 00:02:29,923
Det har vaert et privilegium
a kjenne fru Blackwell.
4
00:02:30,131 --> 00:02:35,569
ldiot. Hva vet han om meg...?
lngenting.
5
00:02:35,771 --> 00:02:41,448
...medlemmer av lagmannsretten
og et personlig brev fra presidenten.
6
00:02:42,851 --> 00:02:47,367
De behandler meg som en helgen.
Blas i hva jeg har gjort.
7
00:02:47,571 --> 00:02:50,608
Na er det bare framtiden
som gjelder...
8
00:02:50,851 --> 00:02:54,366
Og han star ved siden av meg.
9
00:02:54,571 --> 00:03:02,364
Derfor er det en aere a fa presentere
fru Kate Blackwell.
10
00:03:51,571 --> 00:03:57,168
Skulle onske du hadde hort dem,
min elskede pappa. For et liv.
11
00:04:02,771 --> 00:04:07,481
David, elskede...
12
00:04:08,971 --> 00:04:12,680
Min lille familie.
Min kjaere lille familie.
13
00:04:14,211 --> 00:04:20,207
Tony som en gang var
sa hapefull og lovende.
14
00:04:20,411 --> 00:04:24,529
Eve, som kunne ha fatt alt
hun onsket seg. Se pa henne na!
15
00:04:24,731 --> 00:04:31,648
Min sote Alexandra, sa hengiven
og snill, men en sann skuffelse.
16
00:04:31,851 --> 00:04:37,562
Hun satte sin egen lykke
foran familiens.
17
00:04:37,771 --> 00:04:43,448
Takk gode Gud for Robert.
Det eneste hap jeg har igjen.
18
00:04:44,931 --> 00:04:49,288
Vi er en familie. Vi er et selskap.
19
00:04:49,491 --> 00:04:55,521
Jeg tillater ingen utenforstaende
til a ta over det som er mitt...
20
00:04:55,731 --> 00:05:01,488
Det som er vart.
Hvordan kan noen tro det?
21
00:05:01,691 --> 00:05:08,767
Hvis de kjenner meg det minste lille,
sa vet de at familien kommer forst.
22
00:05:09,971 --> 00:05:14,647
Mine barn...barnebarna mine...
23
00:05:14,851 --> 00:05:18,764
De er alt jeg har igjen a leve for.
24
00:05:18,971 --> 00:05:22,850
Jeg skal ikke slutte a puste-
25
00:05:23,051 --> 00:05:29,729
-for jeg er sikker pa at en av dem
blir en del av den jeg er og star for.
26
00:05:33,131 --> 00:05:37,124
Den aller forste diamanten.
27
00:05:37,331 --> 00:05:43,281
For hvor lenge siden
la den pa Namibs sanddyner?.
28
00:05:43,491 --> 00:05:46,483
Jamie, hvor lenge siden?
29
00:05:46,691 --> 00:05:50,127
Banda, hvor lenge siden?
30
00:05:50,331 --> 00:05:53,801
Hvor er dere begge i kveld? Hvor?
31
00:05:54,451 --> 00:05:58,080
KAPPSTADEN 1883
32
00:06:15,651 --> 00:06:18,324
For sent. Det er utsolgt.
33
00:06:18,531 --> 00:06:24,481
Det har vaert utsolgt lenge. Dere blir
nodt til a ga til diamantfeltene.
34
00:06:24,691 --> 00:06:29,719
-Du far 200...
-Kom dere vekk herfra!
35
00:06:47,651 --> 00:06:53,283
Unnskyld meg.
Skal du muligens til Klipdrift?
36
00:06:53,491 --> 00:06:57,200
Du far 20 pund for turen.
37
00:06:58,491 --> 00:07:01,528
-Hva heter du?
-James McGregor.
38
00:07:01,731 --> 00:07:06,885
Er du sterk? Det blir en toff reise.
Jeg trenger litt hjelp.
39
00:07:07,091 --> 00:07:12,245
-40 pund, jeg liker ikke skotter.
-Ok, da.
40
00:07:12,451 --> 00:07:19,163
-Jeg skal bare hente sakene mine.
-Jeg drar. Skal du med eller?
41
00:07:36,091 --> 00:07:39,481
Hei! Ta det rolig.
42
00:08:59,011 --> 00:09:05,405
-Nar skal vi spise?
-Spise? Posten stopper ikke.
43
00:09:35,171 --> 00:09:39,449
Han har vaert sann i flere timer.
44
00:10:17,211 --> 00:10:20,681
Kom igjen alle sammen! Ut med dere.
45
00:10:20,891 --> 00:10:25,965
Kom igjen. Dere ma ut na.
46
00:10:26,371 --> 00:10:31,604
Hopp av na. Skynd dere.
Jeg har det travelt.
47
00:10:31,811 --> 00:10:36,168
Det der er nyttelost... Han er dod.
48
00:10:58,491 --> 00:11:02,882
-Du har akkurat kjopt katta i sekken.
-Hva mener du?
49
00:11:03,091 --> 00:11:09,326
Det er sikkert 20 000 gravere her,
som haper pa a bli rike. 20 000...
50
00:11:09,531 --> 00:11:13,444
-Ja, og?
-Diamantene holder ikke til alle.
51
00:11:13,651 --> 00:11:18,088
-Det er et stort land.
-En stor stinkende rore.
52
00:11:18,291 --> 00:11:21,124
Du stekes pa vinteren
og fryser om sommeren.
53
00:11:21,331 --> 00:11:24,482
Hvis ikke stovet tar deg,
gjor fluene det.
54
00:11:24,691 --> 00:11:30,641
Det er en ting som holder oss oppe,
neste spadetak med gytje.
55
00:11:49,411 --> 00:11:54,724
Unnskyld meg.
Jeg vil kjope graveutstyr.
56
00:11:54,931 --> 00:12:01,723
-Hva trenger du?
-Sant a si, sa vet jeg ikke.
57
00:12:02,731 --> 00:12:07,759
Er du ny her...?
Skal du jage etter ''moikeek''?
58
00:12:07,971 --> 00:12:13,364
-Hva?
-Det nederlandske ordet for diamanter.
59
00:12:14,211 --> 00:12:20,605
-Jeg er Margaret Van der Merwe.
-Jamie McGregor. Hyggelig.
60
00:12:22,091 --> 00:12:28,803
Vil du bli rik ma du lete pa rett sted.
Finn det og gjor krav pa det!
61
00:12:29,091 --> 00:12:34,165
-Hvordan gjor jeg det?
-Faren min kanskje kan hjelpe deg.
62
00:12:34,371 --> 00:12:37,647
Han hjelper iblant nye.
63
00:12:37,851 --> 00:12:41,446
-Hvor er han?
-Der inne.
64
00:12:41,651 --> 00:12:44,165
Takk.
65
00:12:49,611 --> 00:12:54,401
Herr Van der Merwe?
Kan vi snakke sammen?
66
00:12:54,611 --> 00:13:00,322
Jeg har forstatt
at du hjelper gravere iblant.
67
00:13:00,531 --> 00:13:05,844
Tror du jeg erjulenissen?
68
00:13:06,051 --> 00:13:09,930
Jeg har hjulpet noen, det var alt.
69
00:13:10,131 --> 00:13:17,287
Jeg kan ta i og jeg er sterk.
Jeg skal bli rik en dag.
70
00:13:19,171 --> 00:13:22,959
Jeg har spart og reist
halve jorden rundt.
71
00:13:23,171 --> 00:13:27,403
Hvor mye?
Hvor stor sparekapital har du?
72
00:13:27,611 --> 00:13:31,923
Jeg har 120 pund. Fins det diamanter,
sa finner jeg dem.
73
00:13:32,131 --> 00:13:36,647
-l kveld...
-Unnskyld meg?
74
00:13:36,851 --> 00:13:40,480
-Kom og spis middag,
-Ja, sir.
75
00:13:45,611 --> 00:13:49,081
Frels oss fra fristelse.
Frels oss fra det onde.
76
00:13:49,291 --> 00:13:52,124
Frels oss fra djevelens verk-
77
00:13:52,331 --> 00:13:57,041
-som ellers kommer som
en brolende, blodtorstig love.
78
00:13:57,251 --> 00:13:59,367
Amen.
79
00:14:00,171 --> 00:14:03,959
Ta inn maten!
80
00:14:04,171 --> 00:14:09,370
Graverne her er idioter.
Det fins bare ''schlentos'' igjen.
81
00:14:09,571 --> 00:14:14,201
-Hva er...
-Det er tapens diamanter. Verdilose.
82
00:14:16,771 --> 00:14:21,322
-Hvor skal jeg lete da?
-Banda!
83
00:14:27,091 --> 00:14:32,723
Prov med Greks lenger nordover!
En afrikansk stamme.
84
00:14:32,931 --> 00:14:36,890
De finner de riktig store.
85
00:14:37,091 --> 00:14:42,609
Nordover, hvor noyaktig?
86
00:14:45,971 --> 00:14:50,567
-Hvorfor har du selv ikke hentet dem?
-Skal jeg forlate forretningen?
87
00:14:50,771 --> 00:14:54,446
Tror du jeg er gal?
Folk ville stjele alt jeg har.
88
00:14:54,651 --> 00:15:02,239
Nei, min venn...
Jeg trenger noen jeg kan sende dit.
89
00:15:02,451 --> 00:15:06,126
-En som kan hente dem.
-Van der Merwe, jeg...
90
00:15:06,331 --> 00:15:10,324
Nar jeg finner rett mann,-
91
00:15:10,531 --> 00:15:14,922
-gir jeg ham alt utstyr
han trenger og et kart-
92
00:15:15,131 --> 00:15:18,646
-sa han vet hvor han skal dra.
93
00:15:18,851 --> 00:15:25,040
Tro meg, jeg er den du soker.
Jeg jobber dognet rundt.
94
00:15:25,251 --> 00:15:29,085
Jeg gir deg flere diamanter
enn du kan telle.
95
00:15:33,691 --> 00:15:38,082
-Herr Van der Merwe...
-Det er ok.
96
00:15:38,691 --> 00:15:43,970
-Mener du at...?
-Du bidrar med arbeidet ditt.
97
00:15:45,051 --> 00:15:47,884
Jeg bidrar med kapitalen. Vi deler.
98
00:15:48,091 --> 00:15:54,803
Pluss at jeg gir deg 2 pund ekstra
for hver uke du jobber.
99
00:15:56,251 --> 00:15:59,004
Er vi enige?
100
00:16:01,171 --> 00:16:03,605
Ja, vi er enige.
101
00:16:05,131 --> 00:16:07,440
Banda!
102
00:16:18,531 --> 00:16:23,286
McGregor, skriv under her.
103
00:16:23,491 --> 00:16:29,361
-Hva er dette?
-En kontrakt. Det ma man ha.
104
00:16:30,091 --> 00:16:35,006
-Hva er det?
-Det er ikke pa engelsk.
105
00:16:35,211 --> 00:16:39,807
Det star at vi er partnere.
106
00:16:40,011 --> 00:16:45,688
Vi deler alt likt. Skriv pa na!
107
00:16:48,891 --> 00:16:52,850
Sann skal det late.
Sa har vi regningen.
108
00:16:53,051 --> 00:16:58,603
-Hva?
-Utstyr og esel 120 pund.
109
00:16:58,811 --> 00:17:04,283
-Vent litt!
-Trodde du det var gratis?
110
00:17:04,491 --> 00:17:11,169
Tror du man kan fa noe for ingenting?
Det blir ingen avtale. Banda!
111
00:17:11,371 --> 00:17:16,650
Vent litt...
Jeg forsto nok ikke riktig.
112
00:17:18,651 --> 00:17:22,610
Jeg har pengene. Jeg har dem her.
113
00:17:23,171 --> 00:17:28,643
Na kan vi snakke forretninger.
Her er kartet.
114
00:17:28,851 --> 00:17:33,129
Beskytt det med ditt liv!
115
00:17:33,371 --> 00:17:36,920
Alt du trenger a vite, star der.
116
00:17:37,371 --> 00:17:43,162
Her, oppe i nord, ved Rals strender.
117
00:17:45,251 --> 00:17:48,846
-Hvor langt er det?
-Fire, fem dager.
118
00:17:49,051 --> 00:17:53,124
-Det tar lenger tid tilbake.
-Hvorfor?
119
00:17:53,331 --> 00:17:56,926
Diamantenes vekt.
120
00:17:58,451 --> 00:18:00,726
Det er sant...
121
00:18:01,491 --> 00:18:04,722
Ma Gud vaere med deg, McGregor.
122
00:18:05,651 --> 00:18:08,643
Ta vare pa deg selv.
123
00:21:07,691 --> 00:21:12,048
Drikk det! Kom an! Spis den ogsa!
124
00:21:22,211 --> 00:21:25,999
-Kjenner du dette landet?
-Som min egen lomme.
125
00:21:27,891 --> 00:21:32,521
Partneren min ga meg dette kartet.
126
00:21:32,731 --> 00:21:37,361
Han sa at Grekastammen har funnet
diamanter vest for klippene.
127
00:21:37,571 --> 00:21:41,849
Det var to ar siden. Det er ikke mer.
128
00:21:42,051 --> 00:21:46,249
Bare klipper. Liker du klipper?
129
00:21:47,451 --> 00:21:52,969
-Kartet da?
-Like bra som vannet.
130
00:21:57,611 --> 00:22:03,288
-Hvor skal jeg lete, da?
-Dra hjem.
131
00:22:03,491 --> 00:22:06,801
Dra hjem med deg!
132
00:22:54,811 --> 00:22:57,086
Nei, nei, nei.
133
00:23:54,491 --> 00:23:56,561
Diamanter.
134
00:24:01,851 --> 00:24:04,001
Diamanter!
135
00:25:03,451 --> 00:25:06,329
Sa hyggelig! Herr McGregor.
136
00:25:06,531 --> 00:25:11,924
Du trenger ikke si noe.
Sanne nyheter ferdes raskt.
137
00:25:12,131 --> 00:25:14,599
Kom inn.
138
00:25:27,651 --> 00:25:32,771
-Ja, veldig fine.
-Det fins flere der.
139
00:25:37,691 --> 00:25:43,527
Forst ma vi oppbevare dem sikkert.
140
00:25:46,691 --> 00:25:50,889
Jeg er en mann
som star ved mitt ord.
141
00:25:51,091 --> 00:25:58,122
Du har vaert borte i 24 uker.
Jeg gir deg 48 pund.
142
00:26:00,091 --> 00:26:04,209
-Og to pund ekstra som en bonus.
-Hvorfor?
143
00:26:04,411 --> 00:26:08,962
''Hvorfor''? Hva mener du?
144
00:26:09,171 --> 00:26:12,846
Det er for et vel gjennomfort jobb.
145
00:26:13,051 --> 00:26:18,808
Jeg trenger ingen bonus.
Jeg har min andel av diamantene.
146
00:26:20,971 --> 00:26:27,922
Jeg forstar ikke riktig
hva du mener?.
147
00:26:28,131 --> 00:26:32,522
-Hvem har sagt det?
-Det gjorde du.
148
00:26:32,731 --> 00:26:37,885
Jeg trenger ikke partnere.
Du jobber for meg.
149
00:26:38,091 --> 00:26:42,243
Du fikk utstyr
og jeg sendte deg pa et oppdrag.
150
00:26:43,651 --> 00:26:51,331
Jeg betalte 1 20 pund for en gryte,
en spade og en dod mulesel.
151
00:26:51,531 --> 00:26:55,604
Hvordan hadde du klart deg
uten kartet mitt?
152
00:26:55,811 --> 00:26:59,201
-Kartet var verdilost.
-Det er ikke min feil.
153
00:26:59,411 --> 00:27:04,690
Jeg fant skjerpet
og jeg gjorde krav pa det.
154
00:27:04,891 --> 00:27:10,170
-Og jeg registrerte den i vare navn.
-Jeg vil ikke krangle med deg.
155
00:27:10,371 --> 00:27:14,922
Jeg gir deg 1 0 pund til
og siden er vi kvitt.
156
00:27:15,131 --> 00:27:19,044
Vi er ikke kvitt.
Jeg har rett til halve skjerpet.
157
00:27:19,251 --> 00:27:23,927
-Det star i kontrakten.
-Da leste du det ikke sa noye.
158
00:27:25,371 --> 00:27:28,727
Prover du a lure meg,
skal jeg fa deg arrestert.
159
00:27:34,691 --> 00:27:40,004
-Jeg skaffer en advokat.
-Gjor det. Jeg eier dem alle.
160
00:27:40,451 --> 00:27:44,126
Ta pengene og forsvinn!
161
00:27:44,331 --> 00:27:51,248
Jeg sverger
at jeg ikke gir meg uten a slass.
162
00:27:51,451 --> 00:27:55,763
Du vil angre at du noensinne
traff James McGregor.
163
00:27:55,971 --> 00:28:00,840
Ga til lege.
Solen har gatt deg til hodet.
164
00:28:39,931 --> 00:28:42,399
Bartender.
165
00:28:46,371 --> 00:28:50,489
Vaer sa god, min venn.
Jeg er Hans Smit.
166
00:28:51,451 --> 00:28:57,048
Denne byr huset pa.
167
00:28:57,451 --> 00:29:01,410
Til Salomon Van der Merwes fall.
168
00:29:01,611 --> 00:29:04,489
Ta det rolig.
169
00:29:05,051 --> 00:29:11,047
-Han har lurt deg, hva?
-Ja, og han skal ikke komme unna.
170
00:29:11,251 --> 00:29:16,928
Hvis du skal slass mot nederlenderen,
sa trenger du hjelp.
171
00:29:17,131 --> 00:29:23,479
Jeg vet hvem som kunne hjelpe deg.
172
00:29:23,691 --> 00:29:27,809
-Vil du treffe ham?
-Ja.
173
00:29:29,971 --> 00:29:36,206
l kveld klokken 10
rett overfor stallen.
174
00:29:38,171 --> 00:29:40,765
Jeg kommer.
175
00:29:57,571 --> 00:30:00,039
Herr Smit!
176
00:30:02,731 --> 00:30:05,006
Herr Smit!
177
00:30:15,051 --> 00:30:18,600
Hallo, er du der?
178
00:32:18,971 --> 00:32:22,486
Ligg stille. Jeg skal ikke skade deg.
Ligg stille.
179
00:32:25,291 --> 00:32:30,809
Nederlenderen betalte oss for
a drepe deg. Jeg syntes du skulle leve.
180
00:32:31,491 --> 00:32:35,769
lkke snakk. Jeg skal snakke
for oss begge. Vi er i Kappstaden.
181
00:32:36,611 --> 00:32:39,284
Vi har vaert her i to uker na.
182
00:32:39,491 --> 00:32:43,450
Legen sier at du har et brukket bein
og noen brukne ribbein-...
183
00:32:43,651 --> 00:32:49,601
-og et lite brukket nesebein.
Smit og jeg gjorde en god jobb.
184
00:32:58,011 --> 00:33:00,047
Her, drikk!
185
00:33:05,691 --> 00:33:10,082
Sann ja.
Du kommer til a bli som ny igjen.
186
00:33:10,291 --> 00:33:13,806
Hvorfor?. Hvorfor?
187
00:33:14,011 --> 00:33:19,085
Hvorfor jeg forte deg hit?
188
00:33:19,291 --> 00:33:23,569
Jeg har sluttet hos nederlenderen.
Jeg trenger deg.
189
00:33:24,611 --> 00:33:27,364
Jeg trenger hjelp fra en hvit mann.
190
00:33:27,571 --> 00:33:31,928
Hevn... ikke for meg,
men for sosteren min.
191
00:33:32,851 --> 00:33:36,287
Van der Merwe plukket henne fra gaten
for a arbeide i butikken.
192
00:33:36,491 --> 00:33:39,130
Sa voldtok han henne... Det svinet.
193
00:33:44,011 --> 00:33:47,321
Hun dode i barsel.
194
00:33:50,771 --> 00:33:53,729
Hun var bare 11 ar.
195
00:33:54,611 --> 00:33:57,000
Herregud!
196
00:33:59,651 --> 00:34:03,041
Din gud og min gud
vil finne en rad.
197
00:34:05,811 --> 00:34:09,326
Han ma betale for det han har gjort.
198
00:34:10,291 --> 00:34:16,241
Men na ma du hvile.
Du ma fa tilbake styrken.
199
00:34:31,491 --> 00:34:34,847
Jeg klarer meg selv.
200
00:34:47,891 --> 00:34:52,681
-Jeg forstar ikke. Butikken, da?
-Det er bare en dekke.
201
00:34:52,891 --> 00:34:56,406
Det er lokkematen for offeret hans.
202
00:34:56,611 --> 00:35:00,604
Han betaler Smit for a sjekke dem.
Sa mister de alt de eier,-
203
00:35:00,811 --> 00:35:04,565
-mens nederlenderen bare blir rikere.
204
00:35:04,891 --> 00:35:09,646
-Han og datteren hans.
-Ja, hans Margrete.
205
00:35:09,851 --> 00:35:15,483
Man kan ikke klandre henne.
Hun er nok uvitende om hva som skjer.
206
00:35:16,371 --> 00:35:22,003
Na skal du fa hore noe.
Nederlenderen er veldig religios.
207
00:35:22,211 --> 00:35:29,049
Han bommer aldri en gudstjeneste,
og han snyter folk i Guds navn.
208
00:35:31,171 --> 00:35:36,643
lngen pa denne jord
er god nok for datteren hans.
209
00:35:49,651 --> 00:35:54,441
Na skal vi se om du fremdeles
ser menneskelig ut.
210
00:35:57,651 --> 00:36:02,406
-Ta det rolig.
-Jeg tror du er litt folsom.
211
00:36:17,611 --> 00:36:20,000
Hold deg rolig.
212
00:36:30,771 --> 00:36:33,410
Du er en gammel mann na.
213
00:36:35,691 --> 00:36:39,240
lkke sa pen lenger.
214
00:36:39,451 --> 00:36:42,887
Moren din ville ikke likt.
215
00:36:43,811 --> 00:36:46,962
lngen vil kjenne meg igjen.
216
00:36:54,291 --> 00:36:57,488
Hva er det med dere?
Er dere late, eller?
217
00:37:13,651 --> 00:37:18,327
-Vi gjor samme jobb, hva?
-Ja.
218
00:37:18,731 --> 00:37:23,202
-Hvorfor tjenerjeg ti ganger mer?.
-Fordi du er stygg og hvit.
219
00:37:25,571 --> 00:37:29,928
Det er en forbannelse
a vaere vakker og svart... lkke sant?
220
00:37:30,131 --> 00:37:33,840
Jo, de slar meg ogsa.
221
00:37:34,491 --> 00:37:38,803
-Hvordan holder man ut?
-Osico.
222
00:37:39,011 --> 00:37:43,289
-Hva er det?
-Det er vanskelig a forklare.
223
00:37:43,491 --> 00:37:47,450
Det er det som gjor at vi overlever.
224
00:37:47,651 --> 00:37:52,088
For meg er det folelsen av
a tilhore mitt land og folk.
225
00:37:52,891 --> 00:37:57,043
-Jeg forstar ikke.
-Se pa meg.
226
00:37:57,251 --> 00:38:02,279
Nar jeg ser inn i oynene
pa hvem som helst,-
227
00:38:02,491 --> 00:38:06,484
-vet jeg at jeg ikke er verdt
mer eller mindre enn den jeg ser.
228
00:38:06,691 --> 00:38:10,843
Det vet jeg inni meg.
229
00:38:11,051 --> 00:38:15,966
En dag kommer alle hvite
til a kjenne til Osico.
230
00:38:16,171 --> 00:38:20,767
Det kan ta 1 00 ar,
men den dagen kommer.
231
00:38:22,411 --> 00:38:25,562
Begynn med nederlenderen!
232
00:38:25,771 --> 00:38:30,606
lngen i Klipdrift
ville kjent deg igjen.
233
00:38:31,291 --> 00:38:34,806
Vel? Herr McGregor?
234
00:38:37,931 --> 00:38:41,560
Fortell om diamantfeltet i Namib!
235
00:38:41,771 --> 00:38:46,083
Du skal holde deg unna derfra.
236
00:38:46,291 --> 00:38:51,285
-Har du vaert der?
-Ja, jeg jobbet for selskapet.
237
00:38:51,611 --> 00:38:54,683
Det er den eneste maten
a komme til stranden.
238
00:38:54,891 --> 00:39:00,568
Slaver kravler i sanden. Finner man
en diamant, legger man den i en boks.
239
00:39:00,771 --> 00:39:05,561
-Store diamanter?
-lblant. lblant veldig store.
240
00:39:05,771 --> 00:39:10,287
-Man er overvaket hele tiden.
-Vi gjor det om natten.
241
00:39:10,491 --> 00:39:17,806
Man kan ikke na den. Revene
og hoye bolger som slar mot klippene.
242
00:39:18,011 --> 00:39:21,560
Alle som prover blir drept.
Skonnerter, fiskebater...
243
00:39:21,771 --> 00:39:25,446
Alle faller i stykker. Det er umulig.
244
00:39:25,651 --> 00:39:28,961
-Kan man na dit landeveien?
-Piggtradgjerde...
245
00:39:29,171 --> 00:39:33,881
Vakttarn, mange vakter med vapen
og blodtorstige hunder.
246
00:39:34,091 --> 00:39:38,607
Er det svar pa sporsmalet ditt?
Hvis ikke, sa fins det ogsa miner.
247
00:39:38,811 --> 00:39:42,520
Man tar et skritt og...bom.
Sa fins man ikke mer.
248
00:39:46,851 --> 00:39:53,324
Diamantene ligger i sanden.
249
00:40:02,091 --> 00:40:06,926
Herr McGregor, vaer sa snill...
250
00:40:07,131 --> 00:40:12,569
Hvis du ma tenke pa noe,
sa tenk pa nederlenderen.
251
00:40:12,811 --> 00:40:16,929
Bare tenk pa
hva vi skal gjore med ham!
252
00:40:20,011 --> 00:40:25,369
-Banda! Jeg har det... Losningen.
-Pa hva?
253
00:40:25,571 --> 00:40:29,530
-Pa diamantene. Vi bygger en flate.
-Hvem trenger en flate?
254
00:40:29,731 --> 00:40:32,643
Vi gjor det.
Vi trenger en flate med seil.
255
00:40:32,851 --> 00:40:37,606
-Har du fremdeles feil i hodet?
-En flate har ingen kjol.
256
00:40:37,811 --> 00:40:43,329
-Vi kan ga over revene opp pa land.
-Tenker du pa det jeg tror?
257
00:40:43,531 --> 00:40:48,002
Vi bygger den pa kysten sor for
Asperbonite og vi seiler om natten.
258
00:40:48,211 --> 00:40:52,921
Vi leter igjennom stranden og siden
stikker vi samme vei som vi kom.
259
00:40:53,131 --> 00:40:56,965
-Drepe nederlenderen, da?
-Jeg har andre planer for ham.
260
00:40:57,171 --> 00:41:01,562
-Vi ma gjore dette.
-Du vil bli rik, hva?
261
00:41:01,771 --> 00:41:07,801
Det er bare en ting til vi trenger.
En sekk stor nok for diamantene.
262
00:41:08,011 --> 00:41:10,650
To sekker og en masse flaks.
263
00:41:10,851 --> 00:41:13,319
Kom an! Jobb!
264
00:42:09,171 --> 00:42:13,244
-Herr McGregor...
-Jamie, kall meg Jamie!
265
00:42:15,451 --> 00:42:19,569
Jeg har noe a tilsta...
266
00:42:19,771 --> 00:42:23,047
Jeg skammer meg for det,
men jeg vil fortelle likevel.
267
00:42:25,211 --> 00:42:29,329
-Jeg kan ikke svomme.
-lkke jeg heller.
268
00:42:57,291 --> 00:43:01,489
Der ser du hvordan land reiser seg.
269
00:43:01,691 --> 00:43:04,285
Horer man noye,
kan man hore brenningene.
270
00:43:04,491 --> 00:43:08,370
Vi venter her til det morkner,
sa gar vi rett inn.
271
00:43:08,571 --> 00:43:12,610
Det virker for enkelt.
272
00:43:12,811 --> 00:43:18,408
Blas i det, bare tenk
at vi er rike i morgen kveld!
273
00:43:18,611 --> 00:43:21,967
Eller dode? Eller begge deler.
274
00:44:46,971 --> 00:44:49,849
Kom igjen, Jamie. Prov!
275
00:45:01,371 --> 00:45:05,603
-Hvor er vi?
-Vi ma vekk herfra.
276
00:45:25,571 --> 00:45:28,722
Klippene!
277
00:46:00,771 --> 00:46:02,966
Hold fast!
278
00:46:36,811 --> 00:46:40,645
Kruger, Brent. Hva er dette? Vaktrunden
begynte for 10 minutter siden.
279
00:46:40,851 --> 00:46:45,288
Unnskyld, sir. Vi gar med en gang.
280
00:47:13,291 --> 00:47:16,124
Banda? Banda!
281
00:47:18,731 --> 00:47:22,326
Banda. Vi klarte det.
282
00:47:22,931 --> 00:47:27,607
-Flaten? Den er borte.
-Vi kom inn hit.
283
00:47:27,811 --> 00:47:31,804
-Hvordan skal vi komme ut?
-Det fins en annen vei. Kom!
284
00:47:32,011 --> 00:47:35,845
Et mirakel fikk inn oss hit
og et mirakel skal fa ut oss.
285
00:47:36,051 --> 00:47:40,647
Jeg drar ikke herfra tomhendt.
Kom an. Pa med skjorten.
286
00:47:40,851 --> 00:47:46,130
Skjorten...? Ja, hvorfor ikke.
287
00:47:46,451 --> 00:47:49,682
Jeg har ikke a bekymre meg om
for for de dreper oss.
288
00:47:50,251 --> 00:47:55,644
Fins det noen vaktfri del av stranden?
De dekker hele stranden.
289
00:47:55,851 --> 00:47:59,321
Man kan ikke gjemme en flue.
290
00:48:00,931 --> 00:48:04,207
Vi gar langs stranden
og jobber oss oppover.
291
00:48:04,411 --> 00:48:06,322
Adgang forbudt
292
00:48:24,771 --> 00:48:27,729
Jamie!
293
00:48:27,931 --> 00:48:30,968
Hva tror du?
294
00:48:31,291 --> 00:48:36,524
Herregud! Det ma vaere 100 karat.
295
00:48:47,931 --> 00:48:51,128
Herregud!
296
00:49:36,731 --> 00:49:41,088
Vaktene kommer snart. Bare litt til.
297
00:50:02,211 --> 00:50:06,523
lkke bra. Den har en feil.
298
00:50:08,211 --> 00:50:12,807
Den er vakker...
Jeg beholder den som minne.
299
00:50:13,011 --> 00:50:16,640
-Som minne om hva? Dodsdagen var?
-Nei, dagen vi slipper unna.
300
00:50:19,531 --> 00:50:22,967
-Vi er rike.
-Hundene!
301
00:50:32,371 --> 00:50:38,048
-Det har ferten av oss.
-Vi loper mot gjerdet.
302
00:50:38,251 --> 00:50:42,563
-Hvor begynner minene?
-Om 100 meter.
303
00:50:52,651 --> 00:50:55,529
Vent! Stans!
304
00:50:56,291 --> 00:51:03,481
-Minene utloses ved 36 kilos trykk.
-Vi far krype. Da fordeler vi vekten...
305
00:51:03,691 --> 00:51:08,845
Vent! Hundene... De kommer naermere.
306
00:51:11,011 --> 00:51:14,481
Vi er fortapt for vi engang...
307
00:51:16,571 --> 00:51:21,008
Taken... Havstaken.
308
00:51:22,011 --> 00:51:25,481
Hva var det jeg sa? Et mirakel.
309
00:51:25,691 --> 00:51:29,650
Der borte! Ser du dem?
310
00:51:33,771 --> 00:51:36,001
Hvor ble de av?
311
00:51:38,051 --> 00:51:40,804
Slipp los hundene!
312
00:51:58,171 --> 00:52:01,083
Hold deg innen horevidde!
313
00:53:03,051 --> 00:53:05,804
Jamie! Er du ok?
314
00:53:06,011 --> 00:53:10,368
Vi ma fortsette. Taken letter snart.
315
00:53:10,571 --> 00:53:13,483
Ok, jeg er kommer.
316
00:53:14,011 --> 00:53:16,241
Kruger!
317
00:53:17,371 --> 00:53:19,601
Brent!
318
00:53:19,811 --> 00:53:24,441
-Vi far forsoke a lope dit.
-Landminene, da?
319
00:53:28,171 --> 00:53:33,040
-Vi prover a na gjerdet.
-Hvis vi kan se det.
320
00:53:35,931 --> 00:53:37,603
Kom an!
321
00:53:54,091 --> 00:53:59,882
-Er du ok?
-Nei, jeg har skaret meg ordentlig.
322
00:54:05,411 --> 00:54:12,999
Se pa det monsteret! Det ma vaere 6
meter hoyt. Klatre, jeg holder vakt.
323
00:54:14,291 --> 00:54:20,526
-Vi skal vekk herfra.
-Hvordan det? Skal du fly?
324
00:54:20,731 --> 00:54:24,246
Nei, nei... Gi meg diamantene dine!
325
00:54:24,771 --> 00:54:29,049
-Pa med skjorten. Vi gar porten.
-Porten?
326
00:54:29,251 --> 00:54:33,290
-Ja...
-Hvordan? De vet at vi ikke horer til.
327
00:54:33,491 --> 00:54:37,120
Det er nettopp derfor.
328
00:54:41,931 --> 00:54:45,321
NAMlB DlAMANTSELSKAP
ADGANG FORBUDT
329
00:54:49,411 --> 00:54:51,879
Herr Jeffries!
330
00:55:03,971 --> 00:55:08,010
-Hvem skal man sporre om jobb her?.
-Hvordan i helvete kom dere hit?
331
00:55:08,211 --> 00:55:12,363
Jeg kravlet...
Jeg kravlet over gjerdet.
332
00:55:12,571 --> 00:55:17,929
-Se! Det er piggtrad. Visste du det?
-Det er ikke sant!
333
00:55:18,451 --> 00:55:21,523
-Kan du ikke lese?
-Jo, det kan jeg.
334
00:55:21,731 --> 00:55:25,519
Hva star det pa skiltet da?
335
00:55:25,731 --> 00:55:30,168
Det star: ''Adgang forbudt.''
Vet du hva det betyr?
336
00:55:30,371 --> 00:55:36,128
Jeg vil snakke med sjefen.
Vi har gatt langt. Vi vil ha jobb.
337
00:55:36,331 --> 00:55:40,768
Hvis du ikke kommer deg ut
herfra pa 10 sekunder,-
338
00:55:40,971 --> 00:55:44,964
-skal jeg sette deg bak gitter i 15 ar.
339
00:55:45,171 --> 00:55:50,291
Vi gar ikke for vi
fikk det vi kom for.
340
00:55:51,371 --> 00:55:54,841
-Kom igjen!
-Vi vil ha jobb!
341
00:55:57,811 --> 00:56:01,326
Jeg melder deg til sjefen din.
342
00:56:04,531 --> 00:56:08,285
Det ville nok ikke ha oss.
343
00:56:49,411 --> 00:56:55,884
-Hva tror du? En halv million pund?
-Mer! Mer!
344
00:56:56,171 --> 00:57:00,881
Jeg gjetter pa naermere millionen.
345
00:57:02,131 --> 00:57:07,159
Vi kunne fatt mer,
men den storste er ikke verdt noe.
346
00:57:07,371 --> 00:57:12,843
Vil du fa meg til a grate? Jeg snakker
med Afrikas rikeste svarte mann.
347
00:57:13,051 --> 00:57:19,889
Jeg skal kjope en liten gard,
og to okser a bytte mot en god kone.
348
00:57:22,331 --> 00:57:26,882
-Du kan kjope tusen farmer.
-Er du fremdeles blind?
349
00:57:27,091 --> 00:57:32,449
l Afrika blir en svart mann
med penger drept pa en uke.
350
00:57:33,171 --> 00:57:40,009
Nei, min venn. Jeg skal bruke
diamantene pa min egen mate.
351
00:57:42,251 --> 00:57:48,281
Jeg skal kjope de fineste klaer
fra den beste skredderen i Kappstaden.
352
00:57:49,531 --> 00:57:57,449
Seks dresser, og jeg vil velge
den vakreste drosjen jeg kan finne.
353
00:57:57,651 --> 00:58:03,248
Vent litt na. Glemmer du ikke noe?
354
00:58:04,051 --> 00:58:07,487
Salomon Van der Merwe.
355
00:58:08,891 --> 00:58:13,169
Banda,
vi har vaert gjennom mye sammen.
356
00:58:15,531 --> 00:58:19,206
-Stoler du pa meg?
-Som min egen bror.
357
00:58:19,411 --> 00:58:23,245
La da meg ta meg av nederlenderen!
Alene.
358
00:58:24,331 --> 00:58:29,325
En hvit mann har lettere
for a ta seg av en hvit mann.
359
00:58:31,291 --> 00:58:34,966
Har jeg noensinne loyet for deg?
360
00:58:36,131 --> 00:58:39,328
Stol pa hatet mitt!
361
00:58:40,011 --> 00:58:44,129
Stol pa det
som om det var ditt eget hat!
362
00:58:44,331 --> 00:58:49,121
Han kommer til a onske
at han dode forste gangen han sa oss.
363
00:58:57,611 --> 00:59:02,639
Jamie! Jeg forlater deg her.
364
00:59:04,171 --> 00:59:07,129
Jeg trenger ikke Kappstaden lenger.
365
00:59:16,691 --> 00:59:19,444
Nar jeg er ferdig med nederlenderen...
366
00:59:21,451 --> 00:59:25,808
Kommer jeg og henter denne.
367
00:59:26,011 --> 00:59:31,881
-Hvorfor?. Den er verdilos.
-lkke for meg.
368
00:59:33,731 --> 00:59:36,882
Den symboliserer
alt vi har gatt gjennom.
369
00:59:38,131 --> 00:59:42,522
Du vet, det er veldig vanskelig.
370
00:59:42,731 --> 00:59:46,087
Jeg trodde aldri jeg skulle
kalle en hvit mann for venn.
371
01:01:27,891 --> 01:01:31,327
Fa snakke med bankdirektoren, takk.
Jeg har ingen avtale.
372
01:01:31,531 --> 01:01:37,879
Men jeg har flere hundre tusen pund,
som jeg vil sette inn her.
373
01:01:38,091 --> 01:01:41,288
Et oyeblikk, sir.
374
01:01:49,411 --> 01:01:55,088
Unnskyld meg, klokken min har stoppet.
Vet du hva klokken er?.
375
01:01:56,811 --> 01:02:02,090
-Ja, ti over tolv.
-Mange takk.
376
01:02:02,291 --> 01:02:07,206
Min herre! Han tar imot na.
377
01:02:08,211 --> 01:02:13,160
-Du aldri vaert i Klipdrift for, herr?
-Travis... lan Travis.
378
01:02:14,491 --> 01:02:19,963
-Det er forste gang.
-Det er bra for investeringer.
379
01:02:20,171 --> 01:02:23,925
Vi vil sta til tjeneste
med det vi kan.
380
01:02:25,891 --> 01:02:33,286
-Flere hundre tusen?
-Det sa han...
381
01:02:37,051 --> 01:02:40,566
Unnskyld meg, sir.
382
01:02:40,771 --> 01:02:46,289
Jeg har hort at du er interessert
i lokale investeringer.
383
01:02:46,491 --> 01:02:52,202
-Det er mulig.
-Da fins det bare en mann her i byen.
384
01:02:52,411 --> 01:02:57,166
Jeg kan sette deg i kontakt med ham.
Han heter Van der Merwe.
385
01:02:58,251 --> 01:03:02,642
-Har ikke hort om ham.
-Hadde du kjent til byen, hadde du det.
386
01:03:02,851 --> 01:03:10,690
Han eier den mer eller mindre.
Dere kunne dra nytte av hverandre.
387
01:03:12,131 --> 01:03:17,251
-Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
-Smit. Jeg jobber pa Sundowner Saloon.
388
01:03:17,451 --> 01:03:19,726
Skal jeg avtale et mote?
389
01:03:19,931 --> 01:03:26,006
Hvis denne herren, hva han na het,
vil treffe meg...
390
01:03:26,211 --> 01:03:29,601
Si at jeg fins her omkring!
391
01:03:53,771 --> 01:03:58,891
Herr Travis...
Navnet mitt er Van der Merwe.
392
01:04:00,571 --> 01:04:04,120
-Jeg tror ikke...
-Herr Smit fortalte om meg.
393
01:04:04,331 --> 01:04:06,606
Jo, det tror jeg han gjorde.
394
01:04:06,811 --> 01:04:13,364
Smit sa at du ville vaere her.
En flott herre med gratt skjegg.
395
01:04:13,571 --> 01:04:17,405
Og det er du sannelig.
396
01:04:17,611 --> 01:04:20,921
Jeg skal ikke kaste bort tiden.
Vi er begge opptatte menn.
397
01:04:21,131 --> 01:04:26,888
Hva du enn vil investere
i her i omradet,-
398
01:04:27,091 --> 01:04:32,484
-sa lover jeg a doble
eller tredoble investeringene dine.
399
01:04:32,691 --> 01:04:36,809
-lnteressant.
-Vi ma vaere forsiktige.
400
01:04:37,011 --> 01:04:42,131
Det fins mange tvilsomme folk
her omkring.
401
01:04:42,331 --> 01:04:49,407
Jeg haper du ikke tar det ille opp,
men hvor mye planlegger du a investere?
402
01:04:49,771 --> 01:04:55,607
-Herr Van...der...?
-Van der Merwe.
403
01:04:55,811 --> 01:04:58,928
Vi kjenner ikke hverandre
og jeg syns ikke...
404
01:04:59,131 --> 01:05:04,603
Sir, kan vi ikke diskutere det
over en middag i kveld?
405
01:05:04,811 --> 01:05:11,205
Datteren min er en utmerket kokk.
Det ville vaere en aere for oss..
406
01:05:12,371 --> 01:05:16,046
-Jeg skal se i kalenderen min.
-Selvsagt.
407
01:05:17,611 --> 01:05:24,164
-Var det alt?
-Ja. Jeg haper vi ses i kveld.
408
01:05:24,931 --> 01:05:27,320
Sir...
409
01:05:40,571 --> 01:05:43,085
Pappa, han er her.
410
01:05:49,491 --> 01:05:52,244
-Herr Travis?
-Ja.
411
01:05:52,451 --> 01:05:54,407
God kveld.
412
01:05:57,331 --> 01:06:01,006
-Jeg er Margret Van der Merwe.
-Hyggelig.
413
01:06:05,771 --> 01:06:10,526
Pappa sier at det er
ditt forste besok i Klipdrift.
414
01:06:12,771 --> 01:06:15,922
Jeg haper at du liker byen.
415
01:06:18,731 --> 01:06:23,930
-Tok du med deg fru Travis?
-Nei, jeg er ikke gift.
416
01:06:25,411 --> 01:06:31,043
-lngen har villet ha meg enna.
-Det er vanskelig a tro.
417
01:06:31,251 --> 01:06:35,005
-Unnskyld, det virket kanskje...
-lngen fare.
418
01:06:35,211 --> 01:06:38,999
Det var en nydelig kompliment,
Margret.
419
01:06:40,491 --> 01:06:42,800
Du vet...
420
01:06:45,291 --> 01:06:49,887
Det var min kjaere mors navn, Margret.
421
01:06:50,531 --> 01:06:53,568
Jeg kalte henne Maggie.
422
01:06:54,851 --> 01:06:58,002
Farjeg kalle deg det?
423
01:06:59,491 --> 01:07:01,925
Om du onsker det.
424
01:07:03,491 --> 01:07:05,766
Takk, Maggie.
425
01:07:09,211 --> 01:07:13,443
Frels oss fra fristelse.
Fri oss fra det onde.
426
01:07:13,651 --> 01:07:16,211
Frels oss fra djevelens verk-
427
01:07:16,411 --> 01:07:20,689
-som ellers kommer som en brolende
blodtorstig love. Amen.
428
01:07:21,011 --> 01:07:23,366
Ta inn maten!
429
01:07:28,131 --> 01:07:31,043
Vi har bare vin og ol.
430
01:07:31,331 --> 01:07:34,607
Jeg rorer ikke sprit.
431
01:07:37,771 --> 01:07:41,810
-lkke noe til datteren din?
-Hun drikker ikke i det hele tatt.
432
01:07:44,011 --> 01:07:47,924
For et profitabelt samarbeid.
433
01:07:59,131 --> 01:08:03,966
Farjeg sporre hvordan
du har tjent rikdommen din?
434
01:08:04,171 --> 01:08:06,844
Jeg arvet den av faren min.
435
01:08:07,051 --> 01:08:13,001
-Du har ingen forretningserfaring?
-lkke enna.
436
01:08:14,651 --> 01:08:19,725
Da trenger du veiledning.
437
01:08:19,931 --> 01:08:23,367
-Eller hva?
-Ja, jeg antar det.
438
01:08:32,931 --> 01:08:39,530
-Hva har du a foresla? Partnerskap?
-Akkurat.
439
01:08:39,731 --> 01:08:45,203
-Mine penger og din arbeidskraft?
-Det er riktig.
440
01:08:45,411 --> 01:08:50,485
Det krever at jeg har
stor tillit for deg og omradet.
441
01:08:50,691 --> 01:08:53,967
l begge deler.
442
01:08:55,251 --> 01:08:58,004
Na som jeg har blitt kjent med deg,-
443
01:08:58,211 --> 01:09:03,888
-vil jeg gjerne
se mer av landsdelen.
444
01:09:04,091 --> 01:09:08,482
Kan datteren din bli min guide?
445
01:09:08,691 --> 01:09:13,640
Datteren min er opptatt i butikken.
446
01:09:13,851 --> 01:09:19,881
Det er du ogsa...
Men om hun ikke kan avse tiden sa...
447
01:09:21,531 --> 01:09:26,525
-Det var leit.
-Kanskje for din skyld.
448
01:09:26,731 --> 01:09:31,964
-Jeg kan avse henne en time.
-Det er veldig sjenerost av deg.
449
01:09:34,211 --> 01:09:38,489
-Jeg ser fram til det.
-Mer portvin?
450
01:09:39,211 --> 01:09:41,805
Ja takk.
451
01:10:54,891 --> 01:10:59,601
Vel, jeg vet ikke hvordan du har det,
men jeg er skrubbsulten.
452
01:11:06,571 --> 01:11:08,766
Lunsjen er servert.
453
01:11:10,771 --> 01:11:14,730
-Nei, Travis, jeg kan ikke.
-Jeg drikker aldri alene.
454
01:11:15,891 --> 01:11:18,803
Du har ikke noe valg, hva?
455
01:11:20,731 --> 01:11:24,007
Kom an! Den er floyelsmyk.
456
01:11:25,771 --> 01:11:29,081
Den er utsokt.
457
01:11:29,291 --> 01:11:32,203
Det er veldig behagelig.
458
01:11:33,491 --> 01:11:36,483
Prov! Kom igjen na.
459
01:11:48,571 --> 01:11:53,406
Sann ja. Hva var det jeg sa?
460
01:11:58,291 --> 01:12:01,169
Sote, Maggie...
461
01:12:03,011 --> 01:12:06,765
Sa nydelig du er. Du er sannelig...
462
01:12:09,611 --> 01:12:11,761
Nydelig.
463
01:14:05,531 --> 01:14:10,400
Jentene mine er sjalu.
De syns at jeg skal dele.
464
01:14:10,611 --> 01:14:15,082
Vi kan bli enige om noe.
Jeg kjoper stedet og du driver det.
465
01:14:15,291 --> 01:14:20,319
-lkke interessert.
-Du selger jentene og deg selv.
466
01:14:20,531 --> 01:14:28,324
-Hvorfor ikke selge alt sammen?
-Det er mitt og det skal det forbli.
467
01:14:28,531 --> 01:14:35,881
-lngen kan kjope meg ut.
-Det er derfor jeg liker deg, Agnes.
468
01:15:47,771 --> 01:15:51,810
-Hva er det?
-Jeg er redd.
469
01:15:53,171 --> 01:15:56,527
-Er du redd meg?
-For pappa.
470
01:15:57,291 --> 01:16:02,763
-Glem ham.
-Far han greie pa det...
471
01:16:04,811 --> 01:16:09,441
For ham fins to kvinnetyper,
de gode og horene.
472
01:16:10,051 --> 01:16:14,124
Hvis han fikk rede pa det,
ville han aldri tilgi meg.
473
01:16:17,371 --> 01:16:22,126
Jeg antar at du har rett.
Vi kan ikke fortsette slik.
474
01:16:25,651 --> 01:16:29,405
-Jeg ma nok snakke med ham.
-Hva?
475
01:16:29,611 --> 01:16:33,809
Jeg ma be om din hand.
476
01:16:39,971 --> 01:16:44,203
-Nar da, i dag?
-Nei, ikke for...
477
01:16:45,531 --> 01:16:51,163
Jeg har to ting a fullfore forst.
lnnen en to til tre uker.
478
01:17:28,891 --> 01:17:31,246
Smit!
479
01:17:35,411 --> 01:17:39,086
-Unnskyld, sir.
-Whisky!.
480
01:17:39,291 --> 01:17:43,682
Bare en liten en. Jeg blir ikke lenge.
481
01:17:43,891 --> 01:17:49,204
Eneste grunnen til besoket mitt,
er at jeg har bestemt a la deg leve.
482
01:17:50,931 --> 01:17:54,287
-Hva?
-Kom naermere bardisken!
483
01:17:58,051 --> 01:18:03,489
Ta en ordentlig titt!
484
01:18:04,891 --> 01:18:10,249
-Se forst pa oynene!
-Oynene?
485
01:18:10,571 --> 01:18:13,643
Kom naermere.
486
01:18:14,651 --> 01:18:22,160
Prov a tenke to ar tilbake!
pa en ung diamantleter.
487
01:18:22,451 --> 01:18:26,126
Vet du hva som skjedde med ham?
488
01:18:28,491 --> 01:18:33,804
Du provde a drepe ham
og etterlot ham siden til gribbene.
489
01:18:34,011 --> 01:18:37,686
Visst husker du James McGregor?
490
01:18:37,891 --> 01:18:43,284
Ja, ta en ordentlig titt!
Visst er det ham du ser staende her...
491
01:18:43,491 --> 01:18:48,406
Lys levende. James McGregor, Smit.
492
01:18:51,731 --> 01:18:57,886
Ting har forandret seg.
Jeg er rik na, Smitty.
493
01:18:58,091 --> 01:19:03,040
Men ikke sa rik som jeg skal bli,
med din hjelp.
494
01:19:03,291 --> 01:19:09,526
Fra og med na tar jeg meg av
alle nye som kommer til Klipdrift.
495
01:19:10,531 --> 01:19:15,286
Nederlenderen ga deg 2 %%%,
jeg gir deg 5 %%%. Jeg snyter deg ikke.
496
01:19:15,491 --> 01:19:19,643
Jeg legger opp innsatsen og alle far
sin rettmessige del av skjerpet.
497
01:19:19,851 --> 01:19:23,082
Blir du med, Smit?
498
01:19:24,171 --> 01:19:27,243
-Ja...
-Bra.
499
01:19:28,331 --> 01:19:33,121
Nederlenderen er helt ute.
lngen flere diamantgravere.
500
01:19:33,331 --> 01:19:35,686
lngen som helst fifling.
501
01:19:36,571 --> 01:19:38,368
Nei da.
502
01:19:46,971 --> 01:19:49,724
Og forresten...
503
01:19:52,891 --> 01:19:58,011
lkke tenk engang pa a forsoke
a spille dobbeltspill!
504
01:19:58,211 --> 01:20:04,559
Da far du et problem.
Du kommer til a do, Smit.
505
01:20:04,771 --> 01:20:10,209
-Har du forstatt hva jeg har sagt?
-Ja.
506
01:20:11,731 --> 01:20:14,370
Ga tilbake til hora di!
507
01:20:23,971 --> 01:20:27,884
Garby Mining og Karp lnvestment
har totalt 1600 andeler.
508
01:20:28,091 --> 01:20:32,846
Kjop ytterligere 600...
Og si opp i banken.
509
01:20:33,051 --> 01:20:37,761
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
510
01:20:37,971 --> 01:20:41,646
Neste ar eier jeg banken uansett.
511
01:20:41,851 --> 01:20:47,050
-Kunne jeg fa...
-Nei. Jeg vil ha svaret ditt na.
512
01:20:52,891 --> 01:20:55,689
-Velkommen til Kruger-Brent.
-Kruger-Brent?
513
01:20:55,891 --> 01:20:58,451
To viktige personer i livet mitt.
514
01:20:58,651 --> 01:21:01,961
Deres inkompetanse ga meg en formue.
515
01:21:02,491 --> 01:21:06,848
Derfor skal den hete det...
516
01:21:09,291 --> 01:21:12,124
Vi ma treffes.
517
01:21:12,611 --> 01:21:14,966
Jeg kommer straks.
518
01:21:19,411 --> 01:21:24,087
-Herregud...
-Maggie...
519
01:21:25,131 --> 01:21:30,728
-Hva er det?
-Jeg har vaert hos legen.
520
01:21:34,571 --> 01:21:37,847
Stakkars, Maggie...
521
01:21:40,771 --> 01:21:44,764
Hor etter na. Er du med barn?
522
01:21:46,371 --> 01:21:50,410
Det er fantastisk.
Jeg kunne ikke vaert lykkeligere.
523
01:21:53,611 --> 01:21:57,399
Vi gar og forteller
faren din det med en gang.
524
01:21:58,011 --> 01:22:02,721
-Nei, vi kan ikke.
-Vi sier at vi gifter oss forst.
525
01:22:03,571 --> 01:22:07,325
-A, lan.
-Han kan ikke si nei na, hva?
526
01:22:07,611 --> 01:22:10,079
lkke grat mer!
527
01:22:13,251 --> 01:22:19,929
-Nar fant du ut dette?
-l morges.
528
01:22:23,011 --> 01:22:28,529
-Sju og ti for en oks?
-Det er en utmerket oks.
529
01:22:31,171 --> 01:22:35,289
Herr Van der Merwe.
Vi har noe veldig viktig a si.
530
01:22:35,491 --> 01:22:41,168
Saken er den
at din kjaere Maggie er med barn.
531
01:22:43,451 --> 01:22:48,923
Er det ikke herlig?
Din sote datter er gravid.
532
01:22:49,131 --> 01:22:53,204
Unnskyld meg...
Ut med dere alle sammen.
533
01:22:53,411 --> 01:22:57,450
Nei, vent litt. Jeg vil ikke
at dere skal ga glipp av det beste.
534
01:22:57,651 --> 01:23:01,644
Det er jeg som er faren.
535
01:23:05,491 --> 01:23:12,567
Det kom sikkert som en overraskelse,
men sann er det.
536
01:23:16,931 --> 01:23:19,809
Er det sant?
537
01:23:22,331 --> 01:23:25,050
Er det det?
538
01:23:39,771 --> 01:23:42,729
Dere ma gifte dere med det samme.
539
01:23:42,931 --> 01:23:48,722
Gifte oss? Du kan ikke mene det?
540
01:23:54,891 --> 01:23:57,849
Skal datteren fa gifte seg
med en som er sa dum-
541
01:23:58,211 --> 01:24:02,090
-at han lot seg snyte
for en formue i diamanter.
542
01:24:02,531 --> 01:24:07,730
Skal datteren din
fa gifte seg med James McGregor?.
543
01:24:07,931 --> 01:24:12,163
-Hva snakker du om?
-Husker du ikke?
544
01:24:15,651 --> 01:24:19,439
Du stjal formuen min.
545
01:24:19,651 --> 01:24:24,042
Etter det provde du
a tie meg for godt.
546
01:24:26,291 --> 01:24:30,648
Jeg snakker fortsatt.
547
01:24:32,331 --> 01:24:35,687
Tenker du noensinne pa det i kirken?
548
01:24:36,571 --> 01:24:43,488
Tenker noen av dere pa det?
Jeg har en gave til deg som takk...
549
01:24:44,251 --> 01:24:48,802
Min saed i din datters mage.
550
01:24:52,491 --> 01:24:57,326
-Du er en hore.
-Pappa, nei!
551
01:25:14,331 --> 01:25:21,919
Mitt arbeid er her for oyeblikket.
Haper den lille gir deg lykke.
552
01:25:32,411 --> 01:25:35,608
Hvorfor?. Hvorfor?
553
01:25:37,331 --> 01:25:41,643
Hvorfor?
Hvorfor har du gjort dette mot meg?
554
01:25:42,131 --> 01:25:45,282
Hvorfor har du sviktet meg?
555
01:25:46,211 --> 01:25:49,726
La ondskapen i henne do!
556
01:25:50,771 --> 01:25:53,285
La dem begge do!
557
01:25:56,731 --> 01:25:59,564
Hvor mange tror du
har vaert med toyta?
558
01:25:59,771 --> 01:26:03,446
Jeg finner det gjerne ut,
om hun gir det bort.
559
01:26:03,651 --> 01:26:07,280
Du skulle ha sett ham.
560
01:26:12,531 --> 01:26:16,444
Du visste det...
Din svikefulle djevel.
561
01:26:16,651 --> 01:26:20,087
Du visste om det hele tiden.
562
01:26:20,291 --> 01:26:23,761
Du har jobbet med ham
bak ryggen min.
563
01:26:23,971 --> 01:26:28,010
Ja visst.
Du tror du kan skremme meg, hva?
564
01:26:29,291 --> 01:26:32,727
-lkke na lenger.
-Jeg kommer ikke til a glemme dette.
565
01:26:32,931 --> 01:26:36,890
Ok... Ha det, bestefar.
566
01:26:39,651 --> 01:26:42,643
Den er pa huset.
567
01:26:51,571 --> 01:26:55,928
Gallawaykontrakten ligger pa bordet.
Han er Van de Merwes siste partner.
568
01:26:56,131 --> 01:26:59,521
-Har han eiendommer igjen?
-Tre sma gruver og butikken.
569
01:26:59,731 --> 01:27:03,246
Han har overbelant dem
og bruker dem som sikkerhet.
570
01:27:03,451 --> 01:27:07,683
lnnvilg ham flere lan.
Tork ham helt ut.
571
01:27:07,891 --> 01:27:10,769
Skal bli, sir.
572
01:27:20,451 --> 01:27:23,648
22 000 pund i maneden, Smit.
573
01:27:24,531 --> 01:27:29,002
-Unnskyld, sir.
-Omsetningen de siste manedene.
574
01:27:29,211 --> 01:27:34,729
-lnvesteringene gir god avkastning.
-Har du et oyeblikk?
575
01:27:36,771 --> 01:27:42,323
Det gjelder froken Margret.
Hun har ikke forlatt byen.
576
01:27:42,531 --> 01:27:47,446
Hun bor hos fru Agnes.
577
01:27:47,651 --> 01:27:53,328
Agnes var den eneste
som kunne tenke seg ta seg av henne.
578
01:27:55,291 --> 01:27:58,886
Kan du forestille deg nederlenderens
datter pa et sant sted?
579
01:27:59,091 --> 01:28:05,530
Hun jobber ikke som de andre horene.
Hun hjelper bare til.
580
01:28:05,731 --> 01:28:08,609
Hun lager mat og vasker.
581
01:28:09,291 --> 01:28:13,284
Er du klar? Da kan du ga.
582
01:28:21,251 --> 01:28:24,368
Var forste leksjon er fra Salmenes bok.
583
01:28:24,571 --> 01:28:30,567
Salme nr 1 . ''Velsignet er han som ikke
vandrer i de ugudeliges selskap,-
584
01:28:30,771 --> 01:28:35,686
-ei heller ferdes med syndere,
eller med de foraktelige.''
585
01:28:35,891 --> 01:28:41,488
''Hans glede ligger hos Herren,
og til sin Herre ber han dag og natt.''
586
01:28:41,691 --> 01:28:47,288
''Han er som treet som er plantet
ved elvens strand og bringer frukt.''
587
01:28:48,651 --> 01:28:52,929
''Hans lov skal ikke visne
og alt han gjor skal blomstre.''
588
01:28:54,291 --> 01:28:59,365
''Slik er ikke de ugudelige.
De er som froet som vinden forer bort.''
589
01:28:59,571 --> 01:29:02,847
''Pa den ytterste dagen skal de
ugudelige og synderne ikke ferdes-
590
01:29:03,051 --> 01:29:08,569
-i de rettskafnes skare.
Herren kjenner de rettskafnes vei.''
591
01:29:08,771 --> 01:29:12,525
''For de ugudelige skal forga.''
592
01:29:15,771 --> 01:29:18,888
Jeg tar et dusin lampeveker.
593
01:29:19,091 --> 01:29:25,644
Salomon,
jeg trodde du solgte babyklaer.
594
01:29:26,371 --> 01:29:28,760
Hvilke farger skal du kjope?
595
01:29:28,971 --> 01:29:33,522
Hva blir sagt om horerosa?
Eller horehusblatt?
596
01:29:40,211 --> 01:29:42,645
Ut herfra!
597
01:29:59,091 --> 01:30:04,040
Det du ser her,
er bare tre dagers arbeid.
598
01:30:04,691 --> 01:30:07,603
Doble arbeidsstyrken.
599
01:30:10,931 --> 01:30:15,288
-Van der Merwe har stengt butikken.
-Kravbrevene, da?
600
01:30:15,491 --> 01:30:19,882
-Han prover a forlenge nedbetalingen.
-Krev dem inn!
601
01:30:20,091 --> 01:30:25,085
Gi ham 24 timer a betale,
ellers driver vi inn alt han eier.
602
01:30:25,291 --> 01:30:28,601
lkke en sjanse for at han kan...
603
01:32:05,931 --> 01:32:08,161
Vekk!
604
01:32:51,051 --> 01:32:54,009
''Pa den ytterste dag skal de
ugudelige synderne ikke ferdes-
605
01:32:54,211 --> 01:32:59,843
-med de rettskafnes skare. For Herren
kjenner de rettskafnes vei.''
606
01:33:00,051 --> 01:33:04,283
''For de ugudelige skal forga.''
607
01:34:19,131 --> 01:34:22,441
Ut alle sammen! Kom tilbake i morgen!
608
01:34:22,651 --> 01:34:27,520
Det er stengt.
l morgen er en ny dag. Ut!
609
01:34:27,731 --> 01:34:30,120
Kom igjen, Agnes.
610
01:34:30,331 --> 01:34:34,688
Ut herfra, sa jeg!
611
01:34:36,051 --> 01:34:38,201
Kom an na.
612
01:34:39,411 --> 01:34:42,847
Det er ok.
Dere kan komme tilbake senere.
613
01:34:53,131 --> 01:34:55,247
Agnes.
614
01:34:58,571 --> 01:35:03,247
Det nytter ikke.
Legen er sorpe full.
615
01:35:03,451 --> 01:35:07,967
Millie,
da ma vi gjore det selv.
616
01:35:09,371 --> 01:35:13,159
lngen fare. Det kommer til a ga bra.
617
01:35:17,211 --> 01:35:21,727
Sann ja. Pust, press.
618
01:35:22,971 --> 01:35:26,930
Flink jente.
Det er snart over. Press na.
619
01:35:28,411 --> 01:35:32,165
Kom igjen! Press na! Press!
620
01:35:35,251 --> 01:35:38,288
Vi klarte det.
621
01:35:54,211 --> 01:35:56,884
Er han ikke flott?
622
01:35:57,091 --> 01:36:00,766
Hei, lille venn.
Velkommen til Klipdrift.
623
01:36:20,531 --> 01:36:24,968
Malerne skal vaere ute
sa fort som mulig.
624
01:36:25,171 --> 01:36:29,528
De lovte a vaere borte til helgen.
625
01:36:32,971 --> 01:36:38,489
-Agnes? Hva gjor du her?
-Du har fatt en sonn, herr McGregor.
626
01:36:38,691 --> 01:36:43,162
Han ble fodt i gar kveld.
Maggie skal dope ham etter deg...
627
01:36:43,371 --> 01:36:45,680
Jamie.
628
01:36:47,091 --> 01:36:51,084
Jeg bryr meg ikke.
For meg er han en uekting.
629
01:36:51,291 --> 01:36:54,966
Si til henne at James McGregor
ikke har noen sonn!
630
01:37:01,691 --> 01:37:04,159
FORBUDT OMRADE
631
01:37:04,651 --> 01:37:08,041
Eiendommen strekker seg
16 km nedover kysten.
632
01:37:08,691 --> 01:37:14,800
Stranden er tomt og diamantene
brytes langs asene.
633
01:37:15,131 --> 01:37:17,406
-Kruger!
-Brent!
634
01:37:17,611 --> 01:37:21,809
Sir...? Er det noe galt?
635
01:37:22,011 --> 01:37:27,324
Jeg tror at hundene er
pa vei a stoppe dem. Ta dem!
636
01:37:34,331 --> 01:37:36,891
Kom igjen, Mac! Jeg vil se formannen.
637
01:37:37,091 --> 01:37:41,289
Problemer med arbeiderne?
Noe sant har vi ikke her.
638
01:37:41,491 --> 01:37:46,485
Jeg sa til arbeiderne
at vi helt skal fjerne landminene.
639
01:37:46,731 --> 01:37:52,408
Den dagen du bekymrer deg for hva
de vil, begynner vi a tape penger.
640
01:37:52,611 --> 01:37:56,445
Ta bort minene! Jeg sa, ta dem bort.
641
01:37:56,971 --> 01:37:59,201
Ja, sir.
642
01:38:02,331 --> 01:38:04,561
Du der.
643
01:38:06,691 --> 01:38:10,889
-Hvem er han?
-En tyv. Han kom sjoveien.
644
01:38:11,091 --> 01:38:14,083
Kast ham tilbake, sir.
645
01:38:15,091 --> 01:38:19,289
-Hva heter du?
-David Blackwell.
646
01:38:19,491 --> 01:38:23,166
-Engelskmann?
-Nei, amerikaner.
647
01:38:23,371 --> 01:38:27,330
Du har reist langt unodvendig.
Hvordan kom du i land?
648
01:38:27,531 --> 01:38:30,045
En bat.
649
01:38:31,691 --> 01:38:35,730
-Hvilken type bat?
-En jolle. Jeg kom over revene.
650
01:38:35,931 --> 01:38:40,004
Den ble knust mot klippene.
651
01:38:40,851 --> 01:38:43,809
Du er en idiot, Blackwell.
Du hadde ingen sjanse.
652
01:38:44,011 --> 01:38:48,402
Det er likevel for sent.
Jeg kom hit forst.
653
01:38:51,891 --> 01:38:58,080
Du har mer mot enn forstand, hva?
654
01:38:58,331 --> 01:39:01,846
-Jeg klarer meg.
-Vil du bevise det?
655
01:39:02,051 --> 01:39:05,202
-Hvordan det?
-Jeg kan ansette deg her.
656
01:39:05,411 --> 01:39:09,962
-De skal fengsle meg.
-Svar pa sporsmalet!
657
01:39:10,171 --> 01:39:14,244
-Ja, hva harjeg a tape?
-Hva tror du, Mac?
658
01:39:14,451 --> 01:39:17,090
lkke mye.
659
01:39:19,531 --> 01:39:22,364
Ansett ham.
660
01:39:25,171 --> 01:39:30,086
-Hvem er det?
-James McGregor. Han eier Kruger-Brent.
661
01:40:08,811 --> 01:40:12,087
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er fru Talley, husfruen.
662
01:40:12,291 --> 01:40:16,682
Jeg er Margret Van der Merwe og jeg
er her for a overlevere herrens sonn.
663
01:40:17,851 --> 01:40:21,161
Sonn? Herr McGregor har ingen sonn,
som jeg kjenner til.
664
01:40:21,371 --> 01:40:25,603
Hils
at jeg etterlater barnet her en uke!
665
01:40:25,811 --> 01:40:30,202
Jeg kommer tilbake om en uke.
666
01:40:30,411 --> 01:40:33,721
Hva gjor du?
667
01:40:34,731 --> 01:40:38,485
Kom tilbake! Vent, vaer sa snill.
668
01:40:38,691 --> 01:40:41,205
Vent!
669
01:40:41,491 --> 01:40:44,528
Han heter Jamie.
670
01:40:46,611 --> 01:40:48,920
Jamie?
671
01:41:06,051 --> 01:41:08,724
Fru Talley!
672
01:41:11,451 --> 01:41:14,841
Fru Talley! Hva i herrens navn?
673
01:41:19,491 --> 01:41:21,482
Du ville?
674
01:41:21,851 --> 01:41:24,445
-Hva er det?
-En baby.
675
01:41:24,651 --> 01:41:31,762
-Det kan jeg se, men hva gjor den her?.
-En kvinne etterlot ham her.
676
01:41:31,971 --> 01:41:35,122
-Hun sa at det var din sonn.
-Jeg har ingen sonn.
677
01:41:37,411 --> 01:41:44,249
-Ut med den! Fa den ut av huset.
-Jeg har alt provd.
678
01:41:45,171 --> 01:41:51,007
Du var ute hele ettermiddagen,
sa jeg forhorte meg litt.
679
01:41:51,211 --> 01:41:57,002
Barnets mor har forlatt Klipdrift
og kommer tilbake forst om en uke.
680
01:41:57,891 --> 01:42:01,361
-Hvor har hun reist?
-Jeg vet ikke, sir.
681
01:42:03,051 --> 01:42:07,488
-Hvordan kan du vaere sa dum...?
-Jeg hadde ikke noe valg.
682
01:42:07,691 --> 01:42:12,207
Noen ma ta vare pa ham.
683
01:42:13,891 --> 01:42:19,045
Siden du viste sann sjenerositet,
far du ta deg av det.
684
01:42:19,251 --> 01:42:24,689
Ham... Ja, sir.
685
01:42:24,891 --> 01:42:28,406
Det skal ikke merkes at han er her.
Hold ham borte fra meg!
686
01:42:30,771 --> 01:42:35,287
Stopp skrikingen!
687
01:42:38,611 --> 01:42:45,528
Jeg tror ikke pa halvgjort jobb. Jeg
vil ha skinner fra Namib til funnet.
688
01:42:45,731 --> 01:42:50,759
Den som kontrollerer jernbanen,
kontrollerer Afrikas puls.
689
01:43:05,291 --> 01:43:10,285
Neimen? Fru Talley!
690
01:43:11,011 --> 01:43:16,005
Sa du!
Hvordan klarte han det helt selv?
691
01:43:16,651 --> 01:43:21,247
Helt utrolig. Karaffelen falt jo...
692
01:43:23,971 --> 01:43:28,283
Jeg er lei for det.
Jeg trodde barnet var hos meg.
693
01:43:28,491 --> 01:43:33,929
Fru Talley, hvordan tar man ham opp?
694
01:43:36,291 --> 01:43:39,203
Hvorfor? Under armene.
695
01:43:59,331 --> 01:44:02,448
-En kraftig stykke.
-En robust gutt.
696
01:44:02,651 --> 01:44:07,247
Helt utrolig.
Karaffelen veier like mye som han.
697
01:44:08,091 --> 01:44:14,166
Hent noen rangler,
eller noe sant, til ham.
698
01:44:17,291 --> 01:44:21,443
Man vil ikke risikere moblene.
699
01:44:22,451 --> 01:44:24,487
Sann ja.
700
01:44:32,971 --> 01:44:37,522
Hvor var jeg? Jernbanen, ja.
701
01:44:52,171 --> 01:44:57,120
Herr McGregor. A, sa fin den er!
702
01:44:57,331 --> 01:45:02,280
-Jeg tenkte a holde ham med selskap.
-Haper han ikke holdt deg vaken i natt.
703
01:45:04,851 --> 01:45:07,126
Sann ja.
704
01:45:07,331 --> 01:45:13,600
-Er han ikke litt vel blek?
-Alle babyer er bleke.
705
01:45:16,691 --> 01:45:18,647
Vaer sa god.
706
01:45:20,611 --> 01:45:23,648
Jeg skal bare koke en kanne te.
707
01:45:48,851 --> 01:45:53,367
Det skal jeg love deg.
Det syns i oynene dine.
708
01:45:53,731 --> 01:45:56,689
Du er en McGregor.
709
01:46:00,971 --> 01:46:03,724
Flink gutt, hva?
710
01:46:09,371 --> 01:46:14,923
Herr McGregor, hun er her.
Barnets mor.
711
01:46:15,531 --> 01:46:17,328
Ok.
712
01:46:35,891 --> 01:46:39,440
-Hei, Margret.
-Hei, Jamie.
713
01:46:39,651 --> 01:46:44,884
Du blir nok overrasket,
men jeg vil ha sonnen var.
714
01:46:45,531 --> 01:46:49,319
Selvsagt vil du det.
Det har jeg aldri tvilt pa.
715
01:46:49,531 --> 01:46:52,921
Jeg sorger for
at han oppfostret ordentlig.
716
01:46:53,131 --> 01:46:55,725
Jeg kan gi ham visse fordeler.
717
01:46:56,611 --> 01:47:00,445
-Du vil bli tatt vare pa.
-Hva mener du?
718
01:47:02,131 --> 01:47:05,328
Du far en manedlig sum
fra og med i dag.
719
01:47:11,131 --> 01:47:13,804
Hvor er han?
720
01:47:14,571 --> 01:47:17,005
Fru Talley?
721
01:47:19,531 --> 01:47:21,999
-Vaer sa god.
-Dessverre, det holder ikke.
722
01:47:23,251 --> 01:47:26,960
''Sonnen'' var skal ha et navn.
Sin fars navn.
723
01:47:27,171 --> 01:47:32,484
-Da adoptererjeg ham.
-Det tillater jeg aldri.
724
01:47:33,091 --> 01:47:36,766
Du ma nok fa litt betenkningstid.
725
01:47:42,531 --> 01:47:44,840
Hei, lille venn.
726
01:47:45,771 --> 01:47:47,966
Jamie, det er mamma.
727
01:47:48,851 --> 01:47:53,720
-Vi setter oss ned og...
-Det er ikke mer a diskutere.
728
01:47:53,931 --> 01:47:56,968
Na gar vi.
729
01:47:58,171 --> 01:48:00,685
Margret!
730
01:48:03,851 --> 01:48:06,081
Margret!
731
01:48:07,731 --> 01:48:09,926
Margret!
732
01:48:12,891 --> 01:48:19,000
Margret! Mitt siste bud...
En femdel av Kruger-Brent.
733
01:48:19,211 --> 01:48:23,762
Nei, ikke uten sonnen var.
734
01:48:23,971 --> 01:48:27,964
Du tror
at du kan tvinge meg til det, hva?
735
01:48:28,211 --> 01:48:33,524
Vet du ikke at ikke noe har
forandret seg. Jeg elsker deg fortsatt.
736
01:48:37,931 --> 01:48:40,764
-Maggie...
-Nei.
737
01:48:43,971 --> 01:48:47,930
-Faen ta deg!
-Adjo, Jamie.
738
01:49:08,971 --> 01:49:11,849
Ok, da! Ok, da!
739
01:49:22,811 --> 01:49:28,920
Tar du, James Albert McGregor,
denne kvinne til din kone?
740
01:49:29,131 --> 01:49:31,008
Ja.
741
01:49:31,211 --> 01:49:34,806
Sett ringen pa fingeren hennes!
742
01:49:40,371 --> 01:49:43,522
Ma deres kjaerlighet til hverandre
blomstre under Gud.
743
01:49:45,131 --> 01:49:49,283
Herved erklaerer jeg dere
for rette ektefolk.
744
01:50:01,011 --> 01:50:03,650
Er Harrison-avtalen i havn?
745
01:50:03,851 --> 01:50:07,002
Herr McGregor, unnskyld meg.
746
01:50:07,211 --> 01:50:12,046
Hvis du venter to uker,
vil du a fa en mye bedre pris.
747
01:50:14,571 --> 01:50:18,530
-Mac?
-Han har rett.
748
01:50:18,731 --> 01:50:24,601
Hva mener du om den unge Blackwell?
Dere kan snakke fritt.
749
01:50:24,811 --> 01:50:29,168
-Han minner meg pa mange mater om deg.
-Er det bra?
750
01:50:29,371 --> 01:50:32,841
Unnskyld uttrykket,
men han er jaevlig god.
751
01:50:33,051 --> 01:50:38,808
Fra og med na jobber
han direkte under dere.
752
01:50:39,011 --> 01:50:44,847
Mac er en slu fyr,
men mot meg er han helt aerlig.
753
01:50:45,051 --> 01:50:50,250
-Det samme krever jeg av deg. Forstatt?
-Ja, sir.
754
01:50:52,531 --> 01:50:54,999
For brudgommen.
755
01:50:57,251 --> 01:50:59,970
For Kruger-Brent.
756
01:51:03,331 --> 01:51:07,722
Han har importert moblene fra London.
Det ma ha kostet en formue.
757
01:51:07,931 --> 01:51:12,686
Han har to fullblodsarabere
i stallen...
758
01:51:13,411 --> 01:51:18,246
-God natt, fru McGregor.
-lkke ga. Dere skal begge hore dette.
759
01:51:18,451 --> 01:51:22,410
Barnet blir fru Talleys ansvar.
760
01:51:22,611 --> 01:51:25,967
Du far selvsagt treffe ham
om det passer seg.
761
01:51:26,171 --> 01:51:31,370
Men besok tillates ikke, spesielt
ikke madam Agnes og hennes ansatte.
762
01:51:31,571 --> 01:51:34,210
Fru Talley sorger for
at du har det bra.
763
01:51:34,411 --> 01:51:39,531
Du far spise for eller etter meg.
Jeg ser ingen grunn til at vi treffes.
764
01:51:39,731 --> 01:51:42,848
Har dere begge forstatt?
765
01:51:57,211 --> 01:52:00,647
Oh, min jente... Min kjaere jente.
60311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
