Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,906 --> 00:00:31,902
Kaoru Mikoshiba:
Azusa Nakamura
2
00:00:34,548 --> 00:00:38,541
Tadashi Saijo:
Kisuke Yamashita
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,279
Naoya Koizumi:
Tomoki Kitazume
4
00:00:46,126 --> 00:00:48,617
Amadeus:
Masaru Matsuda
5
00:00:48,829 --> 00:00:51,320
Isao Shiroto:
Toshiaki Nishizawa
6
00:00:51,531 --> 00:00:54,022
Henry Ohba:
Shiro Sano
7
00:01:22,662 --> 00:01:27,133
Executive Produccers:
Susumu Yoshidawa, Toru Yosdhida
8
00:01:27,334 --> 00:01:30,644
Producer:
Nagafumi Hori
9
00:01:32,539 --> 00:01:36,566
ScreempIay:
Junichi Miyashita
10
00:01:38,345 --> 00:01:42,338
Music:
Eiji Kawamura
11
00:01:50,657 --> 00:01:56,653
Director:
Akihisa Okamoto
12
00:02:53,487 --> 00:02:54,613
Don't forget!
13
00:02:55,288 --> 00:02:57,825
From now on this towm will be
under the control of the Cartel!
14
00:02:58,091 --> 00:03:01,254
SenseIess fights won't be
allowed anymore!
15
00:03:01,761 --> 00:03:02,955
lf you resist,
16
00:03:02,963 --> 00:03:06,080
you'll have Phantom. the Cartels
command team, as your enemy!
17
00:03:07,167 --> 00:03:08,941
You have to swear if you
want to live!
18
00:03:09,503 --> 00:03:11,448
Swear an oath of allegiance
to the Cartel!
19
00:03:21,381 --> 00:03:26,899
LADY BATTLE COP
20
00:03:49,776 --> 00:03:51,038
Speaking of the Cartel.
21
00:03:51,044 --> 00:03:55,208
it bore dowm and absorbed the
mafia groups there in one blast.
22
00:03:55,215 --> 00:03:59,265
lt became motorious for holdimg
America's gangs under its control.
23
00:03:59,252 --> 00:04:01,117
It exerts strong influence on
police and military
24
00:04:01,154 --> 00:04:03,076
as well as in the political and
financial community.
25
00:04:03,123 --> 00:04:05,910
Some peopIe call it the
Shadow Government.
26
00:04:06,259 --> 00:04:08,045
I'm in front of the Metropolitan
Police right now.
27
00:04:08,061 --> 00:04:12,646
l have Captain Shiroto, an expert
on organized crime, with me.
28
00:04:13,533 --> 00:04:15,489
Let's ask him some questions.
29
00:04:19,639 --> 00:04:23,803
A, B and C block of Neo Tokyo
have already fallen
30
00:04:23,810 --> 00:04:26,108
into the clutches of the cartel.
31
00:04:26,413 --> 00:04:29,018
OnIy D block remains. but it
won't last much longer,
32
00:04:29,549 --> 00:04:31,278
because the organization
33
00:04:31,284 --> 00:04:33,821
which controls that area is not a
powerful one to start with.
34
00:04:34,487 --> 00:04:36,614
However, we havent been idle
while we were watching them.
35
00:04:37,190 --> 00:04:40,239
We already know who they are!
36
00:04:41,127 --> 00:04:43,982
This is their command
team, Phantom.
37
00:04:44,764 --> 00:04:47,744
They are the ones
who keep shooting
38
00:04:47,767 --> 00:04:49,951
and leave a mountain of dead
bodies all over the city!
39
00:04:50,070 --> 00:04:53,494
Hey, listen too me, Phantom!
40
00:04:53,473 --> 00:04:55,259
We won't let you keep doing this!
41
00:04:55,742 --> 00:04:57,380
We'll arrest you soon!
All of you!
42
00:04:57,777 --> 00:05:00,393
I'll make you regret comimg
to this country.
43
00:05:00,413 --> 00:05:01,664
Remember that!
44
00:05:01,881 --> 00:05:03,963
Well, enough serious news.
45
00:05:03,950 --> 00:05:05,759
Lets taIk about somethimg
cheerful now.
46
00:05:06,286 --> 00:05:09,301
Kaoru Mikoshiba, who
represented Japan
47
00:05:09,289 --> 00:05:12,759
at the Neo Tokyo Tennis Open,
finished in second place!
48
00:05:12,959 --> 00:05:17,680
That will make her world
ranking much higher!
49
00:05:18,098 --> 00:05:19,838
KAORU MIKOSHIBA
50
00:05:21,534 --> 00:05:27,461
When I lost what was
precious to me
51
00:05:27,774 --> 00:05:33,588
l felt I wanted to become stronger
52
00:05:34,381 --> 00:05:39,785
My days of beimg treated
gently were over
53
00:05:40,787 --> 00:05:46,339
I cast off my past llfe
54
00:05:46,660 --> 00:05:50,858
Even if a thousand eyes
are aimed at me
55
00:05:51,031 --> 00:05:52,544
Did l make you wait?
56
00:05:53,967 --> 00:05:55,559
Congratulations, Kaoru!
57
00:05:55,669 --> 00:05:56,977
Thank you!
58
00:05:57,437 --> 00:05:58,699
Congratulations!
59
00:05:58,705 --> 00:06:02,050
No, no, no, no give up
60
00:06:02,709 --> 00:06:06,110
Women were made for tennis
61
00:06:06,146 --> 00:06:10,913
Now, stand up!
62
00:06:56,930 --> 00:06:59,160
If you think about it, this
is quite a luxury,
63
00:06:59,532 --> 00:07:00,965
especially ln theese dark times.
64
00:07:02,502 --> 00:07:06,427
You know I won't forgive you if
you break her heart.
65
00:07:06,806 --> 00:07:10,287
You and I both lost our parents
to violent crimes.
66
00:07:11,344 --> 00:07:13,107
They got in the way of the gangs,
67
00:07:15,615 --> 00:07:17,697
and Kaoru's also...
68
00:07:24,924 --> 00:07:27,028
It's been more than ten years now.
69
00:07:27,327 --> 00:07:31,479
It's getting worse and worse
in this country,
70
00:07:34,768 --> 00:07:38,386
but I won't let those tragedies
be repeated.
71
00:07:39,906 --> 00:07:41,009
Ever again!
72
00:07:42,609 --> 00:07:45,203
Did you finish your work?
73
00:07:46,079 --> 00:07:48,183
Yeah, between eighty and
ninety percent done.
74
00:07:48,748 --> 00:07:51,945
If we can find a donor. we can
finish it anytime.
75
00:07:52,185 --> 00:07:53,322
Really?
76
00:07:54,220 --> 00:07:56,745
We can finally destroy them.
77
00:07:58,024 --> 00:08:01,596
l heard that the robot will be
more powerful than ten...
78
00:08:01,761 --> 00:08:05,970
No, than a hundred armed
police officers!
79
00:08:06,966 --> 00:08:09,343
Everyone's talking about it
these days.
80
00:08:10,069 --> 00:08:13,015
Does it have amy special weapons
or anything?
81
00:08:17,377 --> 00:08:18,924
Im sorry. I shouldn't ask
these questions.
82
00:08:18,945 --> 00:08:21,596
even if you are my best friend.
83
00:08:26,820 --> 00:08:28,185
Hey, where you go!
84
00:08:28,188 --> 00:08:29,177
- Here!
Thanks!
85
00:08:29,189 --> 00:08:29,974
Here you go!
86
00:08:31,558 --> 00:08:33,617
What are you two talking about?
87
00:08:35,762 --> 00:08:36,808
Well, we're just taklking about
88
00:08:36,796 --> 00:08:38,718
what happened to my best friend
Naoya Koizumi's brain.
89
00:08:38,731 --> 00:08:42,576
He used to think about nothing but
his work, but look at him now!
90
00:08:43,803 --> 00:08:45,259
Let's make a toast!
91
00:08:47,974 --> 00:08:52,604
Kaoru, congratuIations on your
second place. and your engagement!
92
00:08:52,612 --> 00:08:53,306
Cheers!
93
00:08:53,613 --> 00:08:54,500
Cheers!
94
00:09:03,089 --> 00:09:05,569
Developing a robot police officer?
95
00:09:06,326 --> 00:09:10,103
The National Police and the
Metropolitan Police,
96
00:09:10,430 --> 00:09:12,955
along with private high tech
chemical and military companies.
97
00:09:13,499 --> 00:09:17,538
have put all their efforts into
this top secret project.
98
00:09:18,571 --> 00:09:21,551
I heard that they've almost
completed the development.
99
00:09:23,076 --> 00:09:26,307
If they really finish it. there is
no doubt that it will interfere
100
00:09:26,679 --> 00:09:28,271
with the Cartel's future
101
00:09:28,748 --> 00:09:33,469
because of its fighting ability,
maneuverability, etc.
102
00:09:33,920 --> 00:09:35,763
Accordimg to my source...
103
00:09:35,989 --> 00:09:37,650
Your source?
104
00:09:39,325 --> 00:09:42,408
Do you have a mole within the
police? Or perhaps...
105
00:09:42,428 --> 00:09:44,146
That's none of your business.
106
00:09:44,631 --> 00:09:47,680
Your business is to destroy
that project completely!
107
00:09:47,834 --> 00:09:48,789
Eliminate it!
108
00:09:50,236 --> 00:09:51,419
Okay!
109
00:10:02,148 --> 00:10:03,376
Just in case,
110
00:10:04,217 --> 00:10:06,196
summon Amadeus.
111
00:11:01,874 --> 00:11:04,672
I'm sorry to drag you to
my office too.
112
00:11:04,677 --> 00:11:07,908
l realIy need to make that
appointment today.
113
00:11:07,914 --> 00:11:11,247
That's okay. I'll take you
wherever I want afterward!
114
00:11:11,584 --> 00:11:12,414
Of course!
115
00:11:12,585 --> 00:11:16,282
Let's go shopping first here, and
then more and then over there.
116
00:11:16,422 --> 00:11:21,166
Then we'll eat lumch here and
have a cup of coffee there.
117
00:11:21,894 --> 00:11:23,259
And then...
118
00:11:23,663 --> 00:11:25,164
Hey. hey...
119
00:12:57,690 --> 00:12:59,248
That's strange.
120
00:13:04,664 --> 00:13:06,063
Shall we go inside?
121
00:13:23,716 --> 00:13:25,058
Wait for me here!
122
00:13:25,284 --> 00:13:26,319
No. l'm coming with you!
123
00:14:53,206 --> 00:14:54,298
All set.
124
00:14:55,708 --> 00:14:56,663
One minute.
125
00:15:03,282 --> 00:15:04,635
Kaoru...
126
00:15:06,485 --> 00:15:07,691
Kaoru!
127
00:15:11,857 --> 00:15:13,290
Kaoru!
128
00:15:19,899 --> 00:15:20,866
Time's up!
129
00:15:21,300 --> 00:15:21,994
withdraw!
130
00:15:46,025 --> 00:15:47,504
It's going to blow!
131
00:15:50,696 --> 00:15:51,765
Let's run!
132
00:15:54,400 --> 00:15:55,389
Kaoru!
133
00:17:16,048 --> 00:17:16,742
Amaddeus?
134
00:18:18,577 --> 00:18:21,876
WEALTHY BUSNESSMAN HENRY OHBA MAKES
HUGE DONATION FOR PUBLIC WELFARE
135
00:18:22,548 --> 00:18:24,504
Wealthy businessman Henry Ohba
136
00:18:25,384 --> 00:18:27,363
makes huge donation for
public welfare?
137
00:18:31,023 --> 00:18:32,058
DRUG ADDlCT KILLS CITIZEN
138
00:18:32,091 --> 00:18:34,332
ROBBER SHOOTS AND KILLS HOSTAGE.
NOW ON THE RUN!
139
00:18:34,427 --> 00:18:36,713
PEOPLE ANGRY AS POLICE ARE POWERLESS!
140
00:18:42,701 --> 00:18:46,091
EXPLOSION INvESTIGATION AT
NATIONAL SCIENTIFIC LABORATORY CAllED OFF.
141
00:18:53,779 --> 00:18:57,010
It looks like you're having
a funeral here.
142
00:18:58,350 --> 00:19:02,673
So. how much are you payimg the
Cartel as condolence money?
143
00:19:05,024 --> 00:19:06,412
Don't play dumb!
144
00:19:07,026 --> 00:19:09,870
You pretend to be quIet as if
you're having a funeral,
145
00:19:10,830 --> 00:19:12,627
but I know you're secretly
as active as ever.
146
00:19:13,332 --> 00:19:18,247
No, you're actually even more
blatant and clever now!
147
00:19:19,772 --> 00:19:21,558
Because of your instructions
from the Cartel.
148
00:19:24,376 --> 00:19:28,665
I guess you're lucky to hold a
funeral even if it's a total sham.
149
00:19:30,382 --> 00:19:34,057
We couldn't even find the
bones of those two.
150
00:19:36,555 --> 00:19:39,365
Hey, what are you so
upset about, honey?
151
00:19:45,030 --> 00:19:47,555
I'll make you feel better!
152
00:19:52,505 --> 00:19:56,601
Sorry, no policeman discount.
153
00:19:58,444 --> 00:20:01,174
You offer a discount for the
Cartel policemen, right?
154
00:20:01,547 --> 00:20:03,037
What do you mean?!
155
00:20:06,585 --> 00:20:08,143
Are you scared of the Cartel?
156
00:20:08,387 --> 00:20:11,925
Or is it Henry Ohba
you're afraid of?!
157
00:20:17,496 --> 00:20:20,078
A forty-year-old business man
who succeeded in America.
158
00:20:20,099 --> 00:20:22,863
Henry Ohba is also known as
a philanthropist.
159
00:20:24,603 --> 00:20:30,348
But his real identity is the
Cartel's Neo Tokyo Section Chief!
160
00:20:32,478 --> 00:20:34,651
We don't have any evidence yet,
161
00:20:36,949 --> 00:20:38,917
but we know all about him!
162
00:20:39,385 --> 00:20:42,331
Half a year has passed
since that explosion.
163
00:20:43,589 --> 00:20:46,228
We know it was the Cartel. but
they called off the investigation!
164
00:20:48,127 --> 00:20:51,608
The media shut up too, as if the
Cartel didn't exist at all!
165
00:20:53,065 --> 00:20:55,909
But l won't do that.
166
00:20:59,538 --> 00:21:01,597
Me or them?
167
00:21:02,908 --> 00:21:05,547
Who do you think will let you
live longer? Think hard!
168
00:21:06,946 --> 00:21:09,426
I'll keep coming back until you
give me the answer I want.
169
00:21:11,083 --> 00:21:14,120
I'll have Ohba's neck if it's
the last thing l do!
170
00:21:15,754 --> 00:21:16,903
Do you understand?
171
00:21:36,976 --> 00:21:39,103
You haven't changed a bit, Saijo.
172
00:21:40,646 --> 00:21:41,829
Mr. Yoda!
173
00:21:44,350 --> 00:21:47,171
You shouldnt be surprised
to see me here.
174
00:21:49,088 --> 00:21:51,932
After all, this is the kind of bar
175
00:21:52,224 --> 00:21:53,885
where a fired cop might hang out.
176
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
You mean you're...
177
00:21:56,395 --> 00:21:59,762
Dont worry! Im not
part of the Cartel!
178
00:22:01,000 --> 00:22:03,150
That's why they fired me.
179
00:22:06,405 --> 00:22:09,010
Have a drink with me.
180
00:22:13,879 --> 00:22:19,863
I can see that you'll go
the same way.
181
00:22:21,120 --> 00:22:23,327
Even if that's true,
182
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
l won't become a loser like you.
183
00:22:29,395 --> 00:22:32,046
You're right.
184
00:22:32,998 --> 00:22:34,386
l am a loser.
185
00:22:36,535 --> 00:22:39,834
But l'm still breathing and
able to drink like this.
186
00:22:39,838 --> 00:22:41,430
And its worth it,
don't you think?
187
00:22:43,942 --> 00:22:45,853
Looking at you, it doesn't
seem to me
188
00:22:46,679 --> 00:22:48,931
that youre enjoying your
drinks very much.
189
00:22:59,058 --> 00:23:02,221
The age when cops Iike you can
push us around is over!
190
00:23:02,928 --> 00:23:04,111
Go to Hell!
191
00:24:05,157 --> 00:24:07,944
- I'll give you a good price!
Hey, do you want to play with me?
192
00:24:07,926 --> 00:24:08,915
Hey. he's mine!
193
00:24:08,927 --> 00:24:09,916
Whaddya mean, your guy?!
194
00:24:09,928 --> 00:24:10,917
Find another guy!
195
00:25:06,451 --> 00:25:09,614
You shouldn't disturb the peace
in this town like that.
196
00:25:09,822 --> 00:25:11,414
You're supposed to protect it
instead, Mr. Policeman.
197
00:25:13,192 --> 00:25:14,534
Phantom!
198
00:25:14,893 --> 00:25:16,121
For the last half year,
199
00:25:18,230 --> 00:25:20,653
we've been watching you.
200
00:25:21,867 --> 00:25:23,129
you're Watching me?
201
00:25:25,070 --> 00:25:27,459
Because we didn't want to see
someone die in vain.
202
00:25:29,775 --> 00:25:34,246
But it seems that you want
to see it anyway.
203
00:25:38,684 --> 00:25:41,187
Eliminate what is inappropriate
for this town!
204
00:25:42,654 --> 00:25:44,747
This is the policy of the
Cartel. you see.
205
00:27:30,796 --> 00:27:32,718
l'll warn you only once.
206
00:27:33,665 --> 00:27:35,451
Surrender yourselves.
207
00:27:36,568 --> 00:27:39,389
or l will shoot you.
208
00:29:10,328 --> 00:29:14,094
I will elimimate what is
inappropriate for this town.
209
00:30:08,753 --> 00:30:09,879
Let him handle it.
210
00:32:23,388 --> 00:32:24,412
Captain...
211
00:32:27,325 --> 00:32:28,383
Captain!
212
00:32:32,030 --> 00:32:34,328
No need to reopen the case.
213
00:32:34,833 --> 00:32:37,085
This is a high level decision.
214
00:32:37,569 --> 00:32:38,763
But...
215
00:32:39,037 --> 00:32:42,017
Under the circumstamces, there is
very little possibility
216
00:32:42,340 --> 00:32:44,456
of finding any survivors
217
00:32:44,743 --> 00:32:47,553
of the National Science Laboratory
explosion half a year ago.
218
00:32:48,246 --> 00:32:52,023
I know how you feeI. but
this is a fact.
219
00:32:52,550 --> 00:32:54,882
But l saw the robot and
that's a fact too!
220
00:32:55,453 --> 00:32:57,762
Someone must have survived that
explosion and finished the study.
221
00:32:58,056 --> 00:33:00,433
or peopIe higher up must have
taken over the study. otherwise...
222
00:33:00,725 --> 00:33:05,697
I would have known if they
resumed the project.
223
00:33:06,531 --> 00:33:12,094
l beIieve that the project stayed
closed after the explosion.
224
00:33:16,074 --> 00:33:18,656
What do you think that
robot is then?
225
00:33:20,779 --> 00:33:21,768
l don't know.
226
00:33:22,147 --> 00:33:24,445
Oh, by the way,
227
00:33:25,617 --> 00:33:31,032
we've identified the guy who
acted with Phantom.
228
00:33:34,726 --> 00:33:36,398
He's known as Amadeus.
229
00:33:37,529 --> 00:33:38,393
Psychic?
230
00:33:38,730 --> 00:33:41,767
Paranormal... He's an esper.
231
00:33:43,301 --> 00:33:45,201
He can stop the target's heartbeat
232
00:33:45,370 --> 00:33:50,683
or destroy his brain from a
distance with his psychokinesis.
233
00:33:51,776 --> 00:33:54,449
He's literally a lethal weapon.
234
00:33:55,547 --> 00:33:58,493
The military research
center for NASA
235
00:33:59,184 --> 00:34:03,314
we're studying him as the ultimate
weapon after nuclear missiles.
236
00:34:04,456 --> 00:34:06,504
And the cartel corrupted him.
237
00:34:07,926 --> 00:34:09,211
A robot...
238
00:34:10,295 --> 00:34:11,853
And a psychic!
239
00:34:16,201 --> 00:34:17,498
The age of this
240
00:34:19,204 --> 00:34:21,354
makes it past its prime,
doesn't it?
241
00:34:22,907 --> 00:34:25,558
Stop digging. Leave it alone.
242
00:34:25,744 --> 00:34:28,474
Is that what you are telling me?
243
00:34:29,414 --> 00:34:30,927
Survive!
244
00:34:32,117 --> 00:34:33,869
That's what I'm telling you.
245
00:35:41,619 --> 00:35:47,046
There is someone who
would throw away
246
00:35:47,492 --> 00:35:52,065
Anything for love
247
00:35:53,398 --> 00:35:58,313
l know someone who would
shut out everythlng
248
00:35:59,971 --> 00:36:04,453
After her dream is over
249
00:36:05,577 --> 00:36:08,034
Believe in my life
250
00:36:08,246 --> 00:36:10,976
I am me
251
00:36:11,382 --> 00:36:16,991
I live in the present
252
00:36:17,789 --> 00:36:23,318
I can keep living alone
even after I was hurt
253
00:36:23,328 --> 00:36:28,960
I was born as a woman but
I can't live as one
254
00:36:29,868 --> 00:36:32,735
Dawn, will come soon
255
00:36:32,737 --> 00:36:40,803
Or at Ieast, that's what I believe
256
00:37:09,941 --> 00:37:11,260
Don't worry.
257
00:37:11,476 --> 00:37:13,603
This is my private lab.
258
00:37:13,878 --> 00:37:15,254
No one knows about it.
259
00:37:16,214 --> 00:37:17,499
I'll take care of your wound soon.
260
00:37:17,749 --> 00:37:18,704
in a way...
261
00:37:22,186 --> 00:37:23,551
in a way...
262
00:37:27,792 --> 00:37:32,707
I want you to use me
as your donor.
263
00:37:40,805 --> 00:37:42,739
don't want to die like this.
264
00:37:46,244 --> 00:37:49,828
Please. with me
265
00:37:51,583 --> 00:37:53,312
as a donor
266
00:37:55,153 --> 00:37:58,498
complete yeour research.
267
00:38:13,404 --> 00:38:16,874
Please. Naoya!
268
00:38:18,743 --> 00:38:19,744
Kaoru...
269
00:38:33,324 --> 00:38:34,393
Kaoru...
270
00:38:49,273 --> 00:38:52,310
I don't think I will
live long enough
271
00:38:53,945 --> 00:38:56,891
to take care of you after
I finish my work,
272
00:38:57,782 --> 00:38:59,716
wounded like this...
273
00:39:01,786 --> 00:39:02,855
But...
274
00:39:05,289 --> 00:39:09,237
But I'll keep living within you,
275
00:39:10,695 --> 00:39:12,196
and keep fighting
276
00:39:14,732 --> 00:39:16,563
next to you.
277
00:40:55,566 --> 00:40:58,683
Neutron Magnum, a neutron
radiation cannon.
278
00:40:59,937 --> 00:41:02,041
We'll have no problem destroying
that tin monster with this.
279
00:41:02,039 --> 00:41:03,028
Wait!
280
00:41:03,274 --> 00:41:05,697
We haven't compIeted our
investigation on the robot yet.
281
00:41:05,810 --> 00:41:06,742
You can't just...
282
00:41:10,014 --> 00:41:11,129
Okay...
283
00:41:11,415 --> 00:41:12,518
Do whatever you want!
284
00:41:13,084 --> 00:41:15,416
But you wont have any
backup from Amadeus.
285
00:41:16,220 --> 00:41:17,847
You'll bring this matter to a
close by yourselves.
286
00:41:18,055 --> 00:41:19,920
Of course. That was my
intention anyway.
287
00:42:27,491 --> 00:42:28,992
Someone call an ambulance!
288
00:42:29,894 --> 00:42:31,361
Open the windows! The windows!
289
00:43:06,597 --> 00:43:11,000
Who started this indiscriminate
genocide, and for what reason?
290
00:43:12,670 --> 00:43:17,289
lt seems thhat the police don't
have any substantial leads yet.
291
00:43:17,975 --> 00:43:19,727
The anxiety and rage citizens feel
292
00:43:19,777 --> 00:43:23,952
towards a powerless police force
is building. Also...
293
00:43:40,197 --> 00:43:42,142
Let me see too!
294
00:48:46,237 --> 00:48:49,263
Find out who it is before we
send it to the scrap heap.
295
00:48:49,807 --> 00:48:51,274
The boss wants to know.
296
00:48:58,349 --> 00:48:59,498
Oh, l see.
297
00:49:00,351 --> 00:49:01,909
l got it now.
298
00:49:03,153 --> 00:49:05,041
That guy made you...
299
00:49:07,091 --> 00:49:08,581
That means you're...
300
00:49:11,929 --> 00:49:14,409
It seems we dom't need to
fear you anymore.
301
00:49:15,366 --> 00:49:17,994
We'll break you down piece by
piece until we see your identity.
302
00:49:50,768 --> 00:49:51,496
Hold them up!
303
00:51:28,198 --> 00:51:29,825
I'll make scrap out of
you this time!
304
00:52:24,388 --> 00:52:26,481
Where is Henry Ohba?
305
00:52:27,157 --> 00:52:30,649
Where is the Neo Tokyo
Headquarters of the Cartel?
306
00:52:36,700 --> 00:52:37,792
Answer my question.
307
00:53:44,601 --> 00:53:46,228
Our cartel's
308
00:53:47,304 --> 00:53:50,751
final operation in this country
will begin tomorrow morning.
309
00:53:52,709 --> 00:53:54,916
We won't let anyone
interfere with us.
310
00:53:57,948 --> 00:53:59,336
Summon Amadeus!
311
00:54:44,761 --> 00:54:45,671
l can't believe it!
312
00:54:47,364 --> 00:54:48,251
Mr. Yoda?
313
00:54:48,599 --> 00:54:50,533
lt's not that surprising. is it?
314
00:54:51,234 --> 00:54:55,671
The Cartel's been working its way
in the government for six months.
315
00:54:56,773 --> 00:54:58,729
You shouldn't be surprised
316
00:54:58,742 --> 00:55:01,893
to find out that they put a
plant inside this fence.
317
00:55:02,379 --> 00:55:06,600
But why do they need such a
huge amount of weapons?
318
00:55:07,884 --> 00:55:09,283
lt's a war.
319
00:55:10,220 --> 00:55:11,187
A war?
320
00:55:12,522 --> 00:55:14,990
They've aIready gotten Neo
Tokyo in their hands.
321
00:55:15,092 --> 00:55:17,504
Now its time they took complete
control over the whole of Japan.
322
00:55:23,467 --> 00:55:26,379
I wont be able to pull the
trigger with these shaky fingers.
323
00:55:27,638 --> 00:55:29,356
You stop them, Saijo.
324
00:55:29,940 --> 00:55:33,034
Stop thce Cartel for me!
325
00:58:27,851 --> 00:58:28,897
Battle cop!
326
00:58:47,204 --> 00:58:48,512
Kaoru!
327
00:58:58,949 --> 00:58:59,847
It must be...
328
00:59:04,688 --> 00:59:07,361
lt's you. isn't it, Kaoru?
329
00:59:08,925 --> 00:59:10,142
l knew it!
330
00:59:12,028 --> 00:59:15,532
Naoya must have finished his work
with you as the donor.
331
00:59:16,533 --> 00:59:17,545
Right?
332
00:59:19,002 --> 00:59:20,003
Koizumi did it.
333
00:59:23,573 --> 00:59:24,528
Kaoru!
334
01:00:11,955 --> 01:00:12,887
Kaoru!
335
01:00:13,790 --> 01:00:15,849
Damn you, you monster!
336
01:00:22,499 --> 01:00:23,579
Captain!
337
01:00:25,235 --> 01:00:26,509
What are you doing here?
338
01:00:26,803 --> 01:00:27,622
ls this a joke?
339
01:00:27,637 --> 01:00:28,626
Stand up!
340
01:00:28,972 --> 01:00:33,215
l have something to ask you
before l kill you.
341
01:00:39,883 --> 01:00:41,134
Are you really
342
01:00:41,651 --> 01:00:43,118
a part of the Cartel?!
343
01:02:09,172 --> 01:02:10,275
Kaoru!
344
01:04:19,269 --> 01:04:21,931
Who told you about those weapons?
345
01:04:23,072 --> 01:04:23,902
Well?!
346
01:04:24,707 --> 01:04:29,770
lt seems someone besides yourseIf
doesn't know when to give up!
347
01:04:31,814 --> 01:04:33,224
Who is it?
348
01:04:40,823 --> 01:04:41,517
Wait!
349
01:04:44,127 --> 01:04:47,893
l'm the one who will kill him.
350
01:05:57,967 --> 01:06:03,997
When I lost what was
precious to me
351
01:06:04,240 --> 01:06:10,304
l felt I wanted to become stronger
352
01:06:10,747 --> 01:06:16,105
My days of being treated
gently were over
353
01:06:16,919 --> 01:06:22,926
I cast off my past llfe
354
01:06:23,092 --> 01:06:34,447
Even if a thousand eyes
are aimed at me
355
01:06:35,071 --> 01:06:38,279
No, no, no, no give up
356
01:06:39,142 --> 01:06:47,481
I won't extinguish the flre
of love and hatred
357
01:06:47,817 --> 01:06:51,184
No, no, no, no give up
358
01:06:51,921 --> 01:06:55,175
Women were made for tennis
359
01:06:55,458 --> 01:06:59,929
Now, stand up!
360
01:07:20,850 --> 01:07:26,675
Even if someone hurts me
or robs me
361
01:07:27,557 --> 01:07:33,291
That time is always a new
beglnning for me
362
01:07:33,796 --> 01:07:39,416
The silver suit that l
exchanged my dress for
363
01:07:40,303 --> 01:07:44,774
I burn myself in order to fight
364
01:07:44,774 --> 01:07:47,390
Don't come, Kaoru!
365
01:07:48,144 --> 01:07:51,898
If I feel like crying
366
01:07:52,081 --> 01:07:56,677
All I have to do is look
up at the stars
367
01:07:58,187 --> 01:08:01,213
No, no, no, no give up
368
01:08:02,191 --> 01:08:05,775
As long as I have tomorrow
369
01:08:05,995 --> 01:08:10,739
My dreama will not be over
370
01:08:10,933 --> 01:08:14,391
No, no, no, no give up
371
01:08:15,004 --> 01:08:18,371
Women were made for tennis
372
01:08:18,508 --> 01:08:23,207
Now, stand up!
373
01:10:05,248 --> 01:10:06,260
Kaoru!
374
01:11:13,382 --> 01:11:14,792
I'm no good as a cop.
375
01:11:16,752 --> 01:11:19,494
I have no right to arrest you.
376
01:12:59,588 --> 01:13:00,885
Kaoru...
377
01:13:03,726 --> 01:13:04,966
Saijo...
378
01:13:12,802 --> 01:13:14,019
Don't say anything.
379
01:13:16,205 --> 01:13:17,388
It's over.
380
01:13:52,608 --> 01:13:53,905
Saijo!
381
01:13:57,847 --> 01:13:59,053
Kaoru...
382
01:14:00,883 --> 01:14:02,908
Kill him...
383
01:14:04,854 --> 01:14:06,367
and Ohba.
384
01:14:07,490 --> 01:14:09,264
Destroy the Cartel.
385
01:14:12,027 --> 01:14:16,680
Avenge... avenge Naoya.
386
01:14:19,201 --> 01:14:20,429
Kaoru...
387
01:14:23,405 --> 01:14:24,804
Saijo!
388
01:19:02,284 --> 01:19:07,654
lf it is for the sake of love
389
01:19:08,223 --> 01:19:12,899
Some peopIe will throw
everything away
390
01:19:14,329 --> 01:19:19,210
When thelr dreams lay in rulns
391
01:19:20,636 --> 01:19:25,448
I know some people who
closed their eyes
392
01:19:26,241 --> 01:19:28,869
Believe in my Iife
393
01:19:28,944 --> 01:19:31,754
I am me
394
01:19:32,147 --> 01:19:37,949
I can live on alone, even
if l've been hurt
395
01:19:38,487 --> 01:19:44,050
I was born a woman
396
01:19:44,193 --> 01:19:49,984
But I can't be a woman,
397
01:19:50,566 --> 01:19:53,467
I live for the present
398
01:19:53,469 --> 01:20:01,558
I believe that the dawn
will come soon
399
01:20:02,711 --> 01:20:05,316
Believe in my life
400
01:20:05,614 --> 01:20:08,720
I am me
401
01:20:08,884 --> 01:20:14,857
l can live on alone, even if
I've been hurt
402
01:20:15,324 --> 01:20:20,773
I was born a woman
403
01:20:20,762 --> 01:20:26,712
But I can't be a woman,
404
01:20:27,469 --> 01:20:30,324
I live for the present
405
01:20:30,339 --> 01:20:39,281
I believe that the dawn
will come soon
406
01:20:48,123 --> 01:20:51,126
Custom Subs by Scift
28737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
