Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,260 --> 00:01:29,790
Hej, mali.
2
00:01:29,800 --> 00:01:31,970
- Što?
- Pronašao sam nešto.
3
00:01:31,970 --> 00:01:34,200
Moraš ovo provjeriti.
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
"Jumanji".
5
00:01:39,370 --> 00:01:40,510
Igra na ploči?
6
00:01:40,510 --> 00:01:43,040
Tko igra igre na ploči?
7
00:03:17,020 --> 00:03:18,920
Parirati. Parirati.
8
00:03:18,930 --> 00:03:21,130
Izbjeći. BLAM.
9
00:03:21,130 --> 00:03:22,860
Aperkat.
10
00:03:22,860 --> 00:03:24,090
Glavni udarac. Vi ste mrtvi.
11
00:03:24,090 --> 00:03:26,900
Štrajk. Štrajk.
Protuudar. Glavni udarac.
12
00:03:26,900 --> 00:03:28,230
Ka-Pow.
13
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
Pripremi se. Borba.
14
00:03:31,370 --> 00:03:34,040
Dobio sam je.
15
00:03:43,550 --> 00:03:45,120
"... Benjamin Franklin,
16
00:03:45,120 --> 00:03:47,610
"i to je bio osjećaj
nacionalnog izuzetnosti
17
00:03:47,620 --> 00:03:51,460
koja je potaknula širenje
požara širenja prema zapadu. "
18
00:03:51,460 --> 00:03:52,980
Spencer? Med?
19
00:03:52,990 --> 00:03:56,420
Aah! Mama, što smo
rekli o kucanju?
20
00:03:56,420 --> 00:03:59,360
Kasno sam na poslu. Odlaziš
do tvog oca nakon škole?
21
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
- Da, vjerojatno.
- Ne zaboravite EpiPen.
22
00:04:01,370 --> 00:04:03,490
Sjeti se, svijet
je zastrašujući.
23
00:04:03,500 --> 00:04:04,960
Pazite na sve.
24
00:04:04,970 --> 00:04:06,330
Volim te više od samog života.
Pozdrav.
25
00:04:06,340 --> 00:04:07,640
- Vidimo se u nedjelju navečer.
- U redu.
26
00:04:14,110 --> 00:04:16,940
- Kasnije, mama.
- Pojesti nešto.
27
00:04:16,950 --> 00:04:18,340
Ne mogu.
Moram ići upoznati Spencera.
28
00:04:18,340 --> 00:04:21,110
- Spencer Gilpin?
- Da, Spencer Gilpin.
29
00:04:21,110 --> 00:04:22,520
On je, uh...
Podučava me.
30
00:04:22,520 --> 00:04:25,180
- Pomaže da dobijem ocjene.
- Volim to čuti.
31
00:04:25,180 --> 00:04:27,420
- Mali Spencer Gilpin.
- Da.
32
00:04:27,420 --> 00:04:30,260
- Tvoje ocjene će biti u redu?
- Zato dobivam pomoć.
33
00:04:30,260 --> 00:04:32,650
Mrzim vas da se
ispustite iz tima...
34
00:04:32,660 --> 00:04:34,920
Neću odustati od tima.
35
00:04:36,230 --> 00:04:39,030
To je... Bit će dobro. U redu?
36
00:04:47,410 --> 00:04:48,970
Mm.
37
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
U redu.
38
00:05:00,010 --> 00:05:03,210
To je sladak, zar ne?
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,050
Da.
40
00:05:26,580 --> 00:05:28,910
- Yo.
- Hej, Fridge.
41
00:05:30,110 --> 00:05:32,010
Zašto nosite kišni ogrtač?
42
00:05:32,010 --> 00:05:34,310
- Što misliš?
- Mislim, nema kiše.
43
00:05:34,320 --> 00:05:36,070
O, pa, moglo bi.
44
00:05:36,080 --> 00:05:38,250
Mislim, nikada ne znaš
što će se dogoditi.
45
00:05:40,090 --> 00:05:42,150
- Oy vey.
- Koji vrag, čovječe?
46
00:05:42,160 --> 00:05:43,750
Smeta li ti?
Može li to ubrzati?
47
00:05:43,750 --> 00:05:46,320
Freak House me jako neugodno.
48
00:05:46,320 --> 00:05:48,300
Izvoli.
49
00:05:49,460 --> 00:05:52,020
- Ispisuješ sve?
- Da, dokazao sam to.
50
00:05:52,030 --> 00:05:55,130
I ja sam mu dala početak...
51
00:05:55,130 --> 00:05:57,470
i kraj i s-neki u sredini.
52
00:05:57,470 --> 00:06:00,330
Ja bih to sam učinio, ako
imam vremena ili što,
53
00:06:00,330 --> 00:06:02,470
- ali...
- Da, nije velika stvar.
54
00:06:02,470 --> 00:06:05,500
Hej, čovječe, mislio sam, pa...
Mislim, stvarno je zabavno,
55
00:06:05,510 --> 00:06:08,040
radeći svoje radove i svoje
domaće zadaće i stvari,
56
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
ali ne znam što
radite ovaj vikend.
57
00:06:10,280 --> 00:06:13,170
- Mislio sam da bismo mogli...
- Ovaj vikend. Da, ah...
58
00:06:13,180 --> 00:06:16,150
- Hej, Fridge.
- Hej.
59
00:06:16,150 --> 00:06:18,450
Trebate vožnju?
60
00:06:18,450 --> 00:06:20,550
- Idem s njom.
- Znaš što?
61
00:06:20,560 --> 00:06:24,550
To je za mene bolje i
rasporeda, tako da...
62
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Vidimo se poslije, Hladnjak.
63
00:06:27,360 --> 00:06:29,420
Oprosti. Oprosti.
64
00:06:29,430 --> 00:06:31,490
Što, djevojka?
65
00:06:33,030 --> 00:06:35,100
Što god.
66
00:06:35,100 --> 00:06:37,030
Nije kao da sam bio vaš
najbolji prijatelj
67
00:06:37,040 --> 00:06:38,230
za cijelo djetinjstvo.
68
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
- To je u redu.
- Što si rekao?
69
00:06:43,580 --> 00:06:45,250
Uh, ništa, gospodine.
70
00:06:46,670 --> 00:06:48,680
O, taj je tip super čudan.
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Taj siroti čovjek.
72
00:06:50,480 --> 00:06:53,210
Tako strašno što se
dogodilo tim ljudima.
73
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
Govorio sam o djetetu.
74
00:06:56,080 --> 00:06:57,350
Što radiš ovdje?
75
00:06:57,350 --> 00:06:59,230
Upravo sam razgovarao
s mojim prijateljem.
76
00:07:00,490 --> 00:07:01,680
Trebao bi biti oprezniji
77
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
gdje me lizati, čujete me?
78
00:07:03,190 --> 00:07:05,190
Da, gospodine Vreeke. Čujem te.
79
00:07:05,190 --> 00:07:08,130
Ovaj svijet proguta
djecu poput tebe.
80
00:07:25,710 --> 00:07:28,280
Prošlo je više od dva
sata otkad sam objavio,
81
00:07:28,280 --> 00:07:30,420
i nije komentirao.
Čak mu se nije svidjelo.
82
00:07:30,420 --> 00:07:32,580
- Vidio si to.
- Da, klanac.
83
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
Ne znam što je njegov problem.
84
00:07:34,420 --> 00:07:36,550
Hvala vam. Nije kao da
postavljam cijelo vrijeme,
85
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
samo dovoljno da
ostane relevantna.
86
00:07:38,160 --> 00:07:39,590
Ali to je dovoljno
slatka da Noa...
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,620
Hej, ima nekih rando iza tebe.
88
00:07:43,090 --> 00:07:45,360
- Bok.
- Bok.
89
00:07:45,360 --> 00:07:48,290
Bethany, jesi li upravo
nazvao tijekom kviza?
90
00:07:48,290 --> 00:07:49,830
Da. Ali već sam završio kviz.
91
00:07:49,830 --> 00:07:54,110
Oh u redu. Pa, jeste li
primijetili da drugi ljudi nisu?
92
00:07:55,210 --> 00:07:58,270
- Pa?
- O, žao mi je. Dopustite mi da se vratim.
93
00:07:58,270 --> 00:08:01,610
Svjesni ste da postoje drugi
ljudi na svijetu, zar ne?
94
00:08:02,780 --> 00:08:04,840
Gledajte, znate,
95
00:08:04,840 --> 00:08:07,410
Sad se bavim s nečim,
96
00:08:07,410 --> 00:08:09,420
i ja nisam sretniji zbog
toga nego što jesi.
97
00:08:09,420 --> 00:08:12,180
Imam krizu, a Lucinda, mislim,
98
00:08:12,180 --> 00:08:13,850
ona me podupire kao žena,
99
00:08:13,850 --> 00:08:16,190
i osjeća se kao da
možda i trebate.
100
00:08:17,460 --> 00:08:19,720
- Samo spusti slušalicu.
- Dobro, završit ću.
101
00:08:19,720 --> 00:08:22,730
- Bethany, objesi se sada.
- Dvije minute i gotovi smo.
102
00:08:22,730 --> 00:08:24,600
A to je pritvor.
103
00:08:26,200 --> 00:08:28,530
U redu, zadrži one
ruke koje piju.
104
00:08:29,560 --> 00:08:30,130
Idemo!
105
00:08:30,140 --> 00:08:31,500
Bethany, kasneš.
106
00:08:31,500 --> 00:08:32,640
Oprosti.
107
00:08:35,200 --> 00:08:37,470
Čula sam da se razbila
s onim tipom nogometa.
108
00:08:37,470 --> 00:08:40,440
To bi mogao biti vaš
otvaranje, Fussfeld.
109
00:08:40,450 --> 00:08:42,610
Uzet ćemo vježbu
110
00:08:42,610 --> 00:08:43,880
lov i bacanje.
111
00:08:43,880 --> 00:08:47,390
Stoga se družiš i zgrabite nogomet.
Krenimo!
112
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Hej, Martha.
113
00:08:50,890 --> 00:08:54,460
Marta. Ne možete
sami igrati ulov.
114
00:08:54,460 --> 00:08:56,160
Upariti.
115
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Dođi. Idemo.
116
00:08:57,720 --> 00:08:59,590
Ne, ja sam dobar.
117
00:09:00,490 --> 00:09:01,660
U redu.
118
00:09:04,440 --> 00:09:08,330
Morate sudjelovati baš
kao i svi ostali.
119
00:09:08,330 --> 00:09:10,640
Inače, zašto si ovdje?
120
00:09:10,640 --> 00:09:11,870
To je uvjet.
121
00:09:11,880 --> 00:09:13,500
- Martha...
- Mislim da je besmisleno.
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,570
Klasa za gimnastika neće
me dovesti u Princeton,
123
00:09:15,570 --> 00:09:17,710
i ne razumijem
opsjednutost bacanjem
124
00:09:17,710 --> 00:09:20,340
loptu u obruč i,
"Touchdown, pet bodova!"
125
00:09:20,350 --> 00:09:23,450
U redu. Ima puno toga u
krivu, ali prije svega...
126
00:09:23,450 --> 00:09:25,620
To je tjelesna aktivnost
koja je dobra za vas.
127
00:09:25,620 --> 00:09:27,810
S drugim ljudima,
također dobro za vas.
128
00:09:27,820 --> 00:09:31,450
A ako ga probate, možda
ćete se čak i zabaviti.
129
00:09:31,450 --> 00:09:33,920
Zabava. To je ono što radimo ovdje?
Zabava?
130
00:09:33,930 --> 00:09:35,620
Ovo je škola.
131
00:09:35,630 --> 00:09:38,260
Trebali bismo učiti
stvari koje su važne.
132
00:09:38,260 --> 00:09:39,560
- U redu, Martha...
- Nemamo
133
00:09:39,560 --> 00:09:41,660
puno vremena u ovom
životu, a ja osobno
134
00:09:41,670 --> 00:09:45,160
ne želiš ga otpustiti na
bitak, kao učitelj teretane.
135
00:09:46,800 --> 00:09:50,370
To... To se dogodilo pogrešno.
- Da, to sigurno jest.
136
00:09:50,380 --> 00:09:52,200
To je pritvor.
137
00:09:53,270 --> 00:09:55,940
To je bilo teško.
138
00:09:55,950 --> 00:09:57,850
Badass.
139
00:09:57,850 --> 00:10:00,640
Spencer Gilpin?
140
00:10:03,890 --> 00:10:05,360
Sjedni, Spencer.
141
00:10:15,820 --> 00:10:17,420
Gđice Mathers?
142
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
"I to je bio osjećaj
nacionalnog izuzetnosti
143
00:10:19,930 --> 00:10:23,960
koja je potaknula širenje
požara širenja prema zapadu. "
144
00:10:23,970 --> 00:10:26,710
Zvuči li to dobro,
gospodine Gilpin?
145
00:10:28,570 --> 00:10:31,240
- Nije.
- To je posljednja rečenica
146
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Anthonyjevog rada o
proširenju na zapad.
147
00:10:33,440 --> 00:10:35,910
I, slučajno, to je
posljednja rečenica
148
00:10:35,910 --> 00:10:39,280
vašeg rada o proširenju
na zapad prošle godine.
149
00:10:41,980 --> 00:10:43,850
To je zanimljivo.
150
00:10:43,850 --> 00:10:45,620
Je li?
151
00:10:45,630 --> 00:10:48,890
Mislim da da. Mislim,
koji su izgledi za to?
152
00:10:48,890 --> 00:10:50,520
Slim.
153
00:10:50,530 --> 00:10:53,460
Da, također ste koristili
istu metaforu:
154
00:10:53,470 --> 00:10:55,590
"širenje požara",
u svojim novinama
155
00:10:55,590 --> 00:10:59,330
na Boston Tea Partyu,
bitci u Gettysburgu,
156
00:10:59,330 --> 00:11:01,640
i žensko pravo glasa.
157
00:11:04,270 --> 00:11:06,700
Tako je vruće u ovoj sobi.
158
00:11:06,710 --> 00:11:10,470
Anthony, znam koliko
trebate proći svoj razred,
159
00:11:10,470 --> 00:11:11,870
ali to nije način
na koji to radite.
160
00:11:11,880 --> 00:11:14,610
- Neću tolerirati varanje.
- varanje?
161
00:11:14,620 --> 00:11:16,780
Nisam... nisam...
Nisam se varao.
162
00:11:16,790 --> 00:11:18,210
To je bila moja krivica.
163
00:11:18,880 --> 00:11:21,350
Natjerao sam ga da to učini.
164
00:11:21,350 --> 00:11:26,560
Napravio si ga...
jeste li napisali svoj rad?
165
00:11:27,760 --> 00:11:29,490
Da.
166
00:11:29,490 --> 00:11:31,030
Mm-hm.
167
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
Izgled.
Oprostite, u redu?
168
00:11:36,500 --> 00:11:38,640
Ne, ne, nije u redu.
169
00:11:38,640 --> 00:11:41,360
Što je dovraga, čovječe?
Dobio si me od tima.
170
00:11:41,370 --> 00:11:43,470
Da, dobro, mogao si me izručiti.
171
00:11:43,470 --> 00:11:46,370
Nije kao da si jedini
koji opasno živi.
172
00:11:46,380 --> 00:11:47,840
- opasno za život?
- Da.
173
00:11:47,850 --> 00:11:51,580
Ovo je najopasnija stvar koju
sam ikada učinio u životu.
174
00:11:51,580 --> 00:11:54,680
I sada me pogledaj.
Plaćam cijenu.
175
00:11:56,060 --> 00:11:57,380
Dobro...
176
00:11:57,390 --> 00:11:59,450
nije li to zabavna skupina?
177
00:11:59,450 --> 00:12:02,390
Dobrodošli u pritvor.
178
00:12:02,960 --> 00:12:03,990
Da, Spencer?
179
00:12:04,000 --> 00:12:05,620
Želim reći da mi je žao.
180
00:12:05,620 --> 00:12:07,990
- Hvala vam.
- Bentley, sve što sam napravio bio je...
181
00:12:07,990 --> 00:12:10,530
Bethany, molim te.
Svi ste ovdje zbog razloga.
182
00:12:10,530 --> 00:12:11,830
Znaš što je to.
183
00:12:11,840 --> 00:12:14,060
Ali ovo je ono o čemu
biste trebali misliti:
184
00:12:14,060 --> 00:12:17,100
Tko si ti...
185
00:12:17,100 --> 00:12:18,870
u ovom trenutku u vremenu,
186
00:12:18,870 --> 00:12:21,800
i tko želiš biti.
187
00:12:21,800 --> 00:12:24,110
Dobivate jedan život.
188
00:12:24,110 --> 00:12:26,480
Odlučite kako ćete ga potrošiti.
189
00:12:28,340 --> 00:12:29,980
Srećom...
190
00:12:29,980 --> 00:12:33,020
nema bolje mjesto
za samo-refleksiju
191
00:12:33,020 --> 00:12:34,490
od pritvora.
192
00:12:34,490 --> 00:12:37,320
Ustani, svi. Idemo.
193
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Mi to pretvaramo u
novi računalni centar.
194
00:12:52,000 --> 00:12:54,630
Ali prije nego što to
učinimo, mora se očistiti.
195
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
Ovi stari časopisi su vezani za
postrojenje za recikliranje.
196
00:12:57,440 --> 00:13:00,030
Ali oni moraju biti pripremljeni
prije nego što odlaze.
197
00:13:00,040 --> 00:13:03,880
Čini se da se sve spajalice
moraju ukloniti.
198
00:13:03,880 --> 00:13:06,770
Što god danas ne završite,
završit ćete sutra.
199
00:13:06,770 --> 00:13:08,910
- Sutra je subota.
- Zato što ne bih igrao?
200
00:13:08,910 --> 00:13:10,880
- Mislim da neće uspjeti.
- To je pošteno.
201
00:13:10,880 --> 00:13:14,980
- Začepi.
- Predlažem da započnete.
202
00:13:14,980 --> 00:13:17,520
Izaberite svoje oružje.
203
00:13:22,860 --> 00:13:25,760
Hej, što im je
potrebno kuglanje?
204
00:13:27,000 --> 00:13:28,870
Ozbiljno, nema recepcije?
205
00:13:28,870 --> 00:13:32,500
- Dobro, može li se danas pogoršati?
- Hoćete li mi pomoći?
206
00:13:32,500 --> 00:13:33,970
Ili si lijepa?
207
00:13:33,970 --> 00:13:35,870
Previše sam lijep.
208
00:13:40,780 --> 00:13:43,710
Hej. Danas sam vas
promatrao s Coach Webom.
209
00:13:43,710 --> 00:13:45,580
Nisam vas promatrao,
nisam bio...
210
00:13:45,590 --> 00:13:47,180
Ne, na neki način, na čudan način.
Ja samo...
211
00:13:47,180 --> 00:13:49,110
Bio sam u sobi.
Mi smo u istoj klasi.
212
00:13:49,120 --> 00:13:52,190
Um, ali mislio sam da govorite
neke stvarno pametne stvari
213
00:13:52,190 --> 00:13:55,490
o tome zašto P.E.
sranje i, um...
214
00:13:55,490 --> 00:13:57,660
o drugim subjektima.
215
00:13:57,660 --> 00:13:59,800
Hvala.
216
00:14:00,830 --> 00:14:02,430
Da.
217
00:14:06,930 --> 00:14:08,830
Yo. Što je to?
218
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
- Ne znam.
- Kako je,
219
00:14:12,500 --> 00:14:14,840
neka vrsta stare škole
Nintendo ili nešto?
220
00:14:14,840 --> 00:14:16,570
Ne mislim tako.
221
00:14:16,580 --> 00:14:18,640
Ne prepoznajem.
222
00:14:36,190 --> 00:14:39,000
"Igra za one koji
žele pronaći...
223
00:14:39,000 --> 00:14:41,860
"način da ostavimo
svoj svijet iza sebe.
224
00:14:43,930 --> 00:14:46,000
Jumanji „.
225
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Staples, ljudi. Staples.
226
00:14:47,610 --> 00:14:48,930
"Jumanji"?
Što to znači?
227
00:14:48,940 --> 00:14:50,970
Nemam pojma.
Nikada nisam čuo za to.
228
00:14:53,940 --> 00:14:55,540
Hm...
229
00:14:55,550 --> 00:14:57,040
Uh, što ja odaberem?
230
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
Ne znam. Mislim da to
nije toliko važno.
231
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
232
00:15:02,490 --> 00:15:04,750
Pilot i rascal. "
233
00:15:04,750 --> 00:15:07,720
- Ne radi.
- U redu, probajte još jednu.
234
00:15:07,720 --> 00:15:10,480
"Franklin" Moose "Finbar."
235
00:15:10,490 --> 00:15:11,950
Hm.
236
00:15:11,950 --> 00:15:13,220
Zvuči kao badass.
237
00:15:13,220 --> 00:15:16,660
A on je stručnjak za
zoologiju, što je strašan.
238
00:15:19,570 --> 00:15:21,430
- Ti biraš.
- U redu.
239
00:15:22,730 --> 00:15:25,940
"Dr. Smolder Bravestone."
240
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
Bethany, jesi li?
241
00:15:30,870 --> 00:15:32,480
Fino.
242
00:15:35,510 --> 00:15:36,840
Ja cu biti...
243
00:15:36,840 --> 00:15:38,980
Shelly Oberon...
244
00:15:38,980 --> 00:15:40,280
curvy genius.
245
00:15:41,850 --> 00:15:44,110
Hej, yo, Staples, dođi.
Tvoj je red.
246
00:15:44,120 --> 00:15:45,620
Uh, ne.
247
00:15:45,620 --> 00:15:48,120
- Ne hvala.
- Čekaj. Samo nekoliko minuta?
248
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
Bit će zabavno.
249
00:15:50,130 --> 00:15:51,520
Nije zabavno.
250
00:15:54,860 --> 00:15:57,600
U redu. Fino.
251
00:16:00,530 --> 00:16:03,740
Ovo može biti najljepša stvar
koju sam ikada učinio.
252
00:16:03,740 --> 00:16:06,530
Sumnjam u to.
253
00:16:11,280 --> 00:16:13,870
Dobro došli u Jumanji!
254
00:16:24,620 --> 00:16:25,690
Što se događa?
255
00:16:29,060 --> 00:16:30,620
Mislim da je to kratko.
256
00:16:37,290 --> 00:16:39,570
Odspojite ga!
257
00:16:43,640 --> 00:16:45,900
Opa!
258
00:16:47,570 --> 00:16:49,840
Što se događa?
Što se događa s vašim rukama?
259
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
- Šta nije u redu s tobom?
- Ne znam.
260
00:16:55,950 --> 00:16:56,920
Spencer!
261
00:16:58,250 --> 00:16:59,350
O moj Bože!
262
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
Oh oh oh...
263
00:17:06,060 --> 00:17:07,330
Aah!
264
00:17:08,790 --> 00:17:10,190
Što je dovraga, čovječe?
265
00:17:10,190 --> 00:17:11,690
O ne.
266
00:17:11,700 --> 00:17:15,570
Sveto sranje...
267
00:17:22,310 --> 00:17:24,200
Opa!
268
00:17:26,340 --> 00:17:28,810
Aah.
269
00:17:49,360 --> 00:17:51,030
Dečki?
270
00:17:51,030 --> 00:17:54,740
Dečki? Zašto zvučim ovako?
271
00:18:01,980 --> 00:18:03,610
Gdje je moja kosa?
272
00:18:13,880 --> 00:18:15,990
Što...?
273
00:18:15,990 --> 00:18:17,790
O Bože!
274
00:18:20,260 --> 00:18:21,690
Ow, unh.
275
00:18:35,130 --> 00:18:36,740
Ha?
276
00:18:38,840 --> 00:18:40,310
Oh...
277
00:18:40,310 --> 00:18:42,910
Kakva glupa guzica...?
278
00:18:44,880 --> 00:18:47,150
- Tko si ti?
- Tko si ti?
279
00:18:49,350 --> 00:18:50,780
Tko je ona?
280
00:18:50,780 --> 00:18:53,920
Tko ste vi dečki? Ha?
281
00:18:53,920 --> 00:18:55,890
U redu, što je dovraga?
282
00:18:55,890 --> 00:18:57,720
Bog! O moj Bože!
283
00:18:57,720 --> 00:18:59,150
- Odlazi od mene!
- tužim...
284
00:18:59,160 --> 00:19:01,830
- Što nije u redu sa mojim glasom?
- Odlazi od mene!
285
00:19:01,830 --> 00:19:04,230
- Gdje sam?
- Vi me drobljuješ! Kreni!
286
00:19:05,430 --> 00:19:06,930
Dobiti...
287
00:19:11,770 --> 00:19:15,900
Što je dovraga?
Što se dogodilo sa svima ostalima?
288
00:19:15,910 --> 00:19:18,440
Što je to?
Što je to na leđima?
289
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Što je to?
290
00:19:19,450 --> 00:19:21,910
O moj Bože.
291
00:19:21,910 --> 00:19:22,880
Hladnjak?
292
00:19:24,150 --> 00:19:26,220
Da, ja sam hladnjak.
Tko si ti?
293
00:19:30,320 --> 00:19:31,750
Ja sam Spencer.
294
00:19:31,750 --> 00:19:36,320
Što? Dovraga ti si.
Što se događa? Ha?
295
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
Mislim...
296
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
mi smo u igri.
297
00:19:39,330 --> 00:19:41,760
- Ispričavam se?
- O čemu ti pričaš?
298
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
Nekako, ne znam kako...
299
00:19:43,370 --> 00:19:46,760
Mislim da smo dobili,
kao, usisan u igru.
300
00:19:46,770 --> 00:19:48,940
I postali smo avatari
koje smo odabrali.
301
00:19:48,940 --> 00:19:52,470
Tako sam ja, Spencer, ali
ipak izgledam i zvučim...
302
00:19:52,470 --> 00:19:56,680
poput dr. Smoldera Bravestonea.
303
00:20:02,040 --> 00:20:04,050
Govorite mi da si Spencer?
304
00:20:04,050 --> 00:20:05,950
Da da da. To je to.
305
00:20:05,950 --> 00:20:09,820
Hladnjak, ja sam Spencer.
Što znači da ste Moose Finbar.
306
00:20:09,820 --> 00:20:12,160
Kaže da je tamo na vašem prsluku.
I...
307
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
- Martha?
- Da.
308
00:20:14,900 --> 00:20:17,090
Vi ste Ruby Roundhouse.
309
00:20:17,090 --> 00:20:20,900
A, Bethany, ti si
profesor Shelly Oberon.
310
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
Samo Shelly mora biti
kratka za Sheldon.
311
00:20:22,830 --> 00:20:24,090
O čemu ti pričaš?
312
00:20:24,100 --> 00:20:26,130
O moj Bože.
Oh, Bože, on je u pravu.
313
00:20:26,140 --> 00:20:28,400
A ti...
314
00:20:28,410 --> 00:20:30,470
ti si Spencer? Vas?
315
00:20:30,480 --> 00:20:32,000
Da. Dečki, kažem vam.
316
00:20:32,000 --> 00:20:34,370
Ja sam Spencer. Ja... Aha!
317
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Da, to je Spencer.
318
00:20:35,880 --> 00:20:37,410
Opa. Opa!
319
00:20:37,420 --> 00:20:39,980
Znači to znači...
320
00:20:39,980 --> 00:20:41,310
Ja sam...
321
00:20:43,020 --> 00:20:44,920
Čekaj, Bethany.
Bethany, nemoj!
322
00:20:44,920 --> 00:20:47,750
Ne!
323
00:20:50,860 --> 00:20:53,230
Ja sam težak,
sredovječni čovjek.
324
00:20:54,220 --> 00:20:55,920
Uh, imam tetovažu.
325
00:20:55,930 --> 00:20:58,800
Moja je majka uvijek rekla da će
me ubiti ako ikad imam tetovažu.
326
00:20:58,800 --> 00:21:00,170
Što je to?
327
00:21:00,170 --> 00:21:01,860
Imam i jedno.
328
00:21:04,400 --> 00:21:05,530
Ponekad.
329
00:21:05,540 --> 00:21:07,910
Čekaj malo.
330
00:21:07,910 --> 00:21:10,370
Gdje je moj telefon?
331
00:21:12,140 --> 00:21:13,810
Aah.
332
00:21:13,810 --> 00:21:15,880
Zašto nosim ovu
odjeću u džungli?
333
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Sitne, kratke hlače
i gornji dio kože.
334
00:21:18,280 --> 00:21:19,850
Mislim, što je ovo?
335
00:21:19,850 --> 00:21:22,220
Izgledam kao dnevni vrt gnome.
Gdje je moj telefon?
336
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
- Koga briga?
- Mi smo u različitim tijelima!
337
00:21:24,830 --> 00:21:27,250
Ne čini se kao
najvažnija zabrinutost
338
00:21:27,250 --> 00:21:29,190
- u ovom trenutku.
- Stvarno? Ne misliš
339
00:21:29,190 --> 00:21:31,260
to bi bio dobar
trenutak za poziv
340
00:21:31,260 --> 00:21:33,150
ili tekst nekoga ili
promijenite svoj status
341
00:21:33,160 --> 00:21:34,490
da "zaglavi u video igri"?
342
00:21:34,490 --> 00:21:37,900
Sve što kažem jest, nemam
moj Claritin, u redu?
343
00:21:37,900 --> 00:21:39,830
I alergičan sam na gotovo sve.
344
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
O ne.
345
00:21:41,170 --> 00:21:43,900
Imate alergije, Spencer? Ha?
346
00:21:43,900 --> 00:21:45,910
Nemam dvije gornje
noge mojega tijela!
347
00:21:45,910 --> 00:21:48,600
Vi dečki, ovo se
zapravo ne događa.
348
00:21:48,600 --> 00:21:51,170
Možda smo svi u komi.
349
00:21:51,170 --> 00:21:54,150
Zajedno?
Svi smo zajedno u komi?
350
00:21:54,150 --> 00:21:56,440
To je jedino objašnjenje.
Stari stroj za igru
351
00:21:56,440 --> 00:21:58,950
morali su nas strujiti,
a sad smo...
352
00:22:00,590 --> 00:22:03,950
- Bože, Bethany!
- Bože moj, Bože!
353
00:22:03,950 --> 00:22:05,320
Prestani!
354
00:22:12,260 --> 00:22:15,200
O moj Bože! Bolje je ući
i otići je spasiti.
355
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Ne ulazim tamo!
Ulazi.
356
00:22:17,100 --> 00:22:19,130
Ne idem nikamo.
Imam ruksak.
357
00:22:19,140 --> 00:22:21,870
Ne dolaziš u vodu ruksakom.
Svi to znaju.
358
00:22:30,210 --> 00:22:31,140
Ow!
359
00:22:31,140 --> 00:22:32,350
Što...?
360
00:22:32,350 --> 00:22:34,950
- Betanija!
- Što samo...?
361
00:22:36,350 --> 00:22:37,580
Jeste li dobro?
362
00:22:37,580 --> 00:22:39,950
To je bilo tako intenzivno.
363
00:22:39,950 --> 00:22:41,920
Ja, kao, ne mogu
ni s ovim mjestom.
364
00:22:41,930 --> 00:22:44,220
- Što se dogodilo s tobom?
- Ja sam jeo od Rhino,
365
00:22:44,220 --> 00:22:46,960
i onda sam pao, tisuću
metara od neba.
366
00:22:46,960 --> 00:22:48,660
Da, to je ono što je izgledalo.
367
00:22:48,660 --> 00:22:50,560
To je bio konj.
Oni su svejedi.
368
00:22:50,570 --> 00:22:53,060
Brzo su poput konja na
kratkim udaljenostima,
369
00:22:53,060 --> 00:22:55,430
i imaju snagu zalistaka
od 8100 newtonova.
370
00:22:56,470 --> 00:22:57,370
Kako to znam?
371
00:22:57,370 --> 00:22:58,900
Vi ste stručnjak za zoologiju.
372
00:22:58,900 --> 00:23:00,670
- Što?
- Ja sam još uvijek star debeli tip, zar ne?
373
00:23:00,670 --> 00:23:03,210
- Bojim se.
- Čekaj.
374
00:23:03,210 --> 00:23:07,470
Zašto je svatko u redu s tim?
Mislim, pala je s neba.
375
00:23:07,470 --> 00:23:09,080
Umovi, momci?
376
00:23:12,650 --> 00:23:16,680
Bethany, ustani.
Bethany, ustani. Digni se!
377
00:23:22,490 --> 00:23:24,020
Idi Idi idi!
378
00:23:24,020 --> 00:23:26,230
Idi Idi idi!
379
00:23:29,030 --> 00:23:33,130
Ah! Dr. Bravestone!
Dobro došli u Jumanji!
380
00:23:34,970 --> 00:23:37,530
Nemoj samo stajati.
U idi.
381
00:23:37,530 --> 00:23:39,300
- Idi Idi idi.
- Da.
382
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
Dr. Bravestone.
383
00:23:52,620 --> 00:23:55,650
Poznati arheolog i
međunarodni istraživač.
384
00:23:55,650 --> 00:23:57,290
Poznat po sedam kontinenata
385
00:23:57,290 --> 00:23:59,160
za vaše hrabre pothvate.
386
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
Postoji li sigurnosni pojas?
387
00:24:01,120 --> 00:24:04,230
Ne mogu vam reći koliko vam
je čast napokon upoznati.
388
00:24:04,230 --> 00:24:07,560
Ne osjećam se neugodno kad
kažem da ste osobnija.
389
00:24:07,570 --> 00:24:09,590
Um, hvala.
390
00:24:09,600 --> 00:24:10,700
Tko si ti?
391
00:24:10,700 --> 00:24:12,330
Nigel Billingsly na usluzi,
392
00:24:12,340 --> 00:24:14,600
Ruby Roundhouse,
ubojica muškaraca.
393
00:24:14,610 --> 00:24:16,300
Dobro došli u Jumanji.
394
00:24:16,300 --> 00:24:19,540
Toliko sam tjeskobno
tražio vaš dolazak.
395
00:24:19,540 --> 00:24:21,640
Kao što znate, Jumanji
je u velikoj opasnosti.
396
00:24:21,640 --> 00:24:24,540
Broji na vas četvoricu za
podizanje prokletstva.
397
00:24:24,540 --> 00:24:26,280
- Prokletstvo?
- Kakvo je prokletstvo?
398
00:24:26,280 --> 00:24:29,450
Ispričajte me.
Jeste li vidjeli moj telefon bilo gdje?
399
00:24:29,450 --> 00:24:32,050
Profesor Sheldon Oberon.
400
00:24:32,050 --> 00:24:33,580
Dobro došli u Jumanji.
401
00:24:33,580 --> 00:24:35,520
Nigel Billingsly na usluzi.
402
00:24:35,520 --> 00:24:38,130
Toliko sam tjeskobno
tražio vaš dolazak.
403
00:24:38,130 --> 00:24:39,650
Što je s tim tipom?
404
00:24:39,650 --> 00:24:41,460
Mislim da je NPC.
405
00:24:41,460 --> 00:24:42,990
Što? Engleski molim.
406
00:24:43,000 --> 00:24:45,100
Ne-igrač lik.
On je dio igre.
407
00:24:45,100 --> 00:24:46,460
Pa sve što ga pitamo,
408
00:24:46,470 --> 00:24:48,760
on ima samo programirane
niz odgovora.
409
00:24:48,760 --> 00:24:50,500
Dobio sam to. Sada je sve jasno.
410
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
Franklin "Miš" Finbar.
411
00:24:52,710 --> 00:24:54,260
Dobro došli u Jumanji.
412
00:24:54,270 --> 00:24:56,100
To je Moose. Nije miš.
413
00:24:56,100 --> 00:24:58,610
Ne, gospodine.
Siguran sam da je to miš.
414
00:24:58,610 --> 00:25:00,180
- Miš?
- Dodijeljeni nadimak
415
00:25:00,180 --> 00:25:03,040
za vašu slabovitu
visinu i divan način.
416
00:25:03,040 --> 00:25:04,210
Znala sam da ćeš biti ovdje.
417
00:25:04,210 --> 00:25:06,050
Dr. Bravestone ne ide nigdje
418
00:25:06,050 --> 00:25:07,750
bez njegovog vjerodostojnog pomoćnika.
419
00:25:07,750 --> 00:25:09,350
Prisan drug?
420
00:25:09,360 --> 00:25:11,350
Otkako vam je Dr.
Braveston spasio
421
00:25:11,350 --> 00:25:12,750
iz kandži vojskovođe
422
00:25:12,750 --> 00:25:15,590
u džunglama Perua nikada
nisi ostavio svoju stranu.
423
00:25:15,590 --> 00:25:16,760
Pravo.
424
00:25:16,760 --> 00:25:18,490
Možemo li se vratiti
u prokletstvo?
425
00:25:18,500 --> 00:25:21,030
Sve je dokumentirano u
pismu koje sam vam poslao.
426
00:25:21,030 --> 00:25:22,630
Možda biste ga trebali
čitati naglas.
427
00:25:22,630 --> 00:25:24,200
Nemam dopuštenje...
428
00:25:27,600 --> 00:25:28,530
Opa.
429
00:25:32,470 --> 00:25:34,170
U redu, uh...
430
00:25:34,170 --> 00:25:36,510
"Dr. Bravestone, pišem vam
431
00:25:36,510 --> 00:25:38,610
"o očajnoj situaciji
432
00:25:38,610 --> 00:25:41,410
u Jumanji.
Treba nam vaša pomoć odjednom. "
433
00:25:41,420 --> 00:25:44,380
- Whoa... Dečki?
- Što se događa?
434
00:25:44,380 --> 00:25:46,350
Što se dovraga događa?
435
00:25:46,350 --> 00:25:48,710
To je rezna scena.
Imaju ih puno igara.
436
00:25:48,720 --> 00:25:51,520
To je kao mali film da vam
kažem povratnu priču.
437
00:25:51,520 --> 00:25:53,620
Moje ime je Nigel Billingsly,
438
00:25:53,630 --> 00:25:56,130
Jumanji polje vodič.
439
00:25:56,130 --> 00:25:58,190
Unajmio me vaš bivši partner,
440
00:25:58,190 --> 00:26:00,830
sada neprijatelj,
profesor Russel Van Pelt
441
00:26:00,830 --> 00:26:02,570
voditi sudbinsku ekspediciju.
442
00:26:06,270 --> 00:26:08,330
Vidiš, profesora Van Pelt
443
00:26:08,340 --> 00:26:10,670
došao je u potragu za
legendarnim svetištem Jaguar,
444
00:26:10,680 --> 00:26:14,340
odmorište svete dragulj Jumanji.
445
00:26:14,340 --> 00:26:16,380
Kao što znate bolje
od bilo koga,
446
00:26:16,380 --> 00:26:18,210
dragulj je bio njegova
velika opsesija.
447
00:26:18,210 --> 00:26:20,410
I nakon godina
istraživanja, vjerovao je
448
00:26:20,420 --> 00:26:22,410
da je otkrio gdje se nalazi.
449
00:26:22,410 --> 00:26:24,180
Može li biti?
450
00:26:24,180 --> 00:26:26,290
Jesam li je konačno pronašao?
451
00:26:26,290 --> 00:26:29,480
Van Pelt mi je rekao da
želi pronaći dragulj
452
00:26:29,490 --> 00:26:32,190
kako bi ga dokumentirala
u svojim spisima.
453
00:26:34,430 --> 00:26:36,760
- Stvarno je!
- Što nisam znao
454
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
da je namjeravao uzeti
dragulj za sebe.
455
00:26:49,540 --> 00:26:52,170
Našao sam to.
456
00:26:52,170 --> 00:26:56,310
Našao sam to!
457
00:26:57,850 --> 00:27:01,310
Legenda kaže da Jaguar
gleda preko Jumanja
458
00:27:01,320 --> 00:27:03,480
i onoga tko se usuđuje
da ga slijepi
459
00:27:03,490 --> 00:27:07,060
bit će uništena mračnom snagom.
460
00:27:08,190 --> 00:27:10,190
Van Pelt preuzeo je vlast
461
00:27:10,190 --> 00:27:12,290
preko svih Jumanjinih stvorenja,
462
00:27:12,290 --> 00:27:15,590
posjedujući ih,
kontrolirajući ih.
463
00:27:15,590 --> 00:27:20,200
I strašna je prokleta prošla
tu nekoć mirnu zemlju.
464
00:27:21,610 --> 00:27:23,630
Molio sam ga da ga vrati,
465
00:27:23,630 --> 00:27:25,770
ali jednom kad je to shvatio,
466
00:27:25,770 --> 00:27:29,580
on nikada nije mogao pustiti.
467
00:27:29,580 --> 00:27:32,710
Tako sam čekao dok
nisu spavali te noći,
468
00:27:32,710 --> 00:27:34,450
i napravio sam svoj potez.
469
00:27:56,300 --> 00:27:58,630
Dovedi me taj dragulj!
470
00:27:58,640 --> 00:28:02,230
I pokolite svakoga tko
te pokušava zaustaviti.
471
00:28:03,270 --> 00:28:05,310
U redu onda. Izvoli.
472
00:28:06,640 --> 00:28:09,170
Uz neprocjenjivu pomoć
svojih suradnika,
473
00:28:09,180 --> 00:28:10,940
morate upotrijebiti svoje
komplementarne vještine
474
00:28:10,940 --> 00:28:12,910
vratiti dragulj na Jaguarovo oko
475
00:28:12,910 --> 00:28:15,280
i podignite prokletstvo.
476
00:28:15,290 --> 00:28:17,610
Siguran sam da ćete
odmah započeti s radom.
477
00:28:17,620 --> 00:28:19,520
- Zapravo, mislim...
- Sretno!
478
00:28:19,520 --> 00:28:21,650
Sudbina Jumanji je
u vašim rukama.
479
00:28:23,590 --> 00:28:25,320
- Što? Oh...
- I zapamtite:
480
00:28:25,330 --> 00:28:27,560
Cilj za vas,
recitirat ću u stihu
481
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
Vratite dragulj i
podignite prokletstvo
482
00:28:30,200 --> 00:28:31,770
Ako želite napustiti igru
483
00:28:31,770 --> 00:28:36,330
Morate spasiti Jumanji
i nazvati njegovo ime
484
00:28:36,330 --> 00:28:39,310
Sretno! Sudbina Jumanji
je u vašim rukama.
485
00:28:39,310 --> 00:28:41,630
- On govori istu stvar.
486
00:28:41,640 --> 00:28:43,270
Ja ću recitirati u stihu
487
00:28:43,270 --> 00:28:45,410
Vratite dragulj i
podignite prokletstvo
488
00:28:45,410 --> 00:28:46,610
Ako želite napustiti igru
489
00:28:46,610 --> 00:28:50,680
Morate spasiti Jumanji
i nazvati njegovo ime
490
00:28:53,590 --> 00:28:57,350
Uredu je. To možete podnijeti.
U stvarnom životu ljudi vas vole.
491
00:28:57,350 --> 00:28:58,880
Možete se spojiti s
kime god želite.
492
00:28:58,890 --> 00:29:01,560
Je li to ono što ti
kažete kada se plašiš?
493
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
Ne možete li mi
suditi dvije sekunde?
494
00:29:03,930 --> 00:29:05,960
Srušio sam se s Noom,
pretvorio sam se u čovjeka,
495
00:29:05,960 --> 00:29:08,700
i ne mogu pronaći moj telefon.
Dopušteno mi je biti uzrujana.
496
00:29:08,700 --> 00:29:11,830
Dr. Bravestone, ovdje
je karta Jumanja.
497
00:29:11,840 --> 00:29:14,600
Morate otići u bazar i
pronaći nedostajuću komad.
498
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
- Bazar.
- Nedostaje što?
499
00:29:16,670 --> 00:29:18,670
- Cheerio!
- Ne možete nas voziti
500
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
- kipu?
- I zapamtite:
501
00:29:20,640 --> 00:29:22,610
Ako želite napustiti igru
502
00:29:22,610 --> 00:29:26,550
Morate spasiti Jumanji
i nazvati njegovo ime
503
00:29:33,790 --> 00:29:37,350
- Želiš, stavi ovo tamo?
- Ne.
504
00:29:37,350 --> 00:29:40,430
Hajde, ti si jedini s
ruksakom, Hladnjak.
505
00:29:41,390 --> 00:29:42,990
Pa što? Imamo kartu.
506
00:29:43,000 --> 00:29:44,990
Pa sad sad trebamo
ići pronaći...?
507
00:29:44,990 --> 00:29:46,490
Pretpostavljam da je bazar?
508
00:29:46,500 --> 00:29:49,430
Zato vratimo dragulj
u Jaguarov kip,
509
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
i onda idemo kući.
Nema problema.
510
00:29:51,960 --> 00:29:53,900
Zašto ne možemo samo
napustiti, zaustaviti igru,
511
00:29:53,900 --> 00:29:55,970
bez radiš sve ove stvari?
512
00:29:55,970 --> 00:29:58,480
Moramo dovršiti igru.
513
00:29:59,700 --> 00:30:01,380
Mislim...
514
00:30:02,540 --> 00:30:05,480
Mislim da moramo
spasiti Jumanji.
515
00:30:13,530 --> 00:30:16,560
Prokletstvo, to je čovjek tamo.
516
00:30:18,730 --> 00:30:22,960
Nemojte plakati, nemojte
plakati, nemojte plakati.
517
00:30:22,960 --> 00:30:24,030
Nemoj plakati.
518
00:30:24,030 --> 00:30:25,500
Ah...
519
00:30:25,500 --> 00:30:28,300
Ovdje ima toliko mnogo bolesti.
520
00:30:28,300 --> 00:30:29,730
To je vruće.
521
00:30:29,740 --> 00:30:31,970
U redu, ovo je ono
za što sam dobro.
522
00:30:31,970 --> 00:30:34,370
Igrajući video igre.
To je ono što radim.
523
00:30:34,370 --> 00:30:36,640
Doslovno je glavna
stvar koju radim.
524
00:30:36,650 --> 00:30:38,700
Igrati ovako, bit će razine.
525
00:30:38,710 --> 00:30:41,510
Da biste završili, morate
dovršiti sve razine.
526
00:30:41,510 --> 00:30:43,580
Razine će se ojačati dok idemo.
527
00:30:43,580 --> 00:30:45,040
- Završili smo razinu...
- Jeste li?
528
00:30:45,050 --> 00:30:46,880
čak znati kamo idemo?
529
00:30:46,880 --> 00:30:48,750
- Vrsta.
- Vrlo?
530
00:30:48,750 --> 00:30:51,660
Oh, to je dobro onda.
Mi smo u dobrim rukama.
531
00:30:51,660 --> 00:30:54,520
U redu, nestalo je,
pretpostavljam.
532
00:30:54,520 --> 00:30:56,390
To mora biti ono što tražimo,
533
00:30:56,390 --> 00:30:57,660
nedostaje komad karte.
534
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
Problem je što ovdje nema ništa.
535
00:31:01,790 --> 00:31:05,400
Što misliš?
To je karta, baš kao što je rekao.
536
00:31:05,400 --> 00:31:06,810
To je karta Jumanja.
537
00:31:08,110 --> 00:31:09,560
Kartografija.
538
00:31:09,570 --> 00:31:11,570
- Što je to?
- Proučavanje karata.
539
00:31:11,570 --> 00:31:13,710
To je bio jedan od umijeća
profesora Oberona.
540
00:31:13,710 --> 00:31:14,910
Da. To je točno.
541
00:31:14,910 --> 00:31:17,540
Oh, tako da ne možete
vidjeti ovo, ali mogu?
542
00:31:17,540 --> 00:31:20,110
Likovi koje smo odabrali, svi
imamo određene vještine.
543
00:31:20,110 --> 00:31:22,120
Stoga mora postojati
način pristupa našem...
544
00:31:23,650 --> 00:31:25,280
Oh!
545
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Wow.
546
00:31:27,920 --> 00:31:29,420
Što si upravo radio?
547
00:31:29,420 --> 00:31:31,680
„Prednosti:
Neustrašiv. Penjanje.
548
00:31:31,690 --> 00:31:33,550
Ubrzati. Bumerang.
549
00:31:33,560 --> 00:31:36,060
Snažan intenzitet. "
550
00:31:39,430 --> 00:31:41,660
Što to dovraga radiš?
551
00:31:41,660 --> 00:31:44,770
- Što se upravo dogodilo?
- Um, upravo si se smrdio.
552
00:31:46,040 --> 00:31:47,480
"Slabost.
553
00:31:48,800 --> 00:31:50,070
Niti jedan "?
554
00:31:50,070 --> 00:31:52,810
Kako ste to radili?
To, uh, popis?
555
00:31:52,810 --> 00:31:58,010
Pa, samo... mislim da sam samo
pritisnuo moju ogromnu lijevu rupu.
556
00:31:58,010 --> 00:32:00,450
To je poput boob područja.
Da ti pokažem.
557
00:32:00,450 --> 00:32:01,650
Bježi od mene.
558
00:32:01,650 --> 00:32:03,450
Bar naprijed ispred nas...
559
00:32:03,450 --> 00:32:05,580
... pa znamo točno kako...
560
00:32:05,580 --> 00:32:10,490
"Prednosti: Karate, T'ai chi.
Aikido. Plesne borbe "?
561
00:32:10,500 --> 00:32:12,860
Plesni sukob?
Je li to čak i nešto?
562
00:32:12,860 --> 00:32:14,730
"Slabost:
563
00:32:14,730 --> 00:32:16,000
Otrov."
564
00:32:18,700 --> 00:32:20,730
Ozbiljno?
565
00:32:20,730 --> 00:32:24,140
"Paleontologija."
Što to čak znači?
566
00:32:24,140 --> 00:32:26,870
Mislim da je studija fosila.
567
00:32:26,870 --> 00:32:29,840
- Tako je cool.
- Kaže divan karate badass
568
00:32:29,840 --> 00:32:32,750
stari fosil koji nema
nikakvu izdržljivost.
569
00:32:37,180 --> 00:32:38,850
Mrzim ovu igru.
570
00:32:38,850 --> 00:32:41,120
"Slabost: Kolač".
571
00:32:41,120 --> 00:32:44,150
Da, kolač je moja slabost.
572
00:32:44,150 --> 00:32:46,860
Uz brzinu i snagu.
573
00:32:46,860 --> 00:32:47,890
Huh...
574
00:32:47,890 --> 00:32:49,750
Snaga je moja slabost.
575
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Hej, mogu li...?
Brzo pitanje.
576
00:32:52,130 --> 00:32:53,930
Kako je snaga moja slabost?
577
00:32:53,930 --> 00:32:57,060
Netko mi to objašnjava.
I zašto bi mi trebala brzina?
578
00:32:57,070 --> 00:32:59,760
Zašto bih trebao biti
brz kad me progone
579
00:32:59,770 --> 00:33:03,540
od strane ogromne ubojice zebre
ili nekog sranja u ovom šaptalu?
580
00:33:03,540 --> 00:33:05,900
Vi ste također dobar
oružni čuvar.
581
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
- Što to znači?
- Mislim da to znači
582
00:33:09,080 --> 00:33:10,910
nosite moje oružje u ruksaku,
583
00:33:10,910 --> 00:33:14,650
i ti mi ih daju kad
i ako ih trebam?
584
00:33:15,810 --> 00:33:19,990
Vi dečki. Karta se mijenja.
585
00:33:19,990 --> 00:33:21,190
Što misliš?
586
00:33:21,190 --> 00:33:22,780
- Što je rekao?
- U redu, dobro,
587
00:33:22,790 --> 00:33:24,220
nema puno informacija.
588
00:33:24,220 --> 00:33:27,190
Ali prije nekoliko minuta, to
nije reklo, a sada to i čini.
589
00:33:27,200 --> 00:33:30,660
On kaže: "Mitarski krik".
590
00:33:38,530 --> 00:33:40,030
Ne sviđa mi se to.
591
00:33:40,040 --> 00:33:41,970
- Gotov sam.
- Što drugo?
592
00:33:41,970 --> 00:33:45,870
U redu. I upravo
ovdje, kaže "Od Deep".
593
00:33:45,870 --> 00:33:48,180
Konj je došao iz dubine.
Onaj koji...
594
00:33:48,180 --> 00:33:51,640
Da, ono što je to učinilo.
To je to. Idemo dalje.
595
00:33:51,650 --> 00:33:53,850
Dakle, ako "From The Deep"
je prva razina,
596
00:33:53,850 --> 00:33:56,780
onda "Mighty Roar" mora
biti druga razina.
597
00:33:56,790 --> 00:33:58,820
Koji put?
598
00:33:58,820 --> 00:34:00,220
U redu.
599
00:34:00,220 --> 00:34:02,690
Ako je to...
600
00:34:03,960 --> 00:34:06,500
i to je ovdje...
601
00:34:07,160 --> 00:34:08,990
Upravo ovdje, mislim.
602
00:34:22,240 --> 00:34:23,770
Što je ova igra?
603
00:34:25,240 --> 00:34:26,810
Trčanje!
604
00:34:29,080 --> 00:34:30,620
Čekati!
605
00:34:35,090 --> 00:34:36,960
Ha!
606
00:34:48,030 --> 00:34:49,770
Hajde, noge!
607
00:34:52,600 --> 00:34:54,510
Zašto toliko sporo trčim?
608
00:35:00,140 --> 00:35:02,050
Oh, Bože moj, Bože, Bože, Bože!
609
00:35:07,180 --> 00:35:09,020
Aah!
Ovo je sranje!
610
00:35:10,220 --> 00:35:11,880
Razdvojiti!
611
00:35:25,990 --> 00:35:27,560
O moj Bože.
612
00:35:43,080 --> 00:35:44,810
Aah!
613
00:35:48,160 --> 00:35:49,210
Opa.
614
00:35:49,220 --> 00:35:51,650
Dođi!
615
00:35:51,650 --> 00:35:53,350
- Ti dečki imaju ogromne oružje.
- Stvarno?
616
00:35:53,360 --> 00:35:54,920
Jesu li to ono, Spencer?
617
00:35:54,930 --> 00:35:56,750
- Daj da vidim tvoj ruksak.
- Za što?
618
00:35:56,760 --> 00:35:58,960
Unutar vašeg ruksaka,
imate moje oružje.
619
00:35:58,960 --> 00:36:00,100
Sići.
620
00:36:03,000 --> 00:36:05,330
Imate oružje?
621
00:36:05,330 --> 00:36:07,830
Ne mogu se osjećati...
Što je to?
622
00:36:07,830 --> 00:36:10,140
O da. Boomerang, to je
jedna od mojih snaga.
623
00:36:10,140 --> 00:36:11,660
Što ćete učiniti s njom?
624
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
Ne znam.
Valjda ih ubij.
625
00:36:13,200 --> 00:36:14,230
Ubiti ih s tim?
626
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
Imate li bolju ideju?
627
00:36:15,340 --> 00:36:16,940
Oh, promatraj se.
628
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Gledajte ovo.
629
00:36:23,380 --> 00:36:25,650
- Dobar posao.
- Tamo!
630
00:36:25,650 --> 00:36:27,380
Želim da vidim imam
li hacky vreću
631
00:36:27,390 --> 00:36:29,650
da bacate i ne radite ništa?
632
00:36:42,130 --> 00:36:43,400
Oh!
633
00:36:43,400 --> 00:36:46,100
- Čekaj čekaj.
- O ne.
634
00:36:51,110 --> 00:36:52,700
Upalilo je.
635
00:36:54,310 --> 00:36:55,940
Ovdje dolaze. Moramo ići.
636
00:36:55,950 --> 00:36:57,720
Ne mogu pobjeći tim dečkima.
637
00:36:59,410 --> 00:37:00,840
Moramo ići sada!
638
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
- Idite na leđa.
- Radije bih umro.
639
00:37:02,880 --> 00:37:04,420
- Skoči na leđa!
- Ne. Ja ću umrijeti.
640
00:37:04,420 --> 00:37:06,150
Spusti me!
641
00:37:06,160 --> 00:37:08,890
Spencer! Spusti me!
642
00:37:18,300 --> 00:37:21,000
Uh!
643
00:37:21,000 --> 00:37:23,670
Moraš me se šaliti.
644
00:37:24,730 --> 00:37:27,110
Oh, ne, ne, ne!
645
00:37:31,100 --> 00:37:33,140
- Moramo skočiti!
- Jesi li poludio?
646
00:37:33,140 --> 00:37:35,440
Radije bih radila bilo
što drugo, ali to.
647
00:37:35,450 --> 00:37:37,440
Skok!
648
00:37:37,450 --> 00:37:39,340
- Martha!
- Skoči!
649
00:37:39,350 --> 00:37:42,890
Moramo skočiti!
650
00:37:42,890 --> 00:37:45,010
Ne znamo koliko je
duboka ta voda.
651
00:37:45,020 --> 00:37:46,880
- Moramo ići!
- Ne ne!
652
00:37:46,890 --> 00:37:50,760
- Snijet ćeš. Skok!
- Ne!
653
00:38:09,050 --> 00:38:11,040
Oh! Mislim da imam
koronarnu bolest.
654
00:38:11,040 --> 00:38:12,780
Imam poteškoća s disanjem.
655
00:38:12,780 --> 00:38:15,480
To je bio najviše ponižavajući
trenutak mog života.
656
00:38:15,480 --> 00:38:17,480
Nemojte to ponoviti.
657
00:38:17,480 --> 00:38:19,310
Uzeo sam puno vode.
658
00:38:24,290 --> 00:38:26,150
Dobili su me.
659
00:38:26,150 --> 00:38:27,920
O ne.
660
00:38:29,060 --> 00:38:30,660
Marta?
661
00:38:35,030 --> 00:38:40,070
- Čekaj, što joj se upravo dogodilo?
Je li mrtva? Je li umrla?
662
00:38:42,500 --> 00:38:44,940
Čekaj malo.
663
00:38:44,940 --> 00:38:47,170
Što je dovraga...?
664
00:38:47,180 --> 00:38:48,340
Ow!
665
00:38:48,350 --> 00:38:50,210
- Odmakni se od leđa!
- Jeste li dobro?
666
00:38:50,210 --> 00:38:52,280
- Mislim da da.
- Od mene!
667
00:38:52,280 --> 00:38:54,940
- Dobrodušna, izbjegavajte!
- Odlazim od tebe.
668
00:38:54,950 --> 00:38:56,180
Je li netko stalo da sam dobro?
669
00:38:56,190 --> 00:38:58,220
Što sam ja, ljudsko slijetanje?
670
00:39:01,190 --> 00:39:02,490
To je ono što sam mislio.
671
00:39:02,490 --> 00:39:04,080
Imamo tri života, momci.
672
00:39:04,090 --> 00:39:06,990
Ove male tetovaže
na našim rukama...
673
00:39:06,990 --> 00:39:09,530
Isuse, biste li pogledali
veličinu te stvari?
674
00:39:09,530 --> 00:39:11,290
- Spencer!
- Što?
675
00:39:11,300 --> 00:39:14,760
- Govorio si?
- To je naš životni broj.
676
00:39:14,770 --> 00:39:18,070
Bethany je pojeo konj, pa
sada ima samo dvije linije.
677
00:39:18,070 --> 00:39:19,340
On je u pravu.
678
00:39:19,340 --> 00:39:22,840
Čekati. Što se događa ako
iskoristimo sve naše živote?
679
00:39:24,110 --> 00:39:26,720
Pa, obično to bi značilo...
680
00:39:28,140 --> 00:39:29,480
...igra je gotova.
681
00:39:29,480 --> 00:39:31,210
Kako to misliš, "igra više"?
682
00:39:31,210 --> 00:39:33,980
Kažete da možemo umrijeti ovdje?
683
00:39:33,990 --> 00:39:35,850
Mislim, ne znam sigurno, ali...
684
00:39:35,850 --> 00:39:37,350
Niste sigurni?
Niste sigurni,
685
00:39:37,350 --> 00:39:40,290
- G. Video-Game-Genius?
- Nikad se nisam zaglavio u jednom!
686
00:39:40,290 --> 00:39:45,560
Dakle, nisam siguran, ali, da,
bojim se da svi možemo umrijeti.
687
00:39:47,530 --> 00:39:50,070
To je moja velika
briga upravo sada.
688
00:39:54,230 --> 00:39:56,570
Onda je bolje pronaći
nedostajući komad.
689
00:39:56,570 --> 00:39:58,740
U redu.
690
00:40:01,140 --> 00:40:02,840
Izgleda da postoji selo
691
00:40:02,840 --> 00:40:04,550
s druge strane ove planine.
692
00:40:04,550 --> 00:40:06,570
Možda je to bazar.
693
00:40:06,580 --> 00:40:09,050
- Učinimo to.
- Čekaj.
694
00:40:10,080 --> 00:40:12,120
Moram najprije popustiti.
695
00:40:12,120 --> 00:40:15,280
Danas sam se cijelo
vrijeme bojala,
696
00:40:15,280 --> 00:40:17,890
ali tako i ja.
697
00:40:17,890 --> 00:40:21,030
Mogu li doći s tobom i
pokazati mi kako se to radi?
698
00:40:21,990 --> 00:40:24,390
Trebam tvoju pomoć.
699
00:40:24,390 --> 00:40:30,190
Uh, da, sigurni.
Da, ja... Ja ću ti pomoći.
700
00:40:32,530 --> 00:40:34,540
Pa kako da to učinimo?
701
00:40:34,540 --> 00:40:36,460
Uh. Lako.
Samo, uh...
702
00:40:36,470 --> 00:40:38,900
Raspakirajte, izvadite,
otpustite ga.
703
00:40:38,900 --> 00:40:42,880
Ne zaboravite ciljati.
Vrlo je važno.
704
00:40:45,220 --> 00:40:47,480
Bože, vi dečki,
doslovno je penis
705
00:40:47,480 --> 00:40:48,980
sada je privezano mom tijelu.
706
00:40:48,980 --> 00:40:50,590
Martha, pogledaj moj penis!
707
00:40:50,590 --> 00:40:52,380
Ne hvala.
708
00:40:52,390 --> 00:40:55,220
- Ovo je prvi koji ste ga vidjeli?
- Da. Nisam želio izgledati.
709
00:40:55,220 --> 00:40:57,920
Ovdje sam gledao
prvih 20 sekundi.
710
00:40:57,930 --> 00:40:59,390
Sretan sam što mogu
izvijestiti da sam uspio
711
00:40:59,400 --> 00:41:01,930
donijeti jednu stvar
iz vanjskog svijeta.
712
00:41:02,990 --> 00:41:04,600
Jesi li...? Što radiš?
713
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Tražite li?
- Oprosti.
714
00:41:05,970 --> 00:41:07,230
Ne gledaj više!
715
00:41:07,240 --> 00:41:09,460
Da, nikad ne izgledaš.
To je stvar.
716
00:41:09,460 --> 00:41:11,370
U redu, dobar dječak.
717
00:41:11,370 --> 00:41:13,370
Mi ćemo uzeti ovo
lijepo i sporo,
718
00:41:13,370 --> 00:41:14,640
i nitko neće ozlijediti.
719
00:41:14,640 --> 00:41:16,440
- Što sad?
- Sada razbjesni.
720
00:41:16,440 --> 00:41:17,940
I cilj.
Ne zaboravite ciljati.
721
00:41:17,940 --> 00:41:20,040
Što je s tobom i ciljem?
Što se dogodilo?
722
00:41:20,040 --> 00:41:21,650
Ne možemo li o tome razgovarati?
723
00:41:21,650 --> 00:41:24,540
Vau, wow, wow!
724
00:41:24,540 --> 00:41:26,950
Oh, ovo je mnogo lakše!
725
00:41:26,950 --> 00:41:28,450
To je cool, zar ne?
726
00:41:28,450 --> 00:41:31,080
Da, jer imate, kao, ručku.
727
00:41:31,090 --> 00:41:33,550
Činjenica da nisam
Instagramming ovo
728
00:41:33,550 --> 00:41:35,260
upravo sada je lud.
729
00:41:38,130 --> 00:41:40,220
- Ovo izgleda dobro.
- Naprijed!
730
00:42:00,650 --> 00:42:02,110
Bravestone.
731
00:42:02,120 --> 00:42:04,180
On i to puno.
732
00:42:05,450 --> 00:42:06,890
Maknuli su se?
733
00:42:07,650 --> 00:42:09,260
Izgubili smo ih u džunglu.
734
00:42:10,130 --> 00:42:12,020
Trebao sam znati.
735
00:42:14,460 --> 00:42:17,030
H-kako mislite, gospodine?
736
00:42:17,030 --> 00:42:20,290
Ja ću pozvati svako
stvorenje i svaki vojnik
737
00:42:20,300 --> 00:42:22,360
da ih progone.
738
00:42:22,360 --> 00:42:25,110
Oporaviti ono što je moje.
739
00:42:28,440 --> 00:42:29,870
Nađi ih.
740
00:42:33,510 --> 00:42:35,440
Pazi na zemlju, momci.
741
00:42:35,440 --> 00:42:38,180
To je neujednačeno. Mrzim
da netko gurne gležanj.
742
00:42:38,180 --> 00:42:40,350
- Učinio sam to jednom...
- Molim te, prestani pričati?
743
00:42:40,350 --> 00:42:42,950
- U redu, sigurno. Nema problema.
Molim te!
744
00:42:42,950 --> 00:42:44,650
- Mogu li posuditi tvoju jaknu?
- Da sigurno.
745
00:42:44,650 --> 00:42:46,150
- Hvala.
- Što radiš?
746
00:42:46,160 --> 00:42:48,420
Osjećam se kao da
nosim bikini u školi.
747
00:42:48,430 --> 00:42:50,690
Jednom sam to učinio.
Poslali su me u ured.
748
00:42:50,690 --> 00:42:52,120
Naravno.
749
00:42:52,120 --> 00:42:53,990
Noah se sviđa kada
pokazujem kožu.
750
00:42:53,990 --> 00:42:55,700
To je kao ključ našeg odnosa.
751
00:42:55,700 --> 00:42:57,420
Ew.
752
00:42:57,430 --> 00:43:01,300
Jest mnogo? Ozbiljno, ne mogu
čak ni otvoriti usta oko vas.
753
00:43:01,300 --> 00:43:04,700
Ne poznaješ me, ali ti si,
odlučio si me mrziti.
754
00:43:04,710 --> 00:43:07,200
Oh, pričekajte malo.
Ne mrzim te.
755
00:43:09,010 --> 00:43:11,280
- Ne?
- Ne.
756
00:43:11,280 --> 00:43:13,570
Gledaj, samo mislim
da živiš, kao,
757
00:43:13,570 --> 00:43:15,040
"hot popular girl"
mjehurić.
758
00:43:15,040 --> 00:43:16,610
Gdje vas svi tretiraju
759
00:43:16,610 --> 00:43:18,680
poput princeze ili
sličnog objekta.
760
00:43:18,690 --> 00:43:23,920
Možda te malo čini...
samouvjeren ili nešto?
761
00:43:27,090 --> 00:43:28,980
To je pošteno.
762
00:43:28,990 --> 00:43:31,090
Ali misliš li možda
razlog zašto si
763
00:43:31,090 --> 00:43:33,600
pa je judgy zato jer
se, bojite se toga
764
00:43:33,600 --> 00:43:35,070
ljudi neće biti poput vas,
765
00:43:35,070 --> 00:43:37,130
pa odlučite da ih
prvi ne volite?
766
00:43:37,130 --> 00:43:39,170
Ne.
767
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Može biti. Može biti.
768
00:43:44,010 --> 00:43:46,200
Dobro onda.
769
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Samo kažem, ti si dijete.
Posjedovati ga.
770
00:43:51,250 --> 00:43:52,710
Hvala.
771
00:43:52,710 --> 00:43:54,680
Pretpostavljam.
772
00:44:01,420 --> 00:44:04,490
Tako bolesna od ove igre.
Samo se držite na putu, Spencer.
773
00:44:04,490 --> 00:44:06,330
Što me ljutiš zbog mene?
774
00:44:06,330 --> 00:44:08,450
Zašto? Ozbiljno me pitate?
775
00:44:08,460 --> 00:44:10,260
Dobio si me od tima.
776
00:44:10,260 --> 00:44:13,500
Onda me zaglaviš u bilo što...
Što god ovo bilo.
777
00:44:13,500 --> 00:44:15,530
I pitate se zašto nismo
više prijatelji.
778
00:44:15,530 --> 00:44:17,460
Zato nismo više prijatelji?
779
00:44:17,470 --> 00:44:20,300
Nisi htio da se zaglaviš u Jumanji?
Ne mislim tako.
780
00:44:20,300 --> 00:44:22,430
Nismo prijatelji jer
nisam dovoljno cool
781
00:44:22,440 --> 00:44:24,370
da se družite s tobom,
pa ste se pretvarali
782
00:44:24,370 --> 00:44:26,610
da me više ne znaš, sve
dok me nije trebalo
783
00:44:26,610 --> 00:44:29,280
učiniti vašu domaću zadaću jer
niste mogli to učiniti sami.
784
00:44:29,280 --> 00:44:30,810
Nije ni čudo što ne znaš ništa
785
00:44:30,810 --> 00:44:32,210
o širenju na zapad.
786
00:44:32,210 --> 00:44:34,580
Ok, vidiš li to?
Znaš što?
787
00:44:34,580 --> 00:44:36,190
Nisam glup, Spencer.
788
00:44:36,190 --> 00:44:38,250
Zamolio sam vas da mi učinite
jednu jednostavnu uslugu.
789
00:44:38,260 --> 00:44:39,620
Učinite moju domaću zadaću, tako da ne
790
00:44:39,620 --> 00:44:42,220
dobiti kick off momčad,
i ti zabrljati to gore.
791
00:44:42,220 --> 00:44:44,530
Sada ne mogu učiniti
ono što sam dobro,
792
00:44:44,530 --> 00:44:46,790
i to je sve tvoja krivica.
793
00:44:46,790 --> 00:44:49,230
Trebala bih odmah
započeti sranje.
794
00:44:57,470 --> 00:44:58,600
Volio bih da te pokušaš.
795
00:44:58,600 --> 00:45:00,010
Što si rekao?
796
00:45:01,810 --> 00:45:04,270
Oh u redu.
797
00:45:04,270 --> 00:45:05,810
Vidim što se ovdje događa.
798
00:45:05,810 --> 00:45:07,450
Dečki.
799
00:45:07,450 --> 00:45:09,810
Misliš jer si ti...
Ti, što, 6'4 ", 6'5",
800
00:45:09,810 --> 00:45:11,340
270 kilograma čistog mišića,
801
00:45:11,340 --> 00:45:13,120
Trebao sam se bojati tebe?
802
00:45:13,120 --> 00:45:14,490
Je li to ono što misliš?
803
00:45:15,790 --> 00:45:17,160
Može biti.
804
00:45:21,320 --> 00:45:23,290
Dopusti mi da ti kažem nešto.
805
00:45:23,300 --> 00:45:25,090
I dalje ste isti neugodno dijete
806
00:45:25,100 --> 00:45:27,430
Pokušavao sam se tresti
od sedmog razreda.
807
00:45:28,530 --> 00:45:30,230
Nije ništa promijenjeno.
808
00:45:30,230 --> 00:45:33,430
Nemoj dopustiti da ovo novo
tijelo dobije tvoju stražnjicu.
809
00:45:38,740 --> 00:45:40,210
Glupan.
810
00:45:46,380 --> 00:45:47,810
- Ne!
- Spencer!
811
00:45:47,820 --> 00:45:49,640
Spencer!
812
00:45:49,650 --> 00:45:52,250
- Ubio si ga!
- Frižer, luđaka!
813
00:45:52,250 --> 00:45:54,420
Chill out. Vratit će se.
814
00:46:12,270 --> 00:46:14,100
Nemoj me zvati glupom magarca.
815
00:46:14,870 --> 00:46:17,170
Nemoj me gurati.
816
00:46:17,170 --> 00:46:18,580
Ili što, Spencer?
817
00:46:18,580 --> 00:46:20,440
Ili ću te gurnuti natrag.
818
00:46:28,850 --> 00:46:30,350
- Oh!
- Oh!
819
00:46:32,920 --> 00:46:34,460
Jesi li me samo šalio?
820
00:46:35,820 --> 00:46:37,520
Hoćeš me udariti?
821
00:46:37,520 --> 00:46:40,930
- Frižider, br.
- Da da.
822
00:46:40,930 --> 00:46:42,660
Ha? Želiš se skužiti...?
823
00:46:43,700 --> 00:46:45,360
Oh, ne, ne, ne!
824
00:46:46,530 --> 00:46:47,500
Dovoljno.
825
00:46:48,770 --> 00:46:50,480
Ne možemo gubiti živote.
826
00:46:51,370 --> 00:46:53,170
Trebamo jedni druge.
827
00:46:53,170 --> 00:46:57,700
Sviđa mi se to ili ne,
moramo to učiniti zajedno.
828
00:47:00,910 --> 00:47:02,750
Možete li reći još
jednom, molim vas?
829
00:47:02,750 --> 00:47:05,580
- Moramo to učiniti zajedno?
- Ali s prigušivačem.
830
00:47:05,590 --> 00:47:09,450
Imate li kontrolu nad tim,
ili se to prirodno događa?
831
00:47:09,450 --> 00:47:11,450
To se jednostavno događa prirodno.
832
00:47:40,510 --> 00:47:42,280
Što bismo trebali raditi?
833
00:47:42,280 --> 00:47:43,850
Tražite nestanak mape.
834
00:47:43,850 --> 00:47:45,540
Znači samo počnemo tražiti?
835
00:47:45,550 --> 00:47:48,220
Ne, mislim da gledamo uokolo,
836
00:47:48,220 --> 00:47:50,290
ali najvažnije, dečki,
837
00:47:50,290 --> 00:47:52,200
biti diskretan.
838
00:47:52,960 --> 00:47:55,690
Obroci! Dobijte obroke!
839
00:47:55,690 --> 00:47:58,400
Ima li itko novaca?
Doslovno sam gladan.
840
00:47:58,400 --> 00:48:01,530
Obroci! Dobijte obroke!
841
00:48:01,530 --> 00:48:03,660
Obroci!
842
00:48:03,670 --> 00:48:05,940
Dečki, mislim da nam
igra pokušava reći
843
00:48:05,940 --> 00:48:07,000
da zadržimo svoje zdravlje.
844
00:48:07,010 --> 00:48:08,970
Moramo jesti.
845
00:48:08,970 --> 00:48:10,700
U redu, prestani to raditi.
846
00:48:10,700 --> 00:48:12,310
O, Bože, ovo je tako dobro.
847
00:48:12,310 --> 00:48:14,310
Nisam imao kruha
otkad sam bio, 9.
848
00:48:14,310 --> 00:48:15,450
Jesi li ozbiljan?
849
00:48:15,450 --> 00:48:17,540
Kako misliš da imam ove abs?
850
00:48:17,540 --> 00:48:19,480
Dajte da pokušam nešto od toga.
851
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
Mm.
852
00:48:23,420 --> 00:48:25,750
Čekaj, što...?
Što je to?
853
00:48:25,750 --> 00:48:27,020
To je moja slavna torta od funte.
854
00:48:28,020 --> 00:48:30,260
Torta?
855
00:48:30,260 --> 00:48:31,720
Bethany, rekao si
da je ovo kruh.
856
00:48:31,730 --> 00:48:34,320
Prošlo je tako dugo,
zaboravljam na što ima okusa.
857
00:48:34,330 --> 00:48:35,790
Kako zaboraviti što...?
858
00:48:35,800 --> 00:48:38,000
Što je sretno...
Nešto mi se događa?
859
00:48:38,000 --> 00:48:39,530
- Ne.
- Jesam li... tresti se?
860
00:48:39,540 --> 00:48:41,000
- Huh-uh.
Izlazim li?
861
00:48:41,000 --> 00:48:42,860
Ne.
862
00:48:42,870 --> 00:48:45,040
- Jesam li još crnac?
- Da.
863
00:48:45,040 --> 00:48:48,740
U redu. U redu, zar ne?
864
00:48:48,740 --> 00:48:50,910
Dobro smo.
Sve je u redu.
865
00:48:50,910 --> 00:48:52,410
Da, ne, ne, ne, u redu je.
866
00:48:52,410 --> 00:48:54,380
Vjerojatno je samo
značilo da volim tortu.
867
00:48:54,380 --> 00:48:56,340
Da ne mogu odoljeti.
Da.
868
00:48:56,340 --> 00:48:58,450
Hej, sve je dobro...
869
00:49:11,860 --> 00:49:13,030
Bog!
870
00:49:13,030 --> 00:49:15,930
Oh! Ow!
871
00:49:15,930 --> 00:49:17,710
Što je dovraga? Uh!
872
00:49:19,000 --> 00:49:20,930
Kao što sam rekao, važno
je biti diskretan.
873
00:49:20,930 --> 00:49:22,400
Rekao si i jesti.
874
00:49:22,400 --> 00:49:24,040
Obroci!
Uzmi svoj...
875
00:49:24,040 --> 00:49:25,680
Bolje je zatvoriti guzicu!
876
00:49:27,370 --> 00:49:29,770
Dr. Bravestone.
Hvala ti dobro što si ovdje.
877
00:49:29,780 --> 00:49:30,980
Jumanji ti treba.
878
00:49:30,980 --> 00:49:34,710
Uh. Hvala. Dobro je biti ovdje.
879
00:49:34,710 --> 00:49:36,380
Pitajte o popisu koji nedostaje.
880
00:49:36,380 --> 00:49:38,520
U redu.
Bok. Ja sam Betanija.
881
00:49:38,520 --> 00:49:41,680
Mislim...
Profesor Shelly, nešto.
882
00:49:41,690 --> 00:49:43,080
Ja sam map liječnik,
883
00:49:43,080 --> 00:49:46,660
i imam ovu kartu koja, kao,
ima dio koji nedostaje.
884
00:49:46,660 --> 00:49:49,020
Dr. Bravestone.
Hvala ti dobro što si ovdje.
885
00:49:49,030 --> 00:49:50,360
Jumanji ti treba.
886
00:49:50,360 --> 00:49:51,630
Nepristojan.
887
00:49:51,630 --> 00:49:54,400
Moramo pronaći
nedostajući komad.
888
00:50:27,930 --> 00:50:31,560
Ono što trebate je u košari
889
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
Jedan lažni potez,
ti si u lijesu
890
00:50:34,370 --> 00:50:37,700
Vjerujte jedni drugima
i nikada ne puknite
891
00:50:37,700 --> 00:50:41,540
Nedostaje komad
nije ono što misliš
892
00:50:42,680 --> 00:50:43,910
Oy vey.
893
00:50:43,910 --> 00:50:45,810
Sretno, moćni junak.
894
00:50:45,810 --> 00:50:48,110
- Jumanji ti treba.
- Jumanji mu treba. Znamo.
895
00:50:48,110 --> 00:50:50,320
Rekao si to nekoliko puta.
896
00:50:55,720 --> 00:50:59,680
Misleći da postoji a, um...
897
00:50:59,690 --> 00:51:02,150
Zmija unutra ili nešto?
898
00:51:02,160 --> 00:51:03,590
Da.
899
00:51:03,590 --> 00:51:05,500
Zvuči kao nešto smeće za mene.
900
00:51:05,500 --> 00:51:07,390
Zašto bi to bilo
najsjajnija stvar?
901
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Ti si heroj.
Čuli ste što je rekao.
902
00:51:09,160 --> 00:51:10,770
"Jumanji ti treba."
Sad, dobiti.
903
00:51:26,550 --> 00:51:28,420
Ne želim to učiniti!
904
00:51:28,420 --> 00:51:29,580
Samo idi.
905
00:51:50,970 --> 00:51:52,470
Crna mamba!
906
00:51:52,470 --> 00:51:54,430
To je crna mamba.
907
00:51:54,440 --> 00:51:56,970
Četvrtina miligrama svog otrova dovoljno
je da ubije jednu odraslu osobu.
908
00:51:56,970 --> 00:51:59,170
Osjećat ćete trnce u
ustima i ekstremitetima,
909
00:51:59,180 --> 00:52:01,710
nakon čega slijedi groznica,
pjenjenje u ustima i ataksija,
910
00:52:01,720 --> 00:52:03,470
što znači gubitak
kontrole mišića.
911
00:52:03,480 --> 00:52:05,040
- Kako da to znam?
- Što nam je činiti?
912
00:52:05,050 --> 00:52:07,520
- Vidite li što drugo?
- Nisam imao vremena.
913
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
- O moj Bože.
- U redu.
914
00:52:08,920 --> 00:52:11,620
"Pouzdajte se jedni u druge i nikada
ne puknite". Nikada nemojte treptati.
915
00:52:11,620 --> 00:52:14,690
Vi dečki, mislim da
je to zviždanje.
916
00:52:14,690 --> 00:52:16,190
- Što?
- O čemu ti pričaš?
917
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
- Razmisli o tome. "Nikada ne treptaj"?
- Dečki, mislim da ima pravo.
918
00:52:19,120 --> 00:52:20,790
U kampu su nam rekli
919
00:52:20,790 --> 00:52:23,100
ako vidite crvotočnicu, nemojte se micati.
Mislim da netko
920
00:52:23,100 --> 00:52:25,790
mora izravno kontaktirati
oči i ne treptati.
921
00:52:25,800 --> 00:52:27,730
A onda će Spencer
doći i uhvatiti ga
922
00:52:27,730 --> 00:52:30,200
- što god još ima.
- Što? Zašto me ponovno?
923
00:52:30,200 --> 00:52:32,530
- Zato što si Bravestone.
- U redu Dobro.
924
00:52:32,540 --> 00:52:35,910
Tko je dobro gledati
i ne treptati?
925
00:52:37,840 --> 00:52:39,110
Nevjerojatno sam.
926
00:52:39,110 --> 00:52:41,080
Onda je ovo vaš trenutak.
927
00:52:44,210 --> 00:52:46,550
Hajde, Betanija.
928
00:52:51,090 --> 00:52:52,420
U redu.
929
00:52:55,830 --> 00:52:56,960
Samo kažite kad.
930
00:52:59,830 --> 00:53:00,930
Sada.
931
00:53:09,170 --> 00:53:11,170
Oh!
932
00:53:11,180 --> 00:53:13,440
Što nam je činiti?
933
00:53:16,140 --> 00:53:17,210
Morate ga odbaciti.
934
00:53:17,210 --> 00:53:19,840
Moram što?
935
00:53:19,850 --> 00:53:21,540
Morate povući usta natrag
936
00:53:21,550 --> 00:53:23,510
od slijepe točke da
ga dezorijentira.
937
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
Ali budite vrlo pažljivi
na otrovnu žlijezdu
938
00:53:25,520 --> 00:53:27,620
i izloženi sekundarni
otrovni kanal.
939
00:53:27,630 --> 00:53:29,150
Zatim morate uhvatiti zube...
940
00:53:31,730 --> 00:53:33,220
... iz glave.
941
00:53:33,230 --> 00:53:35,860
Oh, oh!
942
00:53:38,000 --> 00:53:40,730
Valjda nije to bio natjecanje.
943
00:53:40,730 --> 00:53:44,000
"Vjerujte jedni drugima
i nikada ne puknite."
944
00:53:44,000 --> 00:53:46,070
Pouzdali ste me.
945
00:53:46,070 --> 00:53:48,270
Pouzdali ste se u mene,
a ja sam odbacio zmiju.
946
00:53:48,270 --> 00:53:50,210
Učinila sam.
Ja sam to uradio.
947
00:53:50,210 --> 00:53:52,840
Da.
Da, učinio si to.
948
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Hvala vam.
949
00:53:54,280 --> 00:53:56,880
O da. Naravno.
950
00:54:07,180 --> 00:54:08,820
Vi dečki?
951
00:54:08,820 --> 00:54:11,290
Ovo ne izgleda kao dio karte.
952
00:54:11,290 --> 00:54:14,720
Nedostaje komad slon?
953
00:54:14,720 --> 00:54:17,690
Oh, pričekajte, nešto je
napisano na papiru za omatanje.
954
00:54:17,700 --> 00:54:21,000
"Kad me vidite, počnite uspon."
955
00:54:21,000 --> 00:54:24,900
"Počnite uspon"?
Kada vidite slona?
956
00:54:27,040 --> 00:54:28,910
Izbacila sam zmiju.
957
00:54:30,710 --> 00:54:33,840
Znači, držite oči sklupčane
za slona, valjda?
958
00:54:33,850 --> 00:54:36,120
To je, na primjer,
sljedeća razina igre?
959
00:54:42,360 --> 00:54:43,790
Hej!
960
00:54:43,790 --> 00:54:45,090
Trčanje!
961
00:54:49,360 --> 00:54:51,660
O Bože.
962
00:54:51,660 --> 00:54:53,690
Pazi!
963
00:54:56,030 --> 00:54:57,130
Skok!
964
00:54:57,130 --> 00:54:58,940
- Skoči.
- Idi Idi idi!
965
00:54:59,810 --> 00:55:00,970
Hej!
966
00:55:07,210 --> 00:55:12,010
Moram vas upozoriti, mislim
da sam ja vrlo jak udarac.
967
00:55:12,010 --> 00:55:13,080
Parirati.
968
00:55:14,220 --> 00:55:16,910
Parirati. Parirati. Izbjeći. Blok.
969
00:55:16,920 --> 00:55:18,210
Aperkat.
970
00:55:21,050 --> 00:55:23,130
Oh. Oh.
971
00:55:24,230 --> 00:55:25,950
Patka! Razbijanje glave!
972
00:55:28,190 --> 00:55:29,190
Kerpow!
973
00:55:32,000 --> 00:55:34,060
Patka! Blok!
974
00:55:34,060 --> 00:55:35,570
Ka-BLAM!
975
00:55:36,970 --> 00:55:39,630
Izbjeći! Bušiti!
976
00:55:39,640 --> 00:55:42,270
Zidni bacanje!
977
00:55:42,270 --> 00:55:44,680
To je ludo.
978
00:55:52,180 --> 00:55:54,940
Napravimo to.
979
00:55:54,950 --> 00:55:55,910
Učiniti što?
980
00:55:57,320 --> 00:56:00,020
Stavite... Stavite
ga u moj ruksak.
981
00:56:01,060 --> 00:56:03,750
Izbjeći! Glavni udarac!
982
00:56:03,750 --> 00:56:04,990
Bacite kroz strop!
983
00:56:13,930 --> 00:56:15,040
- Ah! - Ah!
- Ah!
984
00:56:30,280 --> 00:56:32,750
Pozdrav, liječnik.
985
00:56:32,750 --> 00:56:34,850
Puno je vremena prošlo.
986
00:56:37,390 --> 00:56:41,160
Vjerujem da imate
nešto što mi pripada.
987
00:56:42,370 --> 00:56:44,060
Samo se želimo vratiti kući.
988
00:56:49,170 --> 00:56:51,400
Dođi! Dođi samnom! Požurite!
989
00:56:51,400 --> 00:56:52,770
Uhvatite ga!
990
00:57:00,240 --> 00:57:01,710
Dođi.
991
00:57:05,780 --> 00:57:08,680
Ovdje dolje.
Dođi. Brz!
992
00:57:24,460 --> 00:57:25,930
Psst!
993
00:57:25,930 --> 00:57:27,300
U redu.
994
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
Trebam da me slijedite i učinite
točno onako kako kažem.
995
00:57:30,300 --> 00:57:33,170
Krenimo.
996
00:57:33,170 --> 00:57:35,910
O, Bože, dečki, toliko sam
zabrinut da ste ovdje.
997
00:57:35,910 --> 00:57:38,240
- Nemaš pojma. Tako stoked.
- Ti si?
998
00:57:38,240 --> 00:57:40,240
Mislim, vidio sam te u bazaru,
999
00:57:40,240 --> 00:57:42,080
i mislio sam sebi: "Nema šanse."
1000
00:57:42,080 --> 00:57:43,870
Tada sam bio kao, da, to je...
1001
00:57:43,880 --> 00:57:45,810
Naslanja se na zid!
1002
00:57:47,350 --> 00:57:48,820
O moj Bože!
1003
00:57:51,260 --> 00:57:52,950
Krenimo dalje.
1004
00:57:54,120 --> 00:57:56,490
- Pogledajte ovdje korak.
- Tko ste vi?
1005
00:57:56,490 --> 00:57:57,960
A što mislite da jesmo?
1006
00:57:57,960 --> 00:57:59,960
Pravo.
Oprosti, u redu, moje loše.
1007
00:57:59,970 --> 00:58:02,020
Um. Dajte da se
malo vratim ovdje.
1008
00:58:02,030 --> 00:58:04,200
Čekaj, jesi li pilot?
"Seaplane" netko?
1009
00:58:04,200 --> 00:58:06,130
- Da, to sam ja.
- Pričekaj minutu.
1010
00:58:06,140 --> 00:58:08,200
Vi ste drugi lik
koji je preuzet.
1011
00:58:08,210 --> 00:58:11,370
- I ti si također u igri?
- Ostavi od bijelih opeka...
1012
00:58:11,370 --> 00:58:12,840
- Što?
- I zamrznuti.
1013
00:58:12,840 --> 00:58:14,510
- Aah!
- Oh!
1014
00:58:20,180 --> 00:58:22,520
Tako gnarno.
1015
00:58:22,520 --> 00:58:25,120
Ova igra je sranjela.
1016
00:58:27,220 --> 00:58:28,820
HUP!
1017
00:58:33,990 --> 00:58:37,000
U redu. Dobiti ovaj daska.
1018
00:58:41,360 --> 00:58:43,900
Prati me.
1019
00:58:43,900 --> 00:58:46,430
Pažljivo.
To je strašan način umiranja.
1020
00:58:46,440 --> 00:58:48,740
O Bože.
1021
00:58:50,310 --> 00:58:51,910
Izvoli. U redu.
1022
00:58:58,820 --> 00:59:00,180
Dođi.
1023
00:59:01,590 --> 00:59:04,110
Dobio sam je, dobio sam je.
Upravo sam izbacila zmiju.
1024
00:59:04,120 --> 00:59:06,050
Dajte mi malo poštovanja.
1025
00:59:11,150 --> 00:59:13,160
U redu.
1026
00:59:22,000 --> 00:59:24,780
- Bok tamo.
- Bok.
1027
00:59:30,910 --> 00:59:32,350
Dođi.
1028
00:59:45,020 --> 00:59:47,920
U svakom slučaju, ja sam Alex.
1029
00:59:47,930 --> 00:59:49,990
Spencer Gilpin.
1030
00:59:49,990 --> 00:59:53,090
Martha, Fridge i Betany.
1031
00:59:53,090 --> 00:59:55,460
Bethany? Ti si cura?
1032
00:59:55,470 --> 00:59:58,030
Žena.
1033
00:59:58,030 --> 01:00:00,270
U stvarnom životu vjerojatno
biste htjeli pogoditi to.
1034
01:00:07,070 --> 01:00:09,810
Maknuli su se.
Izgleda da im je pomoć.
1035
01:00:11,150 --> 01:00:12,570
Hidroavion.
1036
01:00:12,580 --> 01:00:14,850
Morao je izvući iz svoje rupe.
1037
01:00:16,020 --> 01:00:18,350
Žao mi je, šefe.
1038
01:00:18,350 --> 01:00:20,290
Neće se ponoviti.
1039
01:00:23,250 --> 01:00:25,490
Znam da neće.
1040
01:00:39,600 --> 01:00:41,140
Što to radiš?
1041
01:00:41,140 --> 01:00:43,300
Margaritas. To je zapravo
jedna od mojih snaga.
1042
01:00:43,310 --> 01:00:46,040
To i pilotiranje,
iako sam se srušio
1043
01:00:46,040 --> 01:00:48,280
od strane par orangutana
u borbenim zrakoplovima,
1044
01:00:48,280 --> 01:00:50,420
pa možda nije tako sjajno.
1045
01:00:51,520 --> 01:00:53,440
U svakom slučaju, veselje.
1046
01:00:53,450 --> 01:00:55,220
Ah.
1047
01:00:55,220 --> 01:00:57,950
- Oh. Hvala.
- Sigurno.
1048
01:00:57,960 --> 01:00:59,450
Nikad prije nisam imao alkohol.
1049
01:00:59,460 --> 01:01:01,520
- I ja.
- Znaš što?
1050
01:01:01,520 --> 01:01:03,890
- Koji vrag? Woo!
- Lehayim.
1051
01:01:10,000 --> 01:01:13,130
- I to sam učinio.
- Dobro je.
1052
01:01:13,140 --> 01:01:14,560
Mogu li dobiti još jednu od njih?
1053
01:01:14,570 --> 01:01:15,930
- Da.
- Alex?
1054
01:01:15,930 --> 01:01:17,330
Što je sa svim tim svijećama?
1055
01:01:17,340 --> 01:01:19,240
ALEX? Citronele. Jedna
od mojih slabosti
1056
01:01:19,240 --> 01:01:22,070
je komarci, koji je vrsta bummer
1057
01:01:22,080 --> 01:01:24,500
kada živite sami u otvorenom
kolibu u džungli.
1058
01:01:25,680 --> 01:01:27,110
On je samac.
1059
01:01:28,050 --> 01:01:29,380
Tko je to?
1060
01:01:29,380 --> 01:01:31,980
Tko je Alan Parrish?
1061
01:01:31,980 --> 01:01:33,410
On je taj koji je
sagradio ovo mjesto.
1062
01:01:33,420 --> 01:01:36,390
Čekajte, ostali ljudi ovdje
su također zaglavljeni?
1063
01:01:36,390 --> 01:01:39,280
Da. Ovo je kuća Alana Parrisha.
Ja samo živim u njemu.
1064
01:01:39,290 --> 01:01:41,420
Dakle, Alex, recite mi,
1065
01:01:41,420 --> 01:01:44,090
koliko ste dugo bili u igri?
1066
01:01:44,100 --> 01:01:45,590
O, to je teško reći.
1067
01:01:45,600 --> 01:01:47,690
Vrijeme je ovdje smiješno.
1068
01:01:47,690 --> 01:01:49,160
Ali nekoliko mjeseci, barem.
1069
01:01:49,160 --> 01:01:50,560
- Nekoliko mjeseci?
- Što?
1070
01:01:50,570 --> 01:01:52,070
Da, ne mogu to učiniti
1071
01:01:52,070 --> 01:01:53,560
pored prijevoza.
1072
01:01:53,570 --> 01:01:55,530
Prijevoz prolio?
Što je to?
1073
01:01:55,530 --> 01:01:57,270
To je sljedeća razina.
1074
01:01:57,270 --> 01:02:00,040
Prvi put, moj balon na vrući
zrak ne bi se čak ni podigao.
1075
01:02:00,040 --> 01:02:02,940
A onda je bilo i cijela
avantura koju sam spomenuo.
1076
01:02:04,040 --> 01:02:07,680
I jednom kad sam stigao do
svog posljednjeg života,
1077
01:02:07,680 --> 01:02:09,550
Shvatio sam da sam pijan.
1078
01:02:09,560 --> 01:02:12,380
I da nikad neću izaći odavde.
1079
01:02:12,380 --> 01:02:15,360
Pola stvari koje su došle na mene, nisam
imala nijedan način za rješavanje.
1080
01:02:15,360 --> 01:02:17,520
Ne možete ubiti crnu
mambu s margaritisom.
1081
01:02:17,520 --> 01:02:21,430
Sigurno ne možete.
Trebate zoologe za to.
1082
01:02:23,200 --> 01:02:25,620
Alex, možemo se međusobno pomagati.
1083
01:02:25,620 --> 01:02:28,230
Vi ste dugo ovdje, znate igru,
1084
01:02:28,230 --> 01:02:30,330
i između nas, imamo puno snage.
1085
01:02:30,340 --> 01:02:33,330
Da. Mi smo zapravo
prilično dobri zajedno.
1086
01:02:34,200 --> 01:02:36,070
Ne znam, brate.
1087
01:02:36,070 --> 01:02:39,380
U redu, još sam
zabrljati, ja sam tosta.
1088
01:02:39,380 --> 01:02:41,400
Izvanredno me iznenadio
i razmišljao
1089
01:02:41,410 --> 01:02:43,450
vraćajući se do prijevoza.
1090
01:02:45,420 --> 01:02:47,250
Ne želim umrijeti u Jumanji.
1091
01:02:47,250 --> 01:02:49,140
Moramo se držati zajedno.
1092
01:02:49,150 --> 01:02:51,250
Ako to učinimo, možemo pobijediti.
Znam da možemo.
1093
01:02:54,090 --> 01:02:56,520
O moj Bože.
Vi ste naš nestali komad.
1094
01:02:56,520 --> 01:02:58,590
Vi ste bili ono što
smo trebali pronaći.
1095
01:02:58,590 --> 01:03:01,090
Znači, trag je bio, što,
1096
01:03:01,100 --> 01:03:03,520
ići na bazar pronaći
nedostaje komad?
1097
01:03:03,530 --> 01:03:05,360
Nije bio slon.
1098
01:03:07,230 --> 01:03:09,500
- To sam bio ja.
- Da.
1099
01:03:12,500 --> 01:03:15,210
Dudes, učinimo to.
1100
01:03:15,210 --> 01:03:16,510
- Da.
- Da.
1101
01:03:16,510 --> 01:03:19,040
- Napravimo to.
- Napravimo to.
1102
01:03:19,050 --> 01:03:21,170
Hej, Spencer, pijete
li tu margaritu?
1103
01:03:21,180 --> 01:03:22,380
Ja... Ti si gotov.
1104
01:03:22,380 --> 01:03:24,650
Ovo je dobra margarita.
1105
01:03:32,520 --> 01:03:35,480
Tu je. Prijevoz prolio.
1106
01:03:35,490 --> 01:03:37,590
Unutra je sve vrste vozila.
1107
01:03:37,590 --> 01:03:39,800
Moramo ga dobiti,
prijeći kanjon,
1108
01:03:39,800 --> 01:03:42,530
i doći do Jaguarovog kipa.
1109
01:03:42,540 --> 01:03:44,560
U redu, vidim
transportni prolio,
1110
01:03:44,560 --> 01:03:47,230
Vidim kanjon, ali još
uvijek ne mogu vidjeti kip,
1111
01:03:47,240 --> 01:03:49,370
što je čudno jer je
najvažnija stvar
1112
01:03:49,370 --> 01:03:50,610
u Jumanji i to je ogromno.
1113
01:03:50,610 --> 01:03:52,070
To je ono što je rekla.
1114
01:03:54,110 --> 01:03:56,210
Jeste li pili, Fridge?
1115
01:03:56,210 --> 01:03:58,270
O čemu ti pričaš?
Nisam pijan.
1116
01:03:58,280 --> 01:04:01,210
- Pijan je.
- Imala sam tri malena margarita.
1117
01:04:01,210 --> 01:04:02,810
Vi ste otprilike polovica
vaše uobičajene veličine.
1118
01:04:02,820 --> 01:04:04,420
Što god, što god.
1119
01:04:04,420 --> 01:04:07,180
Alex, što da radimo?
Kako ćemo prijeći ove čuvare?
1120
01:04:07,180 --> 01:04:08,820
Zadnji put sam čekao
dok nisu otišli.
1121
01:04:08,820 --> 01:04:10,150
Koliko dugo to traje?
1122
01:04:10,150 --> 01:04:12,690
- Tri tjedna?
- Umrijet ćemo.
1123
01:04:12,700 --> 01:04:14,450
U redu. Plan b.
1124
01:04:14,450 --> 01:04:16,360
Možda negdje drugdje ima vrata.
1125
01:04:16,360 --> 01:04:19,200
Ali moramo prvo
odvratiti one ljude.
1126
01:04:19,200 --> 01:04:20,570
Imam to.
1127
01:04:20,570 --> 01:04:23,130
Ometanje momaka je, kao,
glavna stvar koju radim.
1128
01:04:23,130 --> 01:04:24,700
On igra video igre,
odvlačim ljude.
1129
01:04:24,700 --> 01:04:27,470
Bethany, mrzim te time slomiti,
1130
01:04:27,470 --> 01:04:30,670
ali nemate točno
onu, alatnu opremu.
1131
01:04:30,670 --> 01:04:35,180
- Nisam ja.
- Što?
1132
01:04:35,180 --> 01:04:37,840
Morate ići tamo dolje i koketirati s tim momcima...
- Ne.
1133
01:04:37,840 --> 01:04:40,310
-... i držite njihovu pažnju dok se ušuljavamo.
- Ne!
1134
01:04:40,320 --> 01:04:42,150
Ne mogu samo ići
tamo i koketirati
1135
01:04:42,150 --> 01:04:43,720
s nekim čudnim vojnicima
koje ne znam.
1136
01:04:43,720 --> 01:04:46,350
Znam, ali trenutno
nemamo bolju ideju.
1137
01:04:46,350 --> 01:04:49,590
Ne razumijete.
Ja zapravo ne mogu to učiniti.
1138
01:04:50,860 --> 01:04:52,690
Ne mogu razgovarati s dečkima.
1139
01:04:52,700 --> 01:04:54,520
Strašno sam u tome.
1140
01:04:54,530 --> 01:04:57,200
Mogu vam dati neke upute.
1141
01:04:57,200 --> 01:05:00,760
Ne žao mi je. Moramo
napraviti još jedan plan.
1142
01:05:00,770 --> 01:05:04,600
Ja nisam... Ne. Heh.
Ne radi to.
1143
01:05:04,600 --> 01:05:07,240
Martha, samo ih morate
odvratiti dovoljno dugo
1144
01:05:07,240 --> 01:05:08,510
da uđemo u šumu.
1145
01:05:08,510 --> 01:05:10,400
Doista ne mislim
da mogu, nisam...
1146
01:05:10,410 --> 01:05:14,480
Kao, nisam zapravo neka glumica.
1147
01:05:14,480 --> 01:05:18,210
O čemu ti pričaš?
Ti si totalni badass.
1148
01:05:20,550 --> 01:05:23,130
Mogao bi sve.
1149
01:05:28,890 --> 01:05:30,630
To je lijepo, Spencer.
1150
01:05:30,630 --> 01:05:33,460
Zašto vas ne postavim s
lijepom večerom uz svijeće?
1151
01:05:33,460 --> 01:05:36,470
Ili želite li doći
do vraga odavde?
1152
01:05:36,470 --> 01:05:37,870
U redu.
1153
01:05:37,870 --> 01:05:39,860
Pokaži mi kako je to učinjeno.
1154
01:05:39,860 --> 01:05:41,900
Klasa je u sesiji.
1155
01:05:41,900 --> 01:05:43,370
- Hajde, djevojko.
- U redu.
1156
01:05:43,370 --> 01:05:45,340
Gledaj i uči.
1157
01:05:45,340 --> 01:05:47,840
Hej, što si mislio
pod tim svijećama?
1158
01:05:47,840 --> 01:05:50,640
- O čemu ti pričaš?
- Rekao si to, ja i Marta,
1159
01:05:50,640 --> 01:05:52,950
večera uz svijeće.
Što to čak znači?
1160
01:05:52,950 --> 01:05:55,310
Djevojka je u tebe, Spencer.
1161
01:05:55,320 --> 01:05:56,610
Što?
1162
01:06:05,790 --> 01:06:07,720
Dobro, u flertnim situacijama,
1163
01:06:07,730 --> 01:06:09,460
ključ je da ih provjerite
1164
01:06:09,460 --> 01:06:10,800
bez da ih obavijestite
1165
01:06:10,800 --> 01:06:12,730
da znate da vas
oni provjeravaju.
1166
01:06:12,730 --> 01:06:15,270
Ti si poput, "Što god."
Kada pokušaju razgovarati s vama,
1167
01:06:15,270 --> 01:06:16,800
možete ga igrati
jedan od tri načina:
1168
01:06:16,800 --> 01:06:19,360
glup, super u nju, ili gadno.
1169
01:06:19,370 --> 01:06:21,840
Na koji način to igrate ovisi o
tome s kojim se čovjekom bavite.
1170
01:06:21,840 --> 01:06:24,680
Ovo je kao moj san i moja noćna
mora sve u jednom trenutku.
1171
01:06:24,680 --> 01:06:26,640
Neću to osobno prihvatiti.
1172
01:06:26,640 --> 01:06:28,470
Sada, kosa je sve.
1173
01:06:28,480 --> 01:06:31,550
Dodirni to. Premjestiti ga.
Igrajte se s njim.
1174
01:06:31,550 --> 01:06:34,610
Premjestite ga puno.
Hipnotizirati ih s njom.
1175
01:06:34,610 --> 01:06:38,350
Daj mi ovakav flip.
U redu, sada sklanjaju oči.
1176
01:06:38,350 --> 01:06:39,650
Sada idite dolje.
1177
01:06:39,660 --> 01:06:41,360
Nagnite se gore. Oči su velike.
1178
01:06:41,990 --> 01:06:43,590
- Sada svjetlucaj.
- Sparkle?
1179
01:06:43,590 --> 01:06:45,860
Kao anime lik.
Sada svjetlucajte.
1180
01:06:51,760 --> 01:06:53,700
Treba raditi.
1181
01:07:00,940 --> 01:07:02,540
Stvarno misliš da mi se sviđa?
1182
01:07:02,540 --> 01:07:04,370
Zašto još govorimo o ovome?
1183
01:07:04,380 --> 01:07:06,310
Mislim, što ako me
pokušava poljubiti?
1184
01:07:06,310 --> 01:07:07,780
Onda je samo poljubiš, čovječe.
1185
01:07:07,780 --> 01:07:10,420
Što ako me pokušava
poljubiti, kao...
1186
01:07:10,420 --> 01:07:12,550
Kao, bez upozorenja?
1187
01:07:12,560 --> 01:07:15,620
O čemu ti pričaš?
Nisi li ikad poljubio nikoga?
1188
01:07:15,620 --> 01:07:17,590
Nemoj... reći ćete
cijelu džunglu?
1189
01:07:17,590 --> 01:07:19,530
Dečki, pronašao sam bočna vrata.
Ovdje.
1190
01:07:19,530 --> 01:07:21,650
- Pogodi što sam našao.
- Ne, ne, nemojte mu reći.
1191
01:07:21,660 --> 01:07:23,420
U redu, razgovarajmo
o tvojoj šetnji.
1192
01:07:23,430 --> 01:07:24,790
Uzmite si vremena.
1193
01:07:24,800 --> 01:07:27,960
Napravite jelo od njega.
Poput raskošne gazele.
1194
01:07:27,970 --> 01:07:31,300
Ili konja. Vrlo je korak.
Jedna noga ispred druge.
1195
01:07:31,300 --> 01:07:33,270
I donesi.
Bum bum...
1196
01:07:33,270 --> 01:07:34,600
Nije to.
1197
01:07:34,610 --> 01:07:35,910
Jao.
1198
01:07:35,910 --> 01:07:38,470
Sve što možete učiniti da
privučete pozornost na usne.
1199
01:07:38,470 --> 01:07:39,740
Malo grickanje ovako.
1200
01:07:39,740 --> 01:07:42,780
Mamurnica ide dug put, djevojka.
1201
01:07:42,780 --> 01:07:45,010
Dobro. To je bolje.
1202
01:07:45,010 --> 01:07:46,880
Sad se nasmiješi.
Izgledaš prestravljen.
1203
01:07:46,880 --> 01:07:48,410
O, Bože, ti si tako smiješno.
1204
01:07:48,420 --> 01:07:50,490
- Tako si smiješan.
- Bože, ti si tako smiješno.
1205
01:07:50,490 --> 01:07:52,480
O, Bože, ti si tako smiješno.
1206
01:07:52,480 --> 01:07:55,050
- Mislim da to dobivam.
- Dobivaš to. Idi, djevojko.
1207
01:07:55,050 --> 01:07:57,360
Sad, zadržite usne malo
razmaknute, kao...
1208
01:07:57,360 --> 01:07:59,390
Da, ne-ne bruto, samo opušteno.
1209
01:07:59,400 --> 01:08:01,290
Dodirnite jezik na krov usana.
1210
01:08:01,290 --> 01:08:03,290
- Kao ovo.
- Kao ovo?
1211
01:08:03,300 --> 01:08:04,960
- Kao ovo.
- Kao ovo?
1212
01:08:04,960 --> 01:08:07,590
Kao ovo.
1213
01:08:07,600 --> 01:08:09,560
Kao ovo.
1214
01:08:09,560 --> 01:08:11,400
Kao ovo?
1215
01:08:11,400 --> 01:08:12,770
Mislim da ste spremni.
1216
01:08:14,040 --> 01:08:15,900
- Lijepo.
- U redu, koketiraj
1217
01:08:15,900 --> 01:08:17,770
kao što naši životi ovise o njemu.
1218
01:08:17,770 --> 01:08:18,910
Jer oni to rade.
1219
01:08:18,910 --> 01:08:20,510
U redu, tu su vrata.
1220
01:08:20,510 --> 01:08:22,640
Samo trebamo nešto za
rezanje kroz ogradu.
1221
01:08:22,650 --> 01:08:25,510
U redu, Fridge, imaš li
nešto slično u ruksaku?
1222
01:08:25,510 --> 01:08:28,380
Uh, da, trebala bih. Što...?
1223
01:08:28,390 --> 01:08:31,580
Izvoli. Imam neke...
Neki vijci za rezanje.
1224
01:08:31,580 --> 01:08:34,050
Izgleda li to kao dobar
alat za situaciju?
1225
01:08:34,060 --> 01:08:36,360
Savršeno, zapravo.
1226
01:08:36,360 --> 01:08:38,020
Zove se napajanje ruksak, beba.
1227
01:08:39,660 --> 01:08:41,390
Vi dečki,
1228
01:08:41,390 --> 01:08:43,030
Mislim da će ovo raditi.
1229
01:08:43,030 --> 01:08:44,930
I ja tako mislim.
Lako je letjeti.
1230
01:08:44,930 --> 01:08:47,630
A ti dečki ne susreću
puno novih ljudi.
1231
01:08:47,630 --> 01:08:48,730
"Letjeti"?
1232
01:08:48,730 --> 01:08:50,540
Pa, ne poput Cindy
Crawford letjeti,
1233
01:08:50,540 --> 01:08:52,810
ali za Jumanji, ona je bomba.
1234
01:08:52,810 --> 01:08:54,340
"Bomba"?
1235
01:08:54,350 --> 01:08:56,070
- Cindy Crawford?
- To je tvoj go-to?
1236
01:08:56,070 --> 01:08:57,570
Samo kažem, siguran sam
1237
01:08:57,580 --> 01:08:59,650
oni bi se htjeli mučiti s njom.
1238
01:09:04,580 --> 01:09:05,550
Alex.
1239
01:09:06,550 --> 01:09:08,560
Koju godinu mislite da jest?
1240
01:09:09,560 --> 01:09:11,820
- Što misliš?
- O ne.
1241
01:09:11,820 --> 01:09:14,330
1996.
1242
01:09:17,030 --> 01:09:19,520
Ti si Alex Vreeke, zar ne?
1243
01:09:19,530 --> 01:09:20,830
Da, to je u redu.
1244
01:09:20,830 --> 01:09:22,730
Čekaj malo, misliš Freak House?
1245
01:09:22,740 --> 01:09:25,500
Čekaj, što si ti...
O čemu razgovarate?
1246
01:09:25,510 --> 01:09:26,600
Kako me znaš?
1247
01:09:27,800 --> 01:09:30,740
Alex, ne znam kako
ti ovo reći...
1248
01:09:30,740 --> 01:09:32,670
U ovoj igri ste 20 godina.
1249
01:09:32,680 --> 01:09:35,670
To vjerojatno nije
kako bih to učinio.
1250
01:09:35,680 --> 01:09:37,040
Što?
1251
01:09:37,050 --> 01:09:39,120
Ne. Vi se zabavljate
sa mnom, zar ne?
1252
01:09:39,120 --> 01:09:41,110
Ne nismo.
Alex Vreeke.
1253
01:09:41,110 --> 01:09:43,510
Svi u Brantfordu znaju za tebe.
1254
01:09:43,520 --> 01:09:46,420
Ti si klinac koji je nestao.
1255
01:09:46,420 --> 01:09:47,980
Prije dvadeset godina.
1256
01:09:47,990 --> 01:09:49,950
Dvadeset godina?
1257
01:09:49,950 --> 01:09:52,720
Dvadeset godina, čovječe.
1258
01:09:52,730 --> 01:09:55,460
Čak i ne znam kako to reći, ali
1259
01:09:55,470 --> 01:09:57,660
Cindy Crawford, momak,
ona je poput 50 godina.
1260
01:09:57,660 --> 01:10:00,970
- Ali ipak letite.
- Eh.
1261
01:10:00,970 --> 01:10:03,470
Čekati...
1262
01:10:08,410 --> 01:10:09,640
Tu je.
1263
01:10:17,650 --> 01:10:18,820
Hej.
1264
01:10:20,550 --> 01:10:22,880
Donijet ćemo te kući.
1265
01:10:22,890 --> 01:10:25,550
Da.
1266
01:10:45,640 --> 01:10:47,740
Dovraga se događa s njom?
1267
01:10:47,740 --> 01:10:49,680
Bethany, što si joj
rekao da učini?
1268
01:10:49,680 --> 01:10:51,740
Je li ona gurala
gležanj, možda, ili...?
1269
01:10:51,740 --> 01:10:53,980
Nikad prije nije bila flertirana.
Dajte joj odmor.
1270
01:10:58,560 --> 01:11:00,880
Pozdrav, dama.
1271
01:11:00,880 --> 01:11:02,920
Što radiš ovdje sami?
1272
01:11:05,230 --> 01:11:06,950
Hej, dečki.
1273
01:11:06,950 --> 01:11:09,520
Izgleda da sam izgubljen.
1274
01:11:09,530 --> 01:11:12,060
Možete li mi pomoći?
1275
01:11:14,230 --> 01:11:16,830
Pozdrav, dama.
1276
01:11:16,830 --> 01:11:18,940
Što radiš ovdje sami?
1277
01:11:22,800 --> 01:11:24,900
Vi ste tako zanimljivi
i smiješni.
1278
01:11:24,910 --> 01:11:26,210
Što ona radi?
1279
01:11:26,210 --> 01:11:28,240
Što, imala je kukac u kosi?
1280
01:11:28,250 --> 01:11:30,810
Zaboravljena je sva naša obuka.
1281
01:11:30,810 --> 01:11:32,410
Idemo.
1282
01:11:36,490 --> 01:11:39,680
Čekati! Ja... Ja...
Moram ti reći
1283
01:11:39,680 --> 01:11:41,990
o ovoj knjizi koju čitam.
1284
01:11:41,990 --> 01:11:43,920
O mikrobiologiji.
1285
01:11:43,930 --> 01:11:47,930
Koja je jedna od mojih
omiljenih biologija.
1286
01:11:54,230 --> 01:11:55,900
Pozdrav, dama.
1287
01:11:55,900 --> 01:11:59,170
Što radiš ovdje sami?
1288
01:12:04,140 --> 01:12:07,550
Ti si loš.
1289
01:12:09,880 --> 01:12:13,520
? Ooh, baby Volim svoj put?
1290
01:12:13,520 --> 01:12:16,980
? Svaki dan, da?
1291
01:12:16,980 --> 01:12:18,580
Hej.
1292
01:12:18,590 --> 01:12:20,150
Voliš li plesati?
1293
01:12:20,160 --> 01:12:22,020
?...svaki dan?
1294
01:12:22,030 --> 01:12:28,130
? Sjene rastu tako dugo
Prije mojih očiju?
1295
01:12:28,130 --> 01:12:29,300
? I oni se kreću?
1296
01:12:29,300 --> 01:12:32,160
Oh, da, idemo.
1297
01:12:32,170 --> 01:12:34,930
? Preko stranice?
1298
01:12:34,930 --> 01:12:39,930
? Odjednom se dan
pretvara u noć?
1299
01:12:39,940 --> 01:12:41,240
? Ooh?
1300
01:12:41,240 --> 01:12:47,110
? Daleko od grada?
1301
01:12:47,120 --> 01:12:49,540
Koji, koji, koji?
1302
01:12:51,650 --> 01:12:53,620
Mrzim ovo mjesto.
1303
01:12:53,620 --> 01:12:57,720
? Jer vaša ljubav
jednostavno neće...?
1304
01:12:57,720 --> 01:13:00,220
Njezina snaga je borba za ples.
1305
01:13:00,230 --> 01:13:03,020
Alex, što ti misliš, ha?
Koji je potez?
1306
01:13:03,030 --> 01:13:04,690
- Što?
- Što da uzmemo?
1307
01:13:04,690 --> 01:13:06,590
- Koji?
- Ne znam, čovječe, u redu?
1308
01:13:06,600 --> 01:13:08,030
- Rekao sam ti, ja...
- Moramo letjeti.
1309
01:13:08,030 --> 01:13:09,830
Helikopter? Moramo letjeti.
1310
01:13:09,840 --> 01:13:11,110
Rekao sam ti da ne znam.
1311
01:13:13,170 --> 01:13:14,570
?... svjetlo nebo?
1312
01:13:16,210 --> 01:13:22,040
? Uz pomoć nekih krijesnica?
1313
01:13:22,040 --> 01:13:23,910
Ona udara guzicu.
1314
01:13:23,910 --> 01:13:25,180
To je naša djevojka.
1315
01:13:25,180 --> 01:13:27,270
Da, kraljica!
1316
01:13:27,280 --> 01:13:29,150
? moć sjaja?
1317
01:13:29,150 --> 01:13:35,080
? Mogu ih vidjeti pod borom?
1318
01:13:35,080 --> 01:13:37,120
Uništava ih.
1319
01:13:37,120 --> 01:13:40,290
? Ali ne oklijevajte?
1320
01:13:40,300 --> 01:13:41,920
? La di dah?
1321
01:13:41,930 --> 01:13:44,360
? Zbog vaše ljubavi?
1322
01:13:44,360 --> 01:13:46,330
? Neće li čekati?
1323
01:13:47,770 --> 01:13:51,060
? Neće li čekati?
1324
01:13:52,800 --> 01:13:56,740
? Ooh, baby Volim svoj put?
1325
01:13:56,750 --> 01:13:59,740
? Svaki dan?
1326
01:13:59,740 --> 01:14:02,110
? Želim ti reći da ti se sviđaš?
1327
01:14:02,110 --> 01:14:06,040
? Želim ti reći da ti se sviđaš?
1328
01:14:06,050 --> 01:14:08,820
? Želite li biti s
tobom Noć i dan?
1329
01:14:08,820 --> 01:14:13,650
? Svaki dan i svaki put?
1330
01:14:13,650 --> 01:14:16,120
- Naprijed curo!
- Da.
1331
01:14:16,120 --> 01:14:17,960
Woo! Jupi!
1332
01:14:17,960 --> 01:14:20,360
Idi Idi!
1333
01:14:20,370 --> 01:14:24,300
Da! Da! Ti si moj junak.
1334
01:14:25,770 --> 01:14:27,700
- Moramo ići.
- Trebali biste mi dati
1335
01:14:27,710 --> 01:14:29,030
lekcije u kicking ass.
1336
01:14:29,040 --> 01:14:30,060
Zagrli me.
1337
01:14:30,070 --> 01:14:31,240
- O moj Bože.
- Učinio si to.
1338
01:14:31,240 --> 01:14:33,070
- Učinio sam.
- Da, dajte mi zagrljaj, djevojku.
1339
01:14:33,070 --> 01:14:35,880
Koliko je dobar trenutak,
to nema vremena.
1340
01:14:35,880 --> 01:14:37,340
- Da.
- Dolaze.
1341
01:14:37,340 --> 01:14:38,980
Dolaze motorni motivi.
1342
01:14:38,980 --> 01:14:41,150
Hidroavion!
Moramo letjeti, čovječe.
1343
01:14:41,150 --> 01:14:43,740
Ne. Ne mogu to učiniti.
1344
01:14:43,750 --> 01:14:46,110
U redu? Rekao sam vam,
nisam dobar pilot.
1345
01:14:46,120 --> 01:14:48,790
Možda bismo trebali
uzeti školski autobus.
1346
01:14:48,790 --> 01:14:51,160
Ne možemo pobjeći ni na jednom
motoru ni u kakvom vagonu!
1347
01:14:51,160 --> 01:14:53,190
Odabrali ste avion i
balon na vrući zrak.
1348
01:14:53,190 --> 01:14:54,420
Možda odabrati helikopter.
1349
01:14:54,420 --> 01:14:57,130
Ne, ne mogu to učiniti. U redu?
Ne želim umrijeti.
1350
01:14:57,130 --> 01:15:00,260
Malo sam se trgnuo.
1351
01:15:00,270 --> 01:15:03,400
Fino. Učinit ću to.
1352
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
Koliko teško može biti?
To je helikopter.
1353
01:15:05,410 --> 01:15:07,300
Vi... Pritisnete gumb,...
1354
01:15:07,310 --> 01:15:08,970
Okrenut će se. U redu.
1355
01:15:08,970 --> 01:15:11,410
Onda nakon toga dobijem...
... Poluga.
1356
01:15:11,410 --> 01:15:13,210
To je kako...
Tako dobivate
1357
01:15:13,210 --> 01:15:14,680
naprijed-natrag djelovanje.
1358
01:15:14,680 --> 01:15:17,310
Kad budemo u zraku,
sve je u redu.
1359
01:15:17,310 --> 01:15:19,180
Ovo, samo moram...
1360
01:15:19,180 --> 01:15:21,150
Zato što nema korak
po korak, pa...
1361
01:15:21,150 --> 01:15:23,410
Dajte da vidim nešto.
Vjerojatno mogu samo...
1362
01:15:23,420 --> 01:15:24,920
Uđi, ali budite oprezni.
1363
01:15:24,920 --> 01:15:26,920
- Ne, ti si pijan.
- Nema šanse. Nuh-uh.
1364
01:15:26,920 --> 01:15:29,190
Hladnjak, ti si pijan.
Daj mi ključeve.
1365
01:15:29,190 --> 01:15:31,790
- Ja sam?
- Alex. Alex.
1366
01:15:31,790 --> 01:15:33,120
Ako se mogu boriti
s tim dečkima,
1367
01:15:33,120 --> 01:15:35,930
možete letjeti ovim helikopterom.
Znam da možete.
1368
01:15:35,930 --> 01:15:37,300
Dođi.
1369
01:15:39,430 --> 01:15:41,960
Alex.
1370
01:15:41,970 --> 01:15:44,340
Ovo je mjesto gdje vam trebamo.
1371
01:15:44,340 --> 01:15:47,770
Zapamtite, vi ste
dio koji nedostaje.
1372
01:15:50,210 --> 01:15:54,140
Navodni plovidbeni McDonough
prijavio je dužnost.
1373
01:15:54,150 --> 01:15:55,340
Idemo, ljudi.
1374
01:16:16,330 --> 01:16:17,760
Opa!
1375
01:16:17,770 --> 01:16:19,800
Whoa, whoa, whoa.
1376
01:16:26,900 --> 01:16:29,310
- Što nije u redu?
- Nešto je slomljeno!
1377
01:16:29,310 --> 01:16:30,380
- Što?
- Što misliš?
1378
01:16:30,380 --> 01:16:33,340
Čekaj!
1379
01:16:38,890 --> 01:16:40,950
O, Bože, mi ćemo umrijeti!
1380
01:16:40,960 --> 01:16:42,250
Moramo umrijeti!
1381
01:16:50,160 --> 01:16:52,530
- O moj Bože!
- Neće ići!
1382
01:16:52,530 --> 01:16:54,400
- Što?
- Što misliš?
1383
01:16:54,400 --> 01:16:55,800
Kolektiv je izbačen.
1384
01:16:55,800 --> 01:16:57,260
- Što?
- Upravlja pločom gore,
1385
01:16:57,260 --> 01:16:59,800
koja naginje rotorima
i kontrolira visinu.
1386
01:16:59,800 --> 01:17:01,910
Tako idemo gore-dolje.
1387
01:17:09,110 --> 01:17:10,980
Vi dečki?
1388
01:17:10,980 --> 01:17:13,710
- To ne može biti dobro.
- To nikako nije dobra vijest.
1389
01:17:21,320 --> 01:17:22,860
Albino rhinos!
1390
01:17:26,900 --> 01:17:28,320
Oni su autohtoni Jumanji.
1391
01:17:28,320 --> 01:17:30,430
Oni su ogromni, bijeli,
zastrašujući i glupi,
1392
01:17:30,430 --> 01:17:32,200
- i jedu ljude.
- Ne.
1393
01:17:35,010 --> 01:17:36,360
Uskočili su se!
1394
01:17:36,370 --> 01:17:38,870
Moj trbuh počinje me smetati.
1395
01:17:38,870 --> 01:17:41,110
- Idi gore!
- Ne mogu ići gore!
1396
01:17:41,110 --> 01:17:42,970
Mislim da sam imao
previše margarita.
1397
01:17:47,310 --> 01:17:49,820
Vi dečki, što ćemo učiniti?
1398
01:17:49,820 --> 01:17:51,150
Popravit ću helikopter.
1399
01:17:51,150 --> 01:17:52,580
- Da!
- Reci mi što da radim.
1400
01:17:52,580 --> 01:17:54,850
Morate spojiti šipku
za kontrolu leta
1401
01:17:54,850 --> 01:17:56,290
na mrežastu ploču ispod rotora.
1402
01:17:56,290 --> 01:17:59,020
Letača za kontrolu leta,
mrežasta ploča, ispod rotora.
1403
01:17:59,030 --> 01:18:00,990
- Čekaj, što?
- Odmah ću se vratiti.
1404
01:18:00,990 --> 01:18:05,000
Spencer, kamo ideš?
- Požuri.
1405
01:18:05,000 --> 01:18:06,520
- Budi oprezan!
- Ne, ne, samo požurite!
1406
01:18:06,530 --> 01:18:09,190
U redu, samo će
stajati na ovome,
1407
01:18:09,200 --> 01:18:13,140
povući se prema ovim smrtonosnim
lopaticama helikoptera. U redu.
1408
01:18:15,360 --> 01:18:17,440
Postoji mrežasta ploča.
1409
01:18:17,440 --> 01:18:19,170
Evo ti štap.
1410
01:18:29,090 --> 01:18:31,380
- Spencer!
- Ubrzaj, Alex!
1411
01:18:41,230 --> 01:18:42,860
Spencer!
1412
01:18:45,540 --> 01:18:48,800
Požurite! Hajde, popravite!
1413
01:18:54,300 --> 01:18:56,870
- O moj Bože!
- Izvan vremena!
1414
01:18:56,870 --> 01:18:58,810
- Popravite je!
- Ne ne ne.
1415
01:18:59,480 --> 01:19:01,280
Imam ga!
1416
01:19:08,550 --> 01:19:11,620
Uspjeli smo! Učinili ste to!
Mislio sam da ćemo umrijeti.
1417
01:19:11,620 --> 01:19:12,920
- Oh.
- Da!
1418
01:19:12,920 --> 01:19:14,460
- Lijepo!
- Hvala vam.
1419
01:19:14,460 --> 01:19:17,280
- Hvala vam, ljudi.
- Učinio si to. To je bilo zastrašujuće.
1420
01:19:17,290 --> 01:19:18,620
Ups.
1421
01:19:18,620 --> 01:19:20,230
Što?
1422
01:19:21,430 --> 01:19:23,060
Odbacio sam dragulj.
1423
01:19:23,060 --> 01:19:24,490
Što?
1424
01:19:24,500 --> 01:19:25,560
Ostavio si dragulj?
1425
01:19:25,570 --> 01:19:27,030
Nagnuo sam se,
1426
01:19:27,030 --> 01:19:28,670
pomislio sam da moram
puknuti, a nisam.
1427
01:19:28,670 --> 01:19:30,100
Izlazio je iz ruksaka.
1428
01:19:30,100 --> 01:19:32,230
- Trebamo neobičan dragulj!
- Znam.
1429
01:19:32,240 --> 01:19:35,240
To je - to je - to je lud dio
zato što znam da nam je potrebna.
1430
01:19:35,240 --> 01:19:37,210
Zato smo u krastavi.
Mi smo u žaru.
1431
01:19:37,210 --> 01:19:38,980
Okrenuti se.
Moramo ići.
1432
01:19:38,980 --> 01:19:40,970
Da, idemo okolo.
Potražite je.
1433
01:19:40,980 --> 01:19:42,140
Svi otvorite oči.
1434
01:19:42,140 --> 01:19:44,050
Pogledajmo sve kao grupu.
1435
01:19:51,520 --> 01:19:52,960
Tamo! Ja to vidim!
1436
01:20:00,600 --> 01:20:02,230
Što oni rade?
1437
01:20:02,230 --> 01:20:04,460
To je kao da to štite ili nešto.
1438
01:20:04,460 --> 01:20:07,970
- Kako ćemo to učiniti?
- Ne znam.
1439
01:20:07,970 --> 01:20:10,000
Pa, moraš ga dobiti, zar ne?
1440
01:20:13,610 --> 01:20:15,540
Što trebaš?
Vaš bumerang?
1441
01:20:15,540 --> 01:20:17,310
Možda neki škare?
1442
01:20:17,310 --> 01:20:19,540
Cijevni ključ?
Neki cipelice?
1443
01:20:19,540 --> 01:20:22,550
Ja sam vaš sobar. Što god ti
treba, mogu ga dobiti za tebe.
1444
01:20:22,550 --> 01:20:25,220
U redu? Samo reci riječ.
1445
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
- Što?
- Žao mi je, prijatelju.
1446
01:20:27,020 --> 01:20:28,010
Oprosti za što?
1447
01:20:29,690 --> 01:20:31,320
Ow!
1448
01:20:38,460 --> 01:20:39,970
Ne.
1449
01:20:52,740 --> 01:20:54,380
Okreni nas okolo.
1450
01:20:54,380 --> 01:20:55,920
Ne!
1451
01:20:58,420 --> 01:21:01,310
Potpetica! Potpetica! Stop!
1452
01:21:01,320 --> 01:21:03,180
O moj Bože!
1453
01:21:03,190 --> 01:21:05,580
- Ne!
- Alex, budite spremni za nas
1454
01:21:05,590 --> 01:21:07,050
- na stranu.
- Što?
1455
01:21:08,590 --> 01:21:11,400
SPENCER; Kada vam kažem,
okrećite 90 stupnjeva udesno.
1456
01:21:12,730 --> 01:21:13,730
Sada!
1457
01:21:18,130 --> 01:21:21,100
Gurnuo si me helikopterom!
1458
01:21:23,730 --> 01:21:25,600
Oh wow!
1459
01:21:25,610 --> 01:21:28,340
- Spencer, nevjerojatno si.
- Hvala vam.
1460
01:21:28,340 --> 01:21:30,240
Ti si pilot ubojice, Alex.
1461
01:21:30,240 --> 01:21:32,210
- Hvala.
- I ti, Spencer,
1462
01:21:32,210 --> 01:21:34,210
- bio si nevjerojatan!
- Hvala vam...
1463
01:21:34,210 --> 01:21:36,340
- Hej!
-... ali bio je nevjerojatan, naš pilot.
1464
01:21:36,350 --> 01:21:38,080
- Ispričajte me.
- Ubio si je.
1465
01:21:38,080 --> 01:21:39,250
Ispričajte me.
1466
01:21:39,250 --> 01:21:40,410
Ispričajte me!
1467
01:21:40,420 --> 01:21:42,490
Ja sam ona koja je
bila ljudska žrtva.
1468
01:21:42,490 --> 01:21:46,220
Ne znaš što je na
donjoj strani nosorog.
1469
01:21:46,220 --> 01:21:48,150
I ne želiš znati.
1470
01:21:48,160 --> 01:21:50,490
Vidio sam puno stvari.
1471
01:21:50,500 --> 01:21:52,460
Osjećao sam i njih na licu.
1472
01:21:52,470 --> 01:21:55,390
Stvari koje nikada neću
moći izbrisati iz sjećanja.
1473
01:21:56,770 --> 01:21:58,230
Oh, to je smiješno za tebe.
1474
01:21:58,240 --> 01:22:00,580
Idite naprijed, smijte se.
Izvucite je.
1475
01:22:03,200 --> 01:22:05,170
Dečki, pokušavam se preći
1476
01:22:05,170 --> 01:22:07,110
ovaj kanjon za, kao,
20 godina, u redu?
1477
01:22:07,110 --> 01:22:08,700
Shvaćate li koliko
je to ogroman?
1478
01:22:13,520 --> 01:22:14,750
Komarac.
1479
01:22:14,750 --> 01:22:17,410
Ne ne ne!
Alex, ne, ne, ne!
1480
01:22:17,410 --> 01:22:19,620
- Alex.
- Alex, ne, ne.
1481
01:22:19,620 --> 01:22:21,050
Alex?
1482
01:22:21,060 --> 01:22:23,320
Alex, razgovaraj sa mnom.
Probudi se. Idemo.
1483
01:22:23,330 --> 01:22:25,120
Alex? Umire.
1484
01:22:25,120 --> 01:22:27,120
Ne, ne možemo mu dopustiti da umre.
Preblizu smo!
1485
01:22:27,130 --> 01:22:28,630
Se bilo tko znati
kako napraviti CPR?
1486
01:22:28,630 --> 01:22:31,760
Da, počnite s tri kompresije
prsa i usta do usta.
1487
01:22:31,770 --> 01:22:33,690
Jedan dva tri.
1488
01:22:33,700 --> 01:22:35,400
Kako da to učinim?
1489
01:22:35,400 --> 01:22:37,240
U redu, stisnite mu
nos, otvorite usta,
1490
01:22:37,240 --> 01:22:38,500
- puna brava za usne.
- U redu.
1491
01:22:38,510 --> 01:22:42,140
Ah, jedan dah, dva
udaha, a zatim ponovite.
1492
01:22:50,140 --> 01:22:52,150
Hajde, Alex.
1493
01:22:54,690 --> 01:22:57,290
Bethany, prestani. Tvoja tetovaža.
1494
01:22:58,550 --> 01:23:01,360
Izgleda da mu dajete
jedan od vaših života.
1495
01:23:03,120 --> 01:23:04,450
Ja sam u redu s tim.
1496
01:23:04,460 --> 01:23:06,230
Što ako to trebaš za sebe?
1497
01:23:06,230 --> 01:23:08,430
Želim da i Alex dođe kući.
1498
01:23:22,680 --> 01:23:24,710
Oh!
1499
01:23:31,620 --> 01:23:33,350
- Što se dogodilo?
- Alex,
1500
01:23:33,360 --> 01:23:35,780
Bethany vam je dao jedan
od njezinih života.
1501
01:23:35,790 --> 01:23:37,150
Bethany, jesi li dobro?
1502
01:23:37,150 --> 01:23:38,350
Mislim da da.
1503
01:23:38,360 --> 01:23:39,820
Bethany, je li to istina?
1504
01:23:39,830 --> 01:23:42,150
Dali ste mi jedan
od vaših života?
1505
01:23:42,150 --> 01:23:44,160
Mislim, da, naravno.
1506
01:23:44,160 --> 01:23:46,470
Hvala vam.
1507
01:23:55,510 --> 01:23:57,170
Što? U što gledaš?
1508
01:23:57,180 --> 01:23:58,470
Imate situaciju.
1509
01:24:01,640 --> 01:24:04,540
O, Bože, ove stvari su lude.
1510
01:24:19,330 --> 01:24:21,390
Dvadeset godina, ha?
1511
01:24:22,360 --> 01:24:24,460
Da, pretpostavljam.
1512
01:24:28,440 --> 01:24:29,630
Znaš,
1513
01:24:29,640 --> 01:24:32,570
Samo se razmišljam o mojim
siromašnim roditeljima.
1514
01:24:32,570 --> 01:24:34,540
I ono što su morali proći.
1515
01:24:34,540 --> 01:24:37,540
I zašto, jer sam sjedio
u mojoj skrovitosti,
1516
01:24:37,540 --> 01:24:39,380
previše strah da završi igru?
1517
01:24:43,250 --> 01:24:44,740
Žao mi je.
1518
01:24:44,740 --> 01:24:47,920
Ne mislim postaviti ovo na vas.
Ja sam samo...
1519
01:24:47,920 --> 01:24:49,850
Doista vam je lako razgovarati.
1520
01:24:49,850 --> 01:24:52,680
Ne, shvaćam.
Mislim, ponekad
1521
01:24:52,680 --> 01:24:55,690
lako je da se tako
usredotočite na svoje stvari
1522
01:24:55,690 --> 01:24:59,370
da zaboravite da drugi
ljudi imaju problema.
1523
01:25:00,390 --> 01:25:01,790
To je stvarno duboko.
1524
01:25:01,790 --> 01:25:05,270
Hvala. Osjećam se kao
da sam izgubio telefon,
1525
01:25:05,270 --> 01:25:07,370
moja druga osjetila su pojačana.
1526
01:25:08,730 --> 01:25:12,270
Da li "telefon" znači nešto
drugačije u budućnosti?
1527
01:25:16,540 --> 01:25:18,580
Što je s tobom, Alex?
Kakav si ti?
1528
01:25:18,580 --> 01:25:21,520
U stvarnom svijetu.
Koja je tvoja vibracija?
1529
01:25:22,750 --> 01:25:24,310
Puna metalna glava.
1530
01:25:24,310 --> 01:25:27,290
Bubnjar, kao moj tata.
1531
01:25:41,900 --> 01:25:43,430
Hej.
1532
01:25:45,410 --> 01:25:46,960
- Hej.
- Što radiš?
1533
01:25:46,970 --> 01:25:49,400
Ja, uh, upravo sam
ovo popunjavala.
1534
01:25:49,400 --> 01:25:51,610
- Lijepo.
- Da.
1535
01:25:55,570 --> 01:25:57,510
Drago mi je što ste ovdje.
Ja, uh, ahem...
1536
01:25:59,350 --> 01:26:02,010
- Moram ti nešto reći.
- Da?
1537
01:26:02,020 --> 01:26:03,650
I želim vam sada reći,
1538
01:26:03,650 --> 01:26:04,980
samo u slučaju sljedeći put
1539
01:26:04,980 --> 01:26:09,360
da razgovaramo
više nisam hrabar.
1540
01:26:11,690 --> 01:26:13,290
Volim te, Martha.
1541
01:26:14,360 --> 01:26:16,920
Volim, kao i ti.
1542
01:26:18,330 --> 01:26:21,030
Kao, ja sam potpuno u tebe.
1543
01:26:21,030 --> 01:26:23,870
- Ti si?
- Ja sam.
1544
01:26:23,870 --> 01:26:25,630
I ja sam bio
1545
01:26:25,630 --> 01:26:28,210
jer, kao, sedmi razred.
1546
01:26:29,510 --> 01:26:30,480
Stvarno?
1547
01:26:31,880 --> 01:26:34,840
Wowza. Mislim da se to
nikad prije nije dogodilo.
1548
01:26:34,840 --> 01:26:37,610
- Što misliš?
- Mislim, ne mislim
1549
01:26:37,620 --> 01:26:41,550
bilo tko mi je ikada volio da ja...
Ne mogu vjerovati da radim ovo.
1550
01:26:41,550 --> 01:26:43,650
Nikad ne znam nikome
kako se osjećam...
1551
01:26:46,590 --> 01:26:49,220
Ja sam u tebe, Spencer.
1552
01:26:50,320 --> 01:26:52,560
- Ti si?
- Da. Da! Heh, hej!
1553
01:26:52,560 --> 01:26:56,490
Bože, ti si pametna
i slatka i slatka.
1554
01:26:56,500 --> 01:26:58,630
Da, lijepo sam u tebe.
1555
01:27:00,770 --> 01:27:06,400
Čekati. Jeste li sigurni
da nije zbog, kao, sve...?
1556
01:27:06,400 --> 01:27:08,470
Što? Oh, Bože, ne, ne.
1557
01:27:08,480 --> 01:27:11,050
To nije moj tip.
Ja sam u glupanima.
1558
01:27:11,050 --> 01:27:13,410
Stvarno?
1559
01:27:13,410 --> 01:27:14,880
Ja sam glupan.
1560
01:27:34,700 --> 01:27:37,430
- To je bilo... Bio sam toliko strašan.
Nikada nisam poljubio nikoga.
1561
01:27:37,430 --> 01:27:39,670
- Nikada nisi...?
- Nikada. To je bio prvi put.
1562
01:27:39,670 --> 01:27:41,100
- Nikad nisam.
- Oh, nisi?
1563
01:27:41,110 --> 01:27:42,470
- Ne.
- U redu. Cool.
1564
01:27:42,480 --> 01:27:44,840
Ne možeš reći, zar ne?
1565
01:27:47,810 --> 01:27:49,680
Dođi. Hej!
1566
01:27:49,680 --> 01:27:52,510
Ne želim to vidjeti.
Ne, ne danas.
1567
01:27:52,510 --> 01:27:54,580
Dok si dolje ovdje
ispovijedajući svoju ljubav
1568
01:27:54,580 --> 01:27:57,420
za jedni druge,
pronašao sam Jaguar.
1569
01:27:57,420 --> 01:28:01,020
Idemo. Bog! Uh!
1570
01:28:10,930 --> 01:28:13,560
- Tu je.
- Tu je.
1571
01:28:13,570 --> 01:28:15,670
Bolje bismo hodati.
1572
01:28:37,530 --> 01:28:40,520
Mislim da samo
slijedimo ovaj put.
1573
01:28:41,620 --> 01:28:43,900
Ne. Nije lako.
1574
01:28:45,100 --> 01:28:47,830
"Branitelji".
1575
01:28:49,130 --> 01:28:50,700
Što to znači?
1576
01:28:51,770 --> 01:28:53,700
Postoji samo jedan
način da saznate.
1577
01:28:55,870 --> 01:28:57,800
Hladnjak,
1578
01:28:57,810 --> 01:28:59,070
daj mi dragulj.
1579
01:29:02,640 --> 01:29:03,910
Spencer.
1580
01:29:19,620 --> 01:29:21,530
Nešto će se dogoditi.
1581
01:29:21,530 --> 01:29:23,560
Mrzim te bubnjeve.
1582
01:29:23,570 --> 01:29:26,660
Što ćeš samo hodati tamo?
1583
01:29:26,660 --> 01:29:28,030
Ne.
1584
01:29:28,030 --> 01:29:31,970
To je ono što igra želi da učinimo.
Slijedite put.
1585
01:29:33,170 --> 01:29:35,370
To je zamka.
1586
01:29:40,770 --> 01:29:42,780
"Kad vidite slona...
1587
01:29:43,910 --> 01:29:46,390
početi uspon. "
1588
01:29:51,620 --> 01:29:53,090
Proći ću kroz stabla.
1589
01:29:53,090 --> 01:29:54,520
- Drveće?
- Da.
1590
01:29:54,520 --> 01:29:56,020
Misliš li da je
to ono što znači?
1591
01:29:56,020 --> 01:29:57,120
To mora biti.
1592
01:29:57,120 --> 01:29:58,920
To je potez.
1593
01:29:58,930 --> 01:30:01,800
Ovo je konačna razina igre.
1594
01:30:01,800 --> 01:30:04,900
I ja sam prilično sigurna
da je ovo Bravestone stvar.
1595
01:30:09,740 --> 01:30:12,170
Je li se samo uputio na
sebe u trećoj osobi?
1596
01:30:12,170 --> 01:30:15,640
Mislim, četvrta osoba.
1597
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Kako to radi?
1598
01:30:24,120 --> 01:30:26,540
Penjanje je jedna
od njegovih snaga.
1599
01:30:26,550 --> 01:30:28,710
Oh. Imam te.
1600
01:30:28,720 --> 01:30:31,560
Torta me eksplodira.
1601
01:30:52,240 --> 01:30:55,840
- Ne! Spencer!
- O moj Bože!
1602
01:30:55,850 --> 01:30:58,110
Spencer!
1603
01:30:58,110 --> 01:31:01,080
Spencer!
1604
01:31:05,560 --> 01:31:07,120
Oh, Bože, dečki.
Panthers.
1605
01:31:07,120 --> 01:31:08,720
Ne.
1606
01:31:12,960 --> 01:31:15,490
To su jaguari.
1607
01:31:36,020 --> 01:31:37,780
Spencer!
1608
01:31:37,780 --> 01:31:39,610
O moj Bože.
Jeste li dobro?
1609
01:31:39,610 --> 01:31:41,750
Da. Mislim da da.
1610
01:31:41,750 --> 01:31:44,650
Imate još dragulj, zar ne?
1611
01:31:44,650 --> 01:31:46,150
- Dobio sam je.
- Hvala Bogu.
1612
01:31:46,150 --> 01:31:47,290
Hej što se dogodilo?
1613
01:31:47,290 --> 01:31:49,790
Ne želim razgovarati o tome.
1614
01:31:49,790 --> 01:31:51,590
U redu, potreban nam je novi plan.
1615
01:31:51,600 --> 01:31:52,820
- Da.
- U redu.
1616
01:31:52,830 --> 01:31:55,060
- Potpuno.
- Spencer, sve ideje?
1617
01:31:57,000 --> 01:31:59,670
Mogu li razgovarati
s tobom na minutu?
1618
01:32:00,900 --> 01:32:02,070
Sada?
1619
01:32:04,300 --> 01:32:06,510
Što se događa?
1620
01:32:07,240 --> 01:32:08,770
Ne mogu to učiniti.
1621
01:32:08,770 --> 01:32:12,080
- O čemu ti pričaš?
- Ne mogu to učiniti.
1622
01:32:12,080 --> 01:32:15,240
U redu, tko se ja šalim?
Nisam neki avanturist.
1623
01:32:15,250 --> 01:32:17,780
Nisam zapravo hrabar.
1624
01:32:17,780 --> 01:32:20,180
Spencer, upravo sam te vidio
kako visiš od helikoptera.
1625
01:32:20,180 --> 01:32:23,650
Mnogo je lakše biti hrabar kada imate
život da bi se mogao rezervirati.
1626
01:32:23,650 --> 01:32:24,990
Puno je teže...
1627
01:32:26,120 --> 01:32:28,320
kada imate samo jedan život.
1628
01:32:29,730 --> 01:32:33,220
Mi - uvijek imamo samo
jedan život, čovječe.
1629
01:32:33,230 --> 01:32:37,170
U redu? To je... To je sve što imamo.
Tako funkcionira.
1630
01:32:37,170 --> 01:32:40,860
Pitanje je, kako
ćete ga živjeti?
1631
01:32:40,870 --> 01:32:43,770
Koji tip ćeš odlučiti biti?
1632
01:32:45,840 --> 01:32:47,340
Jesam li upravo citiran
našeg ravnatelja?
1633
01:32:47,340 --> 01:32:50,940
Što me dovraga ovo igra?
Moram izaći odavde.
1634
01:32:50,940 --> 01:32:52,210
Izgled.
1635
01:32:52,210 --> 01:32:54,620
Možemo to učiniti, čovječe.
1636
01:32:55,380 --> 01:32:56,950
Možemo to učiniti zajedno.
1637
01:33:00,620 --> 01:33:03,820
- Zajedno.
- Zajedno.
1638
01:33:05,690 --> 01:33:07,830
Ti si dobar prijatelj, Fridge.
1639
01:33:11,190 --> 01:33:12,800
U redu.
1640
01:33:13,830 --> 01:33:16,100
U redu. Ne znam video igre,
1641
01:33:16,100 --> 01:33:18,360
ali ono što znam je nogomet.
1642
01:33:18,360 --> 01:33:21,300
Sad, one munjske brze
mačke koje jedu čovjek?
1643
01:33:21,310 --> 01:33:22,840
Oni su branitelji.
1644
01:33:22,840 --> 01:33:25,240
Što znači da moramo
trčati za pakao.
1645
01:33:25,250 --> 01:33:26,370
Vi dečki.
1646
01:33:29,210 --> 01:33:30,710
Moramo ići.
1647
01:33:30,710 --> 01:33:32,750
U redu.
Evo što ćemo učiniti.
1648
01:33:35,280 --> 01:33:37,920
Mi ćemo uživati i
voditi igru koju zovem:
1649
01:33:37,920 --> 01:33:40,190
"Dvostruki hladnjak".
1650
01:33:40,190 --> 01:33:43,190
Bethany, ti dižeš lijevu stranu.
1651
01:33:43,190 --> 01:33:44,860
Ja ću ići gore desno.
1652
01:33:44,860 --> 01:33:46,760
Alex, privući ćete obranu,
1653
01:33:46,760 --> 01:33:48,220
tako da Spencer
može ići u sredinu.
1654
01:33:48,230 --> 01:33:50,130
- Idem s Spencerom.
- Ne.
1655
01:33:50,130 --> 01:33:52,130
Ima još nešto što
trebamo učiniti.
1656
01:33:53,400 --> 01:33:57,000
? Ooh, baby Volim svoj put?
1657
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
? Svaki dan, da?
1658
01:34:00,000 --> 01:34:03,440
? Ooh, baby Volim svoj put?
1659
01:34:03,450 --> 01:34:05,070
Voliš li plesati?
1660
01:34:06,910 --> 01:34:12,020
? Sjene rastu tako dugo
Prije mojih očiju?
1661
01:34:22,020 --> 01:34:24,190
Hej! Ovdje!
1662
01:34:24,190 --> 01:34:26,170
Dođi i uzmi me!
1663
01:34:40,310 --> 01:34:44,340
? Želim ti reći, želim
ti reći, želim ti reći?
1664
01:34:50,460 --> 01:34:52,950
Ne! Ne.
1665
01:35:04,260 --> 01:35:05,800
- Hvala.
- Sigurno.
1666
01:35:08,300 --> 01:35:10,070
Doći k statuu. Ići!
1667
01:35:30,290 --> 01:35:31,780
O ne! Ja...
1668
01:36:07,450 --> 01:36:11,020
Ah, tko, koga.
1669
01:36:41,880 --> 01:36:44,320
Oh covjece. U redu.
1670
01:36:44,320 --> 01:36:46,390
Ostani smiren, nemoj paničariti.
1671
01:36:46,390 --> 01:36:48,030
Stop!
1672
01:36:52,560 --> 01:36:54,360
To je slon i miš.
1673
01:36:56,120 --> 01:36:57,520
Što ima?
1674
01:36:57,530 --> 01:36:59,500
Miša.
1675
01:36:59,500 --> 01:37:01,600
Zoolog.
1676
01:37:01,600 --> 01:37:04,200
Zoolog i...
1677
01:37:04,200 --> 01:37:06,370
I ruksak momak.
1678
01:37:25,590 --> 01:37:28,990
Daj mi dragulj, ili
tvoj prijatelj umre.
1679
01:37:30,590 --> 01:37:32,890
- Nemoj ga dati!
Tiho!
1680
01:37:32,900 --> 01:37:34,320
Stop!
1681
01:37:39,100 --> 01:37:42,070
Umjesto toga, umjesto mene?
1682
01:37:50,650 --> 01:37:52,210
Daj mi dragulj.
1683
01:37:53,280 --> 01:37:54,610
Ne mogu to učiniti.
1684
01:37:54,610 --> 01:37:56,450
Pet.
1685
01:37:56,450 --> 01:37:59,910
- Četiri, tri...
- Ne mogu vam dati dragulj.
1686
01:37:59,910 --> 01:38:01,320
- Spencer.
- Dvije!
1687
01:38:01,320 --> 01:38:03,350
Zato što nemam!
1688
01:38:11,000 --> 01:38:12,900
Zoologija, kuja!
1689
01:38:24,370 --> 01:38:26,310
Ne ne ne! Ne...
1690
01:38:33,050 --> 01:38:35,750
Torba za tuširanje! Vi sisate!
1691
01:38:39,620 --> 01:38:41,990
- Slon.
- "Počnite uspon".
1692
01:38:45,020 --> 01:38:47,090
Pusti je na miru!
1693
01:38:47,090 --> 01:38:49,060
Doći gore, ja ću vam
donijeti dragulj.
1694
01:38:49,060 --> 01:38:50,300
- Martha.
- Vjeruj mi.
1695
01:38:50,300 --> 01:38:52,270
- Ja ću ga dobiti. Ići.
- U redu.
1696
01:38:59,270 --> 01:39:01,100
Idi, Martha!
1697
01:39:08,570 --> 01:39:09,940
Alex!
1698
01:40:10,070 --> 01:40:11,970
Ja ću to uzeti.
1699
01:40:24,420 --> 01:40:26,740
Igra je gotova.
1700
01:40:36,620 --> 01:40:38,260
Ne mislim tako.
1701
01:40:43,130 --> 01:40:44,460
Venom je moja slabost.
1702
01:41:14,390 --> 01:41:15,390
Idi, Spencer.
1703
01:41:25,400 --> 01:41:26,470
Ne.
1704
01:41:38,410 --> 01:41:40,050
- Da! - Wow!
- Da.
1705
01:41:53,220 --> 01:41:54,690
"Nazvati svoje ime."
1706
01:41:54,690 --> 01:41:55,830
Nazovite svoje ime!
1707
01:41:55,830 --> 01:41:57,560
Nazovite svoje ime, svi!
1708
01:41:57,560 --> 01:41:59,160
Jumanji!
1709
01:41:59,170 --> 01:42:02,630
Jumanji!
1710
01:42:43,470 --> 01:42:45,530
- Mislim da smo to učinili.
- Mislim da smo pobijedili.
1711
01:42:45,540 --> 01:42:47,430
Mislim da jesmo.
1712
01:42:47,440 --> 01:42:49,610
Dečki, to je Nigel.
1713
01:42:49,610 --> 01:42:51,240
Nigel.
1714
01:42:59,420 --> 01:43:01,750
Dobro učinili,
neustrašivi avanturisti!
1715
01:43:01,760 --> 01:43:03,250
Podigao si prokletstvo!
1716
01:43:03,250 --> 01:43:05,550
Svi Jumanji ti hvala.
1717
01:43:05,560 --> 01:43:06,860
Ovdje je vaš posao.
1718
01:43:06,860 --> 01:43:09,820
Dakle, nažalost, ovo je
mjesto na kojem dijelimo.
1719
01:43:09,820 --> 01:43:11,690
Seaplane McDonough,
1720
01:43:11,690 --> 01:43:13,400
pustite me da mi rukovati.
1721
01:43:20,600 --> 01:43:22,100
Alex.
1722
01:43:26,700 --> 01:43:29,140
Adieu, profesor Oberon.
1723
01:43:34,910 --> 01:43:36,520
Kasnije, čovječe.
1724
01:43:42,520 --> 01:43:44,520
Najviše ću vam
nedostajati, moj mali miš.
1725
01:43:44,520 --> 01:43:46,630
Izvuci me odavde.
1726
01:43:54,370 --> 01:43:56,400
Zbogom, Ruby Roundhouse.
1727
01:43:57,670 --> 01:43:59,270
Čekati.
1728
01:43:59,270 --> 01:44:01,240
Što ako se ne vratimo?
1729
01:44:02,740 --> 01:44:04,340
Ja samo...
1730
01:44:05,440 --> 01:44:09,250
Volim biti takav.
S tobom.
1731
01:44:10,250 --> 01:44:13,510
Onda ćemo biti ovako,
1732
01:44:13,510 --> 01:44:15,380
svaki dan.
1733
01:44:16,720 --> 01:44:19,190
Dođi kući.
1734
01:44:36,230 --> 01:44:37,700
Dr. Bravestone.
1735
01:44:49,990 --> 01:44:53,450
Nigel, spreman sam otići kući.
1736
01:44:54,380 --> 01:44:56,320
Zbogom, moj dobar čovjek.
1737
01:45:01,260 --> 01:45:03,400
Vidimo se kasnije, Bravestone.
1738
01:45:33,450 --> 01:45:34,650
O moj Bože.
1739
01:45:34,660 --> 01:45:37,950
Da da da! Da da!
Vratila sam se, dušo!
1740
01:45:37,950 --> 01:45:40,690
Nikad više nikada neću
žaliti na svoje tijelo.
1741
01:45:40,690 --> 01:45:41,990
O, hvala Bogu.
1742
01:45:41,990 --> 01:45:43,500
Oh, propustio sam te.
1743
01:45:49,600 --> 01:45:50,700
Gdje je Alex?
1744
01:46:13,060 --> 01:46:15,360
Čekaj, pogledaj.
1745
01:46:18,790 --> 01:46:20,360
Freak House?
1746
01:46:24,070 --> 01:46:25,730
Misliš li...?
1747
01:46:25,730 --> 01:46:28,340
To znači, možda...
1748
01:46:38,480 --> 01:46:40,470
- Djed!
- Hej!
1749
01:46:41,880 --> 01:46:45,580
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Oh, to je moja djevojka.
1750
01:46:45,590 --> 01:46:48,880
- Bok!
- Tako dobro da te vidim.
1751
01:46:48,880 --> 01:46:51,550
Dođi. Dođi i reci bok baki.
1752
01:46:51,560 --> 01:46:53,660
- Alex?
- Hej, tata, kad dobiješ sekundu,
1753
01:46:53,660 --> 01:46:56,090
- Možete li nam dati ruku?
- Da.
1754
01:46:56,090 --> 01:46:58,620
Oh, to je neko stablo.
1755
01:46:58,630 --> 01:47:01,600
- Da, nije loše.
- Da.
1756
01:47:06,070 --> 01:47:07,830
Hej, tata, hoćeš li
mi dati sekundu?
1757
01:47:07,840 --> 01:47:10,440
- Oh, da, sigurno.
- Odmah ću se vratiti.
1758
01:47:24,620 --> 01:47:25,720
Bethany?
1759
01:47:28,150 --> 01:47:31,330
- Spencer?
- Da.
1760
01:47:32,030 --> 01:47:33,090
Ruby Roundhouse?
1761
01:47:36,830 --> 01:47:38,630
I to bi te učinilo hladnjakom.
1762
01:47:43,130 --> 01:47:45,170
Zadovoljan sam što vas vidim.
1763
01:47:45,170 --> 01:47:46,710
Svi vi.
1764
01:47:47,940 --> 01:47:50,470
- Vratio si je natrag.
- Da, jesam.
1765
01:47:50,470 --> 01:47:53,480
To me pljustio tamo
gdje sam krenuo, pa...
1766
01:47:54,780 --> 01:47:56,110
1996.
1767
01:47:56,110 --> 01:47:59,080
A vaši roditelji i vaša kuća?
1768
01:47:59,080 --> 01:48:01,920
Da, oni... Sve dobro, brate.
1769
01:48:05,490 --> 01:48:07,750
Sada si odrasla osoba.
1770
01:48:07,750 --> 01:48:09,190
Imate obitelj.
1771
01:48:09,190 --> 01:48:11,130
Ja, da.
1772
01:48:11,130 --> 01:48:13,120
Ovo je Andy.
1773
01:48:13,130 --> 01:48:14,720
A onda moja kći...
1774
01:48:14,730 --> 01:48:17,970
Ime moje kćeri je Betanija.
1775
01:48:20,500 --> 01:48:22,930
Nazvali smo je nakon djevojke
koja mi je spasila život.
1776
01:48:29,870 --> 01:48:31,980
Tako stoked. Heh.
1777
01:48:51,930 --> 01:48:53,190
Yo.
1778
01:48:53,200 --> 01:48:54,660
Yo.
1779
01:48:55,660 --> 01:48:59,230
Želiš li se vračati?
1780
01:48:59,240 --> 01:49:01,630
Kao u prirodi?
1781
01:49:01,630 --> 01:49:04,500
Da, ali, kao, negdje, kao,
stvarno nevjerojatno.
1782
01:49:04,510 --> 01:49:07,100
Sljedećeg ljeta?
Što misliš?
1783
01:49:07,110 --> 01:49:09,640
- Jeste li dobro?
- Hej.
1784
01:49:10,810 --> 01:49:12,740
Oh, um, uhvatit ću vas kasnije.
1785
01:49:12,750 --> 01:49:14,550
Vidimo se nakon razreda?
1786
01:49:15,550 --> 01:49:17,650
- Hej!
- Zdravo.
1787
01:49:17,650 --> 01:49:19,750
- Hej.
- Dakle, bilo što...
1788
01:49:19,750 --> 01:49:21,490
zanimljivo se dogoditi
u posljednje vrijeme?
1789
01:49:21,490 --> 01:49:23,520
Ne, ne mogu se sjetiti ničega.
1790
01:49:23,520 --> 01:49:24,850
Da. Heh.
1791
01:49:24,850 --> 01:49:26,560
Jeste li razgovarali s Marthom?
1792
01:49:26,560 --> 01:49:29,060
Oh, poslala sam je ovaj vikend.
1793
01:49:29,060 --> 01:49:31,530
Jeste li razgovarali s njom?
1794
01:49:32,530 --> 01:49:34,530
Hej. Tu je.
1795
01:49:39,570 --> 01:49:42,710
Idite s tim djevojkom, dr.
Bravestone.
1796
01:49:50,280 --> 01:49:51,650
Bok.
1797
01:49:51,650 --> 01:49:53,810
- Bok.
- Ja zbilja...
1798
01:49:53,820 --> 01:49:55,710
- Stvarno te želim nazvati.
- Razumijem.
1799
01:49:55,720 --> 01:49:57,650
Žao mi je, ne znam
zašto nisam nazvao.
1800
01:49:57,650 --> 01:49:58,990
Čudno je biti van i,
1801
01:49:58,990 --> 01:50:01,980
ne, kao, znajući, kao,
što se događa i...
1802
01:50:05,790 --> 01:50:07,130
Što?
1803
01:50:20,570 --> 01:50:22,040
Tinja.
124700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese