Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,344 --> 00:00:09,278
I just wonder if it's
ever gonna happen for me,
2
00:00:09,313 --> 00:00:11,581
you know, girl-wise.
3
00:00:11,615 --> 00:00:13,216
Trust me, Henry. You'll meet a girl
4
00:00:13,250 --> 00:00:15,117
when you least expect it.
5
00:00:15,151 --> 00:00:17,753
Let's just hope it happens
while you still got the hair.
6
00:00:17,787 --> 00:00:20,555
When I was 11, my parents got divorced,
7
00:00:20,590 --> 00:00:22,958
which made me like 50% of kids in America.
8
00:00:22,992 --> 00:00:25,027
Okay, tell me which tree to cut down.
9
00:00:25,061 --> 00:00:29,231
One kind of huge difference was...
10
00:00:29,265 --> 00:00:30,899
This one right here.
11
00:00:30,934 --> 00:00:32,968
My dad was blind.
12
00:00:33,002 --> 00:00:36,070
As in "can't see the tree
he's about to cut down" blind.
13
00:00:39,775 --> 00:00:41,576
Mom gave me that delightful hair cut,
14
00:00:41,611 --> 00:00:43,245
and, despite what it looks
like, she can see fine.
15
00:00:43,279 --> 00:00:45,813
Two quick things... how tall is the tree,
16
00:00:45,848 --> 00:00:49,417
- and where's the house?
- Wow.
17
00:00:49,452 --> 00:00:51,286
Super tall and over your left shoulder.
18
00:00:51,320 --> 00:00:53,221
- My left shoulder.
- You know what?
19
00:00:53,255 --> 00:00:55,022
Let's just go get some ice cream.
20
00:00:55,057 --> 00:00:56,423
- I'll buy.
- Nonsense.
21
00:00:56,458 --> 00:00:58,626
My kids want a pool,
they're getting a pool.
22
00:00:58,660 --> 00:01:03,664
Okay, this is now a danger zone.
23
00:01:03,698 --> 00:01:05,099
Go inside until I yell, "safety zone."
24
00:01:05,134 --> 00:01:06,234
But shouldn't we just...
25
00:01:06,268 --> 00:01:08,469
Danger zone.
26
00:01:18,346 --> 00:01:20,180
Why is he wearing safety glasses?
27
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
Safety glasses?
28
00:01:21,816 --> 00:01:25,752
That's what's wrong with this picture?
29
00:01:25,787 --> 00:01:29,355
Mel, what are you doing?
30
00:01:29,390 --> 00:01:31,925
Those are my good gardening gloves.
31
00:01:31,959 --> 00:01:34,360
His hands sweat like feet.
32
00:01:34,395 --> 00:01:36,196
And his eyes don't work.
33
00:01:41,402 --> 00:01:45,204
Timber!
34
00:01:45,238 --> 00:01:48,641
Safety zone.
35
00:01:48,676 --> 00:01:52,845
One down, three to go.
36
00:02:10,651 --> 00:02:12,051
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
37
00:02:12,718 --> 00:02:14,906
It wasn't crazy that
my parents got divorced.
38
00:02:14,997 --> 00:02:17,499
What was crazy was the way I found out.
39
00:02:17,533 --> 00:02:18,900
First, a little back story.
40
00:02:18,934 --> 00:02:20,935
Fisher explodes into the back field.
41
00:02:20,970 --> 00:02:23,238
What he lacks in size he more
than makes up for in spirit.
42
00:02:23,273 --> 00:02:24,606
Dad went blind when he was 12.
43
00:02:24,641 --> 00:02:26,775
He's on the 30, the 20,
44
00:02:26,809 --> 00:02:28,442
he is not forgetting about the big tree,
45
00:02:28,477 --> 00:02:30,544
he's fast, he's quick...
46
00:02:30,579 --> 00:02:32,647
He's got one more play
before clarinet practice.
47
00:02:32,681 --> 00:02:34,482
But he never let the
fact that he couldn't see
48
00:02:34,516 --> 00:02:36,584
keep him from doing anything,
49
00:02:36,618 --> 00:02:38,887
even when it probably should have.
50
00:02:38,921 --> 00:02:41,322
- Cut harder.
- I know. I know.
51
00:02:43,325 --> 00:02:45,926
There. In. Perfect.
52
00:02:45,960 --> 00:02:47,728
Are you sure?
53
00:02:49,763 --> 00:02:52,566
Which one's blind again?
54
00:02:52,601 --> 00:02:55,169
With the divorce coming, mom
was on a quest to find herself,
55
00:02:55,203 --> 00:02:57,638
and along the way she
found a ton of new things.
56
00:02:57,673 --> 00:03:00,707
Button, should I get
one of these water bras?
57
00:03:00,741 --> 00:03:02,109
Mom, I'm your son.
58
00:03:02,143 --> 00:03:04,111
Which is why I trust your opinion.
59
00:03:04,145 --> 00:03:06,280
See, new mom, old mom.
60
00:03:06,314 --> 00:03:08,215
- New mom, old m...
- Get the bra.
61
00:03:08,249 --> 00:03:09,783
Okay.
62
00:03:09,818 --> 00:03:11,819
I'm never gonna get my license.
63
00:03:11,853 --> 00:03:13,887
You have a better chance
of getting your license.
64
00:03:13,922 --> 00:03:15,955
Katie, you're a Fisher.
65
00:03:15,989 --> 00:03:18,090
You can do anything you set your mind to.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,092
Get ready, people. Here it comes.
67
00:03:20,127 --> 00:03:22,929
I went to law school blind.
68
00:03:22,963 --> 00:03:25,865
You do realize it's impossible
to compete with that.
69
00:03:25,899 --> 00:03:28,568
I do. Sweetie, you can totally do this.
70
00:03:28,602 --> 00:03:31,371
You just need to be shown how.
71
00:03:31,405 --> 00:03:35,308
Mom, dad's gonna...
72
00:03:37,744 --> 00:03:39,545
What is that?
73
00:03:39,579 --> 00:03:40,813
It's an electronic cigarette.
74
00:03:40,848 --> 00:03:43,015
You guys have been on me to
quit smoking the other ones.
75
00:03:43,050 --> 00:03:45,985
Huh? It's mango.
76
00:03:46,019 --> 00:03:49,120
Mel, you should not be driving.
77
00:03:49,155 --> 00:03:51,423
And you should not be
smoking air fresheners.
78
00:03:51,458 --> 00:03:53,492
Why don't you slap on a
patch like everybody else?
79
00:03:53,526 --> 00:03:57,128
You know how ridiculous
I would look with a patch?
80
00:03:57,163 --> 00:03:58,930
Okay. Here we go.
81
00:03:58,965 --> 00:04:01,132
Tell me when I'm lined
up with their bumper.
82
00:04:01,167 --> 00:04:03,268
You're not seriously gonna... now! Now!
83
00:04:03,302 --> 00:04:04,803
Turn the wheels to the left
84
00:04:04,838 --> 00:04:06,838
until you're lined up with the rear bumper
85
00:04:06,873 --> 00:04:08,106
of their car. You're there. You're there.
86
00:04:08,140 --> 00:04:11,409
Then you turn back this way,
87
00:04:11,443 --> 00:04:16,114
and you drop it right in.
88
00:04:20,353 --> 00:04:21,686
- Dad!
- Mel!
89
00:04:21,720 --> 00:04:23,254
I got it. I got it.
90
00:04:23,288 --> 00:04:25,055
Next to my dad, the coolest guy I knew
91
00:04:25,090 --> 00:04:27,725
was my best friend Runyen.
92
00:04:27,760 --> 00:04:29,059
Mel, baby.
93
00:04:29,094 --> 00:04:30,862
Khakis go with everything.
94
00:04:30,896 --> 00:04:34,265
Smart. Suspenders and a belt?
95
00:04:34,299 --> 00:04:35,900
I'm gonna give you a pass
96
00:04:35,934 --> 00:04:38,269
because of the whole "eyes no worky" thing.
97
00:04:38,303 --> 00:04:40,271
Hello, Runyen.
98
00:04:40,305 --> 00:04:42,139
You know, I'd kick you
out if I didn't think
99
00:04:42,173 --> 00:04:43,908
it was important for my
son to have black friends.
100
00:04:46,677 --> 00:04:49,046
Well played. Touch�.
101
00:04:49,080 --> 00:04:50,781
Coffee?
102
00:04:50,815 --> 00:04:53,617
Runyen was one of the few
people outside our family
103
00:04:53,651 --> 00:04:54,951
who knew dad was blind.
104
00:04:54,985 --> 00:04:57,086
That's right. Before the divorce,
105
00:04:57,121 --> 00:04:58,622
dad actually hid his blindness.
106
00:04:58,656 --> 00:05:00,524
Bill Duffy, I'd like you to meet...
107
00:05:00,558 --> 00:05:02,659
Mel Fisher.
108
00:05:02,693 --> 00:05:04,193
He never lied to anyone.
109
00:05:04,228 --> 00:05:06,630
But he did trick 'em a lot.
110
00:05:06,664 --> 00:05:08,264
Come here. You are not too big
111
00:05:08,299 --> 00:05:10,266
to get a hug from your old man.
112
00:05:10,301 --> 00:05:12,501
- What do we got?
- Table is ten steps away,
113
00:05:12,536 --> 00:05:14,637
empty chair's at 6:00, Glen's on the left,
114
00:05:14,671 --> 00:05:18,141
and his fly is wide open.
115
00:05:18,175 --> 00:05:22,412
Sam, Mel Fisher.
116
00:05:22,446 --> 00:05:23,980
I hope you don't mind.
117
00:05:24,014 --> 00:05:25,315
I brought our youngest associate.
118
00:05:25,349 --> 00:05:26,950
Tae kwon do got cancelled.
119
00:05:26,984 --> 00:05:30,453
Glen, barn door.
120
00:05:32,288 --> 00:05:34,423
With me at his side,
121
00:05:34,458 --> 00:05:35,958
I could help him with anything.
122
00:05:35,992 --> 00:05:37,493
Dude, at this point,
123
00:05:37,527 --> 00:05:39,194
I basically own you.
124
00:05:39,228 --> 00:05:41,831
- Ow!
- Except that damn coffee table.
125
00:05:41,865 --> 00:05:44,466
- Every time.
- Mel, baby, my hotels.
126
00:05:44,500 --> 00:05:46,234
You're killing me.
127
00:05:46,269 --> 00:05:47,436
For as long as I could remember,
128
00:05:47,470 --> 00:05:49,137
I was his human guide dog.
129
00:05:49,172 --> 00:05:51,506
Which is why I was so surprised
130
00:05:51,540 --> 00:05:53,308
when he got a real one.
131
00:05:53,343 --> 00:05:56,278
Sweet. We got a dog?
132
00:05:56,312 --> 00:05:57,612
Button, sit down.
133
00:05:57,646 --> 00:06:00,748
Your father and I have
something we want to tell you.
134
00:06:00,783 --> 00:06:02,717
Really? We're doing this now?
135
00:06:02,751 --> 00:06:04,986
This is awesome.
136
00:06:05,020 --> 00:06:06,554
Yeah, wait, I thought we couldn't get a dog
137
00:06:06,589 --> 00:06:08,022
because mom's...
138
00:06:08,056 --> 00:06:10,091
Allergic.
139
00:06:10,125 --> 00:06:12,794
Henry, it's a seeing-eye dog.
140
00:06:12,828 --> 00:06:14,929
The correct term is guide dog.
141
00:06:14,964 --> 00:06:16,631
He doesn't see for me. He guides me.
142
00:06:16,665 --> 00:06:18,032
He's like a GPS.
143
00:06:18,066 --> 00:06:19,867
A GPS that just ate my new water bra.
144
00:06:19,901 --> 00:06:21,302
Which somebody left on a low table.
145
00:06:21,336 --> 00:06:24,005
Henry, look, son,
146
00:06:24,039 --> 00:06:26,640
when two parties have
entered into a contract
147
00:06:26,674 --> 00:06:28,209
and they've reached an impasse,
148
00:06:28,243 --> 00:06:29,610
- both parties reserve the right...
- Mel, come on.
149
00:06:29,644 --> 00:06:31,545
We can't dance around this.
150
00:06:31,579 --> 00:06:35,415
Henry, when two trees
grow beside each other
151
00:06:35,449 --> 00:06:39,052
and one tree can't grow
in the shade of the other,
152
00:06:39,086 --> 00:06:41,221
it might want to spread its wings.
153
00:06:41,255 --> 00:06:42,756
- Sorry, trees have wings?
- Yes, they do, Mel,
154
00:06:42,790 --> 00:06:43,957
and they would like to
enroll in some courses
155
00:06:43,992 --> 00:06:46,393
at the local community college.
156
00:06:46,427 --> 00:06:49,029
Do you understand, honey?
157
00:06:49,063 --> 00:06:51,664
Mm-hmm. Can we name him Optimus Orime?
158
00:06:51,698 --> 00:06:55,068
- Absolutely.
- No, Joyce, no, he has a name.
159
00:06:55,102 --> 00:06:57,404
- It's Elvis.
- Oh, what about Chewbacca?
160
00:06:57,438 --> 00:06:58,938
Whatever you want, sweetheart.
161
00:06:58,972 --> 00:07:00,006
No, no.
162
00:07:00,041 --> 00:07:01,107
All right, you know what,
163
00:07:01,142 --> 00:07:02,275
forget about the dog and the name and...
164
00:07:02,309 --> 00:07:03,676
Aagh, God, every time!
165
00:07:03,710 --> 00:07:05,178
Unbelievable.
166
00:07:06,747 --> 00:07:10,016
Bug, what they're trying to say...
167
00:07:10,050 --> 00:07:12,451
- We still love each other.
- We'll always be a family.
168
00:07:12,485 --> 00:07:13,920
- Yeah.
- Right on the bone.
169
00:07:15,221 --> 00:07:17,122
Dad's moving out.
170
00:07:17,157 --> 00:07:19,324
That's why he got the dog.
171
00:07:19,359 --> 00:07:21,493
And that was the super smooth way
172
00:07:21,528 --> 00:07:25,064
my parents told me they
were getting divorced.
173
00:07:25,098 --> 00:07:27,399
A lot of kids blame themselves
174
00:07:27,434 --> 00:07:28,400
for their parents' divorce.
175
00:07:28,435 --> 00:07:30,402
Thank you.
176
00:07:30,437 --> 00:07:32,271
Forward.
177
00:07:32,305 --> 00:07:34,173
But this one I was pretty
certain was the dog's fault.
178
00:07:34,207 --> 00:07:37,443
Well, we're either going
to need the bathrobes back,
179
00:07:37,477 --> 00:07:41,046
or we're going to charge you the $295.
180
00:07:41,080 --> 00:07:42,346
I got to go.
181
00:07:42,381 --> 00:07:44,415
- Can I help you?
- Yes. Checking in.
182
00:07:44,450 --> 00:07:46,517
Okay, no, no, no. No dogs allowed.
183
00:07:46,552 --> 00:07:47,953
It's okay. He's a guide dog.
184
00:07:47,987 --> 00:07:50,755
Yeah. No. No pets.
185
00:07:50,790 --> 00:07:52,023
Did you see the sign?
186
00:07:52,058 --> 00:07:54,192
I did not.
187
00:07:54,226 --> 00:07:58,262
Right. Well, we have a very
strict "no pets" policy.
188
00:07:58,297 --> 00:08:00,965
I have a strict "don't
break the law" policy.
189
00:08:00,999 --> 00:08:03,301
Ooh, yeah,
190
00:08:03,335 --> 00:08:05,203
Kevin, if you can still take a sick day,
191
00:08:05,237 --> 00:08:07,238
I'd do it.
192
00:08:07,272 --> 00:08:08,606
I am a blind attorney.
193
00:08:08,640 --> 00:08:10,241
Cannot see a thing.
194
00:08:10,275 --> 00:08:13,376
And California civil
code 54.1 makes it illegal
195
00:08:13,411 --> 00:08:15,913
to deny lodging to anyone
using a service animal.
196
00:08:15,947 --> 00:08:18,682
It's a civil code, Kev. Our hands are tied.
197
00:08:18,717 --> 00:08:20,217
If you don't give me a room right now,
198
00:08:20,251 --> 00:08:22,319
I will sue you so hard
that when the dust settles,
199
00:08:22,353 --> 00:08:24,755
you'll be calling this
the Mel Fisher hotel.
200
00:08:26,591 --> 00:08:30,093
You know a good lawyer, Kev? 'Cause I do.
201
00:08:36,734 --> 00:08:38,635
Boy, our new friend Kevin
really redeemed himself
202
00:08:38,669 --> 00:08:40,137
with these hot fudge sundaes.
203
00:08:40,171 --> 00:08:42,972
Yeah, that last bite was, like, all fudge.
204
00:08:43,007 --> 00:08:46,843
How those veal chops treating you, Elvis?
205
00:08:46,877 --> 00:08:50,079
It's 5:09 P.M.
206
00:08:50,114 --> 00:08:53,016
Uh-oh, I promised your mom
I'd have you home for dinner,
207
00:08:53,050 --> 00:08:54,583
so, whatever she's making, you're hungry.
208
00:08:54,618 --> 00:08:57,153
Or, or I could stay here
209
00:08:57,187 --> 00:08:58,621
and help you navigate the hotel.
210
00:08:58,656 --> 00:09:00,089
Buddy, listen...
211
00:09:00,124 --> 00:09:02,424
Ooh, they have a couple's massage.
212
00:09:02,459 --> 00:09:04,627
That could be fun.
213
00:09:04,661 --> 00:09:06,195
There's nothing I'd love more,
214
00:09:06,229 --> 00:09:08,830
but mom's expecting you.
215
00:09:08,865 --> 00:09:11,900
Don't worry about me. I got Elvis.
216
00:09:19,208 --> 00:09:22,010
And before I even got
the hot fudge off my face,
217
00:09:22,045 --> 00:09:26,148
my job had been outsourced to a dog.
218
00:09:32,454 --> 00:09:34,322
Dad may have kicked me out of the hotel,
219
00:09:34,356 --> 00:09:37,892
but at least when I got
home mom was waiting for me
220
00:09:37,926 --> 00:09:40,395
with open arms... and a vacuum.
221
00:09:40,429 --> 00:09:42,897
I love you, peanut, but
you're covered in doggy dander.
222
00:09:42,931 --> 00:09:45,032
Arms up.
223
00:09:45,067 --> 00:09:47,335
I want you to know that even
though there's a lot of changes
224
00:09:47,369 --> 00:09:50,638
going on, we are still
just a regular family.
225
00:09:50,673 --> 00:09:52,573
Okay? All right, turn around.
226
00:09:52,607 --> 00:09:55,176
I got to vacuum your butt. Thank you.
227
00:09:56,812 --> 00:10:01,782
I thought I was staying over,
but I guess he doesn't need me.
228
00:10:03,819 --> 00:10:06,821
Buddy, I promise you,
229
00:10:06,855 --> 00:10:08,422
as soon as dad gets an apartment,
230
00:10:08,456 --> 00:10:11,391
you can stay with him as much as you want.
231
00:10:13,027 --> 00:10:15,995
Did I miss it? Did you see mom's new toy?
232
00:10:16,030 --> 00:10:18,898
I don't know what the big deal is.
233
00:10:18,933 --> 00:10:20,434
- Is that a...
- Pipe?
234
00:10:20,468 --> 00:10:21,968
You betcha.
235
00:10:22,002 --> 00:10:24,070
You guys said the electronic
cigarette looked ridiculous,
236
00:10:24,105 --> 00:10:26,472
and I am a mom who listens.
237
00:10:26,506 --> 00:10:28,441
So just to recap,
238
00:10:28,475 --> 00:10:30,309
my dad replaced me with a guide dog,
239
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
and my mom became Popeye.
240
00:10:32,079 --> 00:10:36,382
It was a big week for the Fisher family.
241
00:10:36,416 --> 00:10:38,885
I'll tell you what you got to do, okay?
242
00:10:38,919 --> 00:10:41,554
You got to find something that
you can do that Elvis can't.
243
00:10:41,588 --> 00:10:42,821
Like what?
244
00:10:42,856 --> 00:10:46,292
Like teach Mel baby the latest dance moves.
245
00:10:46,326 --> 00:10:48,060
- Oh, my God. That's it.
- Yeah, I mean,
246
00:10:48,094 --> 00:10:50,363
I've never seen a dog
that can pop-and-lock.
247
00:10:52,666 --> 00:10:55,301
No, look.
248
00:10:55,335 --> 00:10:56,969
I'm gonna get my dad an apartment.
249
00:10:57,003 --> 00:10:58,536
That's something a dog can't do.
250
00:10:58,571 --> 00:11:00,672
And that's also something
a sixth grader can't do.
251
00:11:00,706 --> 00:11:02,808
Eh-eh-eh, what are you doing?
252
00:11:02,842 --> 00:11:03,909
You cannot leave a field trip.
253
00:11:03,943 --> 00:11:05,644
Cover for me.
254
00:11:05,678 --> 00:11:09,514
We signed a permission slip.
I am not going back to Korea.
255
00:11:09,548 --> 00:11:11,850
Wait, she's mad at me?
256
00:11:11,885 --> 00:11:13,518
Everybody brings wine to a dinner party,
257
00:11:13,552 --> 00:11:15,052
but I'm not everybody.
258
00:11:15,087 --> 00:11:17,489
That's why I bought a cactus.
259
00:11:17,523 --> 00:11:19,190
Can I help you?
260
00:11:19,224 --> 00:11:20,258
Is the apartment still available?
261
00:11:20,293 --> 00:11:22,093
You running away from home?
262
00:11:22,127 --> 00:11:23,895
I guess technically my dad is.
263
00:11:23,929 --> 00:11:27,098
Oh. Well, you bring him back,
264
00:11:27,132 --> 00:11:29,668
and I'll give him a tour,
okay, and a stress ball.
265
00:11:29,702 --> 00:11:31,936
Manny, your better etiquette
books will tell you...
266
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
Here's the deal. My dad's blind.
267
00:11:33,939 --> 00:11:35,572
I'm gonna be his eyes on this.
268
00:11:35,607 --> 00:11:37,641
If I like the place, he'll like the place.
269
00:11:37,676 --> 00:11:39,944
So how about you go ahead
and give me that tour?
270
00:11:41,313 --> 00:11:43,848
This could work.
271
00:11:43,882 --> 00:11:47,951
Ooh, this molding is fantastic.
272
00:11:47,985 --> 00:11:50,287
This is a tiny bedroom.
273
00:11:50,322 --> 00:11:51,755
It's a pantry.
274
00:11:51,790 --> 00:11:53,424
This is a huge pantry.
275
00:11:53,458 --> 00:11:55,892
What about dogs, Fred?
276
00:11:55,927 --> 00:11:57,561
Are they allowed in the building?
277
00:11:57,595 --> 00:11:59,896
- No pets.
- But what about guide dogs?
278
00:11:59,931 --> 00:12:02,433
Civil code 54.1 says
you have to allow them.
279
00:12:02,467 --> 00:12:04,534
Well, then I guess we're gonna allow them.
280
00:12:04,568 --> 00:12:06,636
- How old are you?
- 11 1/2.
281
00:12:06,670 --> 00:12:08,504
How old are you?
282
00:12:08,539 --> 00:12:14,144
43... 1/2.
283
00:12:14,178 --> 00:12:16,112
- So you shredded the papers?
- Objection.
284
00:12:16,147 --> 00:12:18,081
This is not a trial, just a deposition.
285
00:12:18,115 --> 00:12:20,116
- You'll answer.
- I did, but only because
286
00:12:20,151 --> 00:12:22,084
I didn't think they were
relevant to the case.
287
00:12:22,118 --> 00:12:23,653
Random papers, not relevant,
288
00:12:23,687 --> 00:12:25,054
you thought, "let's go
ahead and shred 'em."
289
00:12:25,088 --> 00:12:26,556
- That's right.
- Objection.
290
00:12:26,590 --> 00:12:27,657
Tell me you got every word of that, Janice.
291
00:12:27,691 --> 00:12:29,359
All the way through "tell me you got
292
00:12:29,393 --> 00:12:31,561
- every word of that, Janice."
- I love you.
293
00:12:31,595 --> 00:12:34,096
- Type that. Don't type that.
- Oh.
294
00:12:34,130 --> 00:12:35,732
Can we please adjourn until tomorrow?
295
00:12:35,766 --> 00:12:38,267
The thing is we're all here today.
296
00:12:38,301 --> 00:12:40,202
You got a phone call. Henry's principal.
297
00:12:40,237 --> 00:12:42,804
He was cursing a lot for an educator.
298
00:12:42,839 --> 00:12:44,139
But if tomorrow's better for everyone,
299
00:12:44,174 --> 00:12:45,807
I say we do that.
300
00:12:45,842 --> 00:12:47,409
Hip-up.
301
00:12:47,443 --> 00:12:50,445
Is this not your signature?
302
00:12:50,480 --> 00:12:52,848
Did you not agree to stay with
the group and say no to drugs?
303
00:12:52,883 --> 00:12:54,616
I needed to find my dad an apartment.
304
00:12:54,700 --> 00:12:56,668
Joyce and I have separated.
305
00:12:56,702 --> 00:12:58,770
It was mutual. Not that you asked.
306
00:12:58,805 --> 00:13:01,239
- But just to be clear.
- That's tough stuff.
307
00:13:01,273 --> 00:13:03,675
Wendy and I have taken a
bit of a T.O. ourselves.
308
00:13:03,709 --> 00:13:05,310
The place is great, dad.
309
00:13:05,344 --> 00:13:07,011
It's an old converted bakery.
310
00:13:07,046 --> 00:13:08,814
It smells like you're sleeping in a muffin.
311
00:13:08,848 --> 00:13:11,416
This is not about the apartment.
312
00:13:11,450 --> 00:13:12,650
Although I do like muffins.
313
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
But this is about you wandering off
314
00:13:14,486 --> 00:13:16,787
down Griffin Street like the
school rules don't apply to you.
315
00:13:16,822 --> 00:13:20,458
Griffin Street? That's
a sweet section of town.
316
00:13:20,492 --> 00:13:23,694
The point is you can't just go
wandering off from a field...
317
00:13:23,728 --> 00:13:24,963
Is there laundry in the building?
318
00:13:24,997 --> 00:13:26,064
Four washers, three dryers.
319
00:13:26,098 --> 00:13:27,264
- Cable?
- Included.
320
00:13:27,298 --> 00:13:28,532
- Basic.
- Premium.
321
00:13:28,567 --> 00:13:30,400
- Shut the front door.
- Okay, I think
322
00:13:30,435 --> 00:13:31,635
we're all sold on the apartment.
323
00:13:31,670 --> 00:13:33,203
Can we get back to what my son did?
324
00:13:33,237 --> 00:13:34,237
I think I know where you're
headed with this, Mel,
325
00:13:34,272 --> 00:13:35,272
and I completely agree.
326
00:13:35,306 --> 00:13:36,607
I think, given the circumstances,
327
00:13:36,641 --> 00:13:38,275
discipline should come
from home on this one.
328
00:13:38,309 --> 00:13:40,277
And if you excuse me,
I have an errand to run.
329
00:13:40,311 --> 00:13:43,813
Linda, pull up Westside Rentals.
330
00:13:45,683 --> 00:13:46,649
Did he just leave?
331
00:13:46,684 --> 00:13:49,019
Yup. Boom.
332
00:13:49,053 --> 00:13:51,588
That was easy.
333
00:13:51,622 --> 00:13:54,992
Don't worry. I gave the
manager a $12 deposit.
334
00:13:55,026 --> 00:13:57,127
That apartment isn't going anywhere.
335
00:13:57,161 --> 00:13:58,962
Neither are you. Your mom and I talked,
336
00:13:58,997 --> 00:14:00,563
and we decided you need to be punished.
337
00:14:00,598 --> 00:14:01,798
- What?
- Yeah.
338
00:14:01,832 --> 00:14:03,299
You know, when Bobby
Lacito's parents split,
339
00:14:03,333 --> 00:14:04,868
he got a dirt bike.
340
00:14:04,902 --> 00:14:07,136
Awesome. You're grounded for two weeks.
341
00:14:07,170 --> 00:14:08,738
Boom.
342
00:14:08,772 --> 00:14:10,272
Is that right? There's a hand thing, right?
343
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
Yeah.
344
00:14:12,009 --> 00:14:14,443
So I had scored my dad this sweet apartment
345
00:14:14,478 --> 00:14:16,912
where he and his work buddies
could toast their big win.
346
00:14:16,946 --> 00:14:19,781
They settled for the full amount.
347
00:14:19,816 --> 00:14:21,550
Who settles for the full amount?
348
00:14:21,584 --> 00:14:23,986
But I should have been over
there celebrating with them.
349
00:14:24,021 --> 00:14:25,388
Shh. Here you go.
350
00:14:25,422 --> 00:14:27,556
That should have been my potato chip.
351
00:14:27,590 --> 00:14:29,458
- Have a great day.
- Thank you.
352
00:14:29,493 --> 00:14:31,160
Instead, I was doing time at the mall
353
00:14:31,194 --> 00:14:34,095
where mom was trying on Katie's jeans
354
00:14:34,130 --> 00:14:35,631
and her adolescence.
355
00:14:35,665 --> 00:14:37,399
These pants hurt.
356
00:14:37,433 --> 00:14:38,967
That's how I know they look good.
357
00:14:39,002 --> 00:14:42,771
Mom, you can't buy the same pants as me.
358
00:14:42,805 --> 00:14:44,940
Why not? They are awesome.
359
00:14:44,974 --> 00:14:47,308
It's not like I'm getting the belt.
360
00:14:47,343 --> 00:14:48,677
Should I get the belt?
Can I try on the belt?
361
00:14:48,711 --> 00:14:50,711
You may not. Henry.
362
00:14:50,746 --> 00:14:52,113
Tell mom to take off her pants.
363
00:14:52,148 --> 00:14:55,250
Can we all just keep our pants on?
364
00:14:57,520 --> 00:14:58,553
- Hey, dad.
- I need you
365
00:14:58,587 --> 00:15:00,021
to come over right away.
366
00:15:00,056 --> 00:15:01,456
Elvis got out.
367
00:15:01,490 --> 00:15:03,324
Okay.
368
00:15:03,359 --> 00:15:05,427
I'm just gonna say what we're all thinking.
369
00:15:05,461 --> 00:15:08,195
That is not the tush of a mom.
370
00:15:08,229 --> 00:15:10,565
Pow.
371
00:15:15,814 --> 00:15:17,677
I took Elvis for a walk,
and when we got back,
372
00:15:17,689 --> 00:15:19,303
I went into the pantry to get his food,
373
00:15:19,328 --> 00:15:21,290
and I guess I must have
left the front door open.
374
00:15:21,652 --> 00:15:25,055
God. This place is great.
375
00:15:25,090 --> 00:15:26,856
I wish I could live here.
376
00:15:26,891 --> 00:15:29,526
- Guys, missing guide dog.
- Right.
377
00:15:29,561 --> 00:15:31,895
I'll take Sherlock. You go with Magoo.
378
00:15:35,663 --> 00:15:39,466
Henry?
379
00:15:44,906 --> 00:15:47,273
Thanks, buddy.
380
00:15:47,308 --> 00:15:49,609
Elvis, come on!
381
00:15:49,644 --> 00:15:51,411
Elvis!
382
00:15:51,445 --> 00:15:52,745
Where are you?
383
00:15:52,779 --> 00:15:55,581
Elvis! Elvis!
384
00:15:57,251 --> 00:15:59,652
Elvis! Elvis!
385
00:15:59,686 --> 00:16:01,754
You gotta slow down.
386
00:16:01,788 --> 00:16:05,591
I'm going six.
387
00:16:05,625 --> 00:16:08,761
Ugh, I really got to start jogging again.
388
00:16:08,795 --> 00:16:11,330
Elvis!
389
00:16:11,364 --> 00:16:12,598
Can you go any faster?
390
00:16:12,632 --> 00:16:14,934
You weigh like 4,000 pounds.
391
00:16:14,968 --> 00:16:16,502
- Switch.
- What?
392
00:16:16,536 --> 00:16:17,903
- I'm driving.
- No way.
393
00:16:17,938 --> 00:16:19,505
I went to law school bli...
394
00:16:19,539 --> 00:16:21,139
Just take the bike.
395
00:16:21,174 --> 00:16:23,843
Quick question: Instagram,
396
00:16:23,877 --> 00:16:25,810
is that something I should be doing?
397
00:16:25,845 --> 00:16:28,913
Actually, none of this is
something you should be doing...
398
00:16:28,948 --> 00:16:32,084
the pipe, the water bra, my jeans.
399
00:16:32,118 --> 00:16:34,186
You already had your
chance to be a teenager.
400
00:16:34,220 --> 00:16:35,553
Oh, I kind of didn't.
401
00:16:35,588 --> 00:16:37,022
In case you haven't done the math,
402
00:16:37,056 --> 00:16:38,991
I was very young when I had you.
403
00:16:39,025 --> 00:16:40,892
Accident. Message received.
404
00:16:40,926 --> 00:16:43,528
I went from being someone's
daughter to being someone's wife
405
00:16:43,562 --> 00:16:44,863
to being someone's mother.
406
00:16:44,897 --> 00:16:46,397
Well, while we're putting things out there,
407
00:16:46,431 --> 00:16:49,100
I would rather not be my mother's mother.
408
00:16:49,134 --> 00:16:52,670
Any chance we can make that happen?
409
00:16:52,705 --> 00:16:54,973
Elvis!
410
00:16:55,007 --> 00:16:57,041
- Elvis!
- A little right,
411
00:16:57,075 --> 00:16:58,842
a little right. Look out! Look out!
412
00:16:58,877 --> 00:17:00,644
- Be more specific.
- Danger zone!
413
00:17:00,678 --> 00:17:02,746
Stop the bike!
414
00:17:05,183 --> 00:17:07,751
Oh. Good call.
415
00:17:07,785 --> 00:17:10,921
Yeah.
416
00:17:10,955 --> 00:17:13,157
I guess I'll just call
the guide dog foundation
417
00:17:13,191 --> 00:17:14,625
and tell them what happened.
418
00:17:14,659 --> 00:17:18,328
Hey, I can't be the first
blind guy to lose a dog, right?
419
00:17:18,362 --> 00:17:20,263
Henry, do you see my phone?
420
00:17:20,297 --> 00:17:22,165
Oh, here.
421
00:17:24,936 --> 00:17:26,169
- Here, dad.
- Thanks, buddy.
422
00:17:26,203 --> 00:17:28,839
- That's weird.
- What's weird?
423
00:17:28,873 --> 00:17:31,307
Elvis left without eating any of his food.
424
00:17:31,342 --> 00:17:33,443
God, I wish I had that kind of discipline.
425
00:17:34,711 --> 00:17:36,679
Matthew Horowitz's office, please.
426
00:17:36,713 --> 00:17:41,351
The pantry.
427
00:17:41,385 --> 00:17:43,619
- Buddy!
- Oh! Hi!
428
00:17:43,654 --> 00:17:45,788
Hey, guys, keep it down. I'm on the phone.
429
00:17:45,822 --> 00:17:48,858
Yeah, Mr. Horowitz, there's
no easy way to tell you this.
430
00:17:48,892 --> 00:17:50,693
Dad, Henry found Elvis.
431
00:17:50,727 --> 00:17:52,094
Thanks for the great guide dog.
432
00:17:52,128 --> 00:17:54,564
Keep up the good work. Let's talk soon.
433
00:17:54,598 --> 00:17:57,499
Well done, pal. Consider
yourself ungrounded.
434
00:17:57,534 --> 00:18:00,870
Sweet.
435
00:18:02,539 --> 00:18:04,573
Okay, Mel,
436
00:18:04,607 --> 00:18:06,408
I know what you did.
437
00:18:06,443 --> 00:18:08,177
I have no idea what you're talking about.
438
00:18:08,211 --> 00:18:12,314
You put Elvis in the pantry.
439
00:18:12,348 --> 00:18:15,250
Kind of like what you
did on our first date.
440
00:18:15,285 --> 00:18:18,253
Taking your brother to
the museum the day before
441
00:18:18,288 --> 00:18:20,388
and memorizing all those paintings.
442
00:18:20,422 --> 00:18:23,058
Yeah, well, that trick
got me a second date.
443
00:18:23,092 --> 00:18:27,095
That second date got us Katie.
444
00:18:27,129 --> 00:18:30,364
You said Henry needed to be needed.
445
00:18:30,399 --> 00:18:34,202
You think two divorced people
can keep a little secret?
446
00:18:34,236 --> 00:18:36,104
Katie only told me what
dad did years later.
447
00:18:36,138 --> 00:18:38,906
Like I said, he never lied,
448
00:18:38,940 --> 00:18:41,542
but he did trick us a lot.
449
00:18:41,577 --> 00:18:44,212
Hey. Look who I found.
450
00:18:45,481 --> 00:18:48,249
Damn it! Come on.
451
00:18:48,283 --> 00:18:51,486
When people say "seeing-eye
dog," they're wrong.
452
00:18:51,520 --> 00:18:53,153
The dog doesn't see for you.
453
00:18:53,187 --> 00:18:55,823
It guides you safely
454
00:18:55,857 --> 00:18:59,392
in the direction you're
supposed to be heading.
455
00:19:00,962 --> 00:19:04,598
While at first I thought Elvis
was breaking our family up,
456
00:19:04,633 --> 00:19:06,566
it turns out that big ball of fur
457
00:19:06,601 --> 00:19:10,003
was really bringing us closer together.
458
00:19:11,905 --> 00:19:14,407
The divorce would allow all
of us to finally discover
459
00:19:14,442 --> 00:19:17,844
who we needed to be.
460
00:19:17,878 --> 00:19:20,480
For mom, it would take a lot longer
461
00:19:20,515 --> 00:19:24,284
than anyone would have ever expected.
462
00:19:24,318 --> 00:19:27,153
- For dad...
- Here! Long!
463
00:19:27,187 --> 00:19:29,221
This would be the beginning
of an amazing journey.
464
00:19:29,256 --> 00:19:30,857
Shotgun pass!
465
00:19:30,891 --> 00:19:33,359
As hard as it was for
him to get a guide dog
466
00:19:33,393 --> 00:19:34,961
and admit to the world that he was blind,
467
00:19:34,995 --> 00:19:37,964
it was even more important
for him to be a good father.
468
00:19:37,998 --> 00:19:40,299
- Elvis!
- Good boy.
469
00:19:40,333 --> 00:19:44,470
Hey, buddy, I got you something.
470
00:19:53,313 --> 00:19:57,149
At the time, I would have
changed just about everything
471
00:19:57,184 --> 00:19:58,850
that was happening.
472
00:19:58,885 --> 00:20:00,552
This is not my apartment.
473
00:20:00,586 --> 00:20:03,088
This is our apartment.
474
00:20:03,122 --> 00:20:06,658
But looking back...
475
00:20:06,693 --> 00:20:10,495
I wouldn't change a thing.
476
00:20:12,231 --> 00:20:14,365
Henry, let's go!
477
00:20:14,400 --> 00:20:16,534
If it gets bad, grab the goldfish
478
00:20:16,569 --> 00:20:18,135
and go to the Schumakers'.
479
00:20:20,038 --> 00:20:23,140
- Love you.
- Love you.
480
00:20:23,175 --> 00:20:26,744
That day I learned something
that I would have to learn
481
00:20:26,778 --> 00:20:28,313
over and over again...
482
00:20:28,347 --> 00:20:31,549
Hey, guide dog out here.
483
00:20:31,584 --> 00:20:33,684
That sometimes the tough moments in life
484
00:20:33,719 --> 00:20:36,120
often make way for greater things
485
00:20:36,154 --> 00:20:37,788
than you could possibly imagine.
486
00:20:37,823 --> 00:20:40,725
Do you live here?
487
00:20:43,795 --> 00:20:46,063
Yeah. I guess I do.
488
00:20:46,098 --> 00:20:47,762
You're lucky your dad's blind.
489
00:20:49,035 --> 00:20:50,966
They don't let us have
dogs in the building.
490
00:20:56,519 --> 00:20:58,219
My mom smokes a pipe.
491
00:20:58,254 --> 00:20:59,354
What?
492
00:20:59,389 --> 00:21:01,790
I just want you to know everything.
493
00:21:01,824 --> 00:21:03,725
Oh. I'm Jenny.
494
00:21:03,760 --> 00:21:05,727
Oh, I'm...
495
00:21:05,762 --> 00:21:07,695
Sweetie, dinner.
496
00:21:07,729 --> 00:21:10,064
See you around.
497
00:21:13,535 --> 00:21:14,936
Right?
498
00:21:20,409 --> 00:21:27,995
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
35680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.