Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,764
*undeutliches Stimmengewirr*
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,568
Ich werde gleich nach Hause gehen.
- Runter damit!
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,889
Ach, komm schon, Zoey. Noch ein Drink.
4
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Ja, los, los.
- Zieht ohne mich weiter.
5
00:00:35,240 --> 00:00:38,294
Ich hab genug gefeiert
und hab 'ne Prüfung. - Am Montag.
6
00:00:38,680 --> 00:00:41,524
Mhm. - Heute ist Freitag!
- Gute Nacht, Mädels!
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,406
Bis dann.
- Ach...
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,642
"destiNation"?
- (Fahrer:) Ja, bist du Zoey?
9
00:00:53,640 --> 00:00:56,757
Eines Tages wird sie unsere Chefin.
Garantiert.
10
00:00:57,160 --> 00:00:58,641
Mach's gut.
11
00:01:02,160 --> 00:01:03,409
*Autohupe*
12
00:01:06,880 --> 00:01:10,610
Hi! - Hey! Bist du Zoey,
die mich angefordert hat?
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,006
*Schluckgeräusche*
14
00:01:14,080 --> 00:01:16,959
Danke fürs Wasser.
- *Handy vibriert.*
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,008
*Zoey schnieft.*
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,321
*Sie seufzt.*
Ohne mich macht's keinen Spaß, was?
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,923
Dein Wagen war gerade hier.
Wo bist du eingestiegen?
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,529
*dramatische Musik*
19
00:01:28,920 --> 00:01:32,843
Äh, ich wohne auf dem südlichen Campus.
Das ist der falsche Weg.
20
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
Zoey? Zoey!
21
00:01:38,480 --> 00:01:41,767
(Ella:) Zoey, wo steckst du?
Das ist nicht witzig.
22
00:01:42,720 --> 00:01:43,765
(Ella:) Ist alles okay?
23
00:01:44,160 --> 00:01:45,411
Zoey, antworte mir!
24
00:01:45,800 --> 00:01:50,191
Wo... wo fahren wir hin? - Antworte,
oder ich ruf die Polizei. Im Ernst!
25
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
*Titelmusik*
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,252
*Autohupe*
27
00:02:02,240 --> 00:02:03,966
*stimmungsvolle Musik*
28
00:02:04,360 --> 00:02:05,530
Hajime!
29
00:02:06,440 --> 00:02:08,725
*Kampflaute*
30
00:02:19,240 --> 00:02:21,126
Sehr gut, Cassie!
31
00:02:21,520 --> 00:02:24,966
Der war groß! - Ich sag, es zählt nicht
die Größe des Hundes im Kampf...
32
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
... sondern die Größe
des Kampfes im Hund.
33
00:02:28,480 --> 00:02:32,370
Hat das nicht Mark Twain gesagt?
- Nein, das war ich.
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,442
Super. Du hast heute toll trainiert.
35
00:02:37,480 --> 00:02:39,250
Wir haben einen Notfall.
36
00:02:41,640 --> 00:02:43,051
*Verkehrsgeräusche*
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,085
*Fluglärm*
38
00:02:46,480 --> 00:02:49,923
Zoey Price, 21.
Studentin am Merrick College.
39
00:02:50,320 --> 00:02:53,887
Gestern Abend, nachdem sie eine Fahrt
bei destiNation buchte, verschwunden.
40
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Kennt das einer?
- Ich benutz das nicht. Aber er.
41
00:02:56,920 --> 00:03:00,445
Sogar fast immer. - Den Dienst
gibt's in 50 Städten, und er wächst.
42
00:03:00,840 --> 00:03:04,327
Bietet das System Sexualstraftätern
eine Lücke, ihre Opfer zu stalken,
43
00:03:04,960 --> 00:03:07,994
haben wir ein Problem.
- Die Presseabteilung reagierte schon.
44
00:03:08,400 --> 00:03:11,369
Die streiten ab, dass es ihr Fahrer war.
- Die wollen an die Börse.
45
00:03:11,760 --> 00:03:14,885
Haben Schiss, wenn sie dran denken,
was die Presse mit dem Ausgabepreis tut.
46
00:03:15,280 --> 00:03:17,802
Bucht man 'ne Fahrt, bekommt man
den Namen des Fahrers und den Wagen.
47
00:03:18,200 --> 00:03:21,999
Ob die App gehackt wurde, weiß ich
ohne ihr Handy nicht. - Wir versuchten,
48
00:03:22,400 --> 00:03:24,575
es zu orten,
aber es wurde ausgeschaltet.
49
00:03:28,920 --> 00:03:32,208
Das hat sie, kurz bevor sie verschwand,
online gestellt.
50
00:03:34,700 --> 00:03:36,469
Ich will sehen, wo sie entführt wurde.
51
00:03:38,120 --> 00:03:40,826
Ich will wissen,
mit wem wir es zu tun haben.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,319
*Fluglärm*
53
00:03:46,160 --> 00:03:47,203
*Hupe*
54
00:03:48,640 --> 00:03:53,361
Das nennen sie den "Strip". Nach der
letzten Runde ist's wie beim Mardi Gras.
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,767
Stieg sie hier in den Wagen?
- Ja. Ich sprach mit dem Besitzer.
56
00:03:58,160 --> 00:04:00,322
Die Kameras sind seit einem Jahr kaputt.
57
00:04:00,720 --> 00:04:04,765
Die Polizei sucht alles ab. Vielleicht
haben andere Kameras was aufgezeichnet.
58
00:04:07,040 --> 00:04:11,495
Haufenweise College Kids, die meisten
sternhagelvoll. Alle brauchen 'n Taxi.
59
00:04:12,080 --> 00:04:15,039
Ideales Jagdrevier,
wenn man jemanden entführen will.
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,762
Sie muss solche Angst haben.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,926
*Die Turmuhr läutet.*
62
00:04:29,680 --> 00:04:32,559
Waren Sie auf dem College?
- West Point.
63
00:04:32,960 --> 00:04:35,729
Stimmt, ja. Sie waren in der Army.
64
00:04:36,120 --> 00:04:37,689
Was ist mit Ihnen?
65
00:04:38,080 --> 00:04:40,649
*Sie seufzt.*
Sie haben meine Akte gelesen.
66
00:04:41,040 --> 00:04:45,042
Ja, na ja, ist verständlich. Sie machten
auf der Highschool viel durch.
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
Viele Therapiestunden, viele Drogen.
68
00:04:48,360 --> 00:04:52,124
War sicher schwer. All ihre Freunde
gehen ans College. Nur Sie nicht.
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,764
*Sie seufzt.*
Klar: "all meine Freunde".
70
00:04:55,160 --> 00:04:57,889
Sie sagten aus,
Sie sahen den Wagen nicht genau.
71
00:04:58,280 --> 00:05:00,848
Ein grauer Viertürer,
mehr weiß ich nicht.
72
00:05:03,240 --> 00:05:05,492
Ich war ziemlich betrunken.
73
00:05:07,520 --> 00:05:10,126
Hatte Zoey keinen Freund?
- Keinen festen.
74
00:05:10,320 --> 00:05:12,605
Sie hat echt viel gelernt.
75
00:05:13,200 --> 00:05:17,010
Gehört das ihr?
- Mir. Zoey ist im Vorbereitungskurs.
76
00:05:18,480 --> 00:05:21,490
Hat Zoey Feinde?
Jemand, der ihr wehtun will?
77
00:05:21,880 --> 00:05:24,355
Nein. Auf keinen Fall. Jeder mag sie.
78
00:05:24,760 --> 00:05:26,283
*Ein Hund bellt.*
79
00:05:26,880 --> 00:05:28,403
Okay. Danke.
80
00:05:29,600 --> 00:05:31,923
Sie werden sie doch finden, oder?
81
00:05:33,480 --> 00:05:37,294
Versprechen Sie es mir?
- Wir sind zuversichtlich.
82
00:05:37,680 --> 00:05:40,127
*stimmungsvolle Musik*
83
00:05:40,640 --> 00:05:41,654
Danke.
84
00:05:49,500 --> 00:05:53,519
James machte eine Liste aller Sexual-
straftäter im Radius von zehn Meilen.
85
00:05:53,920 --> 00:05:58,166
*Sie seufzt.* Eine hübsche Menge Namen.
- Ja. Wir müssen die Suche eingrenzen.
86
00:05:58,560 --> 00:06:00,642
*Ein Telefon klingelt.*
87
00:06:04,880 --> 00:06:05,892
Hi.
88
00:06:06,280 --> 00:06:09,372
Wir führen eine Ermittlung durch.
Wir brauchen eine Liste Ihrer Fahrer.
89
00:06:09,760 --> 00:06:11,284
Kann ich Ihnen helfen?
90
00:06:12,720 --> 00:06:15,990
John Bishop. Das ist Kick Lanigan.
Wir sind vom FBI.
91
00:06:16,800 --> 00:06:20,128
Kyle Parrish, einer der Gründer.
Ich dachte schon, Sie gehören zu denen.
92
00:06:21,000 --> 00:06:23,570
Börsenaufsicht.
Risikoeinschätzung vor dem Börsengang.
93
00:06:23,960 --> 00:06:26,690
Wir ermitteln im Fall Zoey Price.
94
00:06:28,160 --> 00:06:32,025
Das hat mit der App nichts zu tun.
Die Kleine stieg in den falschen Wagen.
95
00:06:32,320 --> 00:06:33,841
Ihr Name ist Zoey.
96
00:06:34,240 --> 00:06:35,647
Entschuldigung... Zoey.
97
00:06:36,440 --> 00:06:39,133
Ich will sagen,
Zoey forderte einen Fahrer an,
98
00:06:39,520 --> 00:06:42,806
aber als der kam, war sie nicht da.
Die App funktionierte einwandfrei.
99
00:06:43,200 --> 00:06:45,356
Wir möchten eine Liste Ihrer Fahrer.
100
00:06:45,560 --> 00:06:48,561
Wir checken die Fahrer,
beschäftigen keinen Vorbestraften.
101
00:06:48,760 --> 00:06:52,045
Das freut mich, zu hören.
Dann haben wir die Liste schnell durch.
102
00:06:52,440 --> 00:06:53,849
*Telefon*
103
00:06:55,800 --> 00:06:57,804
Bingo! Richard Smith. Saß ab 2014
104
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
drei Jahre in Rockview wegen Entführung.
105
00:07:00,280 --> 00:07:03,049
Fährt seit sechs Monaten
für destiNation. - So viel dazu,
106
00:07:03,440 --> 00:07:05,487
dass sie ihre Fahrer genau prüfen.
- *James seufzt.*
107
00:07:06,120 --> 00:07:08,453
Wie es aussieht,
hat er einen Nebenjob als Lagerarbeiter
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,044
in Seneca.
109
00:07:10,440 --> 00:07:12,610
*spannungsvolle Musik*
110
00:07:19,600 --> 00:07:23,246
Mr. Smith? FBI. Kommen Sie bitte runter,
wir haben ein paar Fragen.
111
00:07:27,400 --> 00:07:28,412
*Kick keucht.*
112
00:07:29,920 --> 00:07:31,887
Laufen Sie da lang!
- Okay!
113
00:07:37,840 --> 00:07:40,251
*Die Musik steigert sich.*
114
00:07:53,040 --> 00:07:54,793
*Kampflaute*
115
00:07:58,800 --> 00:08:02,527
Respekt, Miss Lanigan.
- Bringe ich allen Schülern bei.
116
00:08:06,280 --> 00:08:08,762
Die Fahrdaten sagen, dass Smith gestern
117
00:08:08,860 --> 00:08:10,416
nicht in der Nähe des Strips war.
118
00:08:10,820 --> 00:08:14,394
Vielleicht fälschte er den Verlauf.
- Die Knast-Tattoos lassen mich denken,
119
00:08:14,780 --> 00:08:18,666
dass würde ihn etwas überfordern.
- Und wieso läuft er weg?
120
00:08:18,860 --> 00:08:20,306
Er hatte 'ne Ampulle Oxy im Spind.
121
00:08:20,700 --> 00:08:24,016
Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen.
Ich kann's verstehen.
122
00:08:24,780 --> 00:08:28,049
Ich sprach mit dem Staatsanwalt,
der Smith einbuchtete.
123
00:08:28,260 --> 00:08:32,732
Vor fünf Jahren verprügelte er mit 'nem
Kumpel jemanden aus einer anderen Gang
124
00:08:33,020 --> 00:08:34,856
und ließen ihn dann gehen.
125
00:08:35,460 --> 00:08:38,394
Das... war die Entführung.
- Er ist der Falsche.
126
00:08:42,700 --> 00:08:46,022
*Telefon*
- Mr. Bishop. Miss...
127
00:08:46,420 --> 00:08:48,389
Lanigan.
- Entschuldigung. Das ist mein Partner.
128
00:08:48,780 --> 00:08:53,150
Dylan Bender. Wie können wir helfen?
- Mit den Fahrtverläufen dieses Kunden.
129
00:08:53,540 --> 00:08:55,704
Das hat mit der App nichts zu tun.
130
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
Sie haben schon die Liste der Fahrer.
- Und einer von denen
131
00:08:58,940 --> 00:09:01,263
ist ein verurteilter Entführer. Also...
132
00:09:01,660 --> 00:09:05,109
Wir haben Richard Smiths Fahrten
seinem Handy entnommen. Wir bezweifeln,
133
00:09:05,500 --> 00:09:08,196
dass er der Fahrer ist, brauchen aber
die anderen Fahrten. - Klar.
134
00:09:08,580 --> 00:09:11,780
Ich besorg Ihnen alles. - Danke.
Waren Sie beide auf dem Merrick?
135
00:09:12,380 --> 00:09:14,504
(Kyle:) Ja. Wie kommen Sie darauf? Ach,
136
00:09:14,900 --> 00:09:18,227
ist klar. Die App
begann als Studienprojekt. Ist irre,
137
00:09:18,620 --> 00:09:22,154
wie wir uns entwickeln und wachsen.
- Sie bekommen die Informationen gleich.
138
00:09:22,540 --> 00:09:25,716
Wir wollen Sie nicht behindern,
aber wir sind nicht gehackt worden.
139
00:09:26,100 --> 00:09:27,705
Ehrlich, die Kleine war dicht.
140
00:09:28,540 --> 00:09:30,672
Ihre geposteten Fotos...
- Sie wollte es also?
141
00:09:33,320 --> 00:09:36,615
Sprechen Sie es aus.
- Ey, whoa. Alles easy.
142
00:09:37,180 --> 00:09:38,626
Wir beruhigen uns wieder.
143
00:09:40,240 --> 00:09:42,209
Ich hab die Fahrten, die du wolltest.
144
00:09:43,780 --> 00:09:45,512
*spannungsvolle Musik*
145
00:09:45,900 --> 00:09:49,185
Danke für die Hilfsbereitschaft.
- Niemand zwang sie, da einzusteigen.
146
00:09:49,380 --> 00:09:50,792
Einfach gehen.
147
00:09:51,180 --> 00:09:54,344
Weißt du, was das für unseren
Börsengang bedeutet? Wir sind die Opfer.
148
00:09:55,420 --> 00:09:58,425
*dramatische Musik*
- Es gibt nichts,
149
00:09:58,820 --> 00:10:00,349
was ich lieber tun würde,
150
00:10:00,740 --> 00:10:03,746
als Ihnen das, was Sie sagten,
in Ihren egoistischen Rachen zu stopfen.
151
00:10:04,660 --> 00:10:07,871
Sie verschwendeten genug
von unserer Zeit... und Zoeys Zeit.
152
00:10:09,140 --> 00:10:11,542
*spannungsvolle Musik*
153
00:10:13,420 --> 00:10:15,674
Ich verglich Smiths Fahrten
mit denen seiner Fahrgäste.
154
00:10:16,060 --> 00:10:19,587
Alles passt. Er war
neun Meilen weit weg, als Zoey einstieg.
155
00:10:19,980 --> 00:10:22,858
Wir können ihn streichen. Was noch?
- Ich bin nicht sicher,
156
00:10:23,260 --> 00:10:25,139
aber Zoeys Handy wurde wohl gehackt.
157
00:10:25,980 --> 00:10:28,871
Wie das? - Direkt angepeilt
und die Firewall umgangen.
158
00:10:29,420 --> 00:10:33,790
Es sah so aus, als ob der Fahrer
antwortet, aber es war der Entführer.
159
00:10:34,180 --> 00:10:36,309
Klingt schwierig. Wer kriegt sowas hin?
160
00:10:36,700 --> 00:10:39,547
Wie sieht's mit dem Typen aus,
der die App erfand? - Wer? Parrish?
161
00:10:40,580 --> 00:10:43,505
Er ist ein sexistisches Arschloch,
aber ein Kidnapper? - Nein,
162
00:10:43,900 --> 00:10:47,030
nicht Parrish. Der ist ein Großmaul.
Der andere, Dylan.
163
00:10:47,420 --> 00:10:48,745
Bender? Warum der?
164
00:10:50,060 --> 00:10:54,189
Als Sie mit Parrish sprachen, betatschte
der eine von den Angestellten.
165
00:10:54,580 --> 00:10:58,395
Sie machen zwei sexistische Arschlöcher
draus. - Nein, ich sah ihre Augen.
166
00:10:59,940 --> 00:11:02,592
Die Frau hatte Angst.
- Warum sollte Dylan
167
00:11:02,980 --> 00:11:06,870
seiner eigenen Firma schaden wollen?
Die machen Millionen an der Börse.
168
00:11:07,260 --> 00:11:11,630
Warum trat mein Entführer der Polizei-
gewerkschaft in so vielen Städten bei?
169
00:11:13,060 --> 00:11:16,047
Entführer geilen sich am Risiko auf.
- Spekulation, kein Beweis.
170
00:11:16,440 --> 00:11:18,669
Okay, vielleicht beweist das was.
171
00:11:19,060 --> 00:11:21,348
Der Entführer
fährt einen grauen Viertürer,
172
00:11:21,740 --> 00:11:24,761
und James checkte die Zulassungsbehörde.
Dylan fährt einen A4.
173
00:11:24,860 --> 00:11:26,787
Nichts verraten. Grau.
- Bingo.
174
00:11:28,740 --> 00:11:31,541
Irgendwas ist mit dem Typen los.
Er hatte sowas in den Augen.
175
00:11:32,260 --> 00:11:33,849
Klar doch.
- Lasst uns mal allein.
176
00:11:35,500 --> 00:11:37,550
Nur 'ne Minute.
177
00:11:40,780 --> 00:11:43,192
*stimmungsvolle Musik*
178
00:11:45,980 --> 00:11:49,229
Stecke ich in Schwierigkeiten?
- Wieso benimmst du dich so?
179
00:11:49,960 --> 00:11:52,684
"Er war es, Euer Ehren.
Ich sah es in seinen Augen."
180
00:11:52,980 --> 00:11:56,313
Sie ist Teil des Teams. - Ich denke
nur ans Team. Sie ist kein Profiler.
181
00:11:56,900 --> 00:11:59,748
Nein, sie ist kein Profiler.
Ein Profiler
182
00:11:59,840 --> 00:12:03,073
braucht Jahre, um zu lernen,
was ein Entführer denkt.
183
00:12:03,360 --> 00:12:05,774
Kick muss das nicht lernen,
sie erlebte es.
184
00:12:06,480 --> 00:12:09,015
Wenn sie ein Gefühl hat,
was den Typen betrifft,
185
00:12:09,500 --> 00:12:13,666
geht dem nach.
Was habt ihr zu verlieren? - Ja, Sir.
186
00:12:14,160 --> 00:12:16,605
*Er seufzt.* Gib mir das Ma-sala.
- Masa-la.
187
00:12:16,800 --> 00:12:18,449
Egal, wie's heißt. Her damit.
188
00:12:20,500 --> 00:12:24,234
Sie sagten, Ihr Hauptfach
ist Angewandte Informatik? - Ja.
189
00:12:24,620 --> 00:12:29,031
Kennen Sie die Jungs von destiNation?
- Etwas. Waren einige Semester über mir.
190
00:12:30,020 --> 00:12:33,389
Was können Sie uns über Dylan sagen?
- Dylan?
191
00:12:33,940 --> 00:12:35,033
Na ja,
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,191
also, zu mir war er immer nett.
193
00:12:38,700 --> 00:12:41,106
Was Sie uns sagen,
bleibt natürlich zwischen uns.
194
00:12:42,900 --> 00:12:45,131
*stimmungsvolle Musik*
195
00:12:45,480 --> 00:12:47,087
Ich hab da mal was gehört.
196
00:12:49,540 --> 00:12:51,306
*leises Stimmengewirr*
197
00:12:53,400 --> 00:12:57,699
Er soll hier letztes Jahr ein Mädchen
belästigt haben. Wurde totgeschwiegen.
198
00:13:04,860 --> 00:13:09,111
Die Campus-Polizei bekam einen Anruf von
einem Fakultätsmitglied, Leonard Crouch.
199
00:13:09,260 --> 00:13:11,018
Er hätte im Computerraum gesehen,
200
00:13:11,080 --> 00:13:14,227
wie Bender die Studentin Holly Greco
sexuell belästigte.
201
00:13:14,380 --> 00:13:17,018
Crouch meinte,
er hielt sie gegen ihren Willen fest.
202
00:13:17,180 --> 00:13:20,600
Die Campus-Polizei informierte uns,
aber als wir mit Crouch sprachen,
203
00:13:21,060 --> 00:13:24,306
war er nicht mehr sicher, was er sah.
- (Kick:) Was sagte Holly aus?
204
00:13:24,660 --> 00:13:27,824
Er machte sich an sie ran. Das war's.
Ein Missverständnis.
205
00:13:28,180 --> 00:13:30,628
Wenn Sie mich fragen,
wollte die Uni das vom Tisch haben.
206
00:13:30,820 --> 00:13:32,187
Ach ja?
207
00:13:32,440 --> 00:13:35,931
Bender ist der Mark Zuckerberg von
Merrick. Poliert das Image der Uni auf.
208
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Das bringt viel Kohle.
- Hm.
209
00:13:38,700 --> 00:13:42,587
(Bishop:) Danke für Ihre Mühe.
- Warten Sie. Sie redeten mit Holly.
210
00:13:43,420 --> 00:13:45,221
Was glauben Sie, ist passiert?
211
00:13:46,180 --> 00:13:50,110
Sie hatte blaue Flecken auf den Armen,
und sie war wahnsinnig aufgewühlt.
212
00:13:52,460 --> 00:13:53,509
Danke.
213
00:13:54,660 --> 00:13:58,633
Vielleicht sind wir bei Dylan Bender
auf etwas gestoßen. - Ach, denken Sie?
214
00:14:00,500 --> 00:14:02,433
*Handy klingelt.*
- Ja?
215
00:14:02,820 --> 00:14:06,428
Als wir hier landeten, bat ich Zoeys
Mobilfunkanbieter, ihr Handy anzupingen.
216
00:14:06,820 --> 00:14:10,705
Vor sechs Minuten gab's einen Treffer:
ein Jagdgebiet nah bei Sandy Lake.
217
00:14:12,500 --> 00:14:15,312
*spannungsvolle Musik*
218
00:14:18,700 --> 00:14:21,114
*Amphibien quaken*
219
00:14:28,300 --> 00:14:30,348
*Die Tür quietscht.*
220
00:14:39,860 --> 00:14:42,229
*Die Musik steigert sich.*
221
00:14:52,660 --> 00:14:54,585
*Frau stöhnt.*
- *Kick seufzt.*
222
00:14:56,780 --> 00:14:58,708
Bishop!
- *Zoey stöhnt.*
223
00:14:59,380 --> 00:15:03,593
Hey! Ganz ruhig. Alles ist gut.
Du bist in Sicherheit.
224
00:15:04,580 --> 00:15:05,983
Warte, ich helf dir hoch.
225
00:15:06,340 --> 00:15:08,315
Ich helf dir hoch. Komm.
- Vorsicht.
226
00:15:09,940 --> 00:15:11,383
*leises Stimmengewirr*
227
00:15:11,740 --> 00:15:14,718
Der Wohnwagen steht leer.
Wer weiß, wann er abgestellt wurde.
228
00:15:14,860 --> 00:15:17,827
Wir fanden eine Wasserflasche,
testen sie. Er gab ihr wohl Drogen.
229
00:15:18,300 --> 00:15:22,027
Sie hatte Glück. - Ich glaube nicht,
dass Glück was damit zu tun hat.
230
00:15:22,220 --> 00:15:24,430
Sie konnte das Handy
mit gefesselten Händen nicht anmachen.
231
00:15:24,820 --> 00:15:28,030
Das war ihr Entführer. Aber warum
wollte er, dass wir sie finden?
232
00:15:28,420 --> 00:15:30,834
*undeutliches Stimmengewirr*
233
00:15:32,100 --> 00:15:35,617
Ich hab sein Gesicht
nicht so genau gesehen.
234
00:15:37,880 --> 00:15:41,726
Irgendwann hab ich gemerkt,
dass wir nicht zum Wohnheim fahren.
235
00:15:42,820 --> 00:15:46,634
Zoey, ich muss das fragen.
Hat er Sie vergewaltigt?
236
00:15:53,240 --> 00:15:56,376
Wo kommst du her?
- *Zoey seufzt.* Aus Stockdale.
237
00:15:56,740 --> 00:15:59,015
*Zoey schnieft.*
- Aus Stockdale, wow.
238
00:16:00,080 --> 00:16:03,447
Ich komm aus Speers.
Wir sind praktisch Nachbarn.
239
00:16:05,180 --> 00:16:10,637
*Polizeisirene* - Ich wette, es sind
nur wenige aus Stockdale auf dieser Uni.
240
00:16:11,240 --> 00:16:13,511
*Zoey seufzt.* Ja, nur ich.
241
00:16:13,700 --> 00:16:15,021
*Zoey schnieft.*
242
00:16:16,820 --> 00:16:20,710
Ich kenne dich.
Ich weiß noch, wie du gefunden wurdest.
243
00:16:22,700 --> 00:16:24,792
Dann weißt du, dass ich mich auskenne.
244
00:16:25,560 --> 00:16:29,026
Egal, was er dir angetan hat,
es war nicht deine Schuld.
245
00:16:30,020 --> 00:16:33,913
Du kannst nichts dafür. - Ehrlich,
ich lüge nicht. Es ist nichts passiert.
246
00:16:37,820 --> 00:16:39,426
*Zoey seufzt.*
247
00:16:39,820 --> 00:16:43,635
Äh... in meiner Familie bin ich
die Erste, die aufs College geht.
248
00:16:44,540 --> 00:16:47,626
Meine Eltern arbeiten schwer,
um mir das zu finanzieren.
249
00:16:48,180 --> 00:16:49,909
Hätte ich nicht gefeiert,
250
00:16:50,160 --> 00:16:53,121
wäre das nicht passiert,
oder ich könnte mich an was erinnern.
251
00:16:53,320 --> 00:16:54,727
Zoey, hör zu.
252
00:16:56,500 --> 00:16:59,187
Wir denken,
er hat dich unter Drogen gesetzt.
253
00:16:59,540 --> 00:17:02,796
Wir untersuchen eine Flasche,
um das genau sagen zu können.
254
00:17:03,140 --> 00:17:07,511
Du musst nun eine Entscheidung treffen.
Du kannst das in dich hineinfressen.
255
00:17:07,880 --> 00:17:10,994
In diesem Fall würde der Mistkerl,
der dich entführt hat, gewinnen.
256
00:17:11,340 --> 00:17:13,103
*gefühlvolle Musik*
257
00:17:13,460 --> 00:17:16,426
Oder... du wirst dadurch stärker
258
00:17:16,820 --> 00:17:20,370
und besser als je zuvor.
Und du gewinnst.
259
00:17:22,840 --> 00:17:26,146
Ein Mädchen aus Stockdale,
das es so weit brachte.
260
00:17:27,860 --> 00:17:30,193
Ich würde auf dich setzen.
261
00:17:32,340 --> 00:17:33,908
*leise Verkehrsgeräusche*
262
00:17:35,100 --> 00:17:37,106
*Popmusik*
263
00:17:38,740 --> 00:17:40,589
*undeutliches Stimmengewirr*
264
00:17:42,700 --> 00:17:45,632
Okay, war schön mit euch. Bis dann!
265
00:17:46,340 --> 00:17:49,829
Ciao, Puppe. - Mein Gott!
Der Typ war so intelligenzbefreit.
266
00:17:50,220 --> 00:17:52,909
*Jenna lacht.* So ein Idiot.
- Da ist er schon.
267
00:17:57,280 --> 00:17:59,120
"destiNation"?
- Ja. Amy? - Ja.
268
00:17:59,480 --> 00:18:02,503
Hi! - Los, steig ein.
Rutsch rüber. - Ist ja gut.
269
00:18:02,860 --> 00:18:07,428
Wir trinken nie wieder so viel Alkohol.
Nie wieder. - Ich bin total durstig.
270
00:18:11,260 --> 00:18:14,108
Und? Fährst du in den Ferien nach Hause?
271
00:18:14,500 --> 00:18:17,990
Das muss ich noch sehen. Kristen will,
dass ich nach Florida komme, aber...
272
00:18:18,340 --> 00:18:21,551
eine Woche in Panama City
mit ihr und ihrem Liebeskummer.
273
00:18:21,920 --> 00:18:24,237
Keine Ahnung. Was denkst du?
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,792
Was hast du denn? Jenna!
275
00:18:30,140 --> 00:18:31,190
Jenna?
276
00:18:32,620 --> 00:18:33,909
Hey!
277
00:18:34,160 --> 00:18:36,451
O Gott. Halten Sie an!
Meiner Freundin geht's nicht gut.
278
00:18:38,320 --> 00:18:42,992
Hey! Sind Sie taub? Sie müssen anhalten!
Jenna! Werd wach!
279
00:18:46,680 --> 00:18:49,003
Amy Holt. Jenna Tucker.
Beide verschwunden.
280
00:18:49,360 --> 00:18:53,040
Sie buchten ihre Fahrt zwei Blocks
entfernt von Zoeys Entführungsstelle.
281
00:18:53,400 --> 00:18:57,013
Der Typ ist auf Beutezug. - Was
konnten wir in Zoeys Fall rausfinden?
282
00:18:57,360 --> 00:19:00,728
Ich rekonstruierte ihre Fahrtanfrage.
Der Entführer fing sie ab
283
00:19:01,120 --> 00:19:03,205
und antwortete:
"John, grauer Viertürer."
284
00:19:03,600 --> 00:19:05,734
Falscher Name?
- Definitiv. Jetzt kommt's.
285
00:19:06,120 --> 00:19:10,137
John hackte sich direkt in Zoeys Handy,
wohl über das WLAN einer der Bars.
286
00:19:10,540 --> 00:19:13,004
Er war bei der Anfrage nicht weit weg,
maximal 40 Meter.
287
00:19:13,360 --> 00:19:15,731
Er beobachtete sie.
Typisch für solche Entführer.
288
00:19:15,920 --> 00:19:18,095
Aber er hat Zoey nicht vergewaltigt.
289
00:19:18,440 --> 00:19:19,807
Sicher?
- Ja.
290
00:19:20,360 --> 00:19:24,333
Zudem schaltete der Entführer ihr Handy
ein und führte uns direkt zu ihr.
291
00:19:24,980 --> 00:19:29,413
Was wissen wir über Bender? - Ermittlung
gegen ihn wegen Vergewaltigung im Mai.
292
00:19:29,800 --> 00:19:32,885
Das Opfer stellte keine Strafanzeige.
- Zoeys Mitbewohnerin sagt,
293
00:19:33,240 --> 00:19:35,498
Dylan hätte den Ruf,
Mädchen Drogen zu geben.
294
00:19:35,860 --> 00:19:38,814
Da wären noch die anderen Studentinnen,
die sich beschwerten.
295
00:19:39,220 --> 00:19:43,129
Na ja, Frank bekam seine Studentenakte
in die Finger. - Wie geht das denn?
296
00:19:43,520 --> 00:19:46,008
Ich rief den Präsidenten der Uni an
und sagte,
297
00:19:46,400 --> 00:19:50,135
ich muss wohl durchsickern lassen,
dass er was verschleiern will. Bingo!
298
00:19:50,660 --> 00:19:52,738
Oh... Huh!
- Was steht in der Akte?
299
00:19:53,080 --> 00:19:55,404
Beschwerden von drei Studentinnen.
Sexuelle Belästigung.
300
00:19:55,800 --> 00:19:59,009
Dylan wurde suspendiert. Die Sache
wurde unter der Hand geregelt.
301
00:19:59,360 --> 00:20:01,934
Frank, der Typ ist gefährlich.
- *Frank seufzt.*
302
00:20:02,340 --> 00:20:06,249
Redet mit der Studentin über den Vorfall
im Mai, wir überwachen Dylan Bender.
303
00:20:06,600 --> 00:20:07,927
*Kick seufzt.* Okay.
304
00:20:08,280 --> 00:20:09,692
Alles klar.
305
00:20:10,080 --> 00:20:12,528
*stimmungsvolle Musik*
306
00:20:14,720 --> 00:20:17,203
*Frank seufzt.*
- *Es klopft an der Tür.*
307
00:20:20,420 --> 00:20:22,503
Ja, bitte?
- Wohnt hier eine Holly Greco?
308
00:20:22,960 --> 00:20:24,606
Ja. Ja. Kommen Sie rein.
309
00:20:26,200 --> 00:20:28,090
Danke.
- Vielen Dank.
310
00:20:33,900 --> 00:20:35,410
Ich will Holly beschützen.
311
00:20:35,880 --> 00:20:38,890
Sie machte viel durch.
Es gab einige Rückschläge.
312
00:20:39,240 --> 00:20:42,213
Können Sie uns erzählen, was passierte?
- Dylan und ich
313
00:20:42,560 --> 00:20:46,930
waren allein im Raum. Er machte mich an.
Es war peinlich. Aber so ist Dylan.
314
00:20:49,120 --> 00:20:53,329
Äh, Professor Crouch sagte der Polizei,
dass da etwas mehr gewesen ist.
315
00:20:53,700 --> 00:20:55,812
Dann änderte er die Geschichte.
- Bitte! - Ist doch wahr.
316
00:20:57,280 --> 00:21:00,894
Ihr... Verlobter sagt,
Sie hätten viele Rückschläge erlitten?
317
00:21:01,240 --> 00:21:05,805
Ja, ich musste mein Studium abbrechen.
- Warum? Wenn nichts passiert ist?
318
00:21:06,760 --> 00:21:09,606
Na ja, an vielen Colleges
sind es die Footballspieler,
319
00:21:09,960 --> 00:21:12,295
am Merrick
sind die Technik-Nerds die Rockstars.
320
00:21:13,120 --> 00:21:14,727
Ich zeigte Dylan nie an,
321
00:21:15,120 --> 00:21:18,830
aber es hat sich rumgesprochen,
und man gab mir die Schuld für alles.
322
00:21:19,180 --> 00:21:21,333
Meine Zeit auf dem College
wurde unangenehm,
323
00:21:21,680 --> 00:21:24,322
aber... es war besser so.
324
00:21:24,720 --> 00:21:27,331
Ich bin... jetzt viel glücklicher.
325
00:21:37,740 --> 00:21:41,126
Fielen Ihnen die vielen Schlösser auf?
- Ja. - An dem Abend
326
00:21:41,480 --> 00:21:43,894
erlebte Holly etwas,
was eine Narbe hinterließ.
327
00:21:44,980 --> 00:21:48,237
Hm... Wollen wir mal hören,
was der Professor dazu sagt.
328
00:21:51,720 --> 00:21:53,645
Hier hat das alles angefangen.
329
00:21:53,960 --> 00:21:56,089
Kyle und Dylan mussten noch dran feilen,
330
00:21:56,440 --> 00:21:58,764
aber die destiNation-App
wurde hier geboren.
331
00:21:59,120 --> 00:22:03,481
Wir würden Sie gerne zu Dylan und Holly
befragen. - Wieso? Das ist Monate her.
332
00:22:03,900 --> 00:22:06,092
Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.
- *Crouch seufzt.*
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,848
Er war mein wissenschaftlicher Assistent
und hatte immer Zugang zum Raum.
334
00:22:10,480 --> 00:22:12,883
Eines Tages
hab ich ihn hier mit Holly gesehen.
335
00:22:13,240 --> 00:22:15,294
Er fasste sie an. Dann rannte sie weg.
336
00:22:15,760 --> 00:22:19,561
Ich ging zur Polizei. Dann begriff ich,
es war einvernehmlich und romantisch.
337
00:22:20,960 --> 00:22:24,283
Sie sagten aber aus, er habe ihr den Arm
auf den Rücken gedreht. Ich finde,
338
00:22:24,640 --> 00:22:26,694
das klingt nicht einvernehmlich.
- Oder romantisch.
339
00:22:27,080 --> 00:22:29,370
Warum der Sinneswandel?
- Ich war unsicher.
340
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
Wollte keine vielversprechende Karriere
wegen einer Unsicherheit zerstören.
341
00:22:34,720 --> 00:22:36,888
*Kick seufzt.*
- Wir bleiben in Verbindung, Professor.
342
00:22:40,400 --> 00:22:43,691
Sie haben Amy Holt gefunden.
- *spannungsvolle Musik*
343
00:22:50,380 --> 00:22:51,491
Amy Holt.
344
00:22:51,880 --> 00:22:55,169
Todesursache: Schädeltrauma.
Sie schlug wohl auf dem Asphalt auf.
345
00:22:56,520 --> 00:23:00,571
Sie ist aus dem Wagen gesprungen.
- Dann hat der Kidnapper gebremst,
346
00:23:01,140 --> 00:23:04,048
schleifte sie ins Gebüsch,
stieg wieder ein, fuhr weiter.
347
00:23:05,080 --> 00:23:07,097
Das bedeutet, er hat noch Jenna.
348
00:23:08,840 --> 00:23:11,493
*Polizeisirene*
- *Kick seufzt.*
349
00:23:19,780 --> 00:23:21,175
Frank!
350
00:23:21,560 --> 00:23:23,644
Alle Mädchen sind Mitte 20,
351
00:23:24,000 --> 00:23:27,485
zwischen 1,64 und 1,73 groß
und wiegen um die 60 Kilo.
352
00:23:28,640 --> 00:23:30,691
Fällt dir dazu jemand ein?
353
00:23:31,440 --> 00:23:33,969
Kannst du vergessen. Nein.
- Frank! Hör doch mal.
354
00:23:34,360 --> 00:23:36,891
Wir stellen ihm eine Falle,
er nimmt mich mit und fertig.
355
00:23:37,280 --> 00:23:41,777
Das kommt auf keinen Fall in Frage.
- So kriegen wir ihn. Das weißt du.
356
00:23:44,640 --> 00:23:46,977
Ich möchte dich etwas fragen.
357
00:23:47,380 --> 00:23:50,289
*Kick seufzt.* - Rettete ich dir
möglicherweise das Leben?
358
00:23:51,540 --> 00:23:55,575
Nicht nur möglicherweise. - Habe ich
das getan, damit du dich ermorden lässt?
359
00:23:56,280 --> 00:24:00,058
Frank...
Weißt du noch, als ich das erste Mal
360
00:24:00,400 --> 00:24:04,169
in einen Boxring stieg? - Ach... - Und
ich vor Angst fast in die Hose machte?
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,775
Da hast du mir etwas gesagt.
Weißt du noch, was?
362
00:24:07,180 --> 00:24:08,973
Ja. Mach es trotz der Angst.
363
00:24:09,320 --> 00:24:12,485
Genau. Mach es trotz der Angst.
Das stellte ich nie in Frage.
364
00:24:12,880 --> 00:24:14,890
Dieser Typ ist noch nicht fertig.
365
00:24:15,280 --> 00:24:17,684
Ich lasse nicht zu,
dass er sich noch ein Mädchen schnappt.
366
00:24:18,040 --> 00:24:20,573
Wir müssen ihn
heute Abend aus dem Verkehr ziehen.
367
00:24:20,940 --> 00:24:22,700
*spannungsvolle Musik*
368
00:24:23,260 --> 00:24:24,371
Bitte.
369
00:24:27,880 --> 00:24:29,839
Du wirst eine Wanze tragen.
370
00:24:30,900 --> 00:24:32,694
Wir heften uns an dich dran,
371
00:24:33,460 --> 00:24:36,574
und wenn ich sage, dass wir abbrechen,
ist Schluss.
372
00:24:36,920 --> 00:24:40,050
Dann brechen wir ab.
- Danke.
373
00:24:41,860 --> 00:24:45,690
Und kein Wort zu deiner Mutter.
- Nein.
374
00:24:49,200 --> 00:24:50,492
*Frank seufzt.*
375
00:24:50,740 --> 00:24:56,195
So komme ich doch noch aufs College.
- Ohne Studiengebühren. Das Hemd hoch!
376
00:24:56,600 --> 00:24:59,487
Wie bitte?
- Wegen der Wanze.
377
00:25:00,680 --> 00:25:01,693
Hm....
378
00:25:05,240 --> 00:25:06,457
Oh...
379
00:25:06,800 --> 00:25:08,054
Schönes Tattoo.
380
00:25:08,400 --> 00:25:12,373
Danke. Ein Phoenix. Hab ich,
seitdem ich meinen Namen geändert hab.
381
00:25:13,240 --> 00:25:17,294
Auferstanden aus der Asche.
- Ja. Sowas in der Art.
382
00:25:19,000 --> 00:25:21,970
Also gut.
Wir sind immer dicht hinter Ihnen.
383
00:25:23,920 --> 00:25:24,974
Okay.
384
00:25:25,960 --> 00:25:28,168
*spannungsvolle Musik*
385
00:25:28,560 --> 00:25:30,569
*Verkehrsgeräusche*
386
00:25:32,820 --> 00:25:35,092
*undeutliches Stimmengewirr*
387
00:25:42,680 --> 00:25:45,093
(Frank per Funk:) Alles in Ordnung?
- Mhm.
388
00:25:45,480 --> 00:25:47,167
(Sie liest:) "Fahrt annehmen."
389
00:25:47,560 --> 00:25:49,971
*dramatische Musik*
390
00:26:08,280 --> 00:26:09,451
(Fahrer:) "destiNation".
391
00:26:23,600 --> 00:26:26,036
*stimmungsvolle Musik*
392
00:26:27,800 --> 00:26:29,965
Wasser?
- Nein, danke.
393
00:26:37,540 --> 00:26:38,889
Ist nicht Dylan.
394
00:26:39,280 --> 00:26:40,967
(Fahrer:) Und, gehen Sie feiern?
395
00:26:42,720 --> 00:26:47,889
Treffen Sie jemanden?
- Nein. Nein, ich... ich bin zu müde.
396
00:26:57,660 --> 00:27:00,295
Was soll das?
- Ist 'ne Abkürzung.
397
00:27:01,760 --> 00:27:05,085
(Kick:) Warum fahren Sie hier lang?
- Glauben Sie mir. Ist kürzer.
398
00:27:08,360 --> 00:27:09,614
*Hupe*
399
00:27:13,300 --> 00:27:14,491
*Hupe*
400
00:27:14,640 --> 00:27:16,168
Fahr schon! Gib Gas!
401
00:27:16,360 --> 00:27:17,775
(Bishop:)
Gib Gas! Ich will durch!
402
00:27:19,260 --> 00:27:21,406
*dramatische Musik*
403
00:27:23,360 --> 00:27:25,770
*Die Reifen quietschen.*
404
00:27:35,500 --> 00:27:37,214
Stopp! Sofort anhalten!
405
00:27:40,400 --> 00:27:43,689
*Kick keucht.*
- Was haben Sie?
406
00:27:44,040 --> 00:27:45,773
Müssen Sie sich übergeben?
407
00:27:46,500 --> 00:27:49,170
*Polizeisirene*
- Hey! - Hände hoch!
408
00:27:49,680 --> 00:27:51,569
Hey! Ich hab nichts gemacht!
- (Frank:) Ich will Ihre Hände sehen!
409
00:27:51,940 --> 00:27:53,972
Ich bin nur gefahren.
- Sie sichern ihn. Unten bleiben.
410
00:27:54,360 --> 00:27:56,894
Hände auf den Rücken.
- Ich bin nur gefahren.
411
00:27:57,240 --> 00:27:59,687
Ganz ruhig. Still halten.
- Ich bin nur gefahren. Okay?
412
00:28:00,080 --> 00:28:02,292
Schon gut, das wird wieder.
413
00:28:02,700 --> 00:28:05,165
Warum sind Sie hier lang gefahren?
- Das Navi hat gesagt,
414
00:28:05,360 --> 00:28:07,874
ich soll wenden. Ich hab gewendet.
- Wo waren Sie gestern Abend?
415
00:28:08,140 --> 00:28:10,750
In Chicago, Alter. Meinen Bruder
besuchen. - Ich bin nicht Ihr Alter.
416
00:28:11,720 --> 00:28:15,300
Ich prüfe das.
- *leise Frauenstimme per Funk*
417
00:28:17,840 --> 00:28:19,690
Okay.
- Das war James.
418
00:28:21,320 --> 00:28:24,653
Der Fahrer heißt Jarrett Simmons,
keine Vorstrafen.
419
00:28:25,020 --> 00:28:26,176
Die Sicherheitskameras
420
00:28:26,340 --> 00:28:30,477
auf dem O'Hare Airport erfassten ihn.
Er war die letzte Woche in Chicago.
421
00:28:31,040 --> 00:28:33,250
*Kick seufzt.*
- Er war's nicht.
422
00:28:33,600 --> 00:28:37,563
Wir haben Dylan. Er vergewaltigte Holly.
- Das macht ihn nicht zum Entführer.
423
00:28:37,680 --> 00:28:40,289
Der Beweislage nach schon.
Er hat das technische Know-how,
424
00:28:40,340 --> 00:28:42,891
belästigte schon vorher Frauen sexuell.
425
00:28:43,280 --> 00:28:46,772
Ihr glaubt, er hat die Frauen entführt.
Beweist es. Und wenn nicht,
426
00:28:46,940 --> 00:28:49,086
bringt mir einen neuen Verdächtigen.
427
00:28:49,680 --> 00:28:51,292
*Bishop seufzt.*
428
00:28:52,240 --> 00:28:54,358
Wieso Holly nicht redet,
kann ich verstehen.
429
00:28:54,720 --> 00:28:58,297
Wenn man sowas durchgemacht hat,
will man es vergessen und abhaken.
430
00:28:58,680 --> 00:29:02,961
Aber Professor Crouch...
Warum deckt er Dylan?
431
00:29:03,560 --> 00:29:05,975
*Bishop seufzt.*
Lassen wir die echten Psychos mal weg.
432
00:29:06,160 --> 00:29:08,438
Die meisten Verbrechen
passieren aus Leidenschaft
433
00:29:09,280 --> 00:29:10,854
oder Gier.
434
00:29:11,200 --> 00:29:13,570
*stimmungsvolle Musik*
435
00:29:13,920 --> 00:29:15,851
*leises Stimmengewirr*
436
00:29:17,060 --> 00:29:20,094
Wieder da?
- Ich brauche zwei Minuten.
437
00:29:20,680 --> 00:29:22,570
*Kick seufzt.* Ja, wir hatten Sehnsucht.
438
00:29:23,520 --> 00:29:25,969
Wo geht Ihr Partner hin?
- Ach, der...
439
00:29:26,320 --> 00:29:30,578
macht eine Risikoeinschätzung.
Sie kennen das ja. - Okay.
440
00:29:31,340 --> 00:29:33,452
Ich hab Sie gegoogelt.
Finden Sie das komisch?
441
00:29:33,800 --> 00:29:36,090
Nein, daran hab ich mich gewöhnt.
- Hm.
442
00:29:36,480 --> 00:29:39,256
Und ich hab... von der Toten gehört.
443
00:29:39,940 --> 00:29:43,372
Schlimm, das hier sowas passiert.
- *Ein Telefon klingelt.*
444
00:29:43,720 --> 00:29:46,056
Verraten Sie mir doch,
wo Sie Freitagabend waren.
445
00:29:47,200 --> 00:29:49,971
Ich war hier... arbeiten.
446
00:29:50,740 --> 00:29:52,886
Und bis wann,
würden Sie sagen, war das so?
447
00:29:53,400 --> 00:29:56,372
Mitternacht, halb eins...
Dann bin ich nach Hause.
448
00:29:57,860 --> 00:29:59,166
Werde ich verdächtigt?
449
00:30:01,760 --> 00:30:05,357
Wissen Sie, ich hab neulich einen
interessanten Artikel über Sie gelesen.
450
00:30:05,720 --> 00:30:08,774
Und da stand drin,
dass Sie sehr intelligent sind,
451
00:30:09,180 --> 00:30:13,294
obwohl Sie kaum zur Schule
gegangen sind. Aber ich muss sagen...
452
00:30:14,580 --> 00:30:18,171
Kick, alles zu zerstören,
was ich aufgebaut habe,
453
00:30:19,600 --> 00:30:21,366
wäre wirklich dumm.
454
00:30:22,760 --> 00:30:25,758
Ist hier alles in Ordnung?
- Ja.
455
00:30:26,880 --> 00:30:28,567
Wir sind fertig.
456
00:30:28,920 --> 00:30:31,811
*Schritte entfernen sich.*
- Danke, meine Herren,
457
00:30:32,160 --> 00:30:34,768
sehr freundlich.
- Gern geschehen.
458
00:30:42,360 --> 00:30:44,172
*spannungsvolle Musik*
459
00:30:53,000 --> 00:30:56,291
Hey! Hey! Was ist passiert?
460
00:30:56,640 --> 00:31:00,234
*Kick seufzt.* Der Mistkerl will quasi,
dass wir beweisen, dass er es war.
461
00:31:00,600 --> 00:31:03,775
Geht es Ihnen gut?
- Ja, aber da bekomme ich echt zuviel.
462
00:31:03,920 --> 00:31:06,368
Okay. Wir sind einen Schritt weiter.
Hören Sie.
463
00:31:06,480 --> 00:31:09,758
Geht eine Firma an die Börse,
muss sie alle Gesellschafter offenlegen.
464
00:31:09,880 --> 00:31:12,898
Und das ist eine Kopie
des ersten Berichtes der Börsenaufsicht.
465
00:31:13,040 --> 00:31:15,362
Okay. Leonard Crouch...
466
00:31:15,720 --> 00:31:20,243
Der erhielt 100.000 destiNation Aktien.
Und da steht, wann. - Am 12. Mai?
467
00:31:20,600 --> 00:31:23,174
Das ist kurz nachdem
Dylan Holly vergewaltigt hat.
468
00:31:23,320 --> 00:31:26,405
100.000 Aktien. Der Emissionskurs
soll bei 80 Dollar liegen.
469
00:31:26,760 --> 00:31:29,287
Sie fragen,
warum Crouch Dylan decken sollte?
470
00:31:29,440 --> 00:31:33,698
Wir fanden soeben
acht Millionen Gründe. - Gut gemacht.
471
00:31:34,880 --> 00:31:37,169
*Ein Hund bellt.*
472
00:31:42,100 --> 00:31:44,582
(Kick:) Sie müssen sich
so verraten gefühlt haben.
473
00:31:45,040 --> 00:31:47,652
Wussten, dass Dylans
gegen Ihr Wort stehen würde,
474
00:31:47,760 --> 00:31:50,972
aber wenigstens wäre Crouch
auf Ihrer Seite. Das war er zunächst.
475
00:31:51,280 --> 00:31:54,393
Wir wissen, warum der Professor
seine Aussage änderte.
476
00:31:54,840 --> 00:31:57,095
Er bekam dafür
100.000 Aktien von der Firma.
477
00:31:59,000 --> 00:32:00,414
Was wollen Sie von mir?
478
00:32:01,040 --> 00:32:04,616
Wir vermuten, dass Dylan seine App
dazu benutzt, Frauen zu entführen.
479
00:32:04,720 --> 00:32:08,158
Sagen Sie der Polizei,
was er mit Ihnen machte. - Gehen Sie.
480
00:32:08,560 --> 00:32:11,492
Holly...
Sie würden uns... wirklich helfen.
481
00:32:11,860 --> 00:32:15,850
Ihr Schweigen bereitet Ihnen Schmerzen
und macht Dylan reich. - Und wenn schon!
482
00:32:16,540 --> 00:32:18,607
Dann ist er eben reich.
483
00:32:18,960 --> 00:32:22,368
Warum ist euch allen
Geld bloß so furchtbar wichtig?
484
00:32:22,720 --> 00:32:25,690
Gott, Sie klingen wie Stephen.
485
00:32:31,220 --> 00:32:33,252
*gefühlvolle Musik*
486
00:32:50,460 --> 00:32:52,049
*Kick seufzt.*
487
00:32:55,480 --> 00:32:57,616
Wie lang sind Sie und Stephen verlobt?
488
00:32:58,700 --> 00:32:59,890
Zwei Jahre.
489
00:33:02,220 --> 00:33:05,497
Bevor das alles passiert ist.
- *Holly seufzt.*
490
00:33:07,460 --> 00:33:10,573
Wissen Sie, äh... als ich klein war,
491
00:33:11,920 --> 00:33:16,330
ist mir...
da ist mir etwas Schlimmes passiert.
492
00:33:16,720 --> 00:33:19,292
Und, äh...
als ich nach Hause gekommen bin,
493
00:33:19,700 --> 00:33:22,529
hat mein Dad es... nicht verkraftet.
494
00:33:23,700 --> 00:33:26,485
Er... ist daran zerbrochen.
495
00:33:29,780 --> 00:33:33,088
*Holly schluchzt.*
Stephen liebt mich immer noch.
496
00:33:34,960 --> 00:33:36,934
Das weiß ich.
497
00:33:38,840 --> 00:33:40,401
Aber wir...
498
00:33:41,280 --> 00:33:43,967
haben das Vertrauen verloren.
499
00:33:44,360 --> 00:33:47,454
Die Intimität.
- Wenn so etwas
500
00:33:47,840 --> 00:33:53,009
wie das passiert, gibt es nicht nur
ein Opfer. - Ich habe ihm angeboten,
501
00:33:54,000 --> 00:33:58,178
die Verlobung zu lösen.
Er will das nicht.
502
00:34:00,000 --> 00:34:02,417
Aber heiraten kann er mich auch nicht.
503
00:34:03,700 --> 00:34:08,045
Letzte Woche gab es einen...
Artikel darüber,
504
00:34:09,100 --> 00:34:13,728
wieviele Millionen...
Dylan mit dem Börsengang verdienen wird.
505
00:34:15,560 --> 00:34:18,737
Stephen ist... ausgeflippt.
506
00:34:20,180 --> 00:34:23,452
*Holly seufzt.* "Das bekommt er dafür,
dass er dich vergewaltigt hat?"
507
00:34:24,840 --> 00:34:28,973
"Das... Das kriegt er dafür,
dass er unser Leben zerstört hat?"
508
00:34:29,860 --> 00:34:31,609
(Bishop:) Holly?
509
00:34:32,880 --> 00:34:34,447
Woher kennen Sie Stephen?
510
00:34:34,840 --> 00:34:36,525
*spannungsvolle Musik*
511
00:34:36,920 --> 00:34:38,577
Vom College, richtig?
512
00:34:39,700 --> 00:34:41,290
Hat Stephen...
513
00:34:41,680 --> 00:34:43,237
Informatik studiert?
514
00:34:43,640 --> 00:34:45,897
*Die Musik steigert sich.*
515
00:34:46,300 --> 00:34:48,332
*Holly weint.*
516
00:34:52,340 --> 00:34:54,215
Wir tracken jetzt Stephens Handy.
517
00:34:54,620 --> 00:34:57,926
Wenn diese Frauen nicht das Ziel waren,
wer dann? - (Kick:) DestiNation.
518
00:34:58,320 --> 00:35:00,730
Stephen wollte den Frauen nichts tun.
Wir sollten Zoey finden.
519
00:35:01,120 --> 00:35:03,763
Er wollte sich an Dylan rächen,
indem er seine Firma zerstörte.
520
00:35:03,920 --> 00:35:06,808
Als Amy starb, verlor er die Kontrolle.
Er ist unberechenbar.
521
00:35:07,200 --> 00:35:09,819
Hab ihn.
Stephen ist auf der Route 31.
522
00:35:11,380 --> 00:35:13,572
*spannungsvolle Musik*
523
00:35:21,600 --> 00:35:24,014
*Ein Vogel piepst laut.*
524
00:35:29,640 --> 00:35:30,807
*Jenna schluchzt.*
525
00:35:31,840 --> 00:35:34,336
Es tut mir so leid.
- *Jenna wimmert.*
526
00:35:37,260 --> 00:35:39,591
*weinend:* Ich werde nichts sagen!
527
00:35:49,520 --> 00:35:52,147
*dramatische Musik*
528
00:35:57,460 --> 00:35:59,791
Keiner drin.
- Bishop!
529
00:36:05,560 --> 00:36:07,548
*Jenna keucht.*
530
00:36:08,780 --> 00:36:10,518
*Jenna schluchzt.*
531
00:36:14,700 --> 00:36:16,837
*Jenna weint.*
532
00:36:18,080 --> 00:36:19,669
(Bishop flüstert:) Da lang.
533
00:36:20,660 --> 00:36:22,477
*Jenna weint.*
- Stehen bleiben.
534
00:36:23,860 --> 00:36:26,512
Bitte. Tun Sie das nicht!
- Sieh mich nicht an.
535
00:36:26,920 --> 00:36:28,669
Stephen!
536
00:36:29,100 --> 00:36:30,104
Hey!
537
00:36:30,780 --> 00:36:32,194
Ich wollte ihr nichts tun,
538
00:36:32,580 --> 00:36:35,758
wollte sie wieder freilassen, aber sie
sprang aus dem Wagen. - Ich weiß.
539
00:36:36,160 --> 00:36:37,432
Stephen...
- Stehen bleiben!
540
00:36:39,120 --> 00:36:41,505
Ich...
Ich will, dass das endlich vorbei ist.
541
00:36:41,900 --> 00:36:46,070
Wir beenden das, aber nicht so. Holly
liebt sie. Tun Sie ihr das nicht an.
542
00:36:46,480 --> 00:36:48,593
Ich hab's für Holly getan.
- Nein, Stephen.
543
00:36:49,000 --> 00:36:52,159
Sie hätte nie gewollt, dass Sie das tun.
- Sie waren doch gar nicht dabei.
544
00:36:54,280 --> 00:36:57,791
Sie weinte wochenlang, konnte nicht
aufhören. Dann nahm sie Tabletten
545
00:36:58,400 --> 00:37:01,037
und ist fast gestorben.
546
00:37:02,820 --> 00:37:06,652
Sie haben keine Ahnung, was das Schwein
ihr weggenommen hat. Uns beiden!
547
00:37:07,060 --> 00:37:08,455
Er hat sie verletzt,
548
00:37:08,860 --> 00:37:09,972
das stimmt.
549
00:37:10,360 --> 00:37:13,890
Was tun Sie jetzt? - Ich habe nichts
mit ihm gemeinsam. Das ist was anderes!
550
00:37:14,300 --> 00:37:15,366
Wirklich?
551
00:37:16,100 --> 00:37:18,294
Sehen Sie sie doch an. Na los.
552
00:37:18,680 --> 00:37:20,970
*Jenna weint.*
553
00:37:25,620 --> 00:37:28,529
*stimmungsvolle Musik*
- Stephen! Stephen!
554
00:37:29,140 --> 00:37:31,173
Denken Sie nach. Denken Sie an Holly.
555
00:37:31,680 --> 00:37:33,776
Stephen! Lassen Sie das.
556
00:37:34,820 --> 00:37:36,252
Geben Sie mir die Waffe.
557
00:37:37,280 --> 00:37:38,290
Stephen.
558
00:37:41,080 --> 00:37:42,491
Geben Sie her.
559
00:37:46,380 --> 00:37:49,050
Alles gut.
- *Jenna schluchzt.*
560
00:37:49,460 --> 00:37:51,334
*Jenna weint.*
561
00:37:51,720 --> 00:37:53,697
Es ist alles gut.
562
00:37:54,080 --> 00:37:55,972
Na, kommen Sie.
563
00:37:56,380 --> 00:37:58,856
*ruhige gefühlvolle Musik*
564
00:38:02,680 --> 00:38:04,924
Ich fasse es nicht,
dass er das getan hat.
565
00:38:05,940 --> 00:38:09,328
Wenn ich über das, was Dylan getan hat,
hinweggekommen wäre...
566
00:38:09,720 --> 00:38:11,016
Nein, nein, nein.
567
00:38:11,740 --> 00:38:13,854
Sie tragen keine Schuld.
568
00:38:14,260 --> 00:38:17,009
Okay?
Sie tragen überhaupt keine Schuld.
569
00:38:17,420 --> 00:38:21,217
Aber wenn Sie...
wirklich darüber hinwegkommen wollen,
570
00:38:22,260 --> 00:38:24,088
kennen Sie den ersten Schritt.
571
00:38:24,500 --> 00:38:26,896
*ruhige gefühlvolle Musik*
572
00:38:37,940 --> 00:38:42,055
*undeutliches Stimmengewirr*
- (Polizist:) Zurück, zurück! Zur Seite.
573
00:38:42,460 --> 00:38:45,085
Hollys Karriere ist futsch.
Ihr Verlobter ist weg.
574
00:38:47,060 --> 00:38:48,899
(Reporter:) Mr. Bender!
- Sie wird das schaffen.
575
00:38:51,920 --> 00:38:55,494
Benders Partner und ehemaliger Professor
wurde ebenfalls festgenommen,
576
00:38:55,880 --> 00:38:59,406
sie wollten eine Straftat vertuschen.
Crouch soll dafür Aktien bekommen haben.
577
00:38:59,820 --> 00:39:02,615
Die Anzeige ermutigte mehr Frauen dazu,
an die Öffentlichkeit zu treten,
578
00:39:03,020 --> 00:39:07,408
was den Börsengang des Unternehmens
schwierig macht. Das war live von...
579
00:39:12,440 --> 00:39:16,999
Möchten Sie einen Drink? Frank hat
einen beachtlichen Vorrat an Bord.
580
00:39:17,400 --> 00:39:19,574
Nicht so förmlich, bitte.
581
00:39:19,980 --> 00:39:22,697
Gut. Du wusstest, dass es Stephen war.
582
00:39:23,100 --> 00:39:26,418
Du konntest nachvollziehen,
was er und Holly durchstehen mussten.
583
00:39:28,280 --> 00:39:31,691
Wenn sowas geschieht,
ist nichts mehr wie vorher.
584
00:39:33,820 --> 00:39:35,376
*Kick seufzt.*
585
00:39:36,060 --> 00:39:40,973
Ich habe... fünf Jahre meines Lebens
verloren, wegen Mel Foster.
586
00:39:41,920 --> 00:39:44,448
Und nochmal zehn, um mich zu erholen.
587
00:39:44,840 --> 00:39:47,613
Und die anderen,
mit denen ich aufgewachsen bin,
588
00:39:48,020 --> 00:39:52,419
die heiraten jetzt und kriegen Kinder,
machen Karriere...
589
00:39:53,940 --> 00:39:56,734
In den letzten Tagen
bei den Leuten vom College
590
00:39:57,120 --> 00:39:59,285
hab ich darüber nachgedacht,
591
00:40:00,780 --> 00:40:03,372
was wäre gewesen, wenn...
592
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
Hm...
593
00:40:07,760 --> 00:40:12,212
*Kick seufzt.* - Ich war in meinem
Jahrgang in West Point der Drittbeste.
594
00:40:13,580 --> 00:40:15,763
Ich hab gedacht, ich wüsste alles.
595
00:40:17,160 --> 00:40:21,487
Nach zwei Tagen in Afghanistan merkte
ich, dass ich einen Scheißdreck weiß.
596
00:40:23,500 --> 00:40:26,807
Aber was du durchgemacht hast...
Du hast mehr erlebt, mehr...
597
00:40:27,200 --> 00:40:29,969
gesehen, mehr überstanden
598
00:40:30,380 --> 00:40:33,687
als die meisten College-Kids
in ihrem ganzen Leben.
599
00:40:34,900 --> 00:40:36,409
Darauf solltest du stolz sein.
600
00:40:37,400 --> 00:40:39,813
*ruhige gefühlvolle Musik*
601
00:40:47,540 --> 00:40:49,416
Ist das ein Tattoo?
602
00:40:51,080 --> 00:40:52,337
Ach...
603
00:40:55,120 --> 00:40:58,942
59. Brigade.
Militärische Geheimaufklärung. - Uh...
604
00:41:00,500 --> 00:41:02,490
Meine alte Einheit. *Er räuspert sich.*
605
00:41:03,120 --> 00:41:04,609
Auferstanden aus der Asche.
606
00:41:07,400 --> 00:41:08,894
Sowas in der Art.
607
00:41:09,880 --> 00:41:12,054
*stimmungsvolle Musik*
50717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
