All language subtitles for Glitch.S02E01.HDTV.x264-W4F[eztv]-eng

There were a bunch of you
coming out of coffins!

Coffins?! What?!

- I found another one.
- So there's five?

This is Kate. She's my wife, and she
has been dead for over two years.

I want to sleep in my own bed.

That's my friend. That's Sarah.

How long did you wait
till you hooked up with her?

How long?

We can't share you, James.
I'm not gonna share you.

Did you sleep with my husband?
YOUR husband?

Get the fuck out of my car!

Your eye's bleeding.

He decomposed in front of me.

I told you, I can't go near
the bridge. I can't leave Yoorana.

What do you mean?!
Fuck! Chris, it's true! Just stop!

You were buried
outside the cemetery,

which means you were either
a suicide or a murderer.

I don't belong here.

You will eventually
remember who you are.

I know what I am.

What is he saying?

He said he is our father.

He said Kalinda was his wife.

You're the fruit of my loins.
You're Fitzgeralds.

I'll gut you like a fish.

Paddy, he's a scumbag,
but he's still family.

"The last will and testament
of Patrick Michael Fitzgerald."

Vic? What happened?
Just a bit of an accident.

Dr McKellar
has taken them somewhere.

I need to find them.
Yeah, I'm trying to find them, Vic.

You need to leave this with me now.

I know about what you're doing
with Noregard.

Has she told you why you're back?!

If you want to know what happened
when you died, use it.

We have to return you - all of you.

Let her go!

Don't! Step away!

Why?

Because that wasn't Vic.

You had no right to bring me back.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What's wrong?

Thought we'd lost her there
for a minute.

James,
I did that search you wanted

and... mate, you're not
gonna believe this.

Dr Elishia McKellar is dead.

She died at Epworth Hospital
four years ago.

James?

We need you.

Yes.

There we go.

Just move her just like this.

Yes.

She's so calm.
Mm.

Your wife's pretty amazing too.

Is she?
Yeah.

Well, considering what she
went through. Don't you think?

Yeah.

And another one.

Now that she's clean and dressed...

Yeah?
..let's get her fed, hm?

I'll do it.

Hey.
Oh.

Hey.
Hey.

How're you doing?

Yeah, I've just got a bit
of a headache.

Here we are.

Hello.

Just remember
to support her head, darl.

Oh.

I'll get the bottle.

Now, your milk will come in soon,
so you just have to be patient.

But when that happens, we can, um...
well, we can send you lot home.

Already?

Well, if everything's fine, why not?

We need the beds.
Ah.

She's beautiful.

Yeah.

You sure you're OK?

Yeah, I'm just a bit
foggy in the head.

You've been through a huge ordeal.

I don't really remember most of it.

What DO you remember?

That when I opened my eyes,
you were there.

Of course I was there.

I was terrified I was gonna lose you.

Well, you didn't.

I can't believe I'm a mother.

It suits you.

Does it?

Sarah, I've gotta go somewhere.

Just for a couple of hours.

OK?

There you go.

Yeah, you go. It's...

I'll be right back.

Are you OK?

Yeah.

Are you?
Yeah.

Yeah.

So, what happened?

We had a little girl.

How's Sarah?

It was tough going for her,
but she's OK.

Congratulations, James.

Someone's been through
the whole place and trashed it -

caravan, everything.

Elishia's disappeared.

Elishia McKellar's dead.

What?!

I mean she died, like all of you,
and she came back.

When?

Four years ago, in Melbourne.

So, she knew about us
from the beginning?

I never fuckin' trusted her.

What have you done with Vic?

We buried him in the bush.

Show me?

Come on.

It's just up here.

Are you sure you're OK?

I killed a fellow officer, Kate.

You saved our lives.

I just don't understand
why Vic wanted to kill you all.

I don't know.

Just here.

Oh!
Bring her back!

What the fuck?
Back, back, back, back.

Come on.

We never got sick here before.

Oh, God. What's going on?

I don't know, but we've gotta move.

We've gotta get closer to town.

Come on. You OK to get up?

Up, up, up.

Here. Come here. Hey.

It's OK.

OK. OK.

I want you to take my car

to that old holiday house
we looked at on the lake.

It's still empty.
Well, where are you going?

I'm gonna take Vic's car
to Melbourne, I'm gonna dump it

and I'm going to find out everything
I can about Elishia McKellar.

And what are we supposed to do?

Well, just wait at the house.

Right.

You can't come with me, Kate.

I know, James.

I'm trapped.

How did you get in here?

Is it food you want? Take some.

Take some fruit. I don't want it.

You're not gonna hurt me, are you?

There is no reason to hurt me.

I'm not going to.

Good.

Then there is no reason to...

call the police either.

You take some fruit
and then you leave.

OK?

Then we agree.

Are you from Yoorana?

Were you born here?

Me neither.

So, here we are.

OK, someone is coming.
We have to go.

Who?
I've no idea - this isn't my house.

Come on.

I know who you are
and that you've come back.

I can explain everything.

Get in the car, John.

Please, get in the car.

So, if it was a stroke that killed
Doctor McKellar, what is that?

Um, toxicology report.

A list of drugs found in her system.

Bit of a party girl, or...?
I can't say.

Her stroke appears to have been
a result of a congenital condition.

Where's the evidence that
her body made it to the morgue?

There's a death certificate.

And, uh, a record of her cremation.

Did any bodies go missing
around this time?

Not that I'm aware of.

Is this the next of kin?
Who is that - her mother? Sister?

Mm-hm. De facto.

OK. Thanks for your time.
Mm.

Alison Atkinson?
Yes.

So, why are you here?

Somebody's been posing
as Elishia - identity theft.

What are they doing?

We think it might be connected
with her work, through Noregard.

Do you mean her research?

Yes.

What can you tell me about that?

Well, she was about
to complete the thesis.

And what was that on?

Something to do with
stem cells and regeneration.

Have you kept any of her work
here with you?

Yeah. Why?

It might be helpful
for me to have a look at it.

Are you a science person?

Because I don't understand
a word of it.

Alright.

Is that Elishia?

Yeah. That was in Bali,
the year before she died.

How long were you two together?

Five and a half years.

I can understand that.

My wife died of breast cancer
a couple of years ago.

Oh, I'm sorry.
Thanks.

Is this the most recent photo
you have of Elishia?

Uh, I've kept...

I've kept this clip on my phone.

It was... only a few hours
before she died.

♪ Happy birthday to you... ♪

That's Elishia?

Yeah.

I know. So much fun.

♪ Happy birthday, dear Elishia... ♪

- Happy birthday, Elishia!
- Happy birthday.

God.

Does it ever stop?

No. Well, it hasn't for me.

Sorry. The research.

Here.

That's her lab book.

Can I borrow this?

Yeah, you can take it with you.
It's no use to me.

Thank you so much, Alison.
You've been really helpful.

I'm glad.

This is what she was doing?

She was quite the rare bird.

It's a bit creepy, isn't it?

It's just been empty for a while.

Let me check it out.

It's a step up, at least.

Hm.

Patrick Michael...

Jesus! Fuckin' damnation!

Ah!

Patrick Michael Fitzgerald.
G'day. Steve Tripidakis.

Sorry I'm late.
Please.

Refreshment?
Ah, yeah. Flat white, thanks.

You might not think that a little
country lawyer gets busy, but...

You, sir, are at the very summit
of your profession,

and that is why I've sought out
your wise counsel.

Good-o.

Uh, shall we take a look
at this will of yours?

Now, you'll find that the estate,
the abovementioned Corona Hill,

is to be left solely to Kalinda
and her descendants.

That is, Beau McRea and family

and not, as it now stands,
to those misbegotten Fitzgeralds.

Uh, mate, I'm not sure this
is a legitimate legal document.

The law, sir, is the law.

But this document predates
Federation. No way is it valid.

What are you talking about,
you gobshite?! Of course it's valid!

Adeline Fitzgerald's already
sold the property and...

Who's Adeline? I thought it was Lucy!
Adeline's the mother...

Well listen,
if you're not gonna help me,

I've no option but to
release you from my employ.

No, no...
And another thing.

You'll not squeeze
another penny out of me.

No, no. Hang on, Mr Fitzgerald.

Just let me do
a bit of research for you.

Do you mind if I take a photo of it?
Oh, goodnight.

Here we go -
the little magic box again.

Thank you.

Well, come back to me when you have
some clarification on the matter.

Well, where can I find you?
Where do you think?

Corona Hill. The Fitzgerald's
fuckin' estate, Mr Tripi...

Tripidakis.

Tripidakis.

A Greek - all the way out here
in Australia.

You must be quite
the novelty at parties.

Oh...

Special delivery!

We came looking for you.

We ran into your cousin...

Hopalong.

What are you doing here?

And who are you?
His big brother.

We just want to know
where your mate is.

Yeah, the old bloke.
I don't know.

Well he fuckin'
tried to kill Rory.

He wouldn't have done it.
Bullshit.

You just tell your mate that
Rory's cousins are looking for him.

We just want to have
a heart-to-heart.

Fuck.

Hey! What are you doing?

What's going on here?

Oh, we were just leaving, ladies.

Don't forget
to pass on that message.

What was all that about?

Nothing.

Well, you must have done something.

It wasn't me - it was Paddy.

How many times have I told you

to stay away from
that crazy old bastard?

I am.

I don't give a shit
about him anyways.

I wish Phil was here.

Hey, Amal.
Phil.

That chick from the hotel
texted me a photo of her tits.

Nice.

Hey, you've got a week off soon.
You, uh... you gonna go see her?

Uh, I was gonna go back to Yoorana,
but... bloody long way to go.

Yeah.

Plus, I'd probably get stuck
just changing nappies.

Or driving bloody Beau around.
Yeah.

Can you hear that?

My name is Nicola Heysen.

I'm a Research Professor

and one of the founding partners
at Noregard Pharmaceuticals.

Doctor McKellar consulted with us.

Elishia's a physician.

Yes.

But she was also working for me,
for four years,

on a series
of cutting-edge experiments

on stem cells
and organ regeneration.

She lied to you.

She lied to all of you.

And she lied to me.

About what?

She went away, on her own path.

Withheld some crucial information.

What information?

About you.

And the others.
And, uh... about her methods.

Information that I'm prepared
to share with you.

I want you to... work with me

so we can understand
how and why she brought you back.

How can I help you
when I don't know anything?

You think you can't help me, but...

your body can.

It tells me a clear story.

The blood and the cells
that formed this scab -

they are not the cells
of someone who is dead.

They are not even the cells
of someone who's 200 years old.

They are the cells of a healthy,
living man in his forties.

So these cells,

and the entire body you're in,

comes from just one cell.

And that created a whole new you.

Elishia knew how to do this.

But she kept it secret from us.

Then talk to Elishia.

She's not interested in helping us.

She is interested in you.

And so are we.

This is just some of the information

that Elishia McKellar
collected about you.

Did she ever share
any of it with you?

Yes.

So, she told you your real name?

Your real name is William Blackburn.

You were arrested and charged
for highway robbery and murder

and desecration of a corpse.

William Blackburn?

Fuckin' pig!

Oh!

Get on with it.

Eughh!

Aaghh!

Ooh!

Eugh!

So, you will help me?

So, we're all a part

of Elishia's giant experiment
or something?

Well, then, who brought HER back?
Some other quack.

Maybe that's who she's
hiding us from.

You know, if we're safe here,
we should have a look around.

James told us to stay put.

We don't always have to do
everything that James says.

Well, he's looked after us so far.

Right. Well, I'm not gonna
sit around and wait for permission.

Where are you going?

I've no fucking idea,
and that's the best part.

It's just a bloody texta, Charlie.

This place is usually empty.

Oh, I'm just about to go, so...

No. You stay. I'll go.

But watch out -
there's this big snag up there.

Yeah, I know where it is.

You're local?
I was.

I'm just, um, back for a bit
with some friends.

Yeah, I'm up at the Nilsson place.

Oh, yeah, I know that name.

Yeah, it's my dad's.

I'm Owen, by the way.

Kate.

Don't spill it, you idiot.

I know what I'm doing.

Who the hell's that?

I don't know.

Caroline.

Everything alright?

It's Vic - he's missing.

What... what happened?

She's down there.

Who's that?
I don't know.

James.

Are these your friends?
Mm-hm.

Yeah, look, I'd better go.
It was nice to meet you, Kate.

Yeah, you too.

Bye!

Could you guys go
back to the house, please?

Charlie!

Who was that?

Owen. Just a local.

I've never seen him before.

So?

Look, I went to Melbourne and, uh,
I went through hospital records

and it led me
to Elishia's girlfriend.

Girlfriend?

She lived with a woman called Alison
for five years

and it's while she was doing research
into cellular regeneration.

But, Kate, it was like she was
an entirely different person.

So...?

Well, so, you, Kirstie,
Charlie, the others,

you came back, and you're the same.

But... but Elishia, and Vic,

they came back...
and they're different.

So, what -
you think Elishia's like Vic?

Maybe.

Anyway, this is hers.

I can't understand it, but could
you have a look at it for me?

Yeah, I'll try.

I mean, you're better
with science, I don't know.

You told that guy your name.

My FIRST name.

What else did you tell him?

Nothing, James.
We were just... having a chat.

You can't just
have a chat with people.

You know what?
I can chat to whoever I like.

I'm trying to protect you, Kate.

You know what?
You've got a family now.

You should be looking out for them.

Look, I know I'm a father now.
I know I have responsibilities...

No, you know what? It's actually
not even about that.

I'm starting to realise...

that we were done when I died.

No, we weren't.

And all of this, it's just...

I don't know, it's just
opened up this big wound.

And one of us has to close it.

Are you sure
you're OK to have tea?

I had a post-partum haemorrhage.
I think I can handle tea.

You almost died, Sarah.
No biggie.

That's because you don't
remember it - but I do.

OK.

Um, no, I... I was standing
in this, um, long, dark tunnel

and then I saw
this light at the end.

Did you?
Yeah.

And then, um, I turned around
and I came back.

Did you?
Mm.

Oh, that's good.
Followed your instincts.

Yeah.

Happy now?

Very.

How's our girl?

Yeah, she's still perfect.

What if I won't ever be able
to breastfeed her?

Remember what Ellen said -
just be patient.

I had a horrible birth, James.

I think I deserve
to get this bit right.

No, I know.

Just don't be hard on yourself.
I'm not.

Where's Kate?

Why do you ask?

Well, don't you think
she'd want to meet our daughter?

Don't think so.

I mean, I don't think she'd really
want to see us right now.

Maybe.

Fuck, that's hot!
It's OK. You OK?

I'll get you another one.
No, don't bother.

Good morning.
Oh!

Charlie, isn't it?
Yeah.

Patrick Michael Fitzgerald
is chiselled on my stone

but Paddy will suffice.

Where'd your eyes start bleeding?

Ah, yeah.

I was crossing the road
out of town there

and I was suddenly struck down
by a terrible affliction.

You know, there's
an invisible boundary.

It'll kill you if you cross it.

What? You're not serious.

God Almighty.

I was lucky to make it
through to here in one piece.

Listen -

I find myself in need
of some... some assistance.

What happened to your other lackey?
Oh, Beau?

Ah, I'm afraid Beau has been
withdrawn from service.

So I need help to...
to secure the family manor.

From who?

Ah, from my own fuckin' family -
would you believe that?

Which way did you come?

Straight through there,
along the river.

I have to tell Kirstie and Kate.

What? Begging permission from women?

What are you -
some kind of a nancy boy?

No. I'll leave a note.

Yeah.

Now, put your shirt on, will you?

Show a bit of respect
in front of your mayor.

Hey.
Hey.

I'm just about to go
back to the hospital.

Oh, OK. I just wanted to ask you,
when's the last time you saw Vic?

Why?
Well, Caroline just paid me a visit.

Vic's missing.
Is he?

Yeah. She's really worried.

Echuca haven't heard from him.

The police car that he borrowed
turned up in Melbourne.

So I triangulated his phone.
Anything?

Yeah. His phone's still in Yoorana.

Some property off the old highway,
registered to the Wrights.

Mm.
So I think I'll go check it out.

OK, well, just wait,
and I'll come with you.

What about the hospital?

Uh, yep, I'll...
I'll go there straight after.

OK.

Where's Charlie?

Helping Paddy.

Paddy?
Yeah.

We're not joined at the hip,
you know.

Here.

Where are you going?

As far as I can go
without getting sick,

so I can find out where's safe.

Shit!

Kate?

I'll be back!

Whooo!
Whooo!

Whooo!

Whooo-hoo!

Hey Vicky!

Didn't know this place existed.
Did you?

No. No idea.

Hello!

Hello?

Hello?

What's with all the medical stuff?

You reckon that doctor's connected?

To what?
Vic's disappearance.

If that's the case, we should throw
everything into finding McKellar.

What, start an investigation
into a dead person?

No, she WAS dead, Chris.
Oh, James.

And that's why it's important...
I haven't slept in three days, OK?

So whatever the fuck is going on
here, it's beyond normal.

I reckon it's about time
we brought upstairs in.

You really think the Feds
are gonna believe this?

They will when they see Kate, yeah.

No.

Where is she?
She's in hiding.

Mate, you can't hide this forever.
And neither can I.

I'm trying to do
the right thing here, Chris.

So am I.

And now we've got a missing
Victorian police officer.

I just hope to fuck we find him.

Well, he's not here, is he?

Well, I'm gonna keep looking.

Hello!

Kate. Hi.

Sorry - I didn't mean to scare you.

No, it's cool. What's up?

My... my bike's run out of juice.

I was just wondering
if I could borrow some petrol?

Yeah, sure. Follow me.

I'll give you two - one for later.

Thank you.

Are you gonna chuck all this?
Yeah.

If you like the look of anything,
it's yours.

Thanks, but I'm trying not
to collect anything I don't need.

It's my dad's.

And he doesn't mind you burning it?

Nuh. He died.

About 10 weeks ago.

I'm sorry.

That's alright.

That's what I'm doing here -

fixing the place up,
putting it on the market.

Unless you're interested in it?

You never know.

I'll take that one.
No, no, no, it's OK. I've got it.

No, I'm not gonna take both.

OK. I'm just down here.

I never met your dad, but I think
I met, um, your mum once.

Is it Sandra?
Yeah.

She died, too, about eight years ago.
Oh.

They lived a full life.

Well, that's what counts.

Yeah, more than how long you get.
Yeah.

They took us round the world - twice.

Wow.

Oh, no!

That's a wood swallow.

Don't often see them round here.

That explains the tatts, then.

These are peregrine falcons,
from Sweden.

Sweden?
Yeah.

We lived outside of Gothenburg
when I was about 13.

There was a pair of them
breeding not far from us.

So me and my brothers,
we rotated watching over them

and protecting them from predators.

For how long?

We spent about a year
looking out for them.

So, what - they're, like...

your totem?

They'd better be -
I'm stuck with them now.

OK, say he was in trouble -

surely Vic would have
called for back up?

Vic thought McKellar
was suss, didn't he?

So?

So, maybe he followed her out here,
confronted her,

things got ugly and...

And... and what?

I don't know -
she did something to him.

Or... or someone else does.

OK, and where is there
any evidence of that?

Mate, we just saw a whole lot
of potential evidence.

Ugh.
Plus, his phone pinged from here.

And yet he drove his car
to Melbourne.

Or someone else did.

OK, stop, stop. Stop, stop, stop.

Look, he's probably having an affair
and he's left his wife.

I don't know, mate.

My instincts are telling me
it's more than that.

Oh, fuck! Your instincts? Jesus!

What is wrong with you?

Sarah almost died giving birth

and I have left her
in the hospital for this shit!

Is she OK?
Not really, no.

Mate, why didn't you tell me?

Look, we've seen enough here.

You should be with her.
I'll deal with this later.

You know that cop I saw you with?
Yeah.

He doesn't live here, does he?

No. Why?

Well, I was just about to
roll a joint before you turned up.

Awesome.

Yeah?

Big... fat... joint.

Christ Almighty.

Would you look at it? Huh?!

"No entry."

We'll soon see about that, you...

I'll give you a hoist.

Lord, give me patience!

Right.
Eh?

Right. Ugh!

OK.

Do you know what?
What's that?

I'm starting to think

that you just might have the makings
of a worthy apprentice.

Thank you, Paddy.
Yeah.

See this?

This is mine, Charlie.

Yeah.

We are going to fortify my estate.

Charlie. No time for daydreaming -
there's work to be done.

So...
Ohh!

So, now you've got a full tank...

where you gonna go?

I have... absolutely no idea.

Let's just say I...

I have to work
within some limitations.

Yeah, don't we all.

But I can promise you this, Owen -

I will carpe diem
the fuck out of your petrol.

I like your style.

I like yours.

Hey.

How're you feeling?

Hey. Fine.

Sorry. Chris needed to see me, and
then I had to pop into the station.

Oh. Well, a bunch of flowers
totally makes up for that.

Was it just, um, Chris you saw,
or did you see Kate too?

You can ask Chris
if you don't believe me.

Why? Can't I trust you?
Yes, of course you can trust me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I shouldn't have left you here for
so long, and I'm sorry that I did.

OK? I am.

How's she going? Where is she?

Who?

The baby.

I don't know.

What do you mean?

I put her down somewhere, and then,
when I came back, she was gone.

What?
Yeah.

Or maybe I accidentally dropped her

or, um, a stranger came in
and stole her.

Or... I left her in the bath.

Sarah, what's going on?

You think I can't take care
of my own daughter!

You think I'm a shit mother.

I never said that.

The things you keep asking me,
and the way you keep looking at me.

I saw it in your face
when you came in.

Sarah, I think you're doing
an amazing job.

No, you don't.
I can't even breastfeed her yet.

That's OK. That's alright.
Do you want to lie down?

Do you want to get some sleep?
No! I've been sleeping all day!

I'm not tired!
OK, are you hungry?

I can get you some food...
No, I'm not hungry!

OK, OK. Well, what's the matter?
Everything!

Fucking... you, and me, and...

We don't even have a name
for our daughter yet!

That's OK. We'll get a name.
What name?!

Whatever name! It doesn't matter!
Whatever you decide.

I'm scared, James.
There's nothing to be scared of.

She's thriving.
No, you don't understand.

Don't I?
She's so fucking tiny and fragile.

What if I do drop her?
You won't.

I keep checking on her to make sure
that she's still breathing.

And she's fine.
I can't do this.

Yes, you can. You're doing it.
What if I can't do this?

You ARE doing it.
What's wrong with me?

Nothing's wrong with you.
Is there something wrong with me?

No, there's nothing wrong
with you, OK?

You're doing a great job,
and all this is normal.

I don't feel normal. I feel like...
I just feel like I'm unravelling.

Hey, it's alright. It's OK.

It's alright.

Sarah...

I think your milk's come through.

Oh, my God.

Phil. What are you doing here?

There was an accident
on the rig - a fire.

Are you OK?
Yeah, I'm fine.

G'day, Sharon.

Phil.

Where's the lad?

G'day, Beau.

Hi.

Noregard Pharmaceuticals.

This is, uh, Professor Heysen.

Come through.

Thank you.

Feels good to be home.

See? Look how good you are at it.

It's so weird.

You just hand over control
and your body just does it for you.

She seems pretty happy.

Can't keep calling her 'she'.

Got any names yet?

Mm, yeah, a few.
Yeah?

There's this one really like.
It's Indian.

OK.

What do you think of Nia?

Nia - with an N?

Yeah, I like it.

What's it mean?
It means 'purpose'.

Oh, shit - I forgot to feed Smudge.

Smudge!

Come here!

Smudge?

Who's there?

Jesus, have you got
some fuckin' explaining to do.

I know.

I'm sorry.

Are you?
Yes.

I need your help, James.

Really?
They've taken John.

Who's taken John?
Noregard.

They've taken him, they're gonna
hurt him and they're gonna kill him.

Sorry, did I get you
at a... a bad time?

Yeah, it's not great actually.

You don't even fuckin' know this guy.
You know what?

That was actually the attraction.

At least I know
that I can trust Sarah.

Where did you go today?

I took Elishia
to see Kate and the others,

to find out what was going on.

Where are they?

Heysen is Noregard,
and she's got John!

They are going to kill him.

Where are we going?

To Doctor McKellar's lab.

Doctor McKellar spent four years

building this laboratory
up from scratch.

So, your mate Paddy ended up
on this farm with the others?

You reckon you could
find this place again?

How long you planning on
sticking around for this time?

Don't know yet.
There's something I've gotta do.

Captions by Ericsson Access Services

Copyright Australian
Broadcasting Corporation

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a6rsj
Help other users to choose the best subtitles