Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:07,290
O que você faria se os céus se
abrissem
2
00:00:07,310 --> 00:00:12,800
e toda ira e glória do Todo Poderoso
recaíssem sobre você,
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,420
com toda sua fúria poderosa?
4
00:00:16,640 --> 00:00:19,180
Você fugiria dos mensageiros de
Deus?
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,180
Ficaria e tentaria lutar?
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,940
Ou você aceitaria o seu destino como pecador?
7
00:00:26,620 --> 00:00:32,625
Condenado a uma eternidade de
tormento no eterno fogo do Inferno?
8
00:00:34,460 --> 00:00:37,669
Essa é a linha da unidade 25-14
qual a sua mensagem?
9
00:00:45,780 --> 00:00:48,421
A Bíblia diz que nosso coração
está cheio de aflição.
10
00:00:48,580 --> 00:00:54,982
Nosso coração está cheio de aflição
e negação. Então é hora de acordar.
11
00:00:55,140 --> 00:00:58,541
Deus está olhando para dentro de
você.
12
00:00:58,660 --> 00:01:02,662
Deus sabe como você é por dentro
de verdade.
13
00:01:03,220 --> 00:01:05,900
Ele vê o mal em nossos corações...
14
00:01:05,910 --> 00:01:10,311
e Jesus diz em Matheus 15,8 que
nossos corações estão longe de Deus.
15
00:01:10,460 --> 00:01:13,111
As pessoas chegam à mim com a boca...
16
00:01:13,260 --> 00:01:17,470
e me honram com seus lábios, mas
seu coração está longe de mim.
17
00:01:17,580 --> 00:01:20,470
Pensem nas milhares de pessoas hoje
a noite nos EUA...
18
00:01:20,550 --> 00:01:23,020
que vão honrar a Deus com seus
lábios.
19
00:01:43,740 --> 00:01:49,929
Testemunhem! Há quem
queira me julgar, mas ninguém pode.
20
00:01:50,060 --> 00:01:52,900
Será a separação do joio e do trigo.
21
00:01:52,910 --> 00:01:55,650
Continuarei a purificação.
22
00:01:55,660 --> 00:02:00,660
Vou me livrar desses que estragam
sua melhor criação.
23
00:02:01,030 --> 00:02:06,000
Sombras, espalhando
infecções para os príncipes caídos.
24
00:02:07,080 --> 00:02:11,720
Despejando maldade pelos
lindos jardins do Éden.
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,350
Charlatões.
26
00:02:15,100 --> 00:02:17,300
Estive observando um homem.
27
00:02:20,000 --> 00:02:24,740
Um homem que lucra com
o vício dos fracos.
28
00:02:24,860 --> 00:02:26,460
Onde tá a porra do meu dinheiro?
29
00:02:33,770 --> 00:02:34,890
Não tenho.
30
00:02:38,610 --> 00:02:40,620
Você não tem a porra do meu
dinheiro?
31
00:02:41,700 --> 00:02:44,300
Parece que não vai
voltar pra casa hoje, eu te avisei.
32
00:02:44,950 --> 00:02:46,600
Então onde vou dormir?
33
00:02:46,700 --> 00:02:48,210
Não dou a mínima!
34
00:02:51,780 --> 00:02:54,980
- Putas do caralho!
- Mas que cuzão.
35
00:02:55,940 --> 00:02:59,830
Eu o vejo como a besta que ele
realmente é.
36
00:02:59,980 --> 00:03:04,700
Essa escória imunda só traz
depravação.
37
00:03:05,300 --> 00:03:06,640
E decadência moral.
38
00:03:06,660 --> 00:03:07,700
Deita aí, porra.
39
00:03:18,100 --> 00:03:21,000
Quantas vezes vou ter que falar
pra arranjar dinheiro?
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,400
Quantas vezes, caralho?
41
00:03:47,740 --> 00:03:50,630
Sua puta, quero essa grana até
meia noite.
42
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
Que merda há de errado com você!?
43
00:04:18,340 --> 00:04:20,150
Acha que é minha puta
preferida, né?
44
00:04:23,000 --> 00:04:24,980
Da próxima vez quero meu dinheiro!
45
00:04:26,020 --> 00:04:27,850
Preciso dar uma mijada.
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,020
Tire a roupa!
47
00:04:36,420 --> 00:04:38,780
Ele é um servo de Satanás.
48
00:04:39,420 --> 00:04:43,380
Ele semeia a decadência pelo grande
jardim do amor.
49
00:04:52,100 --> 00:04:55,300
Ó Deus, ó Deus, ó querido Deus,
50
00:04:55,300 --> 00:04:59,840
guie minhas mãos para
então poder limpar este paraíso terreno.
51
00:04:59,900 --> 00:05:03,000
Este grande presente que
o Senhor nos deu
52
00:05:03,100 --> 00:05:04,860
e que desperdiçamos.
53
00:05:31,000 --> 00:05:32,460
Eu já vi isso antes.
54
00:05:32,500 --> 00:05:35,960
- Não desse jeito.
- Não desse jeito? Vai mostrar algo novo?
55
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Vamos ver,
vamos ver o que tem aí.
56
00:05:38,550 --> 00:05:41,600
Vamos começar com uma cheiradinha
de cocaína na bunda.
57
00:05:46,740 --> 00:05:47,700
- Isso aí.
- Isso, cara.
58
00:05:48,420 --> 00:05:49,540
Cocaína na bunda!
59
00:05:54,980 --> 00:05:57,700
Pronto? Lá vai. Acende aí, acende aí!
60
00:06:04,820 --> 00:06:06,190
Isso, segura essa merda.
61
00:06:20,010 --> 00:06:22,600
Melhor não vomitar de novo,
seu porco!
62
00:06:22,900 --> 00:06:24,380
Vamos.
63
00:06:24,590 --> 00:06:25,580
Vou te fazer cócegas. Olha!
64
00:06:29,050 --> 00:06:30,760
Tá falando sério, cara?
65
00:06:30,900 --> 00:06:33,400
Porra, cara! Você vomitou
na bunda da minha namorada!
66
00:06:36,000 --> 00:06:38,140
Ah, aposto que vai
foder com meu vômito.
67
00:06:41,300 --> 00:06:42,980
Eu faria, provavelmente.
68
00:06:48,900 --> 00:06:49,930
Mas que porra?
69
00:07:08,620 --> 00:07:14,260
O que você quer, cara? Eu não fiz
nada, eu juro!
70
00:07:16,700 --> 00:07:18,670
Merda, você pegou o cara errado!
71
00:07:19,220 --> 00:07:23,150
Faço tudo que você quiser, cara!
Eu não fiz nada!
72
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
Porque você está fazendo isso?
73
00:07:26,460 --> 00:07:28,800
Ah, meu Deus!
Tire essa porra da minha cara!
74
00:07:33,380 --> 00:07:35,900
O que eu fiz? Me fale!
75
00:07:36,420 --> 00:07:38,140
Merda, eu não fiz nada!
76
00:07:39,000 --> 00:07:40,140
Eu juro.
77
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Porra! Tira essa merda de perto de mim!
78
00:08:16,340 --> 00:08:19,310
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai
por nós pecadores.
79
00:08:19,460 --> 00:08:21,270
Agora e na hora de nossa morte.
Amém.
80
00:08:21,380 --> 00:08:24,180
- Santa Maria, Mãe de Deus...
- Jesus!
81
00:08:30,420 --> 00:08:31,800
Bunny?
82
00:08:37,340 --> 00:08:38,160
Bunny?
83
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
Estou aqui.
84
00:08:53,980 --> 00:08:56,300
Mal posso esperar pra ir embora.
85
00:08:56,610 --> 00:08:59,100
Nunca é assim tão frio na Grécia.
86
00:09:01,260 --> 00:09:03,780
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai
por nós pecadores...
87
00:09:04,400 --> 00:09:05,120
Bunny!
88
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
Sabe o que é mais engraçado,
Heather?
89
00:09:12,000 --> 00:09:13,130
Heather...
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,180
Acha mesmo que vamos pra Grécia,
querida?
91
00:09:29,260 --> 00:09:30,720
Seu julgamento está próximo!
92
00:09:30,740 --> 00:09:33,940
Não! Não, não, não,
não posso!
93
00:09:36,420 --> 00:09:38,700
Seu julgamento começa agora!
94
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Abra a porta!
95
00:09:44,050 --> 00:09:45,350
Ele quer entrar.
96
00:09:48,220 --> 00:09:49,940
Se ele te pegar...
97
00:09:52,780 --> 00:09:54,380
você irá para o Inferno!
98
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Ei, você!
99
00:10:09,450 --> 00:10:11,940
Onde estão os seus livros?
100
00:10:13,450 --> 00:10:14,800
Onde estão os seus livros?
101
00:10:16,780 --> 00:10:17,980
Aqui estão!
102
00:10:22,220 --> 00:10:25,500
- Você viu minhas chaves?
- Não, eu não vi suas chaves...
103
00:10:25,520 --> 00:10:27,300
poderia fazer a mamadeira
do bebê, por favor?
104
00:10:27,320 --> 00:10:29,830
Não posso agora, estou atrasada.
Sim, sei que está.
105
00:10:30,200 --> 00:10:32,500
Você dormiu bem?
A que horas chegou ontem a noite?
106
00:10:32,520 --> 00:10:34,460
Porque está fazendo isso agora?
Qual é?
107
00:10:34,740 --> 00:10:36,340
Estava na companhia da tal Bunny
ontem de noite?
108
00:10:38,420 --> 00:10:40,700
Olha, se quer vadiar com aquela putinha,
é problema seu!
109
00:10:40,760 --> 00:10:43,430
Mas faça isso lá fora, longe do meu filho!
110
00:10:43,680 --> 00:10:45,050
Até onde eu lembro,
111
00:10:45,070 --> 00:10:49,000
você vivia na casa dela, com a família dela.
112
00:10:50,780 --> 00:10:53,860
Só pra te lembrar,
quando te achei, você não tinha nada.
113
00:10:53,900 --> 00:10:54,700
Você morava nas ruas.
114
00:10:54,800 --> 00:10:57,190
Pode voltar pra lá amanhã.
115
00:11:11,480 --> 00:11:12,790
Desculpe, filho.
116
00:11:17,200 --> 00:11:18,380
Vou ficar bem.
117
00:11:20,470 --> 00:11:21,880
Vai ficar tudo bem.
118
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
Só pode estar de brincadeira!
119
00:12:29,600 --> 00:12:34,100
Ei, é pra você deixar a gente sem folêgo,
não entediados.
120
00:12:46,180 --> 00:12:50,700
Tem um motivo para esses homens
virem numa casa de strip e não num balé.
121
00:12:50,720 --> 00:12:52,500
É porque...
122
00:12:52,500 --> 00:12:55,780
Nenhum de nós está cagando
para danças, certo?
123
00:12:55,800 --> 00:12:56,580
Meu querido...
124
00:12:57,700 --> 00:13:00,700
algumas de nós preferem mostrar os peitos,
outras não.
125
00:13:01,500 --> 00:13:05,090
Sou só uma dançarina, querido. Porque
não me deixa dançar para você?
126
00:13:05,100 --> 00:13:07,850
Porra, não me chame de "querido"!
127
00:13:08,650 --> 00:13:10,200
- Não, me ouça!
- Seguranças!
128
00:13:10,780 --> 00:13:14,600
Não sei que tipos de seus sonhos você tinha
em ser primeira bailarina...
129
00:13:14,900 --> 00:13:17,210
- Seguranças!
Ao invés disso, acabou aqui...
130
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
...como uma puta nojenta e estúpida!
131
00:13:19,540 --> 00:13:21,380
Mostre a porra dos peitos,
132
00:13:21,400 --> 00:13:23,590
e depois volte
pra pegar o dinheiro.
133
00:13:23,620 --> 00:13:27,460
Na verdade, vou te dar metade agora...
134
00:13:29,000 --> 00:13:34,150
e vou guardar a outra
até me mostrar o que eu quero.
135
00:13:39,740 --> 00:13:40,780
Isso aí.
136
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Venha aqui!
137
00:13:44,860 --> 00:13:45,760
Vamos!
138
00:13:53,620 --> 00:13:55,100
Sua puta do caralho! Cadela!
Porra!
139
00:13:55,220 --> 00:13:58,980
Merda, você está morta! Vou te
matar, filha da puta!
140
00:13:59,140 --> 00:14:03,820
- Pare! Vá com calma! Relaxe.
- Está morta, puta! Está morta!
141
00:14:12,390 --> 00:14:13,660
Você está bem?
142
00:14:14,620 --> 00:14:16,900
Sim, estou bem.
143
00:14:17,850 --> 00:14:21,180
Depois de não dormir direito...
144
00:14:21,300 --> 00:14:24,110
o que aconteceu lá fora...
145
00:14:25,260 --> 00:14:29,830
só queria saber quando vai ser
a nossa vez, sabe?
146
00:14:30,250 --> 00:14:36,700
Logo, baby.
Vai ser você, eu e a Grécia.
147
00:14:36,800 --> 00:14:38,260
E nenhum...
148
00:14:38,500 --> 00:14:40,330
desses queima-roscas
149
00:14:40,710 --> 00:14:44,390
vão estar a menos de 1000 quilômetros
de nós. O que você acha?
150
00:14:54,740 --> 00:14:55,800
Mal posso esperar.
151
00:14:57,820 --> 00:15:00,690
Poderemos dormir e acordar juntas,
sem precisar nos esconder.
152
00:15:00,990 --> 00:15:02,690
E vou poder te beijar.
153
00:15:05,220 --> 00:15:07,500
Apertar seu corpo contra o meu.
154
00:15:09,220 --> 00:15:10,060
Você não joga limpo.
155
00:15:12,700 --> 00:15:14,220
Alguém pode nos ver.
156
00:15:19,100 --> 00:15:22,620
Qual é, cadelas?
Estou atrapalhando?
157
00:15:23,140 --> 00:15:25,600
Ah, não.
Estávamos apenas conversando.
158
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
Mark ainda vem hoje?
159
00:15:27,700 --> 00:15:31,600
Acho que sim, se ele não desmaiar
depois de foder a Candy.
160
00:15:31,900 --> 00:15:32,950
Você concorda com isso?
161
00:15:33,060 --> 00:15:38,200
Quer dizer, eu entendo ele querer outra menina,
mas a Candy? Sério?
162
00:15:38,340 --> 00:15:42,260
Ela é minha melhor amiga,
então, sei lá.
163
00:15:43,690 --> 00:15:46,300
Ah, merda, olha isso, é a minha
parte preferida.
164
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Minha buceta está a procura de um
campeão peso-pesado.
165
00:15:48,620 --> 00:15:50,440
Você é um competidor?
166
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Eu sou melhor que o Ali, vadia,
vem aqui!
167
00:15:53,500 --> 00:15:55,240
Porque Mark ainda vem essa noite?
168
00:15:55,300 --> 00:16:00,290
Será que tem alguma finalidade nisso?
O que vai fazer se ela vier?
169
00:16:00,620 --> 00:16:02,980
Acho que ele vai falar sobre os filmes
antigos do Bela Lugosi...
170
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
e tentar foder todo mundo.
171
00:16:04,780 --> 00:16:09,100
- Vocês querem ser estrelas de cinema?
- Sua buceta é demais, baby.
172
00:16:09,460 --> 00:16:14,150
Não quero ficar excitando nenhum velho,
173
00:16:14,180 --> 00:16:17,860
careca e de pinto murcho lá fora
com meus lindos peitos.
174
00:16:18,020 --> 00:16:20,430
Ah, qual é. Não precisa mostrar
os peitos.
175
00:16:20,580 --> 00:16:22,880
Olha, você tira a roupa toda
santa noite.
176
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
E faz seu "dildo-show" três vezes
por semana.
177
00:16:25,650 --> 00:16:26,990
Eu vi isso com meus próprios
olhos.
178
00:16:27,600 --> 00:16:28,580
Mas o que eu realmente quero
fazer...
179
00:16:28,700 --> 00:16:33,070
é te por pra cavalgar no
meu grande, duro e grosso...
180
00:16:33,620 --> 00:16:37,540
Bum! Bum! Bum!
181
00:16:39,140 --> 00:16:41,460
Fode, fode isso, seu puto!
182
00:16:42,380 --> 00:16:45,250
Certo, mas me prometa que ninguém
vai ficar sabendo.
183
00:16:45,500 --> 00:16:49,580
Eu sou um cineasta, certo?
Se alguém souber...
184
00:16:49,700 --> 00:16:52,750
que virei cinegrafista pornô...
Minha carreira ficaria arruinada.
185
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
- Certo.
- Meu Deus, gata!
186
00:16:58,660 --> 00:16:59,940
Não tenha pressa.
187
00:17:06,780 --> 00:17:09,260
Isso, tá ótimo.
Mostra aí o grandão.
188
00:17:09,420 --> 00:17:10,860
- Ah!
- Bum!
189
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Isso é realmente útil para a
situação.
190
00:17:13,460 --> 00:17:14,500
Sabe, Heather,
191
00:17:14,510 --> 00:17:19,300
eu realmente agradeço sua
opinião cínica sobre meu namorado.
192
00:17:19,510 --> 00:17:21,940
Mas quer saber?
Eu vi o Harry...
193
00:17:22,060 --> 00:17:25,460
e ele estava bem
nervoso e queria te ver.
194
00:17:26,380 --> 00:17:28,990
Bem, eu também ficaria nervosa
se tivesse HIV.
195
00:17:29,610 --> 00:17:31,880
Mas ele não tem AIDS, tem?
196
00:17:32,940 --> 00:17:34,940
Lembra que ele costumava transar
com a Treasure?
197
00:17:35,340 --> 00:17:39,060
Ah, eu adoro isso. Sua bunda
é tão gostosa!
198
00:17:42,800 --> 00:17:45,060
É verdade, porra.
Jesus!
199
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Vejo vocês mais tarde!
200
00:17:51,110 --> 00:17:52,550
Aqui estamos de novo...
201
00:18:02,490 --> 00:18:04,450
Você é um idiota, Harry!
202
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
Não sei o que você está esperando.
Você sabe porque está aqui.
203
00:18:12,880 --> 00:18:14,590
Vem...
204
00:18:18,930 --> 00:18:22,660
Isso, chupa, baby!
205
00:18:26,700 --> 00:18:27,600
Espera.
206
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
- Porra, Harry, o que vou fazer?
Você ainda não acabou!
207
00:18:30,700 --> 00:18:33,110
Se isso te deixa com vergonha, então
vá para baixo da mesa.
208
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
Entre!
209
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Você queria me ver?
210
00:18:39,540 --> 00:18:41,380
Entre e feche a porra da porta.
211
00:18:46,220 --> 00:18:52,670
E não se esqueça que se eu não gozar
você não ganha nada do que veio buscar.
212
00:18:55,000 --> 00:18:56,660
Sente-se!
213
00:19:00,460 --> 00:19:02,900
Eu não sei se você sabe o que fazemos
aqui, mas gosto do jeito que...
214
00:19:03,420 --> 00:19:09,380
isso paga minhas contas.
Você gosta do jeito que isso paga as suas?
215
00:19:09,740 --> 00:19:11,580
Sim, claro, mas eu também quero...
216
00:19:11,700 --> 00:19:14,740
Cale a boca! Não fale até que
eu dê permissão!
217
00:19:19,620 --> 00:19:22,840
Hoje você chutou a boca do Bill.
218
00:19:22,860 --> 00:19:26,200
Eu não sei o que ele falou,
mas não dou a mínima.
219
00:19:27,580 --> 00:19:32,900
Isso é ruim para os negócios.
Pessoas vem aqui para se divertirem...
220
00:19:33,660 --> 00:19:35,210
olhar umas bucetas...
221
00:19:36,100 --> 00:19:37,300
comprar cocaína...
222
00:19:37,300 --> 00:19:41,650
Inferno! Talvez até comprar uma bucetinha.
É isso aí, querida!
223
00:19:42,840 --> 00:19:44,580
Mas eles certamente não vem...
224
00:19:44,740 --> 00:19:46,980
aqui para perderem os dentes.
225
00:19:50,180 --> 00:19:52,140
Essa é a parte que você fala:
226
00:19:52,200 --> 00:19:54,740
"Me desculpe Harry, isso não
vai mais acontecer...
227
00:19:54,800 --> 00:19:59,220
"porque se acontecer, eu que vou
andar por aí sem dentes...
228
00:19:59,260 --> 00:20:01,910
de tanto chupar pintos na rua."
229
00:20:04,980 --> 00:20:08,220
Me desculpe, isso não vai mais
acontecer.
230
00:20:11,900 --> 00:20:16,020
"Porque se acontecer, eu que vou
ficar sem dentes...
231
00:20:16,140 --> 00:20:20,030
por chupar tantos pintos por aí."
232
00:20:22,460 --> 00:20:24,740
Porque se acontecer, eu que vou
ficar sem dentes...
233
00:20:24,900 --> 00:20:29,550
por chupar tantos pintos por aí.
234
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
É bom você estar falando sério.
235
00:20:34,220 --> 00:20:36,550
Agora, sobre hoje a noite.
236
00:20:38,660 --> 00:20:41,690
Sei que é sua primeira vez, então
você deve estar nervosa.
237
00:20:42,500 --> 00:20:43,660
Bem simples.
238
00:20:46,580 --> 00:20:50,580
Vá até meu cliente e volte
com o meu dinheiro.
239
00:20:51,040 --> 00:20:55,620
E você vai dizer que tem muito
mais de onde esse veio.
240
00:20:58,780 --> 00:21:02,590
E mais uma coisa! Estive pensando...
241
00:21:02,700 --> 00:21:08,940
se voltar aqui sem minhas drogas ou a porra do meu dinheiro,
242
00:21:09,000 --> 00:21:11,580
vou enfiar uma dessas na porra da sua cabeça!
243
00:21:12,540 --> 00:21:13,650
Entendido?
244
00:21:18,380 --> 00:21:21,000
Dirija com cuidado, dançarina.
245
00:21:27,950 --> 00:21:29,490
Sai daí, caralho!
246
00:21:34,900 --> 00:21:37,980
Porque não faz aquela merda
de dança da Beyoncé, pra variar?
247
00:21:42,800 --> 00:21:45,220
Não sei mesmo porque
você mandou ela fazer aquilo,
248
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
porque não deixou fazer a compra, Harry?
249
00:21:46,690 --> 00:21:48,590
É meu contato....
Tá de brincadeira?
250
00:21:48,650 --> 00:21:55,200
Se enxerga! Você acabou de me chupar por umas gramas.
Acha que confio em você?
251
00:22:03,580 --> 00:22:05,660
Pelo menos é boa em alguma coisa.
252
00:22:31,620 --> 00:22:34,430
- Porra, tá muito frio.
- Eu te diria para colocar algo mais quente,
253
00:22:34,540 --> 00:22:38,690
mas aí eu não teria um
pinto pulsando agora.
254
00:22:38,730 --> 00:22:40,940
Deixe que eu cuido dele, senão pode
ficar machucado.
255
00:22:47,060 --> 00:22:49,030
Ei, e eu?
256
00:22:55,300 --> 00:22:57,020
Vocês são duas putinhas safadas...
257
00:22:57,180 --> 00:23:00,400
porque não deixam o papai arrumar
um lugar mais quente?
258
00:23:05,620 --> 00:23:08,780
Meu Deus, onde a gente está?
259
00:23:09,660 --> 00:23:12,740
Peguei esse lugar do meu tio
depois que ele morreu.
260
00:23:12,900 --> 00:23:16,460
- O que você vai fazer com isso?
- Vou morar aqui.
261
00:23:17,620 --> 00:23:20,350
Rápido, estou congelando!
262
00:23:20,940 --> 00:23:23,340
Espero que as senhoritas gostem
de grandes surpresas.
263
00:23:23,460 --> 00:23:25,460
O que? Vamos brincar de
esconde-esconde?
264
00:23:25,980 --> 00:23:30,860
A não ser que meu pinto possa
se esconder na sua boceta.
265
00:23:31,940 --> 00:23:32,900
Que lindo!
266
00:23:32,970 --> 00:23:39,140
Ficaria feliz se você encontrasse meu lugarzinho
especial pra brincar de esconder.
267
00:23:53,470 --> 00:23:54,350
Voilà!
268
00:23:54,820 --> 00:23:58,400
É bom ter um grande e belo pau
aí depois de toda essa conversa.
269
00:24:04,300 --> 00:24:06,020
Porque você mora no último andar?
270
00:24:06,600 --> 00:24:08,150
Para manter os mendigos longe.
271
00:24:08,740 --> 00:24:11,300
Estão sempre dormindo por aí.
272
00:24:11,620 --> 00:24:15,300
Tem um cara, ele é um fanático
por Jesus.
273
00:24:15,450 --> 00:24:17,280
O que era esse lugar?
274
00:24:19,200 --> 00:24:22,290
Era uma danceteria antes
do tiroteio.
275
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
Aposto que daria pra fazer ótimas
festas nesse lugar.
276
00:24:25,820 --> 00:24:27,740
Sim, mas antes você precisaria de
uma vistoria e...
277
00:24:27,900 --> 00:24:31,660
com essas porcarias de
saídas de emergência,
278
00:24:31,780 --> 00:24:35,450
você teria sorte de
conseguir um alvará.
279
00:24:36,600 --> 00:24:41,640
"Deverá ser uma auto-limpeza,
deverá ser uma auto-crucificação."
280
00:24:41,700 --> 00:24:44,900
Você disse que teve um tiroteio.
Quantas pessoas morreram?
281
00:24:45,660 --> 00:24:47,270
Ah, umas quarenta pessoas.
282
00:24:48,270 --> 00:24:49,600
Esse lugar é assombrado?
283
00:24:50,150 --> 00:24:51,610
Quem dera fosse.
284
00:24:51,690 --> 00:24:53,110
Tem uma história engraçada...
285
00:24:53,200 --> 00:24:55,490
Eu saía com uma mina chamada
Sandra, certo?
286
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
Ela curtia uns lances
de bruxaria new-wave.
287
00:24:59,180 --> 00:25:01,450
Tentei fazer ela subir e
acordar os mortos...
288
00:25:01,490 --> 00:25:04,950
beber um pouco de sangue,
fazer uma da orgia, essas coisas.
289
00:25:06,330 --> 00:25:10,590
No fim, ela só queria aparecer
e nada aconteceu.
290
00:25:10,700 --> 00:25:13,460
Bem, eu realmente gostaria
de tentar.
291
00:25:13,620 --> 00:25:16,430
Ah, docinho, eu sei que você
gostaria.
292
00:25:17,980 --> 00:25:19,550
Eu não acredito nessa merda
religiosa...
293
00:25:21,540 --> 00:25:27,940
- e não faço as coisas pela metade.
- Querida, você está falando com...
294
00:25:28,100 --> 00:25:31,260
o Anton, eu não faço joguinhos,
certo? Só estou aquecendo.
295
00:25:34,220 --> 00:25:38,540
Certo, certo, espere um pouco,
só vou pegar a chave.
296
00:25:45,290 --> 00:25:47,470
Casa do Anton!
297
00:25:50,590 --> 00:25:51,240
- Bem...
- O que?
298
00:25:51,390 --> 00:25:53,700
Cadê a surpresa?
299
00:25:53,780 --> 00:25:54,800
O fato que você é um porco?
300
00:25:55,780 --> 00:25:57,050
Isso eu já sabia isso.
301
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Não, querida. Siga o papai.
302
00:26:06,360 --> 00:26:10,960
- Feliz aniversário!
- Você é um bom menino.
303
00:26:13,150 --> 00:26:14,930
Certo...
304
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Qual o problema?
305
00:26:20,080 --> 00:26:22,480
Ah, que isso! Isso está te deixando
nervosa, querida?
306
00:26:27,240 --> 00:26:29,890
Vamos, tem bastante cocaína.
307
00:26:30,040 --> 00:26:30,480
Não cheiro cocaína.
308
00:26:31,400 --> 00:26:33,640
Que bom, sobra mais para nós,
não é querida?
309
00:26:34,050 --> 00:26:35,100
Claro!
310
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
Você quer um pouco dessa merda
de criança?
311
00:26:42,050 --> 00:26:46,600
Eu tenho uma regra: sem pílulas,
sem pó...
312
00:26:47,080 --> 00:26:49,690
fique com a erva, e você não vai
morrer.
313
00:26:51,120 --> 00:26:52,690
Porque eu gosto de transar...
314
00:26:54,530 --> 00:26:56,280
mas não quero morrer.
315
00:26:56,640 --> 00:26:59,060
Pelo menos... não na sua casa.
316
00:27:05,920 --> 00:27:10,080
Olhe aqui. Você quer isso?
317
00:27:35,300 --> 00:27:36,400
Que tal mais um pouco?
318
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
Isso aí! É isso que o papai
gosta de ver.
319
00:27:43,920 --> 00:27:48,440
Cala a boca, Anton. A única coisa
que você gosta é da minha boceta.
320
00:27:49,240 --> 00:27:52,080
Pelo menos eu sou honesto.
321
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Deixa eu tirar minha calcinha.
322
00:28:03,760 --> 00:28:05,050
- Deixa o fio-dental!
- Porra!
323
00:28:05,470 --> 00:28:08,520
É igual foder homem com meia,
deixa eu foder a sua boceta.
324
00:28:09,640 --> 00:28:11,270
- Isso!
- Você gosta assim.
325
00:28:32,120 --> 00:28:33,650
Porra! Filho da puta!
326
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
"Os descrentes todos irão para
o Inferno."
327
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Sua puta!
328
00:29:08,760 --> 00:29:10,280
Olha, estamos aqui, mas parece
que chegamos cedo demais...
329
00:29:10,440 --> 00:29:16,120
então temos que esperar um pouco.
330
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Ei, tenho uma ideia para matar
um pouco de tempo...
331
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
vamos fazer um vídeo pornô?
332
00:29:28,550 --> 00:29:30,260
Você é um idiota.
333
00:29:30,280 --> 00:29:33,550
Passa dia e noite fazendo pornografia,
mas não ganha grana com isso.
334
00:29:34,300 --> 00:29:35,890
Poderia explicar a lógica por trás disso?
335
00:29:35,930 --> 00:29:36,850
Ah, sim.
Com prazer.
336
00:29:37,650 --> 00:29:40,150
Faço vídeos para minha coleção
particular.
337
00:29:40,500 --> 00:29:42,650
Não parao mundo inteiro ver.
338
00:29:43,500 --> 00:29:44,280
Tem diferença.
339
00:29:44,990 --> 00:29:47,660
Por que eu filmaria caras fodendo garotas por dinheiro,
340
00:29:47,680 --> 00:29:52,080
quando eu posso me filmar transando
com garotas... de graça?
341
00:29:53,360 --> 00:29:55,480
Além do mais, Kubrik nunca
filmou pornô.
342
00:29:56,000 --> 00:29:58,380
Está comparando isso com "De
olhos bem fechados", idiota?
343
00:29:58,620 --> 00:30:01,590
Claro, porque toda vez que eu
uso meu pau...
344
00:30:01,800 --> 00:30:03,670
eu fico "De olhos bem fechados."
345
00:30:14,000 --> 00:30:14,730
Meretriz.
346
00:30:15,960 --> 00:30:17,200
Saia daí.
347
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
Mostre-se!
348
00:30:20,900 --> 00:30:23,250
Como você costuma se mostrar
para todos os outros.
349
00:30:23,840 --> 00:30:27,200
"De olhos bem fechados" é um
tédio só.
350
00:30:27,280 --> 00:30:31,350
Quantas vezes você viu alguém chamar a galera
pra ver isso ao invés de curtir sexta a noite?
351
00:30:31,400 --> 00:30:34,920
"Ei pessoal, vamos nos juntar para
ver um filme super-depressivo sobre...
352
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
relações de casais que se separando!"
353
00:30:37,760 --> 00:30:41,200
Deixa pra lá, ela não gosta de
bons filmes.
354
00:30:41,320 --> 00:30:45,560
Só porque eu sou obcecada com
"Sexta-feira 13 - Parte 2"...
355
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
não quer dizer que não gosto de
filmes.
356
00:30:48,120 --> 00:30:50,440
Só prefiro ver filmes que são
engraçados e me entretem, do que...
357
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
filmes que são tediosos e são
grandes demais.
358
00:30:54,350 --> 00:30:59,690
Meretriz! Estou te vendo.
Estou te vendo, meretriz!
359
00:31:15,200 --> 00:31:17,370
Além do mais, ela gosta da mesma
coisa que eu.
360
00:31:17,390 --> 00:31:19,600
Nem lembro qual foi a última vez
que eu fiquei no apartamento...
361
00:31:19,620 --> 00:31:21,830
e não tinha nada além de lixo
passando na televisão.
362
00:31:22,160 --> 00:31:24,760
E daí? Eu gosto de um pouco de putaria,
quem não gosta?
363
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
Não é o tipo de filmes que
me inspira.
364
00:31:28,690 --> 00:31:32,680
Mas Mark, seus filmes são uma
merda.
365
00:31:33,360 --> 00:31:37,880
- Não são, não!
- Merda entediante...
366
00:31:37,930 --> 00:31:43,770
Ninguém luta, transa ou morre.
Ficam só conversando por duas horas.
367
00:31:44,360 --> 00:31:48,170
Só estou tentando não fazer
um trash qualquer de merda.
368
00:31:48,720 --> 00:31:52,400
Ser trash não significa ser um lixo ou algo simples,
significa que é divertido.
369
00:31:53,300 --> 00:31:54,080
Tipo, por exemplo.
370
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Nesse carro, esse é o seu filme.
371
00:31:56,160 --> 00:32:01,680
Estamos dentro do carro, sentados,
falando sobre nada.
372
00:32:01,800 --> 00:32:04,930
Se eu estivesse gravando esse filme, acho que seria
um pouco mais interessante.
373
00:32:05,120 --> 00:32:07,170
Teria uns elementos que fariam
ele assistível.
374
00:32:07,180 --> 00:32:07,700
Tipo o que?
375
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
- Cindy, Bunny?
- Sim.
376
00:32:11,840 --> 00:32:12,850
Mostrem seus peitos.
377
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
Certo, certo.
378
00:32:17,990 --> 00:32:19,240
- O que acha?
379
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
Perfeito.
380
00:32:29,170 --> 00:32:31,840
Eu me pergunto qual filme as
pessoas iriam querer ver, Mark.
381
00:32:31,990 --> 00:32:37,240
Seu filme com um bando de pessoas
sentadas num estacionamento falando sobre nada.
382
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
Ou o meu filme, com
muitos peitos incríveis nele?
383
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
É, esse com peitos incríveis.
384
00:32:42,380 --> 00:32:44,480
Bunny, pode fingir que o Mark
não está no carro?
385
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
- É, mas...
- Sim.
386
00:32:46,520 --> 00:32:51,000
Só preciso que alguém morra e
meu filme estaria pronto.
387
00:32:56,360 --> 00:33:00,160
Eu sinto seu cheiro.
Sinto o cheiro da sua sujeira.
388
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Sinto o cheiro da perversora do amor.
389
00:33:22,000 --> 00:33:22,900
Vamos! Saia!
390
00:33:32,600 --> 00:33:35,700
Me dêem seus telefones, e
vou colocar no porta-luvas.
391
00:33:35,720 --> 00:33:37,260
Anton é bem psicótico com isso.
392
00:33:37,300 --> 00:33:40,280
Se ele ver alguém com telefone vai
tomá-lo, destruí-lo e depois,
393
00:33:40,300 --> 00:33:42,160
sei lá... colocar uma bala na
cabeça de alguém.
394
00:33:49,720 --> 00:33:50,480
Isso, e...
395
00:33:51,100 --> 00:33:53,500
Mark, o que você está fazendo com sua câmera?
396
00:33:54,500 --> 00:33:57,600
O que? Eu ia apenas gravar as "atividades".
397
00:33:58,500 --> 00:34:02,400
Sério? Sua coleção pessoal pode
esperar.
398
00:34:02,500 --> 00:34:06,700
Escutem, nós vamos entrar lá, vamos
fazer a venda.
399
00:34:06,720 --> 00:34:09,920
Vocês meninas vão fazer seu
showzinho e vamos sair de lá.
400
00:34:10,000 --> 00:34:15,050
Entenderam? Mesmo se quiserem
festejar, assim que pegarmos a grana, saímos.
401
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
Ele sabe que não estamos aqui
para transar, certo?
402
00:34:17,020 --> 00:34:17,680
Sim.
403
00:34:19,500 --> 00:34:22,960
Bom, porque se ele tentar alguma
coisa vou dar o fora daqui.
404
00:34:30,500 --> 00:34:33,150
- Porque você pode ficar com o telefone?
- Porque ele me conhece.
405
00:34:36,000 --> 00:34:38,140
- Querida, está com tudo aí?
- Bem aqui.
406
00:34:41,440 --> 00:34:43,210
Tudo bem, vamos lá.
407
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
Anton!
408
00:34:55,960 --> 00:35:00,300
Anton, é a Vitória, trouxe o
pessoal que te falei.
409
00:35:03,800 --> 00:35:06,380
- Qual é a dessa cara?
- Eu não sei.
410
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
Pensei que ele estava aqui.
411
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
Dá pra relaxar?!
412
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
O lugar é enorme, ele pode estar
em qualquer lugar.
413
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
Vou ligar para ele.
414
00:35:32,560 --> 00:35:35,340
Anton? Estamos aqui fora, pode
nos deixar entrar?
415
00:35:38,000 --> 00:35:38,600
Anton?
416
00:35:40,100 --> 00:35:40,970
Deus...
417
00:35:42,840 --> 00:35:44,170
Pode nos deixar entrar?
418
00:35:49,560 --> 00:35:52,000
Anton, estamos aqui fora, pode
nos deixar entrar?
419
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Não consigo te ouvir, pode
nos deixar entrar?
420
00:36:05,740 --> 00:36:06,240
Porra.
421
00:36:07,450 --> 00:36:09,330
Podemos resolver isso no carro?
422
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Estamos congelando a bunda aqui fora.
423
00:36:13,000 --> 00:36:15,900
Eu sei, meu pau literalmente
entrou nas minhas bolas.
424
00:36:15,920 --> 00:36:18,960
Tá bom!
Vamos resolver isso no carro.
425
00:36:23,130 --> 00:36:24,890
- Viu? Eu falei.
426
00:36:34,350 --> 00:36:36,830
- Onde ele está?
- Dá pra relaxar?
427
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
Não dá pra ver o tamanho
que é esse lugar?
428
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
Provavelmente ele está lá em
cima no quarto dele.
429
00:36:43,200 --> 00:36:44,490
- Já veio aqui antes?
430
00:36:45,800 --> 00:36:46,700
Sim.
431
00:36:47,120 --> 00:36:48,370
Ele se droga com frequência.
432
00:36:49,600 --> 00:36:50,500
Me dá arrepios.
433
00:36:50,520 --> 00:36:52,660
Então vamos ter que esperar por
ele aqui?
434
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
Sim, a não ser que você queira
esperar no carro.
435
00:37:23,200 --> 00:37:26,100
Vou mandar uma mensagem, ok?
Vou perguntar o que ele quer que a gente faça.
436
00:37:32,540 --> 00:37:35,680
- Você está certa disso, querida?
- Porque, você não está?
437
00:37:36,320 --> 00:37:39,080
Sim, mas estou com mau pressentimento.
Esse lugar é meio estranho.
438
00:37:45,800 --> 00:37:48,430
Bem, estou tranquila.
Tenho você aqui pra me proteger.
439
00:37:48,500 --> 00:37:50,550
Sim, claro, eu até estive
malhando.
440
00:37:52,040 --> 00:37:54,180
Ouvi sobre seu plano
com a Candy.
441
00:37:54,720 --> 00:37:56,230
Ah é, você gostou?
442
00:37:56,560 --> 00:37:58,900
Enquanto eu puder segurar
a câmera.
443
00:37:59,790 --> 00:38:01,400
Tenho que confessar que não estou muito confortável
444
00:38:01,420 --> 00:38:03,560
com a ideia de você ser a única
a ter um celular aqui dentro.
445
00:38:03,560 --> 00:38:08,990
Relaxa, querida.
Anton é meio paranóico com telefones.
446
00:38:09,600 --> 00:38:10,560
Se ele vir alguém com um,
447
00:38:10,680 --> 00:38:13,170
ele vai ficar louco, já vi isso
antes.
448
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
Certo. Só vamos fazer isso o
mais rápido possível.
449
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Não consigo entender como alguém...
450
00:38:20,000 --> 00:38:23,250
consegue se sentir mais seguro
num prédio desses.
451
00:38:23,640 --> 00:38:26,450
Porque Anton ama mulheres lindas...
452
00:38:26,840 --> 00:38:29,160
ela gosta de vê-las transar...
453
00:38:29,320 --> 00:38:32,130
e ele não vai fazer isso no
estacionamento do shopping.
454
00:38:34,000 --> 00:38:38,420
Além disso... ele tem dinheiro.
É o que você quer, certo?
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,360
Tem certeza que ele tem dinheiro?
456
00:38:42,360 --> 00:38:43,240
Sim!
457
00:38:44,530 --> 00:38:46,160
Qual foi a última vez que você
vendeu drogas...
458
00:38:46,280 --> 00:38:48,080
por milhares de dólares?
459
00:38:48,200 --> 00:38:55,040
Ah, é verdade, você nunca vendeu!
Então só se acalme, porra.
460
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Vou ficar calma quando sair daqui.
461
00:39:01,120 --> 00:39:02,900
Sim, vamos embora quando fizermos
a coisa certa.
462
00:39:05,080 --> 00:39:07,890
Não quero ele atirando em nós
achando que somos da polícia.
463
00:39:17,400 --> 00:39:23,880
E se lembre que se eu não gozar,
você não ganha o que veio buscar.
464
00:39:30,880 --> 00:39:31,240
Controle-se.
465
00:39:42,120 --> 00:39:42,360
É ele.
466
00:39:48,000 --> 00:39:51,210
Vamos. Ele quer que a gente
suba.
467
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Esqueceu seu telefone.
468
00:39:59,810 --> 00:40:00,520
Deixe aí!
469
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Ele me disse para não levar
lá para cima.
470
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Feliz agora?
471
00:40:06,360 --> 00:40:07,720
Na verdade, não.
472
00:40:23,350 --> 00:40:27,840
- O que foi?
- Nada, só pensei ter visto alguma coisa.
473
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Vou dar uma olhada.
474
00:40:37,900 --> 00:40:41,960
Não vejo nada, está tudo certo.
Deixem de ser medrosas.
475
00:40:59,840 --> 00:41:04,640
- Ai, mas que porra?!
- Bunda mole...
476
00:41:04,800 --> 00:41:06,250
Você esmagou a porra das minhas bolas!
477
00:41:18,550 --> 00:41:19,640
Certo, esperem aí!
478
00:41:20,010 --> 00:41:22,500
Fumei maconha demais para conseguir subir
toda essa escada de uma vez.
479
00:41:22,700 --> 00:41:23,980
Jesus, falta muito?
480
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
- Estamos quase lá.
481
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Ele fica na cobertura.
482
00:41:40,840 --> 00:41:42,100
Fiz de novo.
483
00:41:44,960 --> 00:41:49,360
- Fez o que de novo?
- Nada, é pro outro lado.
484
00:41:55,260 --> 00:41:58,170
Victoria, onde está o cara?
Parece que estou andando a séculos.
485
00:42:07,060 --> 00:42:08,520
Já sentiram como se fossem morrer?
486
00:42:09,050 --> 00:42:10,150
Cala a boca, Mark.
487
00:42:11,500 --> 00:42:15,190
Minhas bolas parecem as uvas passas
de um velho.
488
00:42:15,210 --> 00:42:17,520
Mark, cala a boca. Já chegamos.
489
00:42:21,240 --> 00:42:26,290
Só me deixem falar com ele, tá bom?
E tirem seus casacos.
490
00:42:26,310 --> 00:42:27,000
O que?
491
00:42:27,500 --> 00:42:32,290
Somos strippers, e não esquiadoras.
Você também, Mark, deixe a câmera aí.
492
00:42:32,720 --> 00:42:35,800
- Fique calma!
- Espero que esteja quente.
493
00:42:37,090 --> 00:42:37,770
- Pronta?
494
00:42:49,300 --> 00:42:49,990
Ah, meu Deus!
495
00:42:51,020 --> 00:42:53,570
Shh!!!!
Vamos! Vamos!
496
00:42:54,050 --> 00:42:54,800
Aonde estamos indo?
497
00:42:59,200 --> 00:43:01,450
O que aconteceu?
Aonde estamos indo?
498
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
- Vai, vai, vai! Corre!
- Bunny.
499
00:43:09,000 --> 00:43:10,900
Esperem!
Aonde estão indo, caralho?
500
00:43:12,930 --> 00:43:13,970
Porra!
501
00:43:21,900 --> 00:43:23,300
Que merda você quer, cara?
502
00:43:23,810 --> 00:43:24,810
O que você quer?
503
00:43:27,310 --> 00:43:27,810
Porra!
504
00:43:28,060 --> 00:43:28,770
Mas que porra!
505
00:43:51,500 --> 00:43:56,700
Contemplem a besta deitada no chão.
O sangue sagrado nunca será contaminado.
506
00:44:11,530 --> 00:44:14,700
Mark! Mark? Mark!
507
00:44:15,450 --> 00:44:16,210
Mark!
508
00:44:18,070 --> 00:44:20,930
Mark? Mark? Levanta, caralho!
509
00:44:21,170 --> 00:44:24,060
Tá fechada. Deveria ter mais
umas saídas por aqui.
510
00:44:24,210 --> 00:44:26,950
Da última vez que estive aqui
os fusíveis estavam queimados.
511
00:44:27,010 --> 00:44:29,620
Fomos até o porão e tinha uma
porta perto da escada.
512
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Só temos que achar as escadas!
513
00:44:33,050 --> 00:44:33,890
Mark!
514
00:44:35,930 --> 00:44:37,530
Mark!
515
00:44:37,530 --> 00:44:39,300
Que lugar é esse?
Onde nós estamos, porra?
516
00:44:40,110 --> 00:44:41,630
Eu não lembro, tá bom?
517
00:44:41,630 --> 00:44:43,630
Ferrei com tudo.
Ferrei com tudo.
518
00:44:43,880 --> 00:44:44,700
Você é uma puta nojenta!
519
00:44:44,770 --> 00:44:47,050
Pense direito, se ainda não tiver
morrido aí em cima!
520
00:44:49,900 --> 00:44:52,270
Quando sairmos daqui, vou te ensinar
a ficar com a pernas fechadas.
521
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
Sua vadia burra do caralho!
522
00:45:09,800 --> 00:45:12,600
Eu te silencio agora em Seu nome.
523
00:45:15,370 --> 00:45:20,180
- Infiéis!
- Ah! Pare, pare, pare com isso!
524
00:45:20,970 --> 00:45:23,090
- Ah, merda!
- Shh!
525
00:45:23,130 --> 00:45:27,330
Ah, meu Deus! Temos que ir,
temos que ir!
526
00:45:29,690 --> 00:45:31,530
Pare com isso! Ah!
527
00:46:02,000 --> 00:46:04,990
Silenciai essa língua perante Seu nome.
528
00:46:20,000 --> 00:46:23,450
Eu vou achar um jeito de pegar
aquele telefone.
529
00:46:23,930 --> 00:46:25,610
Tá bom?
E tirar a gente daqui.
530
00:46:26,100 --> 00:46:29,200
Tanto faz, mas vamos ficar juntas.
Me ouça.
531
00:46:29,570 --> 00:46:32,610
-Se o surpreendermos ele e atacarmos
ao mesmo tempo,
532
00:46:32,630 --> 00:46:34,290
ele não tem chance contra nós.
533
00:46:37,770 --> 00:46:39,210
Meretrizes!
534
00:46:39,450 --> 00:46:44,150
-Não vou ficar te ouvindo e morrer.
Vou dar o fora daqui, ok?
535
00:46:45,390 --> 00:46:46,800
Temos que ficar juntas!
536
00:46:47,600 --> 00:46:49,860
Heather, o que você está nos
pedindo é suicídio.
537
00:46:53,180 --> 00:46:54,090
Victoria!
538
00:46:57,440 --> 00:46:59,150
Se você conseguir, mande ajuda!
539
00:47:00,700 --> 00:47:03,500
Se eu conseguir, eu falo onde
eles podem achar seus corpos.
540
00:47:11,000 --> 00:47:13,550
"O Inferno está cheio
de incrédulos em desespero."
541
00:47:13,770 --> 00:47:17,250
Meretrizes! Estou vendo vocês!
542
00:47:17,300 --> 00:47:19,350
"A Bíblia diz que ele pertence
aos pecadores."
543
00:47:37,600 --> 00:47:40,690
Santa Maria mãe de Deus, rogai
por nós pecadores.
544
00:47:40,810 --> 00:47:44,500
Agora e na hora de nossa morte.
Amém.
545
00:48:01,620 --> 00:48:03,580
Venham conhecer seu Senhor,
Jesus!
546
00:48:05,600 --> 00:48:07,200
Apareçam!
547
00:48:08,700 --> 00:48:09,900
Apareçam!
548
00:48:10,670 --> 00:48:12,590
Seu julgamento começa
agora, criança...
549
00:48:16,100 --> 00:48:18,140
Venha conhecer a palavra do
Senhor Jesus.
550
00:48:18,200 --> 00:48:20,480
Venha conhecer o seu novo senhor,
Jesus.
551
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
O julgamento é agora!!!
552
00:48:26,200 --> 00:48:27,450
Se esconda em algum lugar.
553
00:48:29,000 --> 00:48:31,700
Vou achar ajuda e vou voltar
e te pegar.
554
00:48:32,150 --> 00:48:33,910
- Eu te amo, Heather.
- Eu também te amo.
555
00:48:34,750 --> 00:48:36,200
Preciso que você se esconda.
556
00:49:02,130 --> 00:49:05,690
Por favor! Por favor, eu só
quero ir para casa.
557
00:49:06,520 --> 00:49:08,190
Só quero ir para casa!
558
00:49:10,000 --> 00:49:12,030
Só quero ver meu filhinho.
559
00:49:13,600 --> 00:49:14,450
Por favor!
560
00:49:24,700 --> 00:49:30,250
Quieta. Fique quieta agora.
Sua escolha foi feita.
561
00:49:30,500 --> 00:49:33,800
Você jogou as chaves do reino
dos céus fora,
562
00:49:33,850 --> 00:49:36,090
assim como entregou a sua inocência.
563
00:49:38,300 --> 00:49:42,100
E agora, o grande amor
brilha sobre você.
564
00:49:42,300 --> 00:49:48,650
Neste dia... neste dia, você deve
deixar de existir...
565
00:49:49,010 --> 00:49:54,740
enquanto eu extermino sua existência suja e corrompida.
566
00:49:55,500 --> 00:50:00,080
Saiba que uma linda e grande
luz brilha sobre você...
567
00:50:17,500 --> 00:50:18,650
Mesmo agora!
568
00:50:21,300 --> 00:50:23,400
Você sempre negou o Salvador.
569
00:50:27,940 --> 00:50:29,000
Quieta!
570
00:50:48,410 --> 00:50:52,330
Alguém me ajude! Socorro!
Alguém me ajude!
571
00:50:53,630 --> 00:50:56,630
Socorro! Alguém me ajude!
572
00:51:01,300 --> 00:51:02,050
Ele está aqui!
573
00:51:02,370 --> 00:51:04,100
Precisa voltar para o quarto e se esconder!
574
00:51:05,400 --> 00:51:06,980
Volte para o quarto e se esconda!
575
00:51:08,530 --> 00:51:10,500
Tente me pegar, filho da puta!
576
00:51:22,490 --> 00:51:24,900
Meretriz!
Seu julgamento está chegando!
577
00:51:27,130 --> 00:51:33,000
Heather, me ajude! Me ajude!
Socorro!
578
00:51:33,500 --> 00:51:37,420
Bunny! Está trancado! Fuja!
579
00:51:42,580 --> 00:51:43,510
Ah, meu Deus!
580
00:51:51,900 --> 00:51:53,020
Seu doente!
581
00:52:00,850 --> 00:52:02,700
Você não terá salvação.
582
00:52:04,240 --> 00:52:04,950
Heather!
583
00:52:12,450 --> 00:52:13,370
Não!
584
00:52:18,800 --> 00:52:20,010
Bunny, fuja!
585
00:52:23,850 --> 00:52:24,700
Eu te amo.
586
00:52:31,000 --> 00:52:31,700
Não!
587
00:52:43,360 --> 00:52:44,070
Bunny!
588
00:52:47,170 --> 00:52:48,000
Fuja!
589
00:52:54,330 --> 00:52:55,700
Apareça!!!
590
00:52:57,450 --> 00:52:59,170
O julgamento é agora!
591
00:53:22,490 --> 00:53:23,530
Está sozinha agora.
592
00:53:25,500 --> 00:53:27,280
Venha em direção da luz!
593
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Venha aqui, filho da puta!
594
00:53:36,390 --> 00:53:39,090
Venha aqui, seu filho da puta!
595
00:53:46,100 --> 00:53:47,230
Ei, cara de cu!
596
00:53:49,100 --> 00:53:50,930
Você matou minha foda fixa.
597
00:54:03,330 --> 00:54:04,000
Puta!
598
00:54:49,490 --> 00:54:50,660
Meretriz?
599
00:55:54,790 --> 00:55:56,270
Sinto o cheiro sua sombra.
600
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
Sinto o cheiro seus pecados.
601
00:56:03,950 --> 00:56:05,480
Sinto o cheiro sua morte.
602
00:56:08,100 --> 00:56:11,150
Sinto o cheiro do seu amor por
Jesus Cristo.
603
00:56:15,100 --> 00:56:15,900
É agora...
604
00:56:20,650 --> 00:56:21,710
Isso é tudo.
605
00:56:23,290 --> 00:56:24,840
Esse é o futuro da vida.
606
00:56:27,900 --> 00:56:29,500
Apareça, puta!
607
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Venha até mim.
608
00:56:40,200 --> 00:56:41,310
Venha conhecer o Cristo.
609
00:56:50,390 --> 00:56:52,150
Eu te vi, meretriz!
610
00:57:12,850 --> 00:57:13,760
Piranha...
611
00:57:21,770 --> 00:57:23,350
Venha conhecer o seu senhor,
Jesus.
612
00:57:26,940 --> 00:57:28,690
Piranha!
613
00:57:52,050 --> 00:57:53,170
Tem alguma coisa pra me dizer?
614
00:57:57,640 --> 00:58:03,050
Vai apodrecer aqui em baixo e
ninguém mais vai ouvir a sua voz na face da terra.
615
00:58:06,560 --> 00:58:07,900
Eu vou te matar.
616
00:58:07,990 --> 00:58:10,110
Por queVocê não merece viver.
617
00:58:12,650 --> 00:58:14,860
Então, se você tem algo para dizer,
diga agora.
618
00:58:22,290 --> 00:58:23,750
Amor... cristão...
619
00:58:36,600 --> 00:58:38,930
Eu não posso mais fazer isso se você
continuar com a Victoria.
620
00:58:39,700 --> 00:58:40,680
É muito perigoso.
621
00:58:40,700 --> 00:58:42,940
Você sabe que ela nunca me
deixaria.
622
00:58:44,200 --> 00:58:46,050
Apenas temos que te tirar
daqui, amor.
623
00:59:00,940 --> 00:59:02,400
Cala essa boca e morra!
624
00:59:49,700 --> 00:59:53,750
Mark? Mark? O que...
625
00:59:53,780 --> 00:59:57,840
Jesus! Eu quase atirei em você.
O que está fazendo?
626
01:00:04,900 --> 01:00:05,640
Onde ele está?
627
01:00:06,180 --> 01:00:06,900
Está morto.
628
01:00:08,000 --> 01:00:08,560
Deus...
629
01:00:09,980 --> 01:00:13,230
Ei, desculpa pela péssima pontaria.
630
01:00:17,450 --> 01:00:19,240
Temos que dar o fora daqui agora.
631
01:00:20,300 --> 01:00:23,990
Especialmente agora que achei
todo esse dinheiro.
632
01:00:26,600 --> 01:00:32,920
Mas eu acho que não vou precisar...
Pegue, é seu.
633
01:00:34,200 --> 01:00:37,800
Ei, porque não manda o Harry se
foder?
634
01:00:48,060 --> 01:00:49,640
Íamos roubá-lo...
635
01:00:53,750 --> 01:00:57,900
Eu e Bunny íamos pegar a grana
da venda e ir embora.
636
01:01:01,570 --> 01:01:02,950
Recomeçar...
637
01:01:07,400 --> 01:01:08,100
Agora já era...
638
01:01:17,060 --> 01:01:17,500
Mark?
639
01:01:19,060 --> 01:01:22,500
Mark! Mark...?
640
01:02:12,060 --> 01:02:13,500
Alô? Harry?
641
01:02:14,660 --> 01:02:17,500
Sua puta, onde você está?
642
01:02:17,660 --> 01:02:21,500
- Estou indo para aí agora.
- Venham para cá agora!
643
01:02:46,660 --> 01:02:53,500
Então... você vai me dizer porque
demorou tanto para trazer minha grana?
644
01:02:54,900 --> 01:02:55,800
Olhe pra você.
645
01:02:57,100 --> 01:02:59,810
Eu deveria atirar em você por
não me responder.
646
01:03:01,580 --> 01:03:04,900
Você trouxe a porra do meu dinheiro
ou não?
647
01:03:15,980 --> 01:03:18,100
Que porra é essa?
Porque está todo cheio de sangue?
648
01:03:22,000 --> 01:03:27,400
Algumas coisas aconteceram a noite passada.
Muitas coisas aconteceram.
649
01:03:29,380 --> 01:03:33,700
Acho que posso dizer que tenho sorte
por estar viva.
650
01:03:41,100 --> 01:03:42,020
Que porra é essa?
651
01:03:44,000 --> 01:03:45,600
A razão pela qual estou aqui.
652
01:03:51,100 --> 01:03:53,420
Mas eu não estou realmente
viva.
653
01:03:55,340 --> 01:03:56,580
Igual você.
654
01:03:58,200 --> 01:03:58,910
Você e eu...
655
01:04:00,400 --> 01:04:01,580
nós só existimos...
656
01:04:02,330 --> 01:04:06,130
ocupamos espaço...
...ar...
657
01:04:07,700 --> 01:04:08,760
...esperando pela morte.
658
01:04:10,800 --> 01:04:13,970
Só que no seu caso, vai ser bem antes
do que você pensava.
659
01:04:14,300 --> 01:04:16,640
Certo, o que você está fazendo, porra?
660
01:04:21,230 --> 01:04:22,150
Você quer dinheiro?
661
01:04:22,200 --> 01:04:26,080
Não, eu não quero mais o dinheiro.
662
01:04:26,230 --> 01:04:27,450
Você não sabe a merda
que está fazendo.
663
01:04:29,700 --> 01:04:31,790
Só quero que você sofra um
pouco.
664
01:04:31,910 --> 01:04:35,830
- Abaixe a arma, sua...!
- Isso é vingança por ontem a noite.
665
01:04:40,290 --> 01:04:41,040
Tchau, Harry!
666
01:05:13,990 --> 01:05:18,000
Ei, se lembra de mim, vadia
filha da puta?
667
01:05:28,430 --> 01:05:30,110
Agora você vai morrer!
668
01:05:36,840 --> 01:05:38,000
Não tão rápido quanto você.
669
01:06:00,070 --> 01:06:02,750
Tudo é sempre vazio no fim.
670
01:06:46,100 --> 01:06:47,290
Você quer alguma coisa?
671
01:07:53,900 --> 01:07:57,450
Oh, Senhor amoroso!
Guiai minhas mãos!
672
01:07:58,310 --> 01:08:00,950
Deixe-me purificar esse paraíso terreno...
673
01:08:02,150 --> 01:08:03,450
...para a sua volta triunfante!
674
01:08:04,310 --> 01:08:05,310
**SCARY.com.br**
675
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
Tradução e sincronia por MARCELO MUNIZ
51753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
