Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,100
synchro sur version LQ
(basse qualit�)
2
00:00:04,432 --> 00:00:09,072
Parfois, quand on est coinc�
dans les embouteillages,
3
00:00:10,604 --> 00:00:14,065
on se rappelle soudain
d'un r�ve qu'on avait oubli�.
4
00:00:14,317 --> 00:00:18,874
Mais pendant un instant,
on n'est pas s�r que ce soit un r�ve.
5
00:00:19,521 --> 00:00:22,532
Une cadre de Vexcor, tu�e la nuque bris�e.
6
00:00:22,533 --> 00:00:27,514
�a aurait pu ressembler � un accident,
sauf pour ces deux-l�.
7
00:00:27,992 --> 00:00:31,693
L'un �tait cadre chez Vexcor,
l'autre employ� chez Hard Leadings.
8
00:00:34,271 --> 00:00:37,070
Parce que le r�ve a l'air si r�el,
9
00:00:38,632 --> 00:00:42,160
Comment cacher
ce qui ne peut pas l'�tre ?
10
00:00:42,291 --> 00:00:45,636
Comment ne pas voir
ce qui est �vident ?
11
00:00:45,637 --> 00:00:51,193
Il semblerait qu'un bon nombre d'habitants
de Cape City soit port�s disparu.
12
00:00:51,691 --> 00:00:56,059
- Quel rapport avec Vexcor ?
- Ils �taient soit employ�s, cadres,
13
00:00:56,402 --> 00:00:59,592
ou sous-traitants de Vexcor.
14
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
15
00:01:10,577 --> 00:01:14,724
On dit que la r�alit� et l'imaginaire
sont tr�s proches.
16
00:01:16,271 --> 00:01:21,482
Certains disent que le plus dur � voir,
est ce qui est devant nos yeux.
17
00:01:23,323 --> 00:01:27,499
Que faire quand la r�alit� s'apparente
de plus en plus � l'imagination ?
18
00:01:28,930 --> 00:01:30,698
Prenons Charlie Jade.
19
00:01:31,260 --> 00:01:33,907
Un homme qui n'a
absolument pas l'air r�el.
20
00:01:34,050 --> 00:01:37,670
Un homme sans pass�...
- Qui �tes-vous vraiment ?
21
00:01:37,884 --> 00:01:41,758
Sans dossier...
Se disant du FBI...
22
00:01:43,237 --> 00:01:45,041
Un fruit de l'imagination.
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,588
Qui plus est, un hors-la-loi.
24
00:01:48,965 --> 00:01:51,910
Il m'a montr� des choses
qui restaient inexpliqu�es.
25
00:01:51,911 --> 00:01:54,811
Il m'a ouvert les yeux.
26
00:01:54,866 --> 00:01:57,010
- Qui les fabrique ?
- Vexcor.
27
00:02:03,108 --> 00:02:06,182
- Vous travaillez pour Vexcor ?
- Et si je vous disais,
28
00:02:06,508 --> 00:02:10,725
que Vexcor ne souhaite rien d'autre que
me voir avec une balle dans la t�te ?
29
00:02:22,865 --> 00:02:25,219
O� es-tu Charlie ?
30
00:02:39,100 --> 00:02:42,600
== C H A R L I E J A D E ==
Saison 1
31
00:02:45,050 --> 00:02:49,400
[ �pisode 15 ]
"Things unseen"
32
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
sous-titrage
-K- [camii] ::: theLiLique
33
00:04:05,535 --> 00:04:08,664
M. Lubinsky.
Inspecteur Paddock, du SAP.
34
00:04:08,665 --> 00:04:09,819
[ SAP : Police d'Afrique du Sud (NdT) ]
35
00:04:09,820 --> 00:04:11,644
Voici l'inspecteur Arthur.
36
00:04:14,119 --> 00:04:16,112
Nous aurions quelques questions,
si �a ne vous d�range pas.
37
00:04:16,802 --> 00:04:19,801
6 mois de sursis
pour destruction de biens municipaux.
38
00:04:19,802 --> 00:04:23,169
500$ d'amende
pour trouble de l'ordre public.
39
00:04:24,165 --> 00:04:26,510
Et tout �a avant m�me
d'arriver en Afrique du Sud.
40
00:04:27,365 --> 00:04:30,111
2 ans de sursis pour agression sur un �lu.
41
00:04:30,112 --> 00:04:32,558
- C'�tait une tarte.
- Pardon ?
42
00:04:32,559 --> 00:04:34,634
Il voulait r�instaurer la peine de mort.
43
00:04:34,635 --> 00:04:37,377
Je lui ai lanc� une tarte
en plein visage.
44
00:04:38,630 --> 00:04:40,698
�a fait de vous un h�ros.
45
00:04:41,939 --> 00:04:46,280
Vous avez laiss� votre femme et
votre fille de 2 ans en Am�rique du Nord.
46
00:04:47,488 --> 00:04:50,125
P�re fain�ant.
C'est �a qu'on dit chez vous ?
47
00:04:50,216 --> 00:04:52,614
Je suis arriv� il y a 16 ans
pour combattre l'apartheid.
48
00:04:52,615 --> 00:04:55,492
et j'envoie l'argent
que je peux � ma famille.
49
00:04:55,589 --> 00:04:57,537
Pour combattre l'appartheid...
50
00:04:57,906 --> 00:05:03,381
et �radiquer les aliens
aux commandes de multinationales.
51
00:05:03,545 --> 00:05:07,817
Votre statut l�gal dans ce pays
pourrait �tre supprim�.
52
00:05:07,918 --> 00:05:09,750
C'est une d�mocratie.
53
00:05:09,751 --> 00:05:11,983
Les entreprises ne peuvent pas
se cacher derri�re la loi.
54
00:05:12,010 --> 00:05:14,828
Elles ne peuvent pas �viter
qu'on les surveille.
55
00:05:15,063 --> 00:05:17,250
Mais qu'est-ce que
vous faites l�, au fait ?
56
00:05:20,067 --> 00:05:22,199
Vous �tiez au commissariat.
57
00:05:22,349 --> 00:05:25,493
Les cam�ras ext�rieures
ont vu partir une voiture.
58
00:05:25,500 --> 00:05:27,752
- Pourquoi ce serait moi ?
- C'�tait une Volvo marron.
59
00:05:27,753 --> 00:05:30,535
- Combien de personnes ont...
- 307.
60
00:05:30,810 --> 00:05:35,633
Et vous semblez �tre le plus �-m�me
de vouloir du mal � Vexcor.
61
00:05:38,098 --> 00:05:40,918
On aimerait parler � votre ami.
62
00:05:47,830 --> 00:05:49,597
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:05:51,282 --> 00:05:52,858
- Des recherches.
- Bien.
64
00:05:55,666 --> 00:06:00,191
- Je peux en faire une copie ?
- Faites-en pour le monde entier.
65
00:07:11,493 --> 00:07:14,033
Je vous ai apport� quelques provisions.
66
00:07:15,072 --> 00:07:16,670
Merci.
67
00:07:18,850 --> 00:07:20,741
Et quelques oranges.
68
00:07:21,050 --> 00:07:23,316
Elles sentent comme des vraies.
69
00:07:28,633 --> 00:07:30,570
Vous avez l'air mieux.
70
00:07:38,346 --> 00:07:40,405
Besoin d'autre chose ?
71
00:08:09,743 --> 00:08:13,574
- On va l'arr�ter, hein ?
- Juste lui poser quelques questions.
72
00:08:13,639 --> 00:08:16,646
Et si les r�ponses ne nous plaisent pas,
alors on l'arr�te.
73
00:08:20,487 --> 00:08:24,255
14 officiers se sont effondr�s
pour une raison inconnue.
74
00:08:24,389 --> 00:08:26,845
Et vous disparaissez, en prenant O-1 Boxer.
75
00:08:27,162 --> 00:08:29,491
Je suis oblig�e de vous arr�ter.
76
00:08:29,586 --> 00:08:33,973
Mais vous ne le voulez pas.
Vous voulez que je d�masque Vexcor pour vous.
77
00:08:34,159 --> 00:08:36,977
- Qu'y a-t-il eu entre toi et lui ?
- Rien du tout.
78
00:08:37,312 --> 00:08:41,412
- Il semble savoir des choses sur Vexcor.
- Quel rapport entre toi et Vexcor ?
79
00:08:41,419 --> 00:08:43,557
C'est myst�rieux.
J'aime les myst�res.
80
00:08:46,278 --> 00:08:49,062
- Que savez-vous ?
- Ils ne sont pas qui ils pr�tendent �tre.
81
00:08:49,157 --> 00:08:50,629
- Quoi ?
- Ecoutez,
82
00:08:52,393 --> 00:08:54,142
vous n'avez aucune raison
de me faire confiance.
83
00:08:54,243 --> 00:08:56,143
Alors, je vais vous montrer un truc.
84
00:08:56,286 --> 00:08:58,282
Pour que vous le voyiez
de vos propres yeux.
85
00:08:58,312 --> 00:09:00,159
Que voulez-vous dire ?
86
00:09:00,160 --> 00:09:03,242
Le chef de Vexcor � Cape Town,
c'est Julius Galt, pas vrai ?
87
00:09:03,380 --> 00:09:05,204
Oui.
88
00:09:05,251 --> 00:09:06,751
Qui est Julius Galt ?
89
00:09:06,841 --> 00:09:09,005
D'o� vient-il ?
A quelle �cole a-t-il �t� ?
90
00:09:12,233 --> 00:09:14,582
Coll�ge Pinewood, 1968.
91
00:09:14,953 --> 00:09:16,609
Le livret scolaire de Galt.
92
00:09:18,406 --> 00:09:20,999
Il �tait m�me membre du comit� d'�cole.
93
00:09:25,044 --> 00:09:27,213
Vous dites qu'ils ne sont pas
ce qu'ils pr�tendent �tre ?
94
00:09:31,224 --> 00:09:32,895
Essayer de parler � l'un d'eux.
95
00:09:41,194 --> 00:09:43,702
Le num�ro que vous avez demand�
n'est pas attribu�
96
00:09:43,703 --> 00:09:48,530
Recomposez le num�ro
ou consultez l'annuaire.
97
00:09:48,874 --> 00:09:51,154
Oh, oui, je crois qu'il vit aux USA.
98
00:09:51,490 --> 00:09:53,380
Je ne connais pas son num�ro.
99
00:09:53,936 --> 00:09:56,664
Mon p�re est mort il y a 12 ans.
100
00:09:57,998 --> 00:09:59,597
C'est pour toi.
101
00:10:02,473 --> 00:10:06,882
- Allo ?
- M. Johnson, Inspecteur Paddock, du SAP.
102
00:10:06,980 --> 00:10:09,901
Vous �tiez au Coll�ge
Pinewood en 1968 ?
103
00:10:09,957 --> 00:10:13,563
- En effet.
- Que savez-vous de Julius Galt ?
104
00:10:13,618 --> 00:10:16,946
- Celui de Vexcor ?
- Vous �tiez � l'�cole avec lui, non ?
105
00:10:17,145 --> 00:10:21,433
- C'est vrai ?
- Vous �tiez tous les deux au comit�.
106
00:10:21,501 --> 00:10:24,563
Je me serais rappel�
d'un membre de l'�quipe.
107
00:10:26,274 --> 00:10:29,130
Vous ne vous souvenez pas
de Julius Galt ?
108
00:10:29,983 --> 00:10:32,350
J'aimerai avoir des amis aussi riches.
109
00:10:40,293 --> 00:10:43,967
[ NdT : m�me dialogue ]
110
00:10:54,474 --> 00:10:58,496
On ne peut pas faire dispara�tre
un inspecteur qui enqu�te sur Vexcor.
111
00:10:58,592 --> 00:11:01,046
Nous n'avons pas besoin de �a.
112
00:11:01,277 --> 00:11:04,755
Pas de panique.
On s'est occup� de M. Johnson.
113
00:11:05,111 --> 00:11:06,694
Ils n'obtiendront rien de lui.
114
00:11:20,784 --> 00:11:23,160
Je m'en suis charg�e personnellement.
115
00:11:36,946 --> 00:11:40,634
C'est comme marcher
dans une pi�ce de miroirs.
116
00:11:41,498 --> 00:11:43,143
Je peux me voir.
117
00:11:44,416 --> 00:11:46,089
Mais ce n'est pas moi.
118
00:11:46,688 --> 00:11:48,462
Juste mon reflet.
119
00:11:49,828 --> 00:11:51,221
Que se passe-t-il ?
120
00:11:51,222 --> 00:11:54,958
Pourquoi ne puis-je avoir confiance
en cette voix dans ma t�te ?
121
00:11:56,420 --> 00:11:58,727
- Vous avez eu mon message ?
- Oui.
122
00:11:59,540 --> 00:12:03,101
- Je suis tellement content que...
- Non !
123
00:12:07,447 --> 00:12:09,479
Je ne peux pas le faire moi m�me.
124
00:12:09,510 --> 00:12:11,577
C'est pour �a
que je vous livre ces informations.
125
00:12:11,862 --> 00:12:13,826
- Vous allez m'aider ?
- Oui.
126
00:12:13,827 --> 00:12:17,136
Charlie et moi allons nous en occuper.
Ces informations peuvent �tre utiles.
127
00:12:17,779 --> 00:12:19,382
Vous aviez raison.
128
00:12:19,643 --> 00:12:21,501
Ils ne sont pas de cet univers.
129
00:12:24,573 --> 00:12:28,968
...de programmer une personnalit�
qui pourrait suivre tous les ordres.
130
00:12:30,936 --> 00:12:32,778
Ecoutez, je...
131
00:12:33,358 --> 00:12:36,116
Je pense savoir ce qu'il vous est arriv�.
132
00:12:36,413 --> 00:12:39,107
Vous vous �tes r�veill�e,
dans un endroit inconnu
133
00:12:39,108 --> 00:12:42,284
sans savoir comment vous
�tes arriv�e l�, pas vrai ?
134
00:12:46,520 --> 00:12:50,042
Vous avez �t� programm�e, Reena.
Quelqu'un se sert de vous.
135
00:12:50,190 --> 00:12:51,646
C'est � dire ?
136
00:12:52,010 --> 00:12:54,798
Comme une personne � l'int�rieur de vous,
137
00:12:54,860 --> 00:12:57,945
comme un programme informatique
qui prendrait le contr�le.
138
00:12:57,951 --> 00:13:00,671
- Que m'avez-vous fait ?
- Tu es une tueuse, Reena.
139
00:13:05,412 --> 00:13:07,549
Je pense qu'on peut vous aider.
140
00:13:20,543 --> 00:13:22,518
Pourquoi devrais-je le suivre ?
141
00:13:23,080 --> 00:13:25,153
Pourquoi suis-je avec cet homme ?
142
00:13:25,601 --> 00:13:27,929
Pourquoi m'associer � lui ?
143
00:13:29,467 --> 00:13:32,038
Il �tait membre du comit� d'�cole.
144
00:13:32,751 --> 00:13:36,613
- Vous ne vous souvenez pas de Galt ?
- J'aimerais avoir des amis aussi riches.
145
00:13:37,510 --> 00:13:41,436
Est-ce parce qu'il est myst�rieux et
que je souhaite percer ce myst�re ?
146
00:13:52,287 --> 00:13:53,595
Qu'est-ce qui ne va pas ?
147
00:13:55,723 --> 00:13:57,285
Rien.
148
00:13:59,370 --> 00:14:01,548
C'est juste...
149
00:14:01,839 --> 00:14:03,453
ces gosses.
150
00:14:05,651 --> 00:14:07,485
Je sais ce que c'est,
151
00:14:08,695 --> 00:14:11,623
de regarder les autres,
rentrer � la maison.
152
00:14:11,742 --> 00:14:14,112
Je vous en prie, asseyez-vous.
153
00:14:17,983 --> 00:14:19,403
Merci.
154
00:14:20,096 --> 00:14:21,296
Merci.
155
00:14:22,857 --> 00:14:24,772
Non, non, non. Merci.
156
00:14:29,541 --> 00:14:31,582
C'est Julius, juste l� !
157
00:14:34,306 --> 00:14:38,027
Hier, apr�s votre appel,
158
00:14:38,178 --> 00:14:40,853
tout m'est revenu.
159
00:14:40,933 --> 00:14:42,919
Vous �tiez � l'�cole avec lui, alors ?
160
00:14:43,038 --> 00:14:45,161
Oui !
161
00:14:47,574 --> 00:14:52,328
Je me souviens d'une fois, nous allions
p�cher au Drakensberg.
162
00:14:52,369 --> 00:14:54,185
On �tait quatre :
163
00:14:54,743 --> 00:14:59,155
Frank Beast, John Downs, Julius et...
164
00:14:59,692 --> 00:15:00,994
et moi-m�me.
165
00:15:01,541 --> 00:15:03,684
Julius �tait un mec tr�s discret.
166
00:15:03,685 --> 00:15:05,299
Il ne disait pas un mot.
167
00:15:05,300 --> 00:15:08,098
En pleine nuit,
un cri surgit de sa tente,
168
00:15:08,099 --> 00:15:11,594
il l'avait mont�e sur un nid d'araign�es.
169
00:15:12,160 --> 00:15:14,729
Des centaines d'araign�es,
on arr�tait pas d'en �craser.
170
00:15:15,723 --> 00:15:18,150
Je crois qu'il n'a pas
beaucoup dormi cette nuit l�.
171
00:15:19,459 --> 00:15:21,245
Quelle histoire !
172
00:15:21,425 --> 00:15:23,851
C'�tait...
173
00:15:24,986 --> 00:15:26,405
en d�cembre.
174
00:15:27,044 --> 00:15:28,737
Le 29 d�cembre.
175
00:15:30,946 --> 00:15:33,750
Tous ces souvenirs vous sont revenus
apr�s mon appel ?
176
00:15:34,202 --> 00:15:37,389
Oui, c'est tr�s clair.
177
00:15:38,633 --> 00:15:41,804
- C'�tait la pleine lune.
- Vous vous souvenez o� il habitait ?
178
00:15:44,270 --> 00:15:46,830
Julius Galt,
dans quel quartier il vivait ?
179
00:15:50,138 --> 00:15:52,614
Je ne suis jamais all� chez lui.
180
00:15:53,281 --> 00:15:56,410
On se voyait juste en cours.
181
00:15:56,566 --> 00:15:58,195
Evidemment.
182
00:15:58,782 --> 00:16:02,196
- Que conduisait-il ?
- Oh, non, je...
183
00:16:06,124 --> 00:16:07,650
Je ne me rappelle pas.
184
00:16:07,843 --> 00:16:09,765
Comment �tes-vous all�s camper ?
185
00:16:10,920 --> 00:16:13,362
s�rement en voiture,
186
00:16:13,759 --> 00:16:15,957
peut-�tre en bus,
ou on a lou� quelque chose.
187
00:16:17,907 --> 00:16:20,396
C'est marrant,
je me souviens des araign�es
188
00:16:21,118 --> 00:16:22,511
C'est tr�s clair.
189
00:16:22,732 --> 00:16:25,257
Avez-vous une copie de ce livret ?
190
00:16:25,351 --> 00:16:27,384
Non, j'ai d� le perdre
il y a longtemps.
191
00:16:28,653 --> 00:16:31,005
- Je sais o� il est.
- Quoi ?
192
00:16:31,242 --> 00:16:32,728
Je vais le chercher.
193
00:16:39,627 --> 00:16:43,496
- Il perdrait sa t�te si elle
n'�tait pas fix�e... - Ah, le voil� !
194
00:16:43,538 --> 00:16:45,993
On pourrait voir
la photo avec Julius Galt ?
195
00:16:49,431 --> 00:16:51,132
Oui, bien s�r.
196
00:17:00,248 --> 00:17:03,129
C'est bizarre,
il n'est pas sur ma copie.
197
00:17:07,841 --> 00:17:09,576
Vous �tes s�r d'avoir �t�
� l'�cole avec lui ?
198
00:17:09,577 --> 00:17:12,339
Evidemment que je suis s�r,
nous... je...
199
00:17:12,667 --> 00:17:15,264
Je ne me souviens pas o� il...
200
00:17:16,227 --> 00:17:19,209
nous allions... je...
201
00:17:21,213 --> 00:17:22,855
Mon Dieu !
202
00:17:36,186 --> 00:17:37,978
Enlevez-les moi !
203
00:17:39,927 --> 00:17:42,805
- M. Johnson !
- Faites quelque chose !
204
00:17:42,806 --> 00:17:44,697
Appelle une ambulance.
205
00:17:44,787 --> 00:17:47,258
Ce gars se rappelle des choses
qui ne sont jamais arriv�es.
206
00:17:47,386 --> 00:17:49,632
Juste apr�s, il est sur une civi�re,
direction l'h�pital.
207
00:17:49,633 --> 00:17:51,845
Mais qu'est-il arriv� ce jour-l� ?
208
00:17:54,217 --> 00:17:55,937
Je l'ai pouss� un peu trop fort.
209
00:17:55,954 --> 00:17:57,707
- Vous aviez vu �a auparavant ?
- Oui.
210
00:17:57,708 --> 00:18:00,909
Vous saviez que Galt
ne serait pas sur la photo.
211
00:18:00,910 --> 00:18:02,406
Qu'est-il arriv� ?
212
00:18:02,983 --> 00:18:04,298
Vexcor.
213
00:18:08,804 --> 00:18:10,802
- Ils l'ont utilis�.
- Pour quoi ?
214
00:18:12,652 --> 00:18:15,112
Vous croyez encore que ce type
�tait un camarade de Galt ?
215
00:18:15,995 --> 00:18:18,219
Avec suffisamment de temps,
ils fabriquent ce qu'ils veulent.
216
00:18:18,220 --> 00:18:20,383
Ils peuvent fabriquer une vie enti�re.
217
00:18:20,538 --> 00:18:22,772
Ils font ce qu'ils veulent de vous.
218
00:18:30,476 --> 00:18:33,233
Ils font ce qu'ils veulent de vous.
219
00:18:34,123 --> 00:18:36,215
Qui me fait �a ?
220
00:18:36,246 --> 00:18:37,890
Pour m'arrive-t-il cela ?
221
00:18:37,891 --> 00:18:39,885
Vous avez �t� programm�e Reena.
222
00:18:41,018 --> 00:18:42,774
Quelqu'un se sert de vous.
223
00:18:42,775 --> 00:18:44,819
Tu l'as presque tu�.
224
00:18:49,342 --> 00:18:52,388
Fais-le.
225
00:19:03,428 --> 00:19:05,445
Tu es une tueuse Reena.
226
00:19:19,300 --> 00:19:22,507
- Que m'avez-vous fait ?
- Tu es l'une des n�tres.
227
00:19:28,684 --> 00:19:30,711
Merci de me recevoir Mme Rompkin.
228
00:19:31,353 --> 00:19:34,071
Je fais toujours tout pour aider.
229
00:19:35,134 --> 00:19:39,024
J'esp�re que vous m'aiderez
� retrouver les personnes disparues.
230
00:19:39,025 --> 00:19:42,478
Et comme je le disais,
c'est aussi un myst�re pour nous.
231
00:19:46,925 --> 00:19:48,712
C'est un mandat de perquisition.
232
00:19:50,334 --> 00:19:52,152
J'ai rencontr� le pr�sident de Omni Corp,
233
00:19:52,153 --> 00:19:55,552
il semble qu'il ait une plainte � d�poser
pour concurrence d�loyale.
234
00:19:55,553 --> 00:19:59,324
Tout comme moi,
il veut savoir ce que vous cachez.
235
00:20:01,419 --> 00:20:04,532
Entrer dans une guerre inter-compagnies...
236
00:20:05,224 --> 00:20:06,705
... est tr�s risqu�.
237
00:20:08,613 --> 00:20:10,631
Il y a une autre solution.
238
00:20:11,802 --> 00:20:14,131
Un si�ge � la table du Conseil.
239
00:20:16,050 --> 00:20:19,039
Pensez au travail que
vous pourriez accomplir pour Vexcor.
240
00:20:19,625 --> 00:20:23,130
Le budget de notre s�curit� est...
241
00:20:23,745 --> 00:20:27,246
au moins 40 fois celui de la Police.
242
00:20:27,833 --> 00:20:30,078
Je pense que je vais
continuer dans la police.
243
00:20:30,731 --> 00:20:33,854
Et Jasmine ? Comment va-t-elle ?
244
00:20:33,898 --> 00:20:35,668
C'est bien son nom, n'est-ce pas ?
245
00:20:39,669 --> 00:20:43,101
Une C-3 surclass�e ill�galement,
246
00:20:43,102 --> 00:20:47,510
cach�e dans un appartement en ville...
247
00:20:58,241 --> 00:21:02,221
Vous devez l'aimez... profond�ment,
248
00:21:04,150 --> 00:21:05,576
Pour prendre tant de risques.
249
00:21:05,577 --> 00:21:08,413
Trois jours apr�s
mon 7e anniversaire,
250
00:21:08,518 --> 00:21:10,317
ma m�re nous a abandonn�s.
251
00:21:11,457 --> 00:21:13,774
En me r�veillant un matin,
elle �tait partie.
252
00:21:15,188 --> 00:21:17,912
Papa disait
qu'elle avait pris des vacances.
253
00:21:18,179 --> 00:21:20,427
Qu'elle serait bient�t de retour.
254
00:21:22,286 --> 00:21:24,472
J'aurais du savoir qu'il mentait.
255
00:21:25,863 --> 00:21:29,398
J'ai alors commenc�
� ne plus faire confiance aux gens.
256
00:21:31,618 --> 00:21:34,458
Il est tellement facile
de voir ce que l'on veut.
257
00:21:41,020 --> 00:21:44,399
Ektoskin Scan Devices.
Unit�s Mobiles de Surveillance
258
00:21:44,400 --> 00:21:47,285
- Et qui les fabrique ?
- Vexcor.
259
00:22:31,271 --> 00:22:34,410
Vous voulez que
je d�masque Vexcor pour vous.
260
00:22:34,971 --> 00:22:37,067
J'attends toujours une explication.
261
00:22:37,907 --> 00:22:39,811
Et si je vous disais,
262
00:22:39,959 --> 00:22:43,921
que Vexcor ne souhaite rien d'autre que
me voir avec une balle dans la t�te ?
263
00:23:30,527 --> 00:23:33,507
Vous mangez, alors ?
264
00:23:36,444 --> 00:23:38,449
On ne sait jamais...
265
00:23:38,830 --> 00:23:41,046
Vous auriez p� marcher
� l'�nergie solaire...
266
00:23:44,425 --> 00:23:47,928
- Vous �tes en rogne contre moi ?
- Vous vous �tes fait pass� pour le FBI.
267
00:23:47,984 --> 00:23:50,335
Vous m'avez entra�n�e l�-dedans.
268
00:23:50,336 --> 00:23:53,530
On ne peut pas appeler �a une enqu�te,
je ne sais m�me pas ce que je cherche.
269
00:24:03,281 --> 00:24:04,785
Rapport excitant ?
270
00:24:04,799 --> 00:24:07,414
Tu sais, c'est s�rement rien.
271
00:24:08,530 --> 00:24:12,023
- Qu'est-ce qui me vaut ta visite ?
- Eh bien, Galt avait une soeur.
272
00:24:12,375 --> 00:24:14,851
- Tr�s bien.
- Mais elle est morte.
273
00:24:14,902 --> 00:24:16,679
Accident de la route. Il y a 11 ans.
274
00:24:16,711 --> 00:24:18,718
- Et ses parents ?
- D�c�d�s en 87.
275
00:24:19,426 --> 00:24:21,200
- Dans un incendie.
- As-tu ... ?
276
00:24:21,288 --> 00:24:25,326
Oui, oui, j'ai v�rifi�,
il y a 3 tombes au cimeti�re.
277
00:24:25,868 --> 00:24:28,952
Parlons de le famille Galt.
278
00:24:29,189 --> 00:24:31,646
Ils sont tous morts.
�a �vite les probl�mes.
279
00:24:31,647 --> 00:24:33,061
Qu'est-ce qui se trame l�-dessous ?
280
00:24:33,062 --> 00:24:35,597
S'il n'est pas celui qu'il pr�tend �tre,
281
00:24:35,605 --> 00:24:38,144
- qui est-il ?
- Je devais vous montrer un truc.
282
00:24:39,379 --> 00:24:41,193
C'est tout ?
283
00:24:41,307 --> 00:24:44,491
Ensuite vous me laissez
me d�brouiller seule ?
284
00:24:47,879 --> 00:24:49,174
Qu'est-ce qui ne va pas ?
285
00:24:51,049 --> 00:24:52,505
Charlie ?
286
00:24:56,514 --> 00:24:58,095
C'est juste...
287
00:25:02,722 --> 00:25:05,849
Il faut que j'aille prendre l'air.
288
00:25:49,094 --> 00:25:51,002
Ecoute ma voix.
289
00:25:51,119 --> 00:25:54,877
PLANQUE DE MALACHI
BETAVERSE
290
00:25:58,726 --> 00:26:01,377
Tu es sous mon contr�le.
291
00:26:26,784 --> 00:26:30,178
Tu feras tout ce que je dis.
292
00:26:47,338 --> 00:26:50,120
- Je vais m'asseoir une minute.
- Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
293
00:27:11,979 --> 00:27:13,855
J'ai seulement mal au cr�ne.
294
00:27:29,514 --> 00:27:31,420
�a fait toujours aussi mal ?
295
00:27:33,269 --> 00:27:35,409
�a a l'air de s'empirer.
296
00:27:37,911 --> 00:27:39,515
Il faut que je...
297
00:27:43,496 --> 00:27:47,373
Il faut que je m'allonge,
juste cinq minutes.
298
00:27:53,035 --> 00:27:54,276
OK.
299
00:28:06,660 --> 00:28:08,257
Eloigne-toi de la fen�tre.
300
00:28:09,454 --> 00:28:11,915
- Pourquoi ?
- S'il te pla�t.
301
00:28:17,564 --> 00:28:19,361
Merci.
302
00:28:34,541 --> 00:28:38,416
- Tu as fait tes valises ?
- Je ne resterai pas l� une �ternit�.
303
00:28:49,057 --> 00:28:51,539
Tu peux rester autant que tu veux.
304
00:28:52,399 --> 00:28:55,011
Sew-sew,
cet appartement �tait � Charlie.
305
00:28:57,124 --> 00:29:00,615
Maintenant, c'est � la ville.
Ils vont le revendre.
306
00:29:02,671 --> 00:29:04,914
Je l'ai d�j� achet�.
307
00:29:09,642 --> 00:29:11,473
Avec quel argent ?
308
00:29:12,393 --> 00:29:14,910
Un petit boulot chez Vexcor.
309
00:29:15,795 --> 00:29:17,600
Dans la s�curit�.
310
00:29:21,367 --> 00:29:23,066
Je le fais pour toi.
311
00:29:41,015 --> 00:29:42,605
Oh, merde...
312
00:29:45,662 --> 00:29:47,046
Merci.
313
00:29:58,433 --> 00:30:02,298
- La vie est plus �trange qu'on ne le croit.
- Ouais...
314
00:30:03,006 --> 00:30:04,480
C'est certain.
315
00:30:05,735 --> 00:30:09,052
Je me doute que tout �a doit �tre
difficile � comprendre pour toi.
316
00:30:09,748 --> 00:30:12,355
Je ne...
317
00:30:13,622 --> 00:30:17,270
Je ne... parlais pas de �a.
318
00:30:23,210 --> 00:30:27,793
Je ne pensais pas que
tu viendrais un jour chez moi.
319
00:31:10,611 --> 00:31:13,627
- Je devrais partir.
- Non.
320
00:31:17,004 --> 00:31:19,113
Tu n'es pas oblig�.
321
00:32:14,709 --> 00:32:17,439
Tu veux vraiment le faire,
ou tu te sens oblig�e ?
322
00:34:04,083 --> 00:34:06,656
Tu as tu� beaucoup de gens.
323
00:34:08,495 --> 00:34:10,648
Tu es coupable.
324
00:34:56,484 --> 00:34:58,873
Je ne t'ai pas dit de venir ici.
325
00:35:01,831 --> 00:35:03,526
C'est Reena !
326
00:35:05,836 --> 00:35:09,865
Impressionnant !
Tu as d�bloqu� la programmation !
327
00:35:11,282 --> 00:35:14,152
- Mais il n'est pas trop tard.
- Pour quoi ?
328
00:35:14,367 --> 00:35:16,436
Te remettre en marche.
329
00:35:17,853 --> 00:35:20,569
Que ma Reena se d�gourdisse les jambes.
330
00:35:20,835 --> 00:35:23,225
- Elle est toujours ici.
- Je pr�f�re faire mon propre choix.
331
00:35:23,226 --> 00:35:25,635
Tu crois vraiment
pouvoir faire des choix ?
332
00:35:25,636 --> 00:35:28,242
Je t'ai donn� un but.
333
00:35:33,543 --> 00:35:35,173
Que m'avez-vous fait ?
334
00:35:35,621 --> 00:35:37,467
Nous t'avons rendue utile.
335
00:35:37,768 --> 00:35:39,877
Plus r�sistante.
336
00:35:40,726 --> 00:35:43,835
Gr�ce � nous, tu n'as plus � choisir.
337
00:35:43,836 --> 00:35:46,705
J'en ai marre
qu'on me prenne ce qui m'appartient.
338
00:35:46,706 --> 00:35:51,335
Reena, ce sentiment de contentement
que tu as ressenti chez Rosalie,
339
00:35:52,106 --> 00:35:55,645
- tu voudrais le retrouver ?
- Comment le savez-vous ?
340
00:35:55,677 --> 00:35:57,506
Tu m'as appel�.
341
00:35:59,139 --> 00:36:00,518
N'est-ce pas ?
342
00:36:04,372 --> 00:36:06,576
Juste apr�s que tu l'ais tu�e.
343
00:36:10,958 --> 00:36:12,761
J'ai fait mon choix.
344
00:37:23,008 --> 00:37:27,642
Le programme fonctionne � merveille.
Elle croit que tu es mort.
345
00:38:05,125 --> 00:38:06,866
Salut !
346
00:38:07,749 --> 00:38:09,083
Des oeufs.
347
00:38:10,130 --> 00:38:11,961
C'est tout ce que j'avais.
348
00:38:11,999 --> 00:38:14,308
D'habitude j'ai du pain, mais tu sais...
349
00:38:14,309 --> 00:38:16,580
�a se p�rime vite.
350
00:38:17,803 --> 00:38:19,822
- Viens t'asseoir.
- Blues,
351
00:38:22,013 --> 00:38:23,663
Je...
352
00:38:24,027 --> 00:38:26,859
- Mon Dieu.
- Le fait est que
353
00:38:28,286 --> 00:38:30,915
je finirai par rentrer chez moi.
354
00:38:31,093 --> 00:38:32,492
En quelque sorte.
355
00:38:33,205 --> 00:38:37,408
Tu vas devoir rester ici
et faire face � tout �a. Seule.
356
00:38:38,413 --> 00:38:42,151
Tu disais que
je ne devais pas te faire confiance.
357
00:38:42,220 --> 00:38:43,627
Mais je l'ai fait.
358
00:38:43,846 --> 00:38:46,796
- Que je devais croire ce que je voyais ?
- Oui.
359
00:38:49,333 --> 00:38:51,395
Eh bien Charlie,
360
00:38:53,724 --> 00:38:57,113
- j'ai d�j� vu �a avant.
- Ce n'est pas ce que tu crois.
361
00:38:57,665 --> 00:39:01,328
- C'est beaucoup plus compliqu�.
- J'en doute fortement.
362
00:39:01,747 --> 00:39:04,912
Tu vois, je ne peux pas expliquer
363
00:39:05,183 --> 00:39:07,093
tout ce que j'ai vu.
364
00:39:08,414 --> 00:39:10,348
Mais cette fois, c'est simple.
365
00:39:10,868 --> 00:39:12,204
Sors d'ici.
366
00:39:14,566 --> 00:39:16,910
- Je t'en prie.
- J'ai dit "sors d'ici".
367
00:39:17,963 --> 00:39:19,487
Je suis d�sol�.
368
00:40:51,188 --> 00:40:52,597
A terre !
369
00:41:08,584 --> 00:41:10,231
Tu vas bien ?
370
00:41:22,266 --> 00:41:23,805
Tu peux me dire ce que c'�tait ?
371
00:41:23,817 --> 00:41:25,396
Je te le dirais si je savais.
372
00:41:25,397 --> 00:41:27,349
Elle allait te tuer.
373
00:41:27,560 --> 00:41:29,373
Et si elle revient ?
374
00:41:30,143 --> 00:41:32,494
Je dois te conduire dans un endroit s�r.
375
00:41:32,495 --> 00:41:34,312
O� ? Un commissariat ?
376
00:41:35,563 --> 00:41:38,075
Je ne sais pas trop ce qu'il s'est pass�,
377
00:41:38,619 --> 00:41:42,642
- je ne suis s�re de rien.
- Tu en sais plus que
tous les gens de cette plan�te.
378
00:41:43,716 --> 00:41:46,642
Donne-moi quelque chose
de concret, Charlie.
379
00:41:47,152 --> 00:41:51,408
Plus de livret scolaire, d'acte notari�,
ou de message cod�.
380
00:41:51,752 --> 00:41:54,814
Donne-moi quelque chose
qui ne s'envolera pas.
381
00:43:02,889 --> 00:43:06,649
THEORIE SUR L'EFFONDREMENT DES UNIVERS.
382
00:43:20,343 --> 00:43:21,619
�a vous d�range que j'en fasse une copie ?
383
00:43:21,620 --> 00:43:24,618
Faites-en pour le monde entier.
384
00:43:27,406 --> 00:43:30,758
Vexcor n'est pas une entreprise.
C'est une organisation criminelle.
385
00:43:33,100 --> 00:43:36,128
Je n'ai jamais revu
Charlie Jade depuis.
386
00:43:36,838 --> 00:43:38,670
Traduction et synchro :: -K- [camii]
Relecture et corrections :: theLiLique
387
00:43:38,896 --> 00:43:41,864
visit
www.forom.com
388
00:43:42,523 --> 00:43:45,626
Critiques, suggestions, ...
charliejades1@free.fr
389
00:43:46,305 --> 00:43:52,827
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
31042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
