Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
Din episoadele anterioare
�n Charlie jade...
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,790
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:06,930 --> 00:00:08,143
Tr�iam �n minciun�.
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,982
Opre�te-l !
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,850
Vii dintr-un univers paralel.
6
00:00:12,910 --> 00:00:15,310
- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?
- C�t oferi ?
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,320
Aceasta e nou fa�� a terorii.
8
00:00:18,380 --> 00:00:19,640
E femeia v�zut� de tine.
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,520
Exist� multe ocazii de promovare
�n familia Vexcor.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,940
Suntem izola�i de Beta �i Gamma,
11
00:00:25,050 --> 00:00:27,190
iar soarta noastr�
e �n m�na fiului t�u.
12
00:00:27,340 --> 00:00:28,720
Eu pot s� c�l�toresc.
13
00:00:28,810 --> 00:00:31,110
Dac� nu-l oprim noi,
nu-l mai opre�te nimeni.
14
00:00:33,180 --> 00:00:34,100
Cum te sim�i ?
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,550
To�i se �ntorc acas� �n cele din urm�.
16
00:00:36,250 --> 00:00:38,020
Cine te ajut� s� ne investighezi, Karl ?
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,110
A�tepta�i !
18
00:00:39,140 --> 00:00:41,094
- Ce �tiu ?
- Totul.
19
00:00:42,370 --> 00:00:44,720
- Nu credeam c�...
- To�i cedeaz�, Karl !
20
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
21
00:01:10,750 --> 00:01:12,780
- Bun�, dr� Jasmine !
- Bun�, Dotts.
22
00:01:13,100 --> 00:01:14,745
Ca de obicei ?
23
00:01:15,410 --> 00:01:17,540
- Ai primit vreo veste ?
- Nu.
24
00:01:18,150 --> 00:01:21,930
Oriunde ar fi, sunt sigur c� e teaf�r.
25
00:01:23,100 --> 00:01:26,550
- Da, probabil va ap�rea m�ine.
- Eu o s� fiu aici.
26
00:01:44,430 --> 00:01:47,130
- Credeam c� lucrezi �n tura de noapte.
- Lucram.
27
00:01:47,360 --> 00:01:50,300
N-a mers ? Fire�te c� nu.
28
00:01:50,860 --> 00:01:53,283
O fat� frumoas� ca tine
s� lucreze �ntr-o fabric�.
29
00:01:55,660 --> 00:02:00,420
Pun pariu c� e comod s� stai �n hotelul
Questek. E de �ase stele, nu ?
30
00:02:00,690 --> 00:02:03,970
- Dr�gu�. Te-au instalat prietenii acolo ?
- Da.
31
00:02:04,490 --> 00:02:07,450
Fire�te c� nu. Un C3 nu poate
sta �ntr-un hotel de �ase stele.
32
00:02:07,910 --> 00:02:12,038
Un C3 trebuie s� aib�
invita�ie ca s� viziteze zona.
33
00:02:16,300 --> 00:02:19,802
�i tu nu mai pari a fi C3.
34
00:02:22,340 --> 00:02:25,620
Pari s� fii C2. �i nu-i ceva u�or.
35
00:02:26,220 --> 00:02:31,450
Sunt curios cu ce te ocupi tu, Jasmine ?
Charlie te-a salvat de prostitu�ie.
36
00:02:32,650 --> 00:02:35,180
Charlie nu e aici acum.
37
00:02:38,960 --> 00:02:42,164
Nu e�ti obligat� s� te �ntorci
la via�a aceea, Jasmine.
38
00:02:43,090 --> 00:02:47,780
�mi oferi o slujb� la poli�ie ?
�n ce calitate ?
39
00:02:53,530 --> 00:02:54,609
Ce dr�gu�.
40
00:02:55,420 --> 00:03:00,940
Dac� ai fi cu cineva ca Charlie,
cineva care s� aib� grij� de tine...
41
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Credeam c� e�ti prietenul lui Charlie.
42
00:03:06,210 --> 00:03:09,750
�i Charlie n-ar vrea s� �tie c� e�ti
pe m�ini bune �n loc s� fii singur� ?
43
00:03:11,280 --> 00:03:15,640
Charlie ar �n�elege mai bine
de ce sunt singur�.
44
00:03:18,770 --> 00:03:21,153
Te duc eu cu ma�ina.
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,350
�napoi la hotel.
46
00:03:44,180 --> 00:03:48,710
Sistemul. Ori faci parte din el,
ori e�ti invizibil.
47
00:03:50,270 --> 00:03:51,870
Ori exi�ti, ori nu.
48
00:03:52,650 --> 00:03:53,640
Cum s� nu.
49
00:03:54,110 --> 00:03:56,900
C�t� vreme r�m�neam �n afara lui,
nu m� puteau g�si.
50
00:03:57,890 --> 00:04:00,310
Dac� joc dup� reguli,
o s-o �ncurc repede.
51
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
Bine. �l cump�r.
52
00:04:04,080 --> 00:04:05,975
Trebuie s� discut�m.
53
00:05:01,690 --> 00:05:06,440
Traducerea �i adaptarea
Mihai
54
00:05:13,340 --> 00:05:16,950
- Bun� diminea�a.
- Da, minunat� diminea��.
55
00:05:18,850 --> 00:05:22,414
Jade s-a ascuns bine.
I-am pierdut urma.
56
00:05:22,830 --> 00:05:25,397
E posibil s� te ascunzi
dac� te pricepi.
57
00:05:25,460 --> 00:05:28,570
- A�i venit s� repara�i �evile ?
- Ar�t a instalator ?
58
00:05:31,200 --> 00:05:35,690
- Uneori oamenii nu sunt ceea ce par a fi.
- Speram s� m� aju�i �n privin�a asta.
59
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
Ce spune poli�ia
de schimbul de focuri de asear� ?
60
00:05:38,850 --> 00:05:41,750
N-a avut loc nicio anchet�.
Oamenii no�tri au cur��at locul.
61
00:05:42,310 --> 00:05:45,570
- Vrei s� fii altcineva.
- To�i t�njim dup� schimbare.
62
00:05:48,370 --> 00:05:50,501
Atunci intr� �n birou.
63
00:05:50,940 --> 00:05:53,820
- �tii pe cine am pierdut ?
- Erau localnici.
64
00:05:54,370 --> 00:05:57,390
Au fost antrena�i.
Cuno�teau riscurile meseriei.
65
00:05:58,540 --> 00:06:00,255
N-au l�sat pe nimeni �n urm�.
66
00:06:00,730 --> 00:06:05,470
E uimitor. Ei au disp�rut,
iar noi ne continu�m afacerile.
67
00:06:05,580 --> 00:06:07,680
A�a e, Julius, sunt afacerile noastre.
68
00:06:08,090 --> 00:06:10,440
Trebuie s� ne purt�m normal.
N-avem de ales.
69
00:06:10,660 --> 00:06:13,370
Da, dar n-a�i reu�it
dec�t s�-l pune�i pe fug�.
70
00:06:13,930 --> 00:06:16,530
- Cum m-ai g�sit ?
- Conteaz� ?
71
00:06:17,640 --> 00:06:19,770
Dac� eram poli�ist,
acum erai �n deja �n ma�in�.
72
00:06:20,990 --> 00:06:23,484
Vreau serviciile tale
�i o s� pl�tesc pentru ele.
73
00:06:33,460 --> 00:06:35,830
Cine ai vrea s� fii ?
74
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
Speram c� ai ceva mai de calitate.
75
00:06:42,300 --> 00:06:45,170
�tim c�-i aici, �i cunoa�tem
numele, identitatea.
76
00:06:45,320 --> 00:06:48,350
Dac� folose�te o carte de credit,
un card bancar, o s� prindem de veste.
77
00:06:53,930 --> 00:06:55,830
Dureaz� o vreme s� scot ceva mai bun.
78
00:06:56,420 --> 00:06:58,414
Las�-m� o s�pt�m�n�.
79
00:07:05,550 --> 00:07:08,380
- C�t sunt valabile c�r�ile de credit ?
- Nu mult timp.
80
00:07:11,690 --> 00:07:14,230
O s� dublez securitatea
�n toate punctele de construc�ie.
81
00:07:14,410 --> 00:07:16,430
La cele reale �i false deopotriv�.
82
00:07:18,110 --> 00:07:21,600
- Cum merge treaba ?
- Ca de obicei.
83
00:07:22,360 --> 00:07:23,820
Progres�m �ncetul cu �ncetul.
84
00:07:23,850 --> 00:07:26,930
Dac� nu suntem siguri c� �i ei
sunt gata la cel�lalt cap�t,
85
00:07:27,010 --> 00:07:28,920
nu conteaz� c�t de mult
avans�m aici �n Betavers.
86
00:07:29,150 --> 00:07:31,480
Trebuie s� le activ�m simultan.
87
00:07:32,380 --> 00:07:33,571
Vrei ?
88
00:07:38,740 --> 00:07:41,210
- Deci vrei treab� de calitate.
- Da.
89
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
- Mai e ceva.
- Ca �ntotdeauna.
90
00:07:52,330 --> 00:07:56,980
Am v�zut un raport despre r�t�cirea
unei p�r�i din inventar.
91
00:07:58,550 --> 00:08:00,292
Cum ?
92
00:08:02,050 --> 00:08:05,290
Lipsesc ni�te date de identificare
de la departamentul IT.
93
00:08:05,700 --> 00:08:08,060
- Doar nu vorbe�ti serios ?
- M� ocup eu de asta.
94
00:08:08,230 --> 00:08:12,000
�ncarc� id-ul �n toate bazele de date
din lume.
95
00:08:12,260 --> 00:08:15,610
- Fire�te, poza trebuie schimbat�.
- Dar amprente ? ADN ?
96
00:08:15,740 --> 00:08:19,855
E o lume digital�. Urmeaz�
instruc�iunile din meniu.
97
00:08:21,280 --> 00:08:23,452
�tii c�te prejudicii ne pot aduce
aceste informa�ii
98
00:08:23,487 --> 00:08:25,170
dac� pic� �n m�inile cui nu trebuie ?
99
00:08:25,280 --> 00:08:26,931
Am deja o pist�.
100
00:08:27,560 --> 00:08:31,590
Tocmai am aflat c� cheltuiesc mul�i bani
pe bunuri electronice.
101
00:08:31,850 --> 00:08:34,090
- �l folose�ti pe acesta ?
- Din c�nd �n c�nd.
102
00:08:34,520 --> 00:08:36,404
Numai c�nd m� duc la cazino.
103
00:08:36,481 --> 00:08:38,280
- �i a�a e ?
- Bine�n�eles c� nu.
104
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
- Te �in la curent.
- Da.
105
00:08:45,190 --> 00:08:48,940
Acesta a fost deja folosit.
Dar �tiu de unde s� fac rost de altele.
106
00:08:49,670 --> 00:08:51,415
De unde ?
107
00:08:56,810 --> 00:09:00,340
- Cine �i l-a dat pe �sta ?
- Omul meu de baz�.
108
00:09:14,370 --> 00:09:16,225
Sasha ! Ia uite acolo !
109
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Tati !
110
00:09:20,070 --> 00:09:22,060
Tat� !
111
00:09:40,340 --> 00:09:41,665
Vin !
112
00:09:43,210 --> 00:09:46,740
- Petrecerea a fost asear� !
- M-a trimis Anansi.
113
00:09:47,890 --> 00:09:49,920
A spus c� e�ti omul lui de baz�.
114
00:09:51,870 --> 00:09:53,539
Serios.
115
00:09:54,350 --> 00:09:56,580
Nu-mi place s�-�i spun,
dar nu mai v�nd.
116
00:09:56,860 --> 00:10:00,510
- Eu am auzit altfel.
- Ascult� cu aten�ie.
117
00:10:00,870 --> 00:10:03,544
Pleac�.
118
00:10:03,970 --> 00:10:08,530
Ni�te indivizi �i-au f�cut de cap
�i au stricat distrac�ia tuturor. Pa.
119
00:10:09,190 --> 00:10:11,110
Ce-ar fi s� discut�m fa�� �n fa�� ?
120
00:10:12,800 --> 00:10:15,310
De parc� te-a� l�sa �n�untru !
121
00:10:15,470 --> 00:10:18,140
Am cheltuit 50.000 de ranzi
pe cel mai nou sistem de securitate
122
00:10:18,260 --> 00:10:21,790
ca s� r�m�i afar� cu buzele umflate.
123
00:10:22,140 --> 00:10:22,950
Pa !
124
00:10:47,320 --> 00:10:48,693
Aici.
125
00:11:06,420 --> 00:11:08,423
Vreau s� �tiu
de unde ai cump�rat asta.
126
00:11:09,510 --> 00:11:13,037
Dac� r�spunsul e "ebay",
o s�-mi sar� �and�ra.
127
00:11:13,310 --> 00:11:15,541
�i nu mai sunt a�a amabil
c�nd �mi sare �and�ra.
128
00:11:16,160 --> 00:11:17,884
S-a �n�eles ?
129
00:11:20,300 --> 00:11:20,940
Bine.
130
00:11:35,230 --> 00:11:39,110
O fi vreun vechi depozit de de�euri
de care au uitat.
131
00:11:40,260 --> 00:11:44,680
Nu-i posibil.
Le-au cur��at pe toate.
132
00:11:48,840 --> 00:11:50,832
Cum a ap�rut aici ?
133
00:11:52,550 --> 00:11:54,534
S-a mai �nt�mplat a�a ceva ?
134
00:11:56,170 --> 00:12:00,990
- Nu. Nu aici.
- Dar �n apropiere ?
135
00:12:05,520 --> 00:12:08,193
�n de�ert.
136
00:12:12,000 --> 00:12:13,369
Trebuie s� plec.
137
00:12:15,840 --> 00:12:16,690
Nu.
138
00:12:16,780 --> 00:12:19,261
Tu nu �n�elegi.
139
00:12:19,840 --> 00:12:23,550
�tiu ce e asta. �tiu de unde vine.
�i o s� fie �i mai r�u.
140
00:12:29,930 --> 00:12:32,030
- Te rog, r�m�i.
- Nu pot.
141
00:12:32,180 --> 00:12:34,768
P�n� te �ntremezi.
142
00:12:36,780 --> 00:12:40,170
- Nu te apropia.
- Te rog.
143
00:12:40,280 --> 00:12:41,900
Te rog.
144
00:12:49,290 --> 00:12:51,402
Dac� te duci, o s� mori.
145
00:13:02,810 --> 00:13:05,170
M� �ntorc mereu.
146
00:13:48,610 --> 00:13:52,050
Bun sistem de securitate.
Foarte sofisticat.
147
00:13:52,330 --> 00:13:55,050
Cum ai... ?
148
00:13:56,360 --> 00:13:59,361
�i-am smuls u�a din balamale.
149
00:14:05,000 --> 00:14:07,830
- Vrei s� cumperi o identitate ?
- Da.
150
00:14:08,030 --> 00:14:10,540
Nu mi-a venit s� cred
c�nd mi le-au v�ndut �tia.
151
00:14:11,960 --> 00:14:13,940
Cine vrei s� fii ?
152
00:14:13,960 --> 00:14:17,760
Dispun de 24 de date dintre care
c�teva n-au fost folosite �nc�.
153
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Asta nu-i tehnologie local�.
E mult prea avansat�.
154
00:14:23,330 --> 00:14:25,190
Cum ? O fi prea avansat� pentru tine.
155
00:14:24,030 --> 00:14:25,160
FFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&HO00000&}Maybe it's just too advanced for you.
156
00:14:26,870 --> 00:14:28,647
Sau nu.
157
00:14:29,220 --> 00:14:30,570
24 de stick-uri de identitate.
158
00:14:30,700 --> 00:14:34,210
Deci cel pu�in 24 de angaja�i Vexcor
au venit aici.
159
00:14:40,770 --> 00:14:43,980
- Elliot Krogg.
- E prea gras.
160
00:14:44,140 --> 00:14:48,330
Nu po�i folosi un permis
care spune c� ai 120 de kg �i p�r cre�.
161
00:14:48,430 --> 00:14:49,817
N-o s� mearg�.
162
00:14:51,240 --> 00:14:55,440
Pe care �l vrei ?
Trebuie s� fie cineva cu care s� semeni.
163
00:14:55,580 --> 00:14:59,780
Cum ar fi 30 de ani,
solid, nebun de legat.
164
00:15:04,250 --> 00:15:05,867
S� fiu al naibii.
165
00:15:05,960 --> 00:15:08,596
Scuze, n-ai picioare ca ea.
166
00:15:11,960 --> 00:15:13,389
E�ti bine ?
167
00:15:14,260 --> 00:15:15,750
Gemma.
168
00:15:16,940 --> 00:15:19,105
Cu 20 de ani �n urm�
169
00:15:19,140 --> 00:15:22,239
Gemma, gr�be�te-te !
170
00:15:23,120 --> 00:15:25,397
Vino, o s� fim prin�i.
171
00:15:26,220 --> 00:15:30,210
- Charlie, ��i faci prea multe griji.
- Pe bun� dreptate.
172
00:15:43,550 --> 00:15:46,060
- Prive�te !
- Ce e ?
173
00:15:49,080 --> 00:15:51,622
Am mai v�zut a�a ceva !
174
00:15:52,960 --> 00:15:54,812
Vino.
175
00:16:04,770 --> 00:16:09,460
E minunat�. Cine crezi c� e ?
176
00:16:10,350 --> 00:16:14,280
Cine cred c� e ?
Probabil c� e moart� demult.
177
00:16:14,550 --> 00:16:18,980
- Nu. Tr�ie�te.
- Bine. Cum zici tu.
178
00:16:24,950 --> 00:16:28,060
- Hai s-o vindem.
- Eu am g�sit-o primul.
179
00:16:28,810 --> 00:16:31,630
Stai pe loc, b�iete !
180
00:16:32,230 --> 00:16:34,730
Ce cau�i aici ?
Furi din proprietatea Vexcor ?
181
00:16:34,820 --> 00:16:37,770
- Dar voi le-a�i aruncat !
- Nu le arunc�m ca s� le fura�i voi.
182
00:16:37,950 --> 00:16:39,940
Ce mai ai acolo ?
183
00:16:46,840 --> 00:16:48,740
C2
184
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
�eful departamentului hidrologic.
185
00:16:55,440 --> 00:16:57,357
O cuno�ti pe tip� ?
186
00:16:59,630 --> 00:17:02,010
- Da. O cunosc.
- Tare.
187
00:17:02,430 --> 00:17:05,530
Ai pus m�na pe ni�te
informa�ii periculoase
188
00:17:05,640 --> 00:17:08,390
�tiu. De-aia nu le mai �i v�nd.
189
00:17:08,660 --> 00:17:11,970
Dar dac� vrei una �i ai parale...
190
00:17:12,780 --> 00:17:16,680
- Nu, n-o s�-mi fie de mare ajutor.
- P�cat.
191
00:17:18,300 --> 00:17:20,990
Dar asta nu �nseamn�
c� n-o s� te ajut pe tine.
192
00:17:23,790 --> 00:17:26,930
�tii ceva ? ��i dau stick-ul.
193
00:17:28,250 --> 00:17:30,990
Dou� stick-uri. Dou�.
194
00:17:31,840 --> 00:17:35,110
��i ar�t cum s� �ncarci o personalitate.
195
00:17:37,040 --> 00:17:40,840
Nu. Scuz�-m�. E al meu.
196
00:17:44,660 --> 00:17:46,560
Te rog.
197
00:17:47,240 --> 00:17:49,331
Ascult�. A�teapt� pu�in.
198
00:17:51,130 --> 00:17:54,160
Doi ani am tot desc�rcat filme porno
pe computerul �la. Nenorocitule.
199
00:17:54,210 --> 00:17:56,223
Sper s� arzi �n iad.
200
00:17:57,970 --> 00:18:01,790
- Vremea se r�ce�te.
- �tiu.
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
�mi place aceast� perioad�
a anului.
202
00:18:12,600 --> 00:18:14,703
Sunt un alt om acolo.
203
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
N-am niciun control asupra mea.
E ca �i cum a� fi �nnebunit.
204
00:18:21,250 --> 00:18:23,913
Nu conteaz� ce ai f�cut.
205
00:18:24,660 --> 00:18:29,090
- �ncercai s� ne salvezi lumea.
- Ai fi surprins� s� �tii ce am f�cut.
206
00:18:39,040 --> 00:18:44,640
Trebuie s� te ier�i
pentru ceea ce ai fost nevoit s� faci.
207
00:18:47,450 --> 00:18:49,853
- Pot s�-�i povestesc.
- Nu.
208
00:18:58,550 --> 00:19:00,894
M� sperii. �nceteaz�.
209
00:19:01,030 --> 00:19:05,870
01, opre�te-te.
210
00:19:10,240 --> 00:19:12,575
De ce ?
211
00:19:14,990 --> 00:19:18,115
De ce faci asta ?
212
00:19:24,350 --> 00:19:26,570
Sper s� mori.
213
00:19:26,670 --> 00:19:29,844
S� mori �ntr-un accident de ma�in� !
214
00:19:29,930 --> 00:19:32,760
Cheile.
215
00:19:36,930 --> 00:19:38,900
Telefonul.
216
00:19:40,380 --> 00:19:42,680
�n regul�.
217
00:19:44,110 --> 00:19:47,685
Nu fi cretin, Terry.
218
00:19:50,440 --> 00:19:52,416
S� v�d dac� am �n�eles bine.
219
00:19:53,320 --> 00:19:56,170
Nu tu ai spart baza de date
a c�r�ilor de credit.
220
00:19:56,310 --> 00:19:59,240
Tu ai c�p�tat doar ni�te bunuri furate.
221
00:19:59,340 --> 00:20:03,620
- �i bunurile astea furate...
- Stick-urile de identitate.
222
00:20:03,900 --> 00:20:06,540
... au spart baza de date �n locul t�u.
223
00:20:06,650 --> 00:20:11,550
Corect. A fost un proces automat.
Stick-urile sunt de vin�.
224
00:20:12,630 --> 00:20:16,790
- Bun. Deci stick-urile magice...
- Stick-uri de identitate.
225
00:20:16,860 --> 00:20:21,790
- Po�i s� ne ar��i unul ?
- Nu.
226
00:20:21,920 --> 00:20:25,670
V-am spus c� a venit
un tip �i le-a luat.
227
00:20:26,160 --> 00:20:29,927
A venit un tip �i i-a luat
stick-urile magice.
228
00:20:31,890 --> 00:20:36,870
Scuze, nu �nghit povestea.
E�ti arestat pentru fraud� electronic�.
229
00:20:40,090 --> 00:20:43,590
Am dreptul la un telefon, nu ?
Am v�zut la televizor.
230
00:20:43,670 --> 00:20:46,540
- Bine�n�eles c� da.
- Mul�umesc, agent Scully.
231
00:20:49,440 --> 00:20:55,780
�n universul �sta, �l omorau
pe cel care aducea ve�ti proaste.
232
00:20:56,690 --> 00:21:00,240
Jackson Pope de la IT a copiat
24 de stick-uri de indentitate.
233
00:21:00,410 --> 00:21:04,650
- De ce a f�cut asemenea prostie ?
- S� impresioneze o fat�. Ce conteaz� ?
234
00:21:04,700 --> 00:21:07,372
Ideea e c� 24 de stick-uri de identificare
au prins picioare
235
00:21:07,407 --> 00:21:09,910
�i umbl� hai-hui pe str�zi.
236
00:21:09,950 --> 00:21:12,330
�i ce-ai f�cut cu el ?
Ba nu, nu-mi spune.
237
00:21:12,870 --> 00:21:18,050
- Ar trebui s� execut�m �eful securit��ii.
- Mai avem alt� problem�.
238
00:21:19,040 --> 00:21:20,651
Ba nu.
239
00:21:22,670 --> 00:21:26,520
Tot mai mul�i din oamenii no�tri se poart�
ca localnicii. E ca o febr� Beta.
240
00:21:26,690 --> 00:21:30,810
Nu era pl�nuit s� r�m�n� aici
at�t de mult. Lumea se mole�e�te.
241
00:21:32,780 --> 00:21:36,501
Via�a de aici e diferit�.
242
00:21:36,580 --> 00:21:42,160
Bine zis.
Via�a are un parfum specific.
243
00:21:43,850 --> 00:21:47,880
M-a sunat un student la universitatea
Cape. Are informa�ii pentru noi.
244
00:21:48,360 --> 00:21:50,380
Stick-urile de identificare ?
245
00:21:50,450 --> 00:21:54,180
Cineva a pus deja m�na pe ele.
Nu �tim c�te identit��i are.
246
00:21:54,560 --> 00:21:57,610
Spune-mi c� nu era Charlie Jade.
247
00:21:57,660 --> 00:22:00,990
Vestea bun� e c� Jade era interesat
de unul din savan�ii no�tri.
248
00:22:01,550 --> 00:22:06,130
- Gemma Gitano, hidrologul.
- Cine ?
249
00:22:07,920 --> 00:22:09,500
Femeia de la locul construc�iei.
250
00:22:09,590 --> 00:22:12,500
Specialistul �n ap� pe care l-ai adus
�nainte s� pierdem leg�tura.
251
00:22:17,980 --> 00:22:20,811
Ce p�rere ai de asta ?
252
00:22:21,710 --> 00:22:26,200
Foarte interesant, Julius.
�ncepe s� arate ca acas�.
253
00:23:26,350 --> 00:23:28,630
Cobor jos. Presiunea a sc�zut
�i vreau s� v�d ce se �nt�mpl�.
254
00:23:28,770 --> 00:23:31,040
�ntoarce�i-v� la turn.
Scuze, trebuie s� r�spund.
255
00:23:35,690 --> 00:23:39,210
Domnule Galt, m� bucur s� v� aud.
Tot �ncerc s� v� contactez.
256
00:23:39,370 --> 00:23:44,670
�i nu v� sunam dac� nu era important.
Domnule, nivelul apei e critic.
257
00:23:44,690 --> 00:23:48,160
M� sperie. Presiunea a sc�zut.
Nu-i a bun�.
258
00:23:48,200 --> 00:23:50,790
Nicio ecua�ie nu anticipa...
259
00:23:52,920 --> 00:23:53,550
Charlie cine ?
260
00:23:54,020 --> 00:23:57,690
Pu�in sub 1,80. Barb� scurt�.
Spune c� te cunoa�te.
261
00:23:58,120 --> 00:24:01,776
��i trimit acum o poz�.
262
00:24:08,940 --> 00:24:10,990
Nu, domnule.
Nu l-am mai v�zut p�n� acum.
263
00:24:11,120 --> 00:24:12,970
Omul �sta e un pericol
pentru companie.
264
00:24:13,060 --> 00:24:16,010
Dac� te contacteaz�,
s� ne dai numaidec�t de veste.
265
00:24:16,400 --> 00:24:18,370
Bine�n�eles, domnule.
266
00:24:19,730 --> 00:24:22,660
Domnule, nivelul apei...
Trebuie s� discut�m despre proiect.
267
00:24:26,440 --> 00:24:29,108
Poate alt�dat�, domnule.
268
00:24:33,280 --> 00:24:34,993
Charlie.
269
00:25:30,640 --> 00:25:33,080
Minciuni Vexcor.
270
00:25:40,920 --> 00:25:42,570
�i-au dat �i o copil�rie.
271
00:25:45,100 --> 00:25:50,000
A mea unde e ? Rahat.
272
00:26:10,580 --> 00:26:14,010
- Haide, Charlie.
- O s� m� la�i aici ?
273
00:26:14,250 --> 00:26:17,480
- Niciodat� !
- Pot s-o v�d ?
274
00:26:18,120 --> 00:26:21,270
- Nu mai avem timp.
- Te rog. Pentru mine.
275
00:26:31,630 --> 00:26:33,648
M� bucur c� n-am v�ndut-o.
276
00:26:35,610 --> 00:26:38,580
Doar a sc�pat, nu ? Tr�ie�te.
277
00:26:38,720 --> 00:26:41,172
Trebuie s� plec�m acum, Charlie.
278
00:27:14,950 --> 00:27:16,210
- Doamn� Gitano ?
- Da.
279
00:27:16,310 --> 00:27:18,420
M� numesc Ajax.
E timpul s� v� face�i bagajele.
280
00:27:18,480 --> 00:27:20,610
- Cum adic� ?
- Trecutul v� prinde din urm�.
281
00:27:20,930 --> 00:27:23,500
Trebuie s� plec�m disear�.
S� v� face�i bagajele.
282
00:27:36,300 --> 00:27:38,840
- Domnule Tukarrs ?
- Da.
283
00:27:39,170 --> 00:27:44,840
- V� r�spund din partea doamnei Rompkin.
- Ce rapid. Am sunat doar de �ase ori.
284
00:27:45,380 --> 00:27:48,110
Sunte�i disponibil
pentru un interviu duminic� ?
285
00:27:49,030 --> 00:27:52,340
- Bine�n�eles. La ce or� ?
- O s� v� lu�m de la birou la 7.
286
00:27:52,870 --> 00:27:54,720
- Seara ?
- Diminea�a.
287
00:27:55,250 --> 00:27:56,666
Bine�n�eles.
288
00:28:16,430 --> 00:28:18,880
Nu ave�i mesaje noi.
289
00:28:32,600 --> 00:28:34,140
Omoar� g�ndacii instantaneu.
290
00:28:36,950 --> 00:28:38,498
'Nea�a.
291
00:28:41,610 --> 00:28:44,344
Nu m� a�teptam s� te mai v�d.
292
00:28:45,210 --> 00:28:48,420
Iat�-m�.
293
00:28:50,370 --> 00:28:57,150
Nu �tiu ce s�-�i mai zic.
�i-am spus tot ce le-am spus �i lor.
294
00:28:58,810 --> 00:29:00,480
�mi pare r�u c� n-am avut puterea...
295
00:29:00,510 --> 00:29:03,610
A�a cum am spus: to�i cedeaz�.
296
00:29:07,040 --> 00:29:10,740
Nu m-ai tr�dat, Karl. Ai f�cut
ce era necesar ca s� supravie�uie�ti.
297
00:29:10,980 --> 00:29:14,100
Asta nu-i tr�dare, ci firea uman�.
298
00:29:16,670 --> 00:29:19,120
Altcineva mi-a f�cut la fel,
cu mult� vreme �n urm�.
299
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
Pe atunci nu �tiam diferen�a.
300
00:29:23,010 --> 00:29:26,200
Trebuie s� tr�iesc cu asta.
301
00:29:27,150 --> 00:29:31,880
Linge-�i r�nile �i treci mai departe.
302
00:29:33,420 --> 00:29:35,510
- Nu exist� alt� direc�ie.
- Da.
303
00:29:39,720 --> 00:29:41,589
Am nevoie de ajutorul t�u.
304
00:29:42,920 --> 00:29:46,330
Vreau s� g�sesc pe cineva
important pentru mine.
305
00:29:48,480 --> 00:29:49,997
�i vrei s� te ajut ?
306
00:29:51,020 --> 00:29:55,110
Pe cine s� �ntreb ?
Nu cunosc pe nimeni altcineva.
307
00:30:25,600 --> 00:30:31,270
- Voiai s� m� vezi, detective ?
- Da, bun� diminea�a.
308
00:30:39,860 --> 00:30:41,852
Mul�umesc.
309
00:30:43,050 --> 00:30:46,770
Am v�zut rapoartele.
Personalul meu te-a ajutat, nu ?
310
00:30:48,730 --> 00:30:51,530
Da, dar exist� informa�ii
pe care numai cineva ca dvs le cunoa�te.
311
00:30:56,950 --> 00:31:00,410
Te pricepi s� g�se�ti persoane
disp�rute, nu, detective ?
312
00:31:01,840 --> 00:31:03,030
Corect.
313
00:31:03,230 --> 00:31:07,440
Atunci preocup�rile tale n-au leg�tur�
cu mine sau cu compania mea.
314
00:31:09,010 --> 00:31:10,241
Nu-i adev�rat.
315
00:31:10,340 --> 00:31:13,530
Cazul la care lucr�m
are mare leg�tur� cu compania.
316
00:31:18,860 --> 00:31:19,920
Poftim ?
317
00:31:22,530 --> 00:31:26,210
Dup� cum bine �ti�i, e foarte geu
s� dispari de tot.
318
00:31:27,170 --> 00:31:29,100
�i to�i au cipuri de identitate.
319
00:31:29,810 --> 00:31:31,730
Chiar de-ar fi �n vacan��,
tot am �ti unde sunt.
320
00:31:31,830 --> 00:31:33,770
La fel �i dac� ar fi numi�i altundeva.
321
00:31:34,920 --> 00:31:36,286
Continu�.
322
00:31:37,850 --> 00:31:43,170
Am aflat c� foarte multe persoane
din Cape City au disp�rut f�r� urm�.
323
00:31:44,490 --> 00:31:46,520
�i ce leg�tur� are cu noi ?
324
00:31:46,540 --> 00:31:53,770
Dn� Rompkin, erau 85 la num�r.
�i to�i au disp�rut �n aceea�i perioad�.
325
00:31:54,740 --> 00:31:55,940
�i ?
326
00:31:56,020 --> 00:32:01,650
To�i erau angaja�i, responsabili
sau subcontractan�i ai corpora�iei Vexcor.
327
00:32:04,990 --> 00:32:08,960
Doar nu sugerezi c� toate persoanele
disp�rute din zona noastr� economic�
328
00:32:09,650 --> 00:32:11,820
sunt angaja�i Vexcor.
329
00:32:12,170 --> 00:32:17,340
Nu vreau s� spun asta.
M� concentrez pe un singur grup.
330
00:32:19,950 --> 00:32:25,200
�tii c� am peste 600.000
de angaja�i numai �n acest sector ?
331
00:32:26,580 --> 00:32:29,390
Cum vrei s� le �in socoteala ?
332
00:32:29,890 --> 00:32:32,960
�tiu c� vicepre�edintele nostru
a discutat deja aceasta cu dvs.
333
00:32:33,100 --> 00:32:36,940
Da, doamn�. Dar n-a �tiut
s�-mi r�spund� la o �ntrebare.
334
00:32:36,980 --> 00:32:41,140
- B�nuiesc c� n-a inclus-o �n raport.
- Da ?
335
00:32:42,040 --> 00:32:46,360
Familiile, doamn� Rompkin.
�i familiile au disp�rut.
336
00:32:47,310 --> 00:32:49,359
Cum explica�i asta ?
337
00:32:49,420 --> 00:32:51,360
Da. Casele sunt goale.
338
00:32:51,940 --> 00:32:54,570
Copiii au disp�rut.
Rudele nu �tiu nimic.
339
00:32:55,420 --> 00:32:57,080
Un mister.
340
00:32:58,100 --> 00:33:02,960
S� m� anun�a�i c�nd �l revzolva�i.
Sunt sigur� c� vom mai discuta.
341
00:33:06,270 --> 00:33:07,983
Sunt convins.
342
00:33:11,950 --> 00:33:14,560
- O zi bun�.
- O zi bun�, detective.
343
00:33:36,420 --> 00:33:37,690
Aici e.
344
00:33:38,960 --> 00:33:43,150
- Nu e�ti deloc emo�ionat ?
- Nu �tiu.
345
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Nu ne-am desp�r�it �n termeni buni.
346
00:33:47,170 --> 00:33:49,020
Alt univers, aceea�i poveste.
347
00:33:50,650 --> 00:33:52,770
Dar dac� a� fi trecut
prin ce-ai trecut tu
348
00:33:53,030 --> 00:33:56,100
�i a� avea �ansa s� m� �nt�lnesc
cu un prieten din copil�rie
349
00:33:57,400 --> 00:34:00,128
n-a� fi at�t de lini�tit.
350
00:34:02,580 --> 00:34:05,050
Nu �tiu la ce s� m� a�tept.
Au trecut mul�i ani.
351
00:34:06,560 --> 00:34:10,570
- Dar ai �ncredere �n ea, nu ?
- Nu �tiu. A trecut mult timp.
352
00:34:11,350 --> 00:34:16,430
- O fi alt� persoan� acum.
- Hai s� afl�m.
353
00:34:22,230 --> 00:34:24,400
Gemma ?
354
00:34:25,840 --> 00:34:27,810
�n caz c� n-ai observat, e gol.
355
00:34:28,620 --> 00:34:31,340
Da, or fi dat de urma stick-urilor.
�i-au dat seama.
356
00:34:32,240 --> 00:34:34,110
Tipic pentru Vexcor.
Nu e�ti o persoan�, ci o unealt�.
357
00:34:34,200 --> 00:34:37,310
Te scot din lada cu unelte,
te folosesc �i apoi te pun la loc.
358
00:34:38,940 --> 00:34:40,530
Or fi mutat-o altundeva.
359
00:34:40,590 --> 00:34:43,730
Da. I-au spus s� vin� aici �i a venit,
i-au spus s� plece �i a plecat.
360
00:34:44,190 --> 00:34:45,920
Cum de mi s-a n�z�rit
c� o s� m� ajute ?
361
00:34:47,340 --> 00:34:50,101
Presupui cam multe.
362
00:34:52,610 --> 00:34:55,530
Nu s-a mai �ntors �napoi.
Avea tot ce-�i dorea.
363
00:34:56,550 --> 00:34:59,750
- Cam dur.
- E o lume dur� acas�.
364
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Ce e ?
365
00:35:37,770 --> 00:35:39,755
A p�strat-o.
366
00:35:42,720 --> 00:35:45,300
Nu-mi vine s� cred c� a p�strat-o.
367
00:35:49,290 --> 00:35:52,300
O s� fii uimit s� afli ce po�i cump�ra
�n zona interzis�.
368
00:36:12,510 --> 00:36:14,470
N-ar fi l�sat-o �n urm�. E un semnal.
369
00:36:14,770 --> 00:36:16,350
- Pentru cine ?
- Pentru mine.
370
00:36:18,180 --> 00:36:20,800
- Sunt singurul care �tie ce �nseamn�.
- Ce ?
371
00:36:22,110 --> 00:36:25,790
- κi aminte�te de unde a venit.
- �i �tie c� e�ti �n Cape Town.
372
00:36:26,030 --> 00:36:28,120
Iar Vexcor �ncearc� s�-�i dea seama
ce s� fac� acum cu ea.
373
00:36:28,170 --> 00:36:30,550
Da, nu cred c� se muta
dac� n-o obligau ei.
374
00:36:30,670 --> 00:36:33,150
- Cu o nou� identitate fals�.
- Da.
375
00:36:37,590 --> 00:36:39,570
Probabil �i inventeaz�
chiar acum un trecut.
376
00:36:40,550 --> 00:36:43,530
Dar la c�t de complex e totul,
n-o s� fie ceva fabricat la repezeal�.
377
00:36:44,070 --> 00:36:48,570
Mai ales pentru cineva care a avut contact
cu at��ia civili non-Vexcor.
378
00:36:48,630 --> 00:36:50,640
Oameni care �tiu unde e acum.
379
00:36:50,870 --> 00:36:52,970
Trebuie s-o g�sim
�nainte s-o fac� iar s� dispar�.
380
00:36:53,410 --> 00:36:56,780
Dac� avem dreptate, ea �nc�
mai folose�te identitatea Gemma.
381
00:36:56,840 --> 00:36:58,865
P�n� i-o schimb�.
382
00:37:00,140 --> 00:37:02,920
- Asta o mai avea �i alt� semnifica�ie.
- Care anume ?
383
00:37:03,060 --> 00:37:06,700
- O fi cu totul alt mesaj.
- S-o cau�i sau s-o la�i �n pace ?
384
00:37:09,290 --> 00:37:11,444
O s� afl�m cur�nd.
385
00:37:11,530 --> 00:37:16,240
Unde s-ar ascunde un hidrolog ?
386
00:37:25,430 --> 00:37:28,390
- Domnule, nu �tiu de unde s� �ncep.
- Nu am prea mult timp.
387
00:37:28,430 --> 00:37:30,050
Vede�i ce �ncerc s� v� spun ?
388
00:37:30,150 --> 00:37:32,720
V�d c� n-ai probleme
cu men�inerea presiunii apei.
389
00:37:33,170 --> 00:37:36,500
Domnule ? Nu.
Avem mult� ap�, chiar prea mult�.
390
00:37:36,520 --> 00:37:40,520
- Problema e c� tocmai a ap�rut !
- Ne a�teptam la oarece fluctua�ii.
391
00:37:40,862 --> 00:37:43,300
Fluctua�ii ? Domnule,
eu i-a� spune hemoragie.
392
00:37:43,560 --> 00:37:46,230
Trebuie s� oprim lucrul la tunel
p�n� ne d�m seama ce se �nt�mpl�.
393
00:37:46,700 --> 00:37:50,180
Nu oprim nimic. Sarcina noastr�
e s� reconstruim tunelul
394
00:37:50,190 --> 00:37:51,540
�i s� lu�m leg�tura cu Alfavers.
395
00:37:51,550 --> 00:37:54,070
- Pentru asta e�ti aici.
- Ar putea sc�pa de sub control.
396
00:37:54,440 --> 00:37:56,890
Dac� apa c�l�tore�te �ntr-un sens,
poate c�l�tori �i �n cel�lalt.
397
00:37:58,140 --> 00:38:02,060
Universurile nu sunt at�t de fragile.
Sunt vechi de 15 miliarde de ani.
398
00:38:02,680 --> 00:38:06,840
Poate c� sunt totu�i fragile.
Am articole �i rapoarte �n biroul meu
399
00:38:07,500 --> 00:38:10,810
despre diminuarea materiei negre,
piatra de temelie a universurilor.
400
00:38:10,870 --> 00:38:12,610
Nu e domeniul t�u. Exagerezi.
401
00:38:12,690 --> 00:38:15,500
Dle, exist� articole �n ziarele
din Cape Town
402
00:38:15,570 --> 00:38:18,480
care descriu posibilitatea
apari�iei acestui fenomen.
403
00:38:18,510 --> 00:38:22,310
Ceea ce �ncerc�m s� p�str�m secret
nu va r�m�ne mult� vreme secret.
404
00:38:23,210 --> 00:38:25,460
Tu f�-�i treaba ta, iar eu, pe-a mea.
405
00:38:26,720 --> 00:38:30,143
�i s� nu-mi mai �ii prelegeri.
406
00:38:30,670 --> 00:38:33,620
- Domnule, de aceea am fost mutat� ?
- Mutat� ?
407
00:38:33,690 --> 00:38:36,350
Am fost mutat� de companie
din apartamenul meu f�r� avertisment.
408
00:38:36,410 --> 00:38:37,860
Probleme de securitate.
409
00:38:39,350 --> 00:38:41,040
Sunt pedepsit� cumva, dle ?
410
00:38:42,360 --> 00:38:44,670
F�-�i treaba. E�ti �n regul�.
411
00:38:52,910 --> 00:38:57,670
Am g�sit o comand� la 2973 Biko Street.
412
00:38:57,710 --> 00:39:01,220
- Un fel de restaurant cu deserturi.
- Da, �i pl�ceau dulciurile.
413
00:39:01,650 --> 00:39:04,770
- E�ti sigur c� e ea ?
- Exist� propriet��i Vexcor �n jur ?
414
00:39:05,310 --> 00:39:08,480
E hidrolog. Exist� proiecte
legate de ap� ?
415
00:39:09,880 --> 00:39:12,850
Da. E un lac traversat de o conduct�.
416
00:39:13,100 --> 00:39:15,154
Sun� bine.
417
00:40:13,420 --> 00:40:13,930
01 ?
418
00:41:25,040 --> 00:41:25,720
Gemma.
419
00:42:04,960 --> 00:42:05,520
Gemma !
420
00:42:06,750 --> 00:42:07,540
Gemma !
421
00:42:09,620 --> 00:42:10,210
Charlie !
422
00:42:10,820 --> 00:42:11,630
Tu e�ti !
423
00:42:20,970 --> 00:42:22,970
Ai v�zut ?
424
00:42:23,670 --> 00:42:26,510
- Da
- Parc� e sf�r�itul lumii.
425
00:42:28,970 --> 00:42:31,270
Vino.
426
00:42:34,220 --> 00:42:35,994
S� plec�m de aici.
427
00:43:21,640 --> 00:43:22,450
A�teapt� !
428
00:43:23,600 --> 00:43:26,200
A�teapt�, curier.
429
00:43:28,200 --> 00:43:29,990
Du asta la contabilitate.
430
00:43:30,220 --> 00:43:33,030
- O s� am grij� s� ajung� acolo.
- Mul�umesc.
431
00:43:36,010 --> 00:43:38,090
Ave�i �ncredere �n mine.
432
00:44:10,740 --> 00:44:15,280
Univers. Alfavers.
433
00:44:18,496 --> 00:44:24,413
Traducerea �i adaptarea
Mihai
434
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
35808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
