Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,410 --> 00:00:04,970
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,460
Tr�iam �n minciun�.
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,790
Opre�te-l !
5
00:00:11,170 --> 00:00:12,970
Vii dintr-un univers paralel.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,390
- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?
- C�t oferi ?
7
00:00:15,690 --> 00:00:18,440
To�i au a�a ceva.
Microcipuri de diamant.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,130
Aceasta e noua fa�� a terorii.
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,797
E femeia v�zut� de tine.
10
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
Te duc eu cu ma�ina.
11
00:00:25,930 --> 00:00:28,216
Sunt pe moarte. Am SIDA.
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,370
Te rog.
13
00:00:30,380 --> 00:00:32,390
Suntem izola�i de Beta �i Gamma,
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,650
iar soarta noastr�
e �n m�na fiului t�u.
15
00:00:34,720 --> 00:00:36,990
- 01 Boxer.
- Eu pot s� c�l�toresc.
16
00:00:37,060 --> 00:00:39,220
O s� distrugi compania.
17
00:00:39,350 --> 00:00:41,320
Dac� noi nu-l oprim,
nu-l mai opre�te nimeni.
18
00:00:48,790 --> 00:00:51,340
Univers
19
00:00:51,810 --> 00:00:54,120
Betavers
20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
21
00:01:42,130 --> 00:01:44,570
Univers
22
00:01:45,020 --> 00:01:47,710
Gammavers
23
00:04:54,120 --> 00:04:58,240
Traducerea �i adaptarea
Mihai
24
00:05:06,090 --> 00:05:07,680
Vrei o gogoa�� ?
25
00:05:11,180 --> 00:05:14,979
M�car s� �ncerci ?
26
00:05:15,010 --> 00:05:17,620
Nu, mul�umesc.
27
00:05:24,660 --> 00:05:28,270
Ar��i ca dracu. Trebuie s� mai ie�i.
28
00:05:28,830 --> 00:05:31,570
S� te vad� soarele.
Cape Town e un ora� frumos.
29
00:05:32,640 --> 00:05:37,870
- Au gogo�i acolo de unde vii ?
- Da. Sunt mai bune ca cele de aici.
30
00:05:37,950 --> 00:05:40,710
- Serios ?
- Eram �n juriu la un concurs de patiserie.
31
00:05:40,930 --> 00:05:43,501
Avem cele mai bune
produse de patiserie.
32
00:05:45,640 --> 00:05:48,540
Care e cel mai pre�ios
lucru din lumea ta, Karl ?
33
00:05:48,630 --> 00:05:52,000
Diamante, platin�, informa�ii.
34
00:05:52,020 --> 00:05:57,920
Nu, timpul. Dac�-�i irose�ti timpul,
n-ai de unde s� cumperi mai mult.
35
00:05:58,590 --> 00:06:02,320
�i eu �mi irosesc timpul
l�ncezind pe canapeaua ta.
36
00:06:07,000 --> 00:06:11,980
Charlie, eu vreau s� te ajut,
dar nu �tiu cum.
37
00:06:12,950 --> 00:06:14,634
N-ai cum s� m� aju�i.
38
00:06:15,830 --> 00:06:18,490
Trebuie mai �nt�i s�-mi dau seama
cum am ajuns aici.
39
00:06:19,270 --> 00:06:21,670
- Vexcor e de vin�.
- �tiu.
40
00:06:22,590 --> 00:06:29,410
�n regul�. Krogg, Corbitt,
to�i angaja�ii �tia Vexcor
41
00:06:30,530 --> 00:06:32,250
n-au ajuns aici
�n acela�i mod ca mine.
42
00:06:32,340 --> 00:06:35,570
- Or fi venit printr-o ma�in�rie, nu ?
- E logic.
43
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
Vexcor aduce mereu oameni aici. De ce ?
44
00:06:42,220 --> 00:06:44,080
Nu �tiu.
45
00:06:45,680 --> 00:06:48,670
Dar dac� i-au adus aici,
au �i o cale de a-i trimite acas�.
46
00:06:50,850 --> 00:06:55,770
Trebuie s� m� infiltrez.
Trebuie s� aflu cum procedeaz�.
47
00:07:05,020 --> 00:07:07,710
Dac� totul e �n ordine,
semna�i �n locul indicat.
48
00:07:08,030 --> 00:07:11,590
- Domnule Galt, v� caut� domnul Porter.
- Spune-i s� mai a�tepte un minut.
49
00:07:13,300 --> 00:07:17,080
- Aceasta e ultima evaluare ?
- Da. Un milion de ranzi cum am discutat.
50
00:07:17,200 --> 00:07:20,090
- Semna�i unde v-am ar�tat.
- Ave�i un stilou ?
51
00:07:28,090 --> 00:07:30,640
Nu v� teme�i. Se �ncadreaz�
�n bugetul aprobat.
52
00:07:38,200 --> 00:07:39,807
Mul�umesc.
53
00:07:52,300 --> 00:07:55,410
Am informa�iile pe care le a�teptai.
N-o s�-�i plac�.
54
00:07:55,510 --> 00:07:58,300
- Nu-mi spui nimic care s�-mi plac�.
- Andrea.
55
00:07:58,380 --> 00:08:01,190
Femeia a disp�rut. Autorit��ile i-au dat
de urm� �n America de Sud.
56
00:08:01,970 --> 00:08:03,710
Patagonia �n Argentina.
57
00:08:04,530 --> 00:08:06,980
- Ce mai e ?
- Nu �i-a cump�rat ea biletul de avion.
58
00:08:07,050 --> 00:08:09,560
I-a fost pl�tit �i oferit
de alt� persoan�.
59
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Andrea Bridger !
60
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
O avea un prieten sau o rud�.
Ren, am alt� �nt�lnire peste opt minute.
61
00:08:14,300 --> 00:08:16,940
S-au g�sit multe amprente
la locul crimei.
62
00:08:16,980 --> 00:08:19,500
B�ltoace de s�nge, mostre de ADN
al persoanelor implicate...
63
00:08:19,640 --> 00:08:23,340
Inclusiv al vinovatului, nu ?
Doar nu l-a omor�t �n b�taie femeia.
64
00:08:23,490 --> 00:08:27,550
Aici e problema.
Am identificat femeia Andrea.
65
00:08:27,870 --> 00:08:29,970
Am identificat cadavrul omului nostru.
66
00:08:31,220 --> 00:08:33,610
- Dar nu putem identifica uciga�ul.
- Poftim ?
67
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
N-au aflat dec�t c� e un b�rbat caucazian.
68
00:08:37,230 --> 00:08:40,830
Dar mostrele lui nu exist� nic�ieri.
69
00:08:40,940 --> 00:08:42,440
Ren, ce vrei s� spui ?
70
00:08:42,530 --> 00:08:45,360
Julius, am descoperit
c� implantul i-a fost scos.
71
00:08:45,690 --> 00:08:47,870
N-avea cum s� fac� asta singur�.
72
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Cine l-a scos �tia c� exist�
�i cum s�-l �nl�ture.
73
00:08:51,720 --> 00:08:56,100
A�teapt�. Doar nu sugerezi
c� unul din noi e vinovatul ?
74
00:08:56,220 --> 00:08:58,900
Cineva din interiorul Vexcor ?
75
00:08:58,980 --> 00:09:00,100
Prive�te faptele.
76
00:09:01,260 --> 00:09:03,410
Individul acesta
n-are acte de identitate aici.
77
00:09:03,740 --> 00:09:06,130
A sf�tuit-o pe femeie s� plece
c�t mai departe de aici.
78
00:09:06,210 --> 00:09:11,040
Mai mult, ne-a omor�t cel mai bun agent
de securitate �n lupt� corp la corp.
79
00:09:12,100 --> 00:09:15,770
Deci avem o mare problem�.
80
00:09:17,030 --> 00:09:20,070
- Mai exist� o posibilitate.
- Care ?
81
00:09:20,030 --> 00:09:24,200
- Din nefericire, e cel mai grav scenariu.
- Care ?
82
00:09:25,170 --> 00:09:29,570
O fi de acas�.
�i nu lucreaz� deloc pentru noi.
83
00:09:32,510 --> 00:09:34,958
�i ce ai de g�nd s� faci ?
84
00:09:36,110 --> 00:09:38,380
Las� asta �n seama mea.
O s�-�i dau raportul
85
00:09:38,460 --> 00:09:42,000
c�nd �l g�sesc pe cel care a ajutat-o
pe Andrea s� fug� din �ar�.
86
00:09:42,060 --> 00:09:44,504
Mul�umesc.
87
00:10:23,510 --> 00:10:25,180
- N-are niciun sens.
- �tiu.
88
00:10:25,740 --> 00:10:29,540
Eu sunt cel care vede conspira�ii
la tot pasul. Dar v�d doar c� sap�.
89
00:10:31,420 --> 00:10:35,650
Arat� �n regul�.
Asta fac companiile, nu ?
90
00:10:35,690 --> 00:10:37,750
- Da, dar pentru ce sap� ?
- Nu �tiu.
91
00:10:37,920 --> 00:10:40,290
Cabluri de �ngropat. Canale subterane.
92
00:10:41,390 --> 00:10:43,740
�tiu numai c� �tia sap� tot timpul.
93
00:10:45,490 --> 00:10:46,840
S�p�turi.
94
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
- Spune-mi.
- Am aflat cine a cump�rat biletul femeii.
95
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
- Sora ei din Portugalia ?
- Nu.
96
00:10:58,340 --> 00:11:01,550
- Arat� cunoscut ?
- Nu se poate.
97
00:11:02,750 --> 00:11:04,520
N-o s�-�i ias� mu�amalizarea, Galt.
98
00:11:05,330 --> 00:11:07,470
E imposibil. Tipul e �icnit.
99
00:11:07,530 --> 00:11:09,780
Tr�ie�ti �ntr-o lume de co�mar,
domnule Lubinsky.
100
00:11:09,870 --> 00:11:11,330
Cum mai dormi noaptea ?
101
00:11:12,060 --> 00:11:15,490
Nu numai c� nu putea s�-l r�neasc�
sau s�-l omoare pe Corbitt,
102
00:11:15,940 --> 00:11:19,600
dar nici n-are cuno�tin�ele necesare
pentru a �nl�tura cipul femeii.
103
00:11:19,720 --> 00:11:21,270
Nu lucreaz� singur.
104
00:11:21,290 --> 00:11:26,630
Rahat. Dac� e adev�rat �i public�
ceva c�t de pu�in credibil despre noi...
105
00:11:26,720 --> 00:11:28,710
O s� r�spundem
la mai multe �ntreb�ri dec�t Enron.
106
00:11:29,180 --> 00:11:31,960
- Nu putem permite a�a ceva.
- M� ocup eu.
107
00:11:31,990 --> 00:11:33,910
- Ren ?
- Da. Nu vrei s� �tii.
108
00:11:34,070 --> 00:11:35,300
Dac� nu e nevoie.
109
00:11:35,400 --> 00:11:38,124
- �mi cunosc rolul, Julius.
- Bine.
110
00:12:09,230 --> 00:12:12,430
Nimic.
111
00:12:14,180 --> 00:12:15,930
Se pare c� �i extind afacerea.
112
00:12:19,610 --> 00:12:21,596
Habar n-am ce tot fac.
113
00:12:22,270 --> 00:12:24,770
S�-i mai l�s�m pu�in timp.
114
00:12:35,170 --> 00:12:36,563
Ce ?
115
00:12:37,970 --> 00:12:40,520
- Sap� aici, la Duncan Dock.
- Da.
116
00:12:41,020 --> 00:12:44,890
Aici la Woods Dock. Aici �i aici.
117
00:12:44,970 --> 00:12:47,630
La poalele lui Signal Hill. �i aici, la bazin.
118
00:12:56,060 --> 00:12:57,590
E un cerc perfect.
119
00:12:58,960 --> 00:13:01,081
Toate punctele sunt egal dep�rtate.
120
00:13:03,330 --> 00:13:05,910
Ai dreptate, dar ce �nseamn� ?
121
00:13:08,260 --> 00:13:10,942
Construiesc alt laborator.
122
00:13:11,970 --> 00:13:14,361
Sub Cape Town.
123
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
E�ti �ntr-un loc mai bun acum.
124
00:13:43,670 --> 00:13:46,830
Lumea ta m� sperie, Rosalie.
125
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
C�nd o s� termina�i ?
126
00:13:56,780 --> 00:13:59,790
Cur�nd. Am r�mas pu�in �n urm�,
dar nu v� �ngrijora�i.
127
00:14:00,380 --> 00:14:03,350
- Da, am mai auzit asta.
- E f�cut� dup� model.
128
00:14:03,410 --> 00:14:06,190
O s� fie o construc�ie unic�
�n Africa de Sud.
129
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
- Da, a costat destul.
- Merit� pre�ul.
130
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
Treze�te-te !
131
00:15:04,030 --> 00:15:06,110
Treze�te-te !
132
00:15:37,550 --> 00:15:40,053
Are dureri mari.
133
00:18:02,230 --> 00:18:06,150
01 e mort.
134
00:18:07,300 --> 00:18:08,830
01 e mort.
135
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
- Da ?
- L-am pierdut.
136
00:18:20,920 --> 00:18:25,120
E un prieten de-al lui Lubinsky.
Afl� ce po�i despre el.
137
00:18:38,220 --> 00:18:39,950
- Ce faci acum ?
- Poftim ?
138
00:18:40,630 --> 00:18:43,380
- O s�-l arzi.
- Ba nu.
139
00:18:43,760 --> 00:18:46,990
Folosesc serverele locale ca s� accesez
nodurile de transmisie Vexcor.
140
00:18:49,750 --> 00:18:51,454
Lubinsky.
141
00:18:52,840 --> 00:18:56,060
Da. Sunt mereu
�n c�utare de informa�ii.
142
00:18:57,140 --> 00:18:58,858
Cine e ?
143
00:18:59,300 --> 00:19:00,770
E �n regul�.
144
00:19:00,910 --> 00:19:04,500
Dar... Bine. Ne �nt�lnim acolo.
145
00:19:12,390 --> 00:19:15,340
- Cine era ?
- Unul. Nu �i-a spus numele.
146
00:19:15,640 --> 00:19:21,860
- �i te duci s� te �nt�lne�ti cu el ?
- Da. Sunt mereu �n c�utare de informa�ii.
147
00:19:21,920 --> 00:19:26,650
- A�a procedez eu.
- Nu sun� bine.
148
00:19:27,690 --> 00:19:32,720
Dac� st�team �n birou �i decupam
ziare, nu ne-am fi �nt�lnit niciodat�.
149
00:19:33,060 --> 00:19:35,427
Bine.
150
00:19:37,730 --> 00:19:39,740
- Vin cu tine.
- Charlie.
151
00:19:40,970 --> 00:19:44,600
Probabil e doar un individ
cu pove�ti despre OZN-uri.
152
00:19:47,590 --> 00:19:50,377
Bine, nu m� duc.
153
00:19:51,200 --> 00:19:53,990
�mi fac griji pentru tine, Karl.
154
00:19:56,660 --> 00:20:00,990
Nu vreau s� te pun �n pericol.
Bine, fie.
155
00:20:02,980 --> 00:20:05,090
M� duc s� verific astea. S� ai grij�.
156
00:20:05,930 --> 00:20:08,850
�ine ferestrele �nchise.
Nu vreau s� intre g�ndaci aici.
157
00:20:09,510 --> 00:20:11,670
- Da.
- Ai grij�.
158
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
Ai grij�.
159
00:20:25,730 --> 00:20:29,350
Hai odat�, dr�cie Vexcor.
160
00:20:31,450 --> 00:20:33,276
Afurisito !
161
00:20:35,310 --> 00:20:41,350
Telefonul e stricat. �l repar.
162
00:20:51,162 --> 00:20:54,078
Aici sigur are un firewall.
163
00:20:56,140 --> 00:20:57,762
Trebuie s� trec de el.
164
00:21:14,630 --> 00:21:16,835
Domnule Lubinsky ?
165
00:21:18,630 --> 00:21:21,157
V� a�teptam.
166
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
- Unde mergem ?
- Ai r�bdare, Karl.
167
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
- Cu cine lucrezi, Karl ?
- Cum ?
168
00:21:50,960 --> 00:21:53,120
Haide, Karl. Nu-mi irosi timpul.
169
00:21:58,680 --> 00:22:04,300
Nu �tiu despre ce vorbi�i.
Nu lucrez cu nimeni.
170
00:22:05,390 --> 00:22:07,100
Mie �mi place s� lucrez
�n �ara asta, Karl.
171
00:22:08,280 --> 00:22:10,009
Are tradi�ii bune.
172
00:22:11,490 --> 00:22:13,080
Imola�ia, bun�oar�.
173
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
Lumea o folose�te
ca declara�ie politic�.
174
00:22:19,540 --> 00:22:22,440
Inventat� pentru r�zbunare
�ntre oamenii diferi�i, nu ?
175
00:22:23,370 --> 00:22:25,600
Doar nu vorbe�ti serios.
176
00:22:25,730 --> 00:22:27,750
Nu !
177
00:22:47,370 --> 00:22:50,410
N-am fi f�cut a�a ceva
acolo de unde vin eu.
178
00:22:50,410 --> 00:22:54,450
Ce vrei s� spui ? Nu �n�eleg.
179
00:22:55,190 --> 00:22:57,060
Cine te ajut�
s� ne investighezi, Karl ?
180
00:22:57,540 --> 00:22:59,370
Nu �n�eleg la ce te referi.
181
00:22:59,600 --> 00:23:03,310
Aveai dreptate �n leg�tur� cu noi,
dar nici tu credeai.
182
00:23:04,290 --> 00:23:08,180
Recunoa�te. Nu credeai
ce spuneai despre noi, nu ?
183
00:23:09,220 --> 00:23:12,550
Da�i-mi drumul. Nu �tiu nimic.
184
00:23:12,810 --> 00:23:14,780
Tu alegi, Karl.
185
00:23:14,830 --> 00:23:18,230
Ori sf�r�e�ti aici ca victim�,
ori �mi spui ce vreau s� �tiu.
186
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
Nu.
187
00:23:22,650 --> 00:23:25,740
Lucrez de unul singur.
188
00:23:25,910 --> 00:23:27,990
Fie cum vrei.
189
00:23:28,700 --> 00:23:31,096
��i admir sincer curajul.
190
00:23:32,520 --> 00:23:37,970
Eu n-a� proteja un necunoscut,
cineva care nici m�car nu mi-e rud�.
191
00:23:39,900 --> 00:23:41,735
S� �ii minte un lucru.
192
00:23:42,640 --> 00:23:49,500
Dup� ce mori, o s�-l g�sim oricum.
Pe el �i to�i cei dragi �ie.
193
00:23:50,020 --> 00:23:51,380
Nu !
194
00:23:51,430 --> 00:23:54,147
N-o s� ne oprim aici.
195
00:23:55,730 --> 00:23:57,056
Nu !
196
00:23:58,820 --> 00:24:00,434
Adio, Karl.
197
00:24:03,020 --> 00:24:06,040
A�teapt� !
198
00:24:23,080 --> 00:24:25,247
E din Cape City, nu ?
199
00:24:29,010 --> 00:24:32,170
Nu e nicio ru�ine, Karl.
Trebuia s� te salvezi.
200
00:24:32,180 --> 00:24:34,720
A�a a� face �i eu �i orice om lucid.
201
00:24:42,280 --> 00:24:45,870
Acum s-o lu�m de la �nceput.
202
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Cum �l cheam� ?
203
00:25:52,250 --> 00:25:53,990
Crezi c� se vor �ncadra �n grafic ?
204
00:25:54,020 --> 00:25:57,110
Pentru ce ? Pentru templul de sus
sau pentru tunelul de leg�tur� ?
205
00:25:58,330 --> 00:26:02,370
Nu-mi pas� de sala Consiliului.
Tu ai v�zut vreo aprobare de fonduri ?
206
00:26:02,740 --> 00:26:06,330
Cred c� pl�te�te din fondul de rezerv�.
Tunelul m� �ngrijoreaz�.
207
00:26:06,740 --> 00:26:09,720
�i pe mine. Dac� o �inem tot a�a,
o s� fim rechema�i to�i.
208
00:27:22,350 --> 00:27:24,290
Haide.
209
00:29:09,300 --> 00:29:11,490
- Cum a mers ?
- Ce s� mearg� ?
210
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
N-a fost ce m� a�teptam.
211
00:29:32,400 --> 00:29:33,860
A fost Elvis sau extratere�trii ?
212
00:29:36,340 --> 00:29:37,598
Nici unii.
213
00:29:37,660 --> 00:29:41,680
- Deci a fost Vexcor.
- Da.
214
00:29:58,920 --> 00:30:00,422
Ur�t� t�ietur�.
215
00:30:15,850 --> 00:30:19,640
- M�car au �ncasat-o �i ei, nu ?
- Nu.
216
00:30:23,050 --> 00:30:25,177
Ce voiau ?
217
00:30:26,640 --> 00:30:30,031
- Totul.
- �i ce le-ai spus ?
218
00:30:36,780 --> 00:30:38,740
Nimic.
219
00:30:43,580 --> 00:30:47,180
Vrei o cea�c� de cafea ?
Ceva de m�ncare ?
220
00:30:49,230 --> 00:30:53,035
Nu, mi-e bine.
221
00:30:59,370 --> 00:31:01,060
- Karl ?
- Ce ?
222
00:31:04,380 --> 00:31:06,256
Nimic.
223
00:31:15,340 --> 00:31:17,700
- Am citit c�r�ile tale.
- Care din ele ?
224
00:31:20,070 --> 00:31:23,530
Mitologie. Grecii, nu ?
225
00:31:26,600 --> 00:31:31,118
Mi-a pl�cut mitul Cassandrei.
226
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
�i era sortit s� spun� mereu adev�rul,
dar s� n-o cread� nimeni
227
00:31:37,780 --> 00:31:39,890
p�n� c�nd e prea t�rziu.
228
00:31:40,570 --> 00:31:42,895
Te admir, Karl.
229
00:31:43,440 --> 00:31:47,250
- Joci de mult timp rolul Cassandrei.
- Nu le-am spus nimic, Charlie.
230
00:31:47,860 --> 00:31:50,790
- Da.
- �tiau deja de bilet.
231
00:31:52,400 --> 00:31:56,660
Le-am spus de aparat.
Mai departe, nimic.
232
00:31:56,710 --> 00:32:00,710
Oricum nu sunt prea multe de spus.
�mi plac gogo�ile.
233
00:32:02,410 --> 00:32:05,289
�mi plac c�inii, ur�sc pisicile.
234
00:32:06,930 --> 00:32:09,406
Tu cum te distrezi, Charlie ?
235
00:32:09,900 --> 00:32:13,880
- Unde locuiai ? Ce meserie aveai ?
- De ce vrei s� �tii, Karl ?
236
00:32:15,470 --> 00:32:17,596
Adu-ne nota, te rog.
237
00:32:18,490 --> 00:32:20,955
Pl�tesc eu.
238
00:32:22,350 --> 00:32:25,007
Eu m� duc la toalet�.
239
00:32:34,530 --> 00:32:36,033
Jos.
240
00:32:39,020 --> 00:32:40,684
Acum.
241
00:32:53,350 --> 00:32:55,392
Hai ! Mi�c� !
242
00:33:10,900 --> 00:33:12,390
Stai jos !
243
00:33:42,230 --> 00:33:44,610
Eu n-a� da prea multe detalii
�n leg�tur� cu ce-am v�zut.
244
00:33:45,550 --> 00:33:49,430
O femeie speriat� nu-�i aminte�te multe.
�n�elegi ?
245
00:33:52,540 --> 00:33:54,620
- �n�elegi ?
- Da.
246
00:33:54,650 --> 00:33:57,020
Bine.
247
00:34:33,400 --> 00:34:36,720
- Cum te sim�i ?
- Ren�scut.
248
00:36:16,660 --> 00:36:18,340
Karl !
249
00:36:27,400 --> 00:36:30,110
Termin� repede.
250
00:36:30,970 --> 00:36:35,140
- Crezi c� scapi u�or ?
- Spuneau c� vor doar s� discute.
251
00:36:38,470 --> 00:36:42,800
- �i s-a deschis t�ietura.
- Nu credeam c� o s�...
252
00:36:42,870 --> 00:36:46,940
Ce ? Nu credeai c� vor �ncerca
s�-mi fac� de petrecanie ?
253
00:36:46,940 --> 00:36:48,670
F�-o !
254
00:36:48,770 --> 00:36:50,770
Gura ! Taci odat�.
255
00:36:51,770 --> 00:36:55,500
- Ce �tiu ?
- Tot.
256
00:36:56,000 --> 00:37:01,560
De unde ai venit,
cum ai ajuns aici, numele t�u.
257
00:37:04,640 --> 00:37:10,796
Aveau un cauciuc, benzin�...
258
00:37:12,300 --> 00:37:15,050
Voiau s�-l pun�...
259
00:37:16,840 --> 00:37:19,193
Nu conteaz�.
260
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
Am cedat, Charlie.
261
00:37:28,360 --> 00:37:31,140
Nici n-a fost nevoie
s� foloseasc� droguri.
262
00:37:32,900 --> 00:37:38,700
�tiau c� sunt un la�.
263
00:37:38,770 --> 00:37:42,572
Ani de zile ai urm�rit r�ul,
ai scris despre el.
264
00:37:42,607 --> 00:37:46,584
Ai jucat rolul Cassandrei.
265
00:37:46,619 --> 00:37:50,947
�i c�nd �l �nfrun�i �n sf�r�it,
te surprinde c�t de ur�t e.
266
00:37:50,982 --> 00:37:53,605
Ce credeai c� o s� g�se�ti ?
267
00:37:53,640 --> 00:37:58,070
Acas� Vexcor cap�t� mereu ce dore�te.
De fiecare dat�.
268
00:38:00,400 --> 00:38:02,935
To�i cedeaz�, Karl.
269
00:38:03,592 --> 00:38:06,465
- �i ce facem acum ?
- Acum �tii cu cine te lup�i.
270
00:38:06,470 --> 00:38:10,540
�ns� un lucru e sigur:
Vexcor nu �tie totul.
271
00:38:11,000 --> 00:38:14,211
- Cum adic� ?
- Mai sunt �i alte companii, Karl.
272
00:38:14,246 --> 00:38:17,105
Acas�, Vexcor o fi ea cea mai mare
�i cea mai puternic�
273
00:38:17,140 --> 00:38:20,457
dar �nc� nu controleaz� totul.
274
00:38:22,198 --> 00:38:26,740
- Sunt destui angajatori puternici.
- Ce-ai de g�nd s� faci ?
275
00:38:27,172 --> 00:38:31,361
Sunt compromis. O s� dispar.
276
00:38:35,570 --> 00:38:38,280
C�nd am venit prima dat� aici, Karl,
eram un r�t�cit.
277
00:38:38,315 --> 00:38:44,028
Nici nu-mi d�deam seama.
E�ti singura persoan� care m-a ajutat.
278
00:38:55,900 --> 00:38:58,815
- �tiam eu.
- Ce ?
279
00:38:58,930 --> 00:39:01,765
Lucreaz� pentru concuren��.
280
00:39:01,800 --> 00:39:04,150
�i concuren�a poate c�l�tori
�ntre universuri ?
281
00:39:04,185 --> 00:39:08,700
- Da. �i noi nu putem acum.
- Nu-i a bun�.
282
00:39:08,800 --> 00:39:13,325
- Ce vrei s� fac ?
- Nu �tim pentru ce companie lucreaz�.
283
00:39:13,335 --> 00:39:15,830
- Nici cum l-au transportat aici.
- O s�-l supraveghem.
284
00:39:15,930 --> 00:39:18,365
Dac� reu�i�i.
285
00:39:18,400 --> 00:39:22,300
Tocmai c�nd m� bucuram
c-am sc�pat de 01.
286
00:39:52,600 --> 00:39:54,095
�mi place aici.
287
00:39:54,130 --> 00:40:00,260
- E at�t de oribil acolo, 01 ?
- Da.
288
00:40:06,760 --> 00:40:08,430
Tati, uite ce-am g�sit !
289
00:40:10,430 --> 00:40:12,719
E minunat�.
290
00:40:13,160 --> 00:40:17,325
Dar s� nu ui�i ce �i-am spus.
Lumea asta e a tuturor.
291
00:40:18,700 --> 00:40:23,925
�i vezi praful de pe aripi ? Nu-l scutura,
fiindc� nu poate s� zboare f�r� el.
292
00:40:29,960 --> 00:40:31,765
O s� se �ntoarc� ?
293
00:40:31,800 --> 00:40:35,420
Da. To�i se �ntorc
acas� �n cele din urm�.
294
00:40:42,460 --> 00:40:44,891
Nu pleca.
295
00:40:45,460 --> 00:40:48,060
Nu e nevoie s� te �ntorci
�n locurile acelea groaznice.
296
00:40:49,830 --> 00:40:51,862
Trebuie.
297
00:40:52,630 --> 00:40:54,500
Pentru asta.
298
00:41:10,630 --> 00:41:12,763
Scoal�, Somnoril�.
299
00:41:15,260 --> 00:41:16,832
Sunt curios.
300
00:41:17,930 --> 00:41:22,920
Cu toate site-urile, cercet�rile,
teoriile conspira�iei,
301
00:41:24,800 --> 00:41:27,678
ai avut mult de lucru, nu, Karl ?
302
00:41:28,800 --> 00:41:33,280
Impresionant efort.
Rodul unei vie�i de munc�.
303
00:41:35,200 --> 00:41:36,933
Dar sunt curios.
304
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Cum te sim�i �tiind c� �ntr-o zi
ne-ai ajutat mai mult
305
00:41:40,835 --> 00:41:45,200
dec�t ai �ncercat
s� ne love�ti �n 30 de ani ?
306
00:41:51,530 --> 00:41:55,300
�i-ai creat o impresie
gre�it� despre noi, Karl.
307
00:41:57,760 --> 00:41:59,525
�nc� de la �nceput.
308
00:41:59,560 --> 00:42:01,395
Suntem foarte loiali.
309
00:42:01,430 --> 00:42:07,542
Exist� �i privilegii
c�nd faci parte din familia Vexcor.
310
00:42:08,960 --> 00:42:12,130
Ne r�spl�tim �ntotdeauna prietenii.
311
00:42:16,360 --> 00:42:18,230
La revedere, Karl.
312
00:42:49,000 --> 00:42:51,695
Acum e momentul pentru explica�ii, nu ?
313
00:42:51,730 --> 00:42:54,006
Mi-ai luat vorba din gur�.
314
00:42:55,100 --> 00:42:59,700
O s� dispar acum.
Pentru o vreme, cel pu�in.
315
00:42:59,815 --> 00:43:02,022
De ce nu dispari de tot ?
316
00:43:05,030 --> 00:43:10,765
I-am min�it pe poli�i�ti din cauza ta.
Nici nu �tiu de ce am f�cut-o.
317
00:43:10,830 --> 00:43:15,365
Nu vreau s� te mai �tiu.
Nu vreau s� te mai v�d.
318
00:43:19,000 --> 00:43:21,444
Nu mai veni aici.
319
00:43:24,960 --> 00:43:26,979
Bine ?
320
00:43:30,030 --> 00:43:31,857
Bine.
321
00:43:40,660 --> 00:43:46,395
Curieratul nu e un post ideal
de �nceput, dar salariul e bun.
322
00:43:46,430 --> 00:43:50,830
�i ai multe ocazii de promovare
�n familia Vexcor.
323
00:43:52,030 --> 00:43:56,195
Deci, Rosalie.
324
00:43:56,230 --> 00:43:59,410
Care-i cea mai important�
calitate a ta ?
325
00:44:05,100 --> 00:44:06,930
D�rzenia.
326
00:44:08,930 --> 00:44:11,900
Sunt foarte d�rz�.
327
00:44:18,161 --> 00:44:24,967
Traducerea �i adaptarea
Mihai
328
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
25660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
