All language subtitles for Breathe

ROBIN: Cher Dieu!

Aucune chance.
(DES RIRES)

ROBIN: Et pourquoi pas?

COLIN: Elle est un célèbre
briseur de coeur.

ROBIN: Vous la connaissez?

COLIN: Non,
mais je connais ses frères.

Ne pas. Arrête juste ça.
Je ne peux pas te regarder.

COLIN: Elle est magnifique.

(SPECTATEURS ENRICHISSANT)

(RIRE DE L'HOMME)

Pardon! Ma faute. Pardon.

Alors, où allons-nous?

J'ai pensé à Maidenhead.

Je connais un plutôt
Jolly pub au bord de la rivière.

(Les deux rient)

DIANA: Cela ne ressemble pas
Pub pub au bord de la rivière.

ROBIN: Non, nous semblons avoir
perdu notre chemin.

DIANA: Quelle surprise.

(Les deux rient)

(CHATTERING INDISTINC)

BLOGGS: Vous ne pouvez pas
épouse-le, Diana,

Il est pratiquement
un étranger.

Est-il étranger à
nous, pensez-vous?

Pas beaucoup dedans?

A-t-il reçu de l'argent?
DIANA: Non.

Ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas
avoir d'autres options.

Qu'en est-il de ce Hugh? N'a pas
il a un château en Ecosse?

Rappelez-vous, qui veut
vivre en Écosse?

Oh, ferme-la.
Elle parle d'aller

vivre au Kenya,
pour l'amour de Dieu.

Ne me dis pas
se taire.

Diane?

S'il vous plaît arrêter de faire le tour
et rond et concentré.

C'est ta vie future
on parle de

C'est ton
bonheur futur.

La chose est,
Je sais juste que c'est ça.

(Les deux rient)

Ça va?
Je vais bien, ma chérie.

Est-ce que vous allez bien?

C'est le domaine Milima.

Parfum plus subtil, mais
il n'a pas la profondeur.

Mmm. Et que buvez-vous?

Oh, je bois
Nairobi Chai.

Mais c'est trop noir
pour le marché domestique.

Oh.

Nous n'obtenons généralement pas de femmes sur ces
acheter des voyages, Mme Cavendish.

Tant pis,
c'est l'affaire de Robin.

Je veux savoir à ce sujet.

Oh!

(Les deux rient)

KATHERINE: Qu'est-ce que c'est
fait vraiment ici, Robin?

ROBIN: Oh, euh ...

Eh bien, je suis un courtier de thé.

Hum, oui, je prends du thé,
et puis je l'ai cassé, et ...

Eh bien, c'est un travail très qualifié.
(KATHERINE RIRE)

Et que fait Diana
pendant que vous êtes en train de "courtiser"?

Eh bien, elle arrive.

Mon Dieu,
c'est presque indécent.

(EN RIANT)
Je l'aime. Vraiment.

MARIE: Dieu a donné des emplois aux hommes 10 faire

pour que les femmes puissent avoir
un peu de temps pour eux-mêmes.

(ROBIN RIT) DIANA: Je
comme être avec Robin.

Il est vraiment supportable.

COLIN: Eh bien,
Je ne peux pas le voir moi-même.

C'est tout
un mystère complet pour moi.

Ce que signifie Colin, comment diable
Robin a-t-il réussi à attraper Diana?

Ah! Oui, mon Dieu, nous aurions
tous aiment le savoir.

Oui, je ne sais pas.
Comment as-tu chéri?

ROBIN: Entendez-vous cela?

(OISEAU CHIRURANT)

COLIN: Quoi?
Je n'entends rien.

ROBIN: Oui, exactement.

C'est comme
l'aube de la création.

DON: Vous avez besoin de la foi pour
survivre ici.

Oh, comment peux-tu
Dis ça, Don?

Et vous un docteur.

Eh bien, je crois en
le pouvoir de l'esprit.

Avez-vous entendu parler de la
prisonniers sur l'île de Kome?

Pendant la rébellion de Mau Mau?

Ils étaient 60, tous
entassés dans une petite hutte en fer-blanc.

Officier de prison
ne les laisserait pas sortir.

Le chef de Mau Mau a dit: "Très bien, je
donnez à mes hommes la permission de mourir. "

Le prochain matin,
tous les 60 étaient morts.

Comment?

Pouvoir mental.

Hmm.

Ils ont choisi de mourir.

Ils ont tourné leurs visages
au mur et est mort.

Eh bien, je pense que j'aurais
choisi de vivre.

Oh, j'ai des nouvelles.
Oh oui?

Oui, c'est un peu
un bugger en fait.

Je ne serai jamais
capable de s'amuser à nouveau.

Bien qu'est-ce que c'est?

je vais avoir
un bébé.

Quelqu'un est content.

Ouais.

Très heureux?

(Cygnes ROBIN)

Les meilleures nouvelles que j'ai jamais eues.

Eh bien, puisque j'ai proposé
et vous avez dit oui.

Eh bien, vous n'avez pas proposé,
cependant, avez-vous?

N'ai-je pas?
Non.

Vous avez dit que vous deviez vous marier
avant de partir en Afrique.

Autrement,
vous seriez natif.

Oui c'est vrai.
Mmm.

Vous avez dit oui,
cependant, n'est-ce pas?

Apparemment, je l'ai fait.

(Cygnes ROBIN)

(ROBIN CHUCKLES)

Oh cher.
Oh cher.

(Les deux GRUNTING)

(DES RIRES)

(TOUT RIRE)

ROBIN: Jamais, jamais un bébé.
C'est une erreur, Col.

Je vous remercie.
ROBIN: Jamais.

Robin battant à nouveau Colin? Non.

Non.
Non?

Allons.
Nous allons être en retard.

(GRUNTS)
(COLIN WHOOPING)

Oui! Jeu, Robin!

Oh! Bien!

Colin!

KATHERINE: Bien joué.
(Femme Whistling)

MARY: Je n'ai jamais pensé
Je verrais le jour.

KATHERINE: Eh bien. Ça pourrait être
notre temps pour faire de la sueur.

Oh, mon Dieu, nous y voilà.

COLIN: Je carftquite
crois le.

(CHOTHKLE)

Je ne peux pas tout à fait
croyez-le non plus.

Merci, Victor.
On se voit au thé.

Beau travail, Victor.

Vous avez pratiqué pendant
Je n'ai pas regardé.

J'ai. C'était le premier set je pense
Je t'ai jamais quitté de toute ma vie.

Allons. Envie d'en avoir un autre?
Absolument pas.

Je vais quitter pendant que je suis
encore vaguement debout.

Dieu, je te dis quoi,
Cela me semble plutôt bien.

Maintenant, je sais ce que ça a été
être vous toutes ces années.

Oh, oui, non. C'est
plutôt charmant, n'est-ce pas?

COLIN: Regarde ça. Quelle
se passe ici?

ROBIN: D'accord,
quels sont ces engins?

Mary, vous êtes extraordinaire.

ROBIN: Bonté divine, Katherine.

Oh, Robin sera
un naturel, vous verrez.

Je ne t'ai jamais vu comme ça.

Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?

Vous imaginez juste
tu jives.

Et quel est le but
de cela?

Juste pour avoir l'air idiot?
Non, tonifiez le ventre.

Mary a l'air plutôt fantastique.

Bouge tes hanches, chérie.
C'est tout.

C'est tout ce que c'est?
Est-ce le point?

Vous êtes juste un peu
ondulant pour le plaisir.

Tu ne veux pas
un ventre flasque.

Sans personne d'autre
vous rejoindre.

Juste l'ondulation solo.

Regarde ça.
MARY: C'est tout.

C'est le chapeau.

(INAUDIBLE)

Colin: Vous allez bien?

ROBIN: Oui,
c'est trop de tennis.

COLIN: Vous allez bien? Juste
trop de tennis. C'est tout.

Tu étais plutôt bon.
C'est ta faute.

Maintenant, la couronne jestefis
va intervenir.

(AUTRES RIRES)

(SHUDDERING)

Besoin d'une boisson.

COLIN: Tout est dans les jambes.

Je vais faire un autre tour.
Faisons un autre tour.

Aller.
Est-ce que vous allez bien?

ROBIN: Moi? Oui, bien.

Quel est le plan?
Oh, euh ...

J'ai demandé à Thomas
pour me conduire à la maison

parce que Don vient
me pousser à nouveau.

C'est bon. Il voudra peut-être donner
moi un aiguillon pendant qu'il est là.

Vous êtes sûr
vous allez bien?

Oui, c'est la grossesse,
n'est-ce pas?

C'est juste faire mal à mes articulations.
C'est tout.

(RIRE) Est-ce?
Oh, pauvre Robin.

Mes articulations vont bien. Ses
C'est drôle, n'est-ce pas?

C'est parce que je porte le plus
du poids dans cette grossesse.

Oui, vous l'êtes. C'est vrai.
Regarde, veux-tu venir avec moi?

Oh cher.
Non, j'ai mon, bien ...

J'ai ma réunion demain
première chose le matin,

donc j'allais me coucher ici.

(RESPIRER FORTEMENT)

(GÉMISSANT)

(EXHALES)

Colin.

Colin.

(VERROUILLAGE DE LA PORTE CLICHE)

Colin.

Colin. Pardon.
(PORTE OUVERTE)

Désolé, mon vieux.
Je ne suis pas...

Pardon. Je ne me sens pas
trop bon.

Eh bien, vous avez l'air horrible.

(SIGHTS)

Le bras me donne
un peu de gypse.

Laissez-moi vous aider.

DON: Soulevez votre bras droit.

Bras gauche.

Jambes.

Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas bouger.
Que se passe-t-il?

Obtenez de la glace maintenant.

Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.

Il le perd! Nous devons
mettez-le sur un respirateur!

(GÉMISSEMENTS)

Robin? Nous devons obtenir
l'oxygène en vous en quelque sorte.

On dirait qu'on va avoir
pour nous frayer un chemin.

Don.
Diane.

Comment est-il?
Il est stable.

Il vient juste de faire le tour.

Nous voilà.

(RESPIRATEUR HISSING)

Bonjour Chérie.

(BOUCHE)

DON: L'air ne peut pas atteindre
le larynx plus.

C'est pourquoi il ne peut pas parler.

Il dit,
"Un peu d'un bougre."

DON: Vous inhalez le virus de la polio
de gouttelettes dans l'air.

De la même façon
vous attrapez un rhume.

Il passe dans
le flux sanguin,

dans le central
système nerveux,

et attaque un grand groupe de
cellules dans la moelle épinière.

Le résultat est
tu deviens comme une poupée de chiffon.

Vous ne pouvez rien déplacer
du cou vers le bas.

Je ne peux même pas respirer
pour toi.

Droit, et, um, combien de temps
sera-t-il comme ça?

La paralysie
est irréversible.

Un bon système de respiration sera
maintenir la vie pendant un certain temps.

Parlaient
une question de mois.

(RESPIRATEUR HISSING)

Dites-moi ce que nous pouvons faire.

Est-ce que tu veux aller à la maison?

Après la naissance du bébé.

Qu'en est-il de Robin?

RH ", mo.

Tu sais ...

J'ai vu assez de gens
paralysé par la polio avant.

La pitié de cela est
ils ne durent pas longtemps.

L'ÉPOUSE DU GOUVERNEUR
Ce n'est pas un genre de vie, Diana.

(RESPIRATEUR HISSING)

(BÉBÉ (zooms)

(COOING CONTINUE)

(CONVERSATIONS INDISTINÉES)
(RESPIRATEUR HISSING)

MEDIC: Facile, maintenant.
Attention aux respirateurs.

C'est tout. Gardez le mou dans le
tubes à tout moment, d'accord?

Bien. Très doucement.
Très proche maintenant. Bien.

Laissez-moi faire le tour.
Beaucoup de mou, messieurs.

(MACHINE À REMORQUER)

Diane.

Oh oui.
Mme Cavendish.

Oui.

Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas un bon moment.

Nous avons dû soigner
ton mari.

Alors peut-être pourriez-vous
reviens demain.

Cela ne me dérange pas s'il dort.
J'aimerais juste le voir.

Je ne pense pas
c'est une bonne idée.

Votre mari traverse
une dépression temporaire.

Mais j'aimerais toujours
pour le voir.

Je suis vraiment désolé. Il ne le fait pas
je veux te voir.

Excusez-moi.

Nous y sommes.

Je peux gérer à partir de maintenant.
(BABY FUSSING)

Ce n'est pas juste
vous demander de le faire.

Eh bien, je ne vois pas pourquoi pas.
D'accord.

Je t'ai soigné quand tu
était un bébé, n'est-ce pas?

La chose est, nous ne sommes pas
très bien, j'ai peur.

Nous avons des économies, mais
il n'y a pas beaucoup de choses à venir.

Oh, tu n'as pas besoin de
s'inquiéter à ce sujet.

Votre famille
ma famille, vraiment.

C'est bon d'être de retour.
Allons.

C'est tout.
Allez, petit homme.

Nous partons. Allons.

DAVID: Ma?

Meuglement?

Moi?

Moi. Il a dit moi."

Eh.

"Eh." "Obtenir."
Est-ce que le premier mot "get"?

Ou "laisser"?

"Laissez-moi mentir"?

Eh bien, il ment.

Désolé, Robin, tu dois penser
nous sommes horribles chumps.

Laisse moi mourrir.

"Laisse moi mourrir."

DAVID: Parler à Robin

était plutôt comme jouer un
de ces jeux de fête horribles

où tu ne sais pas
les règles.

C'est très intelligent de ta part d'avoir
lui de dire quoi que ce soit.

Eh bien, ce qu'il a dit était ...

Ce qu'il a dit était,
"Laisse moi mourrir."

Eh bien, nous ne pouvons pas, pouvons-nous?

Vous voulez dire que nous ne pouvons même pas
penser à une telle chose

ou nous ne le saurions pas
comment faire?

Les deux "je suppose.

Eh bien, ça fait
aucune chance, vraiment.

J'ai eu une sorte de mot avec le
consultant, et il n'en entendrait pas parler.

Ce n'est pas ce qu'ils font.

Ce n'est pas un bon moyen
aller, apparemment.

C'est plusieurs minutes
d'agonie.

Non, non, je ne
veulent que.

Non bien sûr que non.

Vous avez une vie,
aussi, tu sais.

Tu as le droit de
pense à toi.

DR. ENTWISTLEI Levez-vous.
Nous allons très bien.

Eh bien, Mme Cavendish, nous faisons
Avoir quelques progrès à signaler.

Progrès?

Nous apprenons
avaler à nouveau.

Nous sommes?

C'est plus significatif
que ça sonne.

À l'heure actuelle, nous avons un gonflé
manchette autour de notre trachéotomie tu être

arrêter la nourriture et la boisson
descendre notre trachée-artère.

Si nous pouvons à nouveau avaler,

le brassard peut être retiré, et
l'air peut atteindre le larynx.

Ensuite, nous serons en mesure
parler encore.

DIANA: Pourrait-il y avoir
d'autres progrès aussi?

DR. ENTWISTLE: C'est à peu près aussi bon
Comme ça va arriver, j'ai peur.

Comment on est ce matin?

Nous souhaitons nous étions morts.
Bien bien.

Bonjour à vous, Paddy.

Il ne pouvait pas continuer
sans nom,

donc j'ai décidé de
appelle-le Jonathan.

J'espère que tout va bien.

DIANA: Il n'a jamais
regarde même lui.

Il ne peut pas supporter
même le regarder.

Tu ne le sais pas

Oui.

Je fais. je sais tout
il pense.

Chaque fois que je viens ici,
J'espère qu'il aura changé.

MARGARET D'INFIRMIÈRE:
Presque là.

DIANA: Mais il peut '! supporter de
regarde son propre fils.

Bien joué.

L'AUMÔNIER. Un vieux prêtre.
savait une fois, un homme très saint,

il avait l'habitude de dire,

"Ceux que Dieu aime le plus,
Il permet de souffrir le plus. "

Nous ne pouvons pas connaître l'esprit de Dieu,

mais nous pouvons être sûrs
que tout ce qui nous arrive

est en quelque sorte une partie de son plan.

(MUMBLES)

Je suis désolé. Je n'ai pas compris

Approchez-vous.

Plus proche. Oui bien sûr.

(SPITS)
(GASPS)

Oui bien...
Je serai en route.

je pense
tu n'es pas un croyant.

Croire en quoi?

Dieu est une blague.

Hmm. Non, mon pote.

Dieu est un farceur.

Regardez le mickey du cochon
il est fait de toi et moi.

(PADDY WHEEZES)

Comment vivez-vous comme ça?

Ah ... Tu t'y habitues.

Et si je ne le fais pas?

Eh bien, il y a toujours
une sortie.

Comme Pete, il est sorti.

Dans sa propre boîte privée.

(RESPIRATEUR HISSING)

NANA: Robin.

Rabin. (LAUGHS)

(BREATHES DEEPLY)

DIANA: (WHISPERS) Robin.

ROBIN: Why do you
keep on coming here?

I don't really know.

I'm no use to you.

You really must
leave me hereto rot now.

Well, it wouldn't look
very good.

And apparently,
I love you.

You don't love this.
You can't love this.

Apparently, loan.

Well, I don't
want you to.

Don't you understand that?

Makes it harder for me.

Yes, I can see that.

You'd rather just
pack it in, I know.

And bloody machine

that keeps on
breathing for me.

So it looks

as if you're going to have to stick
around for a while, doesn't it'?

I'm sorry to say.

I'm not sorry.

I want Jonathan
to know you.

And maybe... Maybe I can make
life a little better for you.

Don't want your duty.

Yes, all right.

All right. All right.
We know all about that.

Everythinqs as bad
as it could possibly be.

But I can't go on
coming in here

and have you say
that you wish you were dead.

Because you're not dead,
and that's that'

Robin.

Robin.

Allez, il doit y avoir
quelque chose que je peux faire

faire des choses
plus supportable.

Faites moi sortir d'ici.

Je crains que ce soit hors de
la question. Je suis désolé.

DIANA: Eh bien,
Quelqu'un at-il déjà essayé?

(SIGHTS)

Personne avec votre mari
degré d'invalidité

partout dans le monde

existe en dehors d'un hôpital.

(SIGHTS)

Mais j'ai regardé
ce que font les infirmières,

et si nous avions
un ventilateur à la maison,

Je ne vois juste pas
pourquoi ça ne marcherait pas.

Permettez-moi d'expliquer.

Votre mari est seulement vivant parce que
une machine respire pour lui.

Si cette machine
devrait échouer,

en moins de deux minutes, votre
le mari serait mort.

Pardonne-moi
si je parle clairement.

Est-ce que je me rends clair?

Je serai triste d'y aller, bien sûr,
après toutes ces années.

Mais depuis que Muriel est morte, je ne peux pas
semblent être au top des choses.

Hmm.

Les choses peuvent s'enfuir
de vous, vous savez.

Oui.

C'est beaucoup de travail.
Est-ce que le toit sonne?

Un peu de.

DIANA: Pourquoi tant de
les fenêtres ont été murées?

Ah. Oh oui,
ce sont mes chambres.

Muriel a dit qu'il a sauvé un tel
beaucoup sur les factures de chauffage.

A-t-elle?

Eh bien, c'est beaucoup de travail,
mais ça pourrait faire.

La chose est,
Je n'ai pas 12 000 £,

ou n'importe où
près de ça, vraiment.

J'en prendi 11,
ou même 10.

Tout ce que je peux gérer
est sept.

Sept?
En espèces.

Et alors tu serais
débarrasser de l'endroit pour toujours.

Et Muriel.

(CHUCKLES D'HOMME)

Oui.
Vraiment?

Oui. Oui.
Oh!

INFIRMIÈRE MARGARET: Et comment sont
vous ce matin, Robin?

Avez-vous bien dormi?

Tu parais bien.

Bonjour chéri.

Matin, Margaret

Presque fini,
Mme Cavendish.

Est-ce quelque chose
Je pourrais faire?

Je ne vois pas pourquoi pas.

C'est comme
un Hoover, vraiment.

Pourrais-je essayer?

Ici.

Juste."

Droite.

Bien.

Oh, non, désolé.

Laisse moi.
Laisse moi le prendre.

Une fois que je me suis habitué,
Je pense que je pourrais gérer.

Pourquoi voudriez-vous
gérer, Mme Cavendish?

Dr. Khan. Robin et moi,

nous voulions vous poser une question.
Pas nous, Robin?

Les machines peuvent-elles comme ce ventilateur
seulement travailler dans les hôpitaux?

DR. KHAN: Eh bien, c'est juste
une machine, tu sais.

Vous le branchez,
et ça va.

Pourquoi demandez-vous?

Robin va à
quitte l'hôpital.

Avez-vous une idée
des risques?

Oui. Oui.

Le risque est que
il pourrait mourir.

Robin.

Je continue soit de vivre ici,

ou pars ici
et peut-être mourir.

Oui.

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
attendre?

Haut Haut.
Je pensais que nous allions tomber.

Non, soulevez votre fin
Nous pouvons donc faire tomber le lit.

Très lourd.

(DAVID GRUNTING)

Gauche, gauche.

Je vais à gauche.

Pardon. Tu as raison.

(DAVID CONTINUE GRUNTING)

Alors, Robin va dans ce lit?

Ouais.

Et puis le lit de Diana
va à côté?

C'est ce qu'elle veut, oui.

Mais sûrement Robin aura
une infirmière quand il ...

Pas d'infirmière. Juste Diana.

Je veux dire, bien ...

Elle ne peut pas être avec lui tous les
minute de l'argile et de la nuit.

Elle doit faire pipi,
n'est-ce pas?

Elle m'a eu.

PAD DY: 5 £ dit
vous ne le ferez jamais.

ROBIN: Et qu'est-ce que je reçois
si je fais?

Vous obtenez £ 5, vous choisissez.

Vous êtes sur.

DR. KHAN: Prêt?

Tellement longtemps, les gars. Si longtemps.
PADDY: Bonne chance, Robin.

Tellement longtemps, Paddy.
Je serai de retour pour mon fiver.

(suoruws)

Tu vas me manquer, mon pote.

DR. ENTWISTLE: Où est-ce que tu
Tu crois que tu vas y aller?

Nous prenons
mon mari à la maison.

Vous n'avez pas ma permission.

Est-ce une prison?
Suis-je ton prisonnier?

Qu'est-ce que tu penses
tu fais?

Ce sont les patients
propre souhait, monsieur.

Il est pleinement informé
des risques.

Ramenez-le à
la salle à la fois.

ROBIN: Diana,
appelle la police.

Dites-leur que je suis
tenu contre ma volonté.

Je suis désolé?
Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous n'avez pas le droit de ...
Pour me garder dans cet endroit.

Bien sûr. Soit mon invité.

ROBIN: Allons-y.
Fais comme tu veux.

Vous serez mort dans deux semaines.

Prêt?
Oui.

D'accord, le sac passe.

D'accord.

Comment fait-il face?

DIANA: Jusqu'ici, tout va bien.

Droit, prêt à bouger?

CONDUCTEUR: Soulevez, soulevez.
COLIN: J'ai compris.

BLOGGS: Êtes-vous
D'accord, Diana?

DIANA: Oui.
D'accord, doucement le poser.

(CONVERSATIONS INDISTINÉES)

Et encore une fois

BLOGGS: D'accord. D'accord.

TID: Viens. Dégageons le chemin.
Effacer le chemin.

Un deux trois. Ascenseur.
Et c'est parti.

DRIVER: Keep him level.
COLIN: All right, Robin?

DRIVER; Easy.

DIANA: All right, all right.
Gently, gently. TID: You're clear.

DIANA: We need to get him on the
bed over there, so turn him round.

All right, all right.
Yeah, just to the left.

Uh... Right, yes, that goes
on that table there,

and the cable needs to be
to the left-hand side.

Just leave it there.
Sorry, darling.

Harry.
No, no, Bengy.

Could you come here?
Bengy, get down.

Bengy.
Bengy, off the bed.

You need to do
what I'm doing.

He'll tell you.
Hold on to the cable.

Got it, got it, got it.

He'll tell you if
you're going too fast.

All right, Col, we need
to get him on the bed.

One, two, three. Lift.

There we go.

HARRY: Got him.
It's okay. Okay.

(GRUNTS) Right. Right.

TID: Bengy, off you go.

Just take
your shoes off, Robin.

COLIN: Is it on?
Right...

We're going to change your tubes
right now, darling. Ready, Harry?

I've got your hand, Robin.

All right.

(RESPIRATOR STARTING)

DIANA; It's on.

You all right, darling?

Yes, I think I am.

(ALL LAUGH IN RELIEF)

HARRY: Thank God.

(LAUGHS)

Can't believe
it actually works.

Yes, it works.

Could you get Jonathan?

Oh, yes, of course,
my clear.

DIANA: So this is it.
Our new home.

How do you feel?

Much better.

Diana, what happens
if there's a power cut?

You work it
with a hand pump.

It's a nifty bit of kit.
(AIR WHISTLING)

Look who's here.

Hello.

There you go.

Oh...

Look, Jonathan.

It's Daddy.

Hello, Jonathan.

Hello, dear boy.

(BENGY BARKS)
(GASPS)

(ALL LAUGHING)

This is Bengy.

(ROBIN GROWLING)

DIANA: Night, darling.

ROBIN: Good night, my love.

(JONATHAN RUNNING)

(RESPIRATOR STOPS)

Diana.

Diana.

(CHOKING) Di. Di.

(CONTINUES CHOKING)

(CLICKING TONGUE)

(BARKS)

Had a bit of a bump, darling?
Oh, no.

What's the matter?
Has Mummy not been playing?

Shall we go and find Daddy'?
Where's Daddy hiding? (GASPS)

Where's Daddy? He's in there.
Shall we go and find him?

What's that naughty Daddy doing?
Daddy? (GASPS)

Jonathan, Jonathan.
(SHUSHING)

(SUFFOCATING)
Daddy?

Robin?

Robin?

Oh, my God. Robin?

(RESPIRATOR STARTS)
Robin? Robin? Robin?

Please, please' please.
Robin. Robin.

Oh, my God.

Please. Oh, my God.

(INHALES)
(SIGHS)

That was interesting.

Oh...

oh, my God.

(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)

(BOTTLE POPS)
Ah!

I've saved the best
till last'

This one spent the whole of the
war in my air-raid shelter.

Looks like
a good drop, Teddy.

It is a good drop.

And good wine
deserves good glasses.

This one is for
the lovely Diana.

That's me.

TEDDY: Mary. Katherine.
Bloggs. David.

Biggles.
There we are, darling.

And T?

No, no, not for me.

DIANA: Tid only drinks
Dubonnet.

And only on my birthday.

TEDDY: oh, I almost forgot.

(SHUSHING) He's sleeping.
To Jonathan.

ALL: Happy birthday,
Jonathan.

(PEOPLE LAUGHING)

Yes, I had been wondering what it
might be like to... To get drunk.

(CHUCKLES)

Given that
I'm legless already.

What you have to do with mechanical
devices is stress-test them,

find their
breaking point, so...

It's rather good, Ted.

An interesting
experiment, Teddy.

Robin would die,

but you'd probably be able to
improve your machine probably.

(SCATTERED LAUGHING) All
progress has its price.

It's the power supply that's
usually the weak link.

You know, power can fail.
Power frequently fails.

Oh, do stop it.

I'm only hypothesizing.

He's just doing
his job.

He doesn't have a job.
He's an Oxford professor.

There's nothing to worry about
because it can be worked by hand.

MARY: Well, what about
in the night?

Well, I'm here.

But you have to
sleep some time.

No, she doesn't.
She's a machine.

Well, if Robin needs me, he wakes me.
Don't you, darling?

BLOGGS: Robin makes a noise.
(IMITATES ROBIN)

Like a duck.

That's a chicken, Bloggs.

Can you do
a chicken, Robin?

I hate you so much, Bloggs.

(ALL LAUGH)

(CLICKING TONGUE)

Not much.

Beaucoup plutôt avoir
une cloche ou quelque chose.

Que pouvez-vous déplacer?

Couvre tes yeux, tout le monde.

(TOUT RIRE)

Tu peux bouger ta tête.
Puis-je?

Je t'ai vu le faire.

D'accord, eh bien, allons-y ...

Alors bouge ta tête.

Oh, oui, je pense que je peux avoir
du plaisir avec ça.

DAVID: Teddy.
Ouais.

(JONATHAN GIGGLING)
(ABOIEMENT)

(Runes de BELL)

Oh, c'est merveilleux.

Chéri?
Bouteille?

Oh pourquoi pas? Oui.
Pourquoi pas?

Mais écoute.
Mmm-hmm '?

Vous connaissez ces Marconi
actions que j'ai acheté?

La pointe chaude de Justin, ouais?
Mmm-hmm '?

Ils ont presque
doublé dans le prix.

Vraiment?

Ouais.

Crikey. Eh bien, j'espère que Justin
en a tiré quelque chose.

Oh, oui, eh bien, il obtient un
sensation très agréable de

aider quelqu'un beaucoup moins
chanceux que lui-même.

Oh.

Pauvre Robin.

Paralysé pour la vie.

Sur...
(BOUCLES)

Oui.

Et sa pauvre femme.
J'entends qu'elle est une sainte.

Elle est une sainte.

Un saint magnifique.

Ah!

(Runes de BELL)

(PAS À PAS APPROCHANT)

Chéri, appelle Teddy Hall,
Voudriez-vous'?

J'ai juste eu une idée.

(LECTURE MUSICALE OPÉRATIONNELLE)

(CRACKLING)
(GROANS)

(SIGHS)

(PATRIOTIC MUSIC PLAYING)

(MEN LAUGHING)

BLOGGS: Robin.
DAVID: Oh, bloody hell.

TEDDY: Ladies and gentlemen,
boys and girls,

may I present
the Cavendish chair!

HARRY: That is amazing.

KATHERINE: Hooray!

TEDDY: Roll up, roll up.

There'll be no
stopping you now, old boy.

TEDDY: Not bad, eh?
It looks terrifying.

What if it breaks?

ROBIN: Unbelievable, Teddy.

HARRY: Left, left, left!
(BARKING)

We've lost the dog. Bengy.

Robin, how does it feel?

Bloody marvelous.

Really?

Is the ventilator
a little fast?

Well, maybe a little.

Yeah? Is that better?

Yeah, that's better.

How long does
the battery last, Teddy?

Up to three hours,
we think.

Isn't this a case
where a little more

certainty would
be appropriate?

Well, there's a mains lead
as well.

Teddy, you're a genius.

Well, to be honest, it all
turned out to be pretty basic.

I used a bicycle chain
and Sturmey-Archer gears.

I don't know why
no one's done it before.

I'll tell you why. Because
you're not a doctor.

There's no one to tell you
it can't be done.

(MATRON CLEARS THROAT)

oh, hello, Matron.
Hello, Matron.

Oh, we've got an
appointment with Dr. Khan.

DIANA: Dr. Khan.
ROBIN: Ah, hello, Dr. Khan.

Huh?

Paddy.
on.

Robin.

This really is
quite something.

Jammy bastard.

What in God's name
is that'?

Did you give permission for this
contraption to be brought into my ward?

Well, actually, sir,
Mr. Cavend...

It's hard enough
for our patients

to accept the conditions
of their lives

without raising false hopes that can
only leave them more dissatisfied.

Now, where you come from,

it may be common practice to
play games with people's lives.

Here it is not.

Is that understood?

Good.

It was lovely to see you,
Dr. Entwistle.

Oh... That man's
a pompous idiot.

You must want to
smack him.

Believe me, I'm used to it.
Well...

You'd think he'd want to get chairs
like this for all his patients.

Well, Paddy, looks like
tu me dois un coup.

Pas si vite, mon pote.

Vous pourriez déposer
votre perchoir demain.

Aww.

Est-ce sûr, docteur?

Je ne sais pas, Paddy.

je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

Va cinq miles à l'heure

avec un fort vent
derrière toi.

Je conseillerais d'attendre un peu plus longtemps.
Testez ses limites.

Oui, tout à fait raison. Je vais chercher
le point de rupture pour cela.

Non, nous n'allons pas tester
Robin jusqu'à ce qu'il casse.

Eh bien, en fait, c'est
exactement ce que nous faisons.

DIANA: Tu fais mieux
que tous ses autres patients.

C'est ce qu'il a dit.

Pauvre vieux Paddy, cependant.

Je souhaite que nous pourrions
en quelque sorte le sortir, aussi.

(GAsPs)
(3COFFs)

Ce n'est pas gentil de laisser
les sortir comme ça.

Dans la rue,
où tout le monde peut voir.

Croyez-moi, Mesdames, ma détresse
est bien plus grand que le tien.

Bloggs m'a dit
l'autre jour

que tous nos amis étaient convaincus
que j'abandonnerais sur toi.

Apparemment, ils m'ont vu comme
une sorte de nitwit choyé.

Eh bien, vous étiez
un nitwit choyé.

Oh, j'étais moi?

Eh bien, ça ne t'a pas arrêté
courir après moi, l'a fait?

Eh bien, non, j'ai
rien contre les nitwits

Tant qu'ils sont beaux.

Eh bien, vous êtes coincé
avec moi maintenant.

Oui, je suppose que je suis.
Mmm.

Pense juste, tous ceux
affaires que j'aurais pu avoir.

Oh.

Et moi.

Ce n'est pas trop tard
pour toi.

N'est-ce pas?

Quoi, et revenir et trouver
vous avez sauté pendant que j'étais dehors?

(GÉMISSANT)

Ce serait plutôt gâcher
la fête, n'est-ce pas?

Oui, ça le ferait.

(cygnes) Attends.

Regardez. J'ai trouvé papa.

DIANA: C'est papa
quand il était soldat.

JONATHAN: Était-il soldat?

DIANA: Oui, il l'était.

Et puis (GASPS) c'est nous
quand nous étions en Afrique.

C'est là que tu es né.
(GASPS) Et qu'est-ce que c'est?

JONATHAN: Les éléphants.

DIANA: Ils sont des éléphants.

JONATHAN: Vous avez vu des éléphants?

DIANA: Oui, nous l'avons fait.

Tu es si chanceux.

Oui nous étions.

JONATHAN: Pouvons-nous aller à
L'Afrique un jour, papa?

Je suis vraiment désolé.

Moi aussi.

(BOUILLOT DE WHISTLING)

Bon, je ferais mieux
trier le thé.

Pouvons-nous aller en Afrique,
S'il te plait, papa?

Ne serait-ce pas
une aventure?

Je pourrais te pousser.

Plutôt long
pousser, J.

Cela ne me dérange pas.

ROBIN: Es-tu intelligent?
JONATHAN: Oui.

ROBIN: Pouvez-vous le prouver?

(LA BOUILLOIRE CONTINUE DE BOUILLIR)

(ROBIN ET JONATHAN RIANT)

D'accord, peut-être que vous êtes.
Vous savez quoi?

(SNIFFLES)

{GRUNTING) Peut-être que vous
sont assez forts.

Maman _
Oui '?

Cette entreprise qui pousse la chaise.

Mmm '?

Est-ce assez difficile à faire
sur de longues distances?

Eh bien, c'est plus difficile qu'un
Landau, je peux vous le dire.

Oh...

Jonathan?

Nous allons devoir faire quelques
penser à ça, n'est-ce pas?

Mmm-hmm.

(WHIRRING)

(TINKLING BELL)

MÉCANICIEN: Selon votre conception,
Monsieur Cavendish.

Sois gentil.

MÉCANICIEN:
Prend jusqu'à 300 livres.

(DOORS SLAM)

Mon Dieu.

Mécanisme de levage hydraulique.

Vous ne verrez pas ça
dans un Bedford nulle part ailleurs.

Qu'est-ce que tu penses?

Qu'Est-ce que c'est?

C'est un peu sombre
dans le dos.

Je me sens plutôt comme
Les bagages sont la seule chose.

J'ai juste pensé...

Être comme le fauteuil roulant
doit être entré,

le dos semblait ...

Oui. Oui.

Avez-vous satiné le dos?

Moi? Et bien non.

Mais, alors je ne suis pas, euh ...

Je ne suis pas...

Euh ...

Vous n'êtes pas un bagage, n'est-ce pas?

(SIGHTS IN FRUSTRATION)

S'il te plaît, ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant.
Je suis vraiment.

Tu veux t'asseoir devant?

Je ne pense pas
c'est possible, n'est-ce pas?

Je suppose que si je sortais
le siège avant ...

(DIANA ET ROBIN CHANTANT)

(EN RIANT)

(Les deux YELL)

(CHATTERING INDISTINC)

GARÇON: Attends moi!
Attends-moi!

HARRY: Attention!

Salut, là, petit.
Devrait être tiré.

Robin est incroyable,
n'est-ce pas?

Ce n'est pas un ennui.

Je sens que je peux
parle avec toi, Robin.

Maman, maman,
Je vais dans la chauve-souris.

Oh, êtes-vous? Brillant.
Vous allez les chercher.

Bonne chance, Jonathan. Continue.
Merci maman.

Lucy est sortie
il y a un mois maintenant.

Ça fait longtemps
venir, je suppose.

ROBIN: Oh ...

Rory, je suis tellement désolé. C'est
plutôt rugueux sur vous.

La vie est une affaire de merde,
n'est-ce pas?

Voilà, essayant
continuer à vivre,

et alors,
sorti de nulle part, fissure,

tout vient
s'écrouler.

(SIGHTS)

Rory, grab my drink.
Let's have a toast.

What are we drinking to?
Hmm?

New dawns.

New dawns.

You've made a real
hash of that ham.

Rubbish, Bloggs. You did that.
I've done this. Beautifully.

Do you want it?
Yes. Thank you.

Look at Robin now.
Look at him.

HARRY: Unbelievable.
DAVID: How does he do that?

Well, he proposed
to me yesterday.

Of course he did.

Yeah. And I'm so fond
of him.

The only girl we've
got is you, Bloggs.

Oh, do shut up.
(LAUGHING)

But he's no beauty.

RORY: It's not
just the pain...

Is he actually ugly?

Um... Well, yes.

ROBIN: No, no, no,
that's wonderful.

PAMELA: Why is that wonderful?

Well, because good-looking
men are bone idle.

Ugly men
will get things done.

RORY: So pointless. How do you
get over something like that?

Yep, you're right.

RORY: Lost in the darkness
and silence, but it hurts...

And I will get over it.
I know I will get over it,

but it's just
going to take time,

and at the moment,
J'ai juste besoin d'un peu de ...

(APPLAUDISSEMENT)

HOMME; C'est un six!

Oui! Oui!

Papa! Papa, avez-vous vu ça?

HARRY: Bien joué, Jonathan!
MAN: A six!

Alors?

Mmm '?

Est-ce que tu as aimé ça?

Bien...

Vous étiez entouré
par des admirateurs.

Oui, comme vous étiez.

Moi?
Ouais.

Rory Stewart pour un.

Oh, Rory.

Lucy est vraiment
l'a gâté.

Hmm?
Mmm.

Je me sens tellement désolé
pour lui.

Il dit qu'il passe ses soirées
seul à regarder la télévision.

Je suppose qu'il t'aimerait
pour soulager sa solitude.

Eh bien, je ne vais pas.

Vous pouvez
si tu veux, ma chérie.

Oh.

Tu me donnes
permission, êtes-vous?

Je fais parfois
crains que, euh,

tu n'as pas assez de plaisir.

Ne t'inquiète pas pour moi.
Non?

Mmm-mmm.

Je vais bien.

Êtes-vous sûr?

Je le pense.

Mmm ...

Nous gérons, n'est-ce pas?

C'est facile pour moi.

Je suis juste assis ici
vous faites tout le travail.

(CHOTHKLE)

DIANA: Bon vieux
égoïste Robin.

Oh, lsay, Diana.
Fuis avec moi.

Où?

ROBIN: Espagne.
(DES RIRES)

DIANA: Espagne?

Nous ne pouvons pas. Robin.

(ROBIN WHINES)

DIANA: Robin. Oh, vraiment
veux dire, n'est-ce pas?

Maintenant, comment sur la Terre
allons-nous en Espagne?

ROBIN: Eh bien, en avion,
bien sûr.

DIANA: Darling, comment faire
nous vous mettons sur un pfane?

(EN HURLANT)

(woommus)

Oh mon Dieu!

Whoa!
(BLOGGS SCREAMING)

Est-ce que tu vas bien, Jonathan?
Bloggs, vous allez bien?

(TOUS SCREAMING)

(EN RIANT)

(VOISINS)

BLOGGS: Allez, alors,
tu commences.

JONATHAN: J'espionne
avec mon petit oeil ...

DIANA: La maison
est sur la plage,

et j'ai apporté
le long de la rallonge,

donc en théorie, vous pouvez rester
dehors toute la journée si vous aimez.

Vous souvenez-vous
faire mon parasol?

Oui, chéri, et moi aussi
apporté des pintes de crème solaire.

ROBIN: Vous êtes juste un ange,
n'êtes-vous pas?

Chéri, nous devrions charger
la batterie du fauteuil.

Oh, bonne idée. Euh ...

Bloggs.
BLOGGS: Oui?

Pouvez-vous voir un câble
là-bas sur le sol?

Pardon. Je ne peux pas prendre
mes yeux sur la route.

Oui je peux. Londres.

Il y a un tableau de connexion sur le
côté du fauteuil roulant.

Pouvez-vous brancher cela dans le
second socket for me?

BLOGGS: Uh, yes, I see it.
Second socket?

DIANA: Second socket.

BLOG GS: Yeah.

(JONATHAN SCREAMS)

Oh, God. Sorry.
Somethings...

I don't know.
DIANA: The ventilator.

JONATHAN: It's burning! Mum!

DIANA: What's happened
to the...

Robin. Robin.
BLOGGS: I'm really sorry.

Just pull over. Jonathan,
are you all right?

JONATHAN: Yes, Mum.
DIANA: Get the hand pump.

BLOGGS: We need to open
the door.

DIANA: All right,
all right, all right.

Bloggs, get Robin's door.
BLOGGS: Stop here.

DIANA: I'm stopping.
I'm stopping. I'm stopping...

(ALL COUGHING)

DIANA: Robin.

Bloggs, the bag.

Jonathan, are you all right?

JONATHAN: Yes, Mum.

BLOGGS: Sorry, Robin.

Oh, God, I knew something like
this would happen. I just knew it.

What did I do?

I don't know.

The ventilators broken.

Robin, are you all right?
I'm fine. I'm fine.

(cousmwe)

Jonathan. (COUGHING)

Do you know
how to fix it?

No.

No, I don't.

Sorry, Diana. I just
don't know what I did.

Moi non plus.

(PARLER ESPAGNOL)

Oh mon Dieu.
Parlez vous anglais?

(PARLER ESPAGNOL)

Juste un peu.
Nous avons besoin d'un mécanicien.

Non, non, nous ne le faisons pas. Non non.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un téléphone.

Un téléphone.

(PARLER ESPAGNOL)

Oui.

(PARLER ESPAGNOL)

Euh ...

Je prends pour vous à Torredembarra
trouver pour le téléphone.

Oui. Oui.
Ça va?

Oui oui oui. Jonathan, pourrait
Tu as mon sac à main, mon chéri?

Merci, oui.

(PARLE ESPAGNOL)
Oui oui.

Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs.
C'est plutôt rapide.

Vous n'êtes pas obligé d'aller si vite.
Pardon.

Ne va pas si vite.
Je ne suis pas un ballon.

DIANA: Bloggs.
BLOGGS: Oui.

Pouvez-vous aller avec cet homme, trouver un
téléphone et appelle Teddy Hall?

Il sera soit à la maison
ou à l'atelier.

C'est le numéro Littlemore.
En Angleterre?

Oui. Dites-lui juste
Que c'est il passé,

et que nous allons
attends-le ici.

Ouais. Nous l'attendrons pour
voler de l'Angleterre?

Oui. Pouvez-vous juste g0, s'il vous plaît?
Ouais.

Bloggs, juste pendant
vous êtes dehors, prenez-nous un ...

Ramasser de la saucisse
and a nice bit of bread.

And a bottle of red wine.

Corkscrew.

Good luck.

Hola.

I'm not saying it.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

I hope you can hear me.
BLOGGS: Sorry!

DIANA: Mmm-hmm?

A rather pleasant
temperature.

Reminds me of Nairobi.

You all right there,
Jonathan?

Yes, I'm fine.
It's quite easy, really.

Oh?

You really are doing
brilliantly, darling.

Truly.
You really are.

I'll take over in a moment.
I'm okay.

Really.

Oh, God. I wonder what it
is they think we're doing.

Why' we've just gone
on holiday in a lay-by.

It's perfectly normal.

Cheers.
Cheers.

Cheers, darling.

(SPEAKING SPANISH)

He say God makes a joke.

So we have party.

Si. Si.

(LAUGHING)

Yeah... Well, that's quite
all right, isn't it?

(ALL TOAST IN SPANISH)

(MUSIC PLAYING)
(PEOPLE LAUGHING)

(PLAYING SOFT LATIN MUSIC)

Do you know
who'd love this?

Paddy.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(RHYTHMIC CLAPPING)

TEDDY: For heaven's sake.
DIANA: Teddy!

BLOGGS: Teddy!
Bonjour Chérie.

Oh mon Dieu.

Vous pourriez au moins avoir la décence
être sur le point de mourir.

Quelle...

Qu'est-ce que c'est que ça?

Là. À présent,
allumons-la.

(DÉPART DU RESPIRATEUR)
(Tout le monde)

Je suis content que quelqu'un soit heureux.
(BOUCLES)

Dieu sait comment vous avez réussi à
faire une telle bille-up de cela.

Ma faute, j'ai peur.

Que faites-vous tous en train de galoper
en Espagne en premier lieu?

C'est de ma faute,
J'ai peur.

Eh bien, ce n'est pas construit pour
voyages transcontinentaux.

Je sais, Ted. Je suis désolé.

Je voulais voir le soleil
s'élever au-dessus de la Med.

Il s'élève au-dessus de Drayton St.
Leonard aussi, tu sais.

(TOUT RIRE)

(MUSIQUE EN COURS)
(Tout le monde)

ROBIN: Teddy?

Absolument plutôt bon
vous êtes ici.

je planifie
une évasion encore plus grande.

TEDDY: Eh bien, je ne sauve pas
vous de nulle part ailleurs.

ROBIN: Oh, ce n'est pas
juste moi cette fois.

Il y a un peu plus
qui ont besoin de sauvetage.

(THUNDER RUMBLING)

Obtenons ce spectacle
sur la route!

Est-ce que cette chaise respire?

Comme un lion endormi.
Glorieux.

Est-ce le Dr Clement Aitken?
Le même.

Très bien très bien.
Teddy! Esprit.

Bonjour.
C'est Teddy Hall.

TEDDY: Oh, mon cher, mon cher.

DR. AITKEN: Je n'ai jamais, dans tous mes
carrière, vu quelque chose comme ça.

Vous venez de faire ça?
Eh bien, à peu près, oui.

DR. AITKEN: Seul moyen d'obtenir
tout est fait

J'aime cet homme.
Est-il docteur?

Oui, et il est le directeur de la
Fondation de recherche sur le handicap.

Ce qu'il a inventé.

Oui, et fait
lui-même directeur.

Eh bien, si personne d'autre ne le fera,
vous devez le faire vous-même.

Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça?

Oh, je vais essayer
à une version Mark ll.

Le problème avec le Mark I est
la batterie est assez pauvre,

et la pompe est très bruyante,

donc je vais y aller
à l'aide d'un solénoïde.

Fascinant. Donc qu'est-ce
la vie de la batterie?

Sur la Mark ll,
environ six heures.

Depuis combien de temps vivez-vous?
avec cette condition?

Onze ans jusqu'à présent.
Incroyable.

Eh bien, si ces chaises
de la vôtre travaille vraiment,

Je vais avoir besoin
beaucoup d'entre eux.

Combien?
Des centaines.

Oh, eh bien, j'ai financé
le travail moi-même jusqu'à maintenant.

Il ne m'a pas mis en arrière
trop,

mais si nous devons aller en production,
nous aurons besoin d'un financement approprié.

Le département a
prendre en considération

la question de
rapport coût-efficacité.

L'espérance de vie
des patients atteints de polio

est inférieur à la moyenne,
dirons-nous.

Je suis désolé. Je ne peux pas voir comment
Je peux, en toute justice,

faire une demande de financement.

Je dois suivre
les règles.

(ROBIN GROANING)

Les règles sont si paralysantes,
ne sont-ils pas?

(DIANA NETTOIE LE ROAT)

Bien sûr, je compatis
avec votre condition.

Oh oui. Également.

DIANA: Nom?

ROBIN: Lady Jane Neville.

Et bon pour?

Euh ...

Un millier au moins,
si elle est d'humeur.

Droite. Nous aussi
"Plucky" ou "pitoyable"?

je pense
définitivement "courageux".

Ces vieilles douairières
sont durs comme des ongles.

Pourquoi fait-il
ce drôle de bruit?

Eh bien, c'est
le fauteuil roulant.

Il fait sa respiration
pour lui.

Êtes-vous sûr que c'est
sûr pour vous d'être dehors?

Semble avoir travaillé
jusque là.

Et qu'est-ce que c'est exactement?
tu veux de moi?

Eh bien, nous voulons plus
de ces chaises.

Oui, pour les gens
comme Robin.

À 200 £ une chaise.

DIANA: Oui, qui a vraiment
est d'excellente valeur.

N'est-ce pas?
ROBIN: Eh bien ...

Ce serait cinq
pour £ 1,000.

£ 1,000?

Eh bien, 10 pour £ 2,000.

£ 2,000?

Vous voyez, nous savions
on pourrait compter sur toi.

Parce que tu es
si généreux.

Oui.

Je ne trouve généralement pas difficile
dire non aux épongeurs.

Mais avec toi là,

sifflant loin devant moi,

(SIGHS) Je suppose
Je vais devoir payer.

Donc très gentil de votre part.
Donc très gentil.

Si gentil.

C'est merveilleux.

ROBIN: Aww.

Te sens-tu en sécurité?

Ah.-. Je me sens terrifié.

(Applaudissements et acclamations)

(CAMERAS CLICKING)

Bonjour à tous.

Mon nom est
Dr. ClementAitken.

Je suis le directeur du
Fondation de recherche sur le handicap.

Dans ce pays,

il y a des centaines de
patients gravement handicapés

vivent actuellement leur entière
vit dans des lits d'hôpital.

À l'échelle mondiale,
il y a des milliers.

Pensez-vous qu'ils aiment ça?

Si tu veux sortir,
donne moi un cri!

(PATIENTS CRIANT)

ROBIN: Combien de
des milliers dans le monde?

Oh, des dizaines de milliers,
peut-être plus.

Personne n'a jamais cru que c'était
possible de vivre comme vous le faites.

Eh bien, nous devrions les montrer.

Que voulez-vous maintenant,
Robin, un tour du monde?

Eh bien, il y a un Européen
conférence à venir en Allemagne

pour sévèrement
vie handicapée.

Tous les soi-disant
experts clés seront là.

Oh ma tante étourdie!
Si seulement ils pouvaient te voir ...

Je pense qu'il devrait être
à l'hôpital. Non?

Tu as plutot raison. Non.

COLIN: Vous avez vérifié
nous serions en mesure de s'adapter

le fauteuil roulant dans,
n'est-ce pas, Bloggs?

Oui, bien sûr, je l'ai fait.
Qu'est-ce que tu me prends pour?

Merci mon Dieu pour ça.
Je connais.

Je n'ai jamais pensé que nous allions le faire ...
Oh pardon.

Oh pardon. Non, c'était
probablement ma faute.

Tirez, sortez. Let's
sortir, c'est tout.

Tout droit,
droit, droit ...

Redressez-le. En vous allez.
TOUS: Oh!

DR. AITKEN: Tu ne vas pas le faire.
Ça ne va pas passer.

DIANA: C'est vrai.
À qui appartient cette faute, alors?

ROBIN: Je pense que nous sommes
va lutter ici.

Désolé, je ne savais pas que j'étais
censé mesurer les portes.

C'est les roues
ce sont le problème.

COLIN: Oui, oui, oui, oui.
Bonne idée.

HARRY: Ramenez-le.

Ecoute, écoute, écoute.
DIANA: Quoi?

Nous allons devoir prendre
le cadre de la porte intérieure est éteint.

Oh, bien joué, Clem.

Clem l'a fait,
Clem l'a fait.

{woos CRACKS)
(TOUS GASP)

Clem est foutu.

HARRY: Clem,
ça a l'air bien.

(PEUPLES DE CHASSE)

Rapide. Aller aller.

DR. AITKEN: Faites-le entrer,
Faites-le entrer, faites-le entrer.

Pardon.

HARRY: Continuez.

(DIANA SHUSHING)
BLOGGS: Brillant.

(LE DR AITKEN PARLANT ALLEMAND)

(EN ANGLAIS) Je te veux
pour voir ça, Robin.

Laissez-moi aller en premier

Vous pouvez leur donner
quelque chose d'un choc.

Dr. Aitken?
Oui.

C'est un honneur.

Erik Langdorf.
Je suis le directeur.

Aha! Mes associés.

J'ai tellement entendu parler de votre
prendre soin des personnes gravement handicapées.

Cet hôpital est célèbre.

S'il vous plaît.

Tellement excellent
machines modernes.

And everything so clean.

The chair
has a respirator?

Mmm-hmm.

(BOTH SPEAKING GERMAN)

(IN ENGLISH) Sorry,
but he must leave.

Of course.
How stupid of me.

Please understand.

We are Department of the
Bundesministerfum des Innem.

If anything
were to happen...

The Ministry of
the Interior?

Yes.
Like our Home Office?

Yes.

Don't they run
the prisons, too?

I believe so, yes.

Thank you so much,
Dr. Langdorf,

for giving us so much
of your time.

May I begin by noting
an interesting fact.

At this conference

on Managing The Lives
of The Severely Disabled,

there are no
disabled people present.

(AUDIENCE LAUGHING)

Dr. Aitken, forgive me,

but the severely disabled
are on life-support machines.

So how could
they be present?

(LAUGHING CONTINUES)

Well, allow me to introduce
Mr. Robin Cavendish.

All right...

If I put that there, is it going to work?
Yeah, well done.

Robin, you have a question
to ask our hosts.

ROBIN: Yes, I do.

Why do you keep your
les personnes handicapées dans les prisons?

Dans les prisons?

Non non.

Nous avons certains de
les meilleures installations

dans le monde pour
les personnes gravement handicapées.

Je sais, mais ils sont
tenu par des gardiens de prison.

Non pas du tout.

Eh bien, les patients sont gardés
à l'abri des regards.

Non traité en tant que partie
de la société saine.

je dois demander
que vous retirez cela.

M. Cavendish ne veut pas dire
pour offenser.

Il suggère simplement
que les personnes gravement handicapées

peut être mieux intégré
dans la société.

Absolument. je vois
que vous vous en souciez tous

très profondément au sujet de vos personnes handicapées.
Je vois ça.

Mais laissez-moi vous demander,
quand tu me regardes,

qu'est-ce que tu vois?

Voyez-vous une créature

c'est à peine vivant?

Ou voyez-vous un homme
ça a échappé aux limites

des murs de l'hôpital?

Maintenant, j'ai une machine

sous ce siège même
ça respire pour moi.

Et à la maison, j'ai un
ventilateur juste à côté de mon lit.

J'ai aussi un remarquable
groupe d'amis.

Et, le plus vitalement,
J'ai ma femme.

Mais, comme vous le voyez, je peux
ne fais rien pour moi-même.

Et pourtant je suis là.

Maintenant, quand je suis devenu
paralysé, je voulais mourir.

Oui, je voulais mourir.
J'ai fait.

Mais ma femme ne me laisserait pas.

Elle m'a dit que je devais vivre.

Pour voir notre fils grandir.

Alors j'ai continué à vivre

parce qu'elle me l'a dit.

A cause d'elle, vraiment,

et avec elle et pour elle.

Et tous les jours depuis lors,

J'ai accepté
le risque de mourir

parce que je ne veux pas
juste survivre.

Je veux vraiment vivre.

Donc je t'en supplie,

retourne dans tes hôpitaux,

et vous dites
vos patients handicapés

qu'eux aussi
peut vraiment vivre.

Vous avez tous ce pouvoir

ouvrir les portes
et les libérer.

(APPLAUDISSEMENT)

NANA: Jonathan!

Jonathan!

Aide moi à le tourner
de son côté.

Jonathan Aide moi à le tourner
de son côté.

(GROGNEMENT)

C'est le chapeau.

D'accord, amour.
Très bien, chéri.

C'est bon.

D'accord, nous pouvons le mettre
sur son dos maintenant. C'est tout.

Très bien, chéri.

Robin?

Faites ce que vous pouvez pour nettoyer
le désordre, ma chérie.

ROBIN: Tout va bien.
C'est bon.

Tout va bien, cher garçon.
C'est bon.

J'ai peur que ce soit
ce qui se produit

après un certain nombre d'années
sur un respirateur.

La muqueuse des poumons
devient irrité.

Vous obtenez de petites écorchures.
Vous saignez.

Le fait est,
ça va empirer.

Plus de saignements.
Des saignements plus importants.

Et ... Eh bien, le risque est
tu te noies dans ton propre sang.

(POMMES PEELING)

ROBIN: Rappelez-vous cette histoire
au Kenya à propos de

Man Man pfmonexs '?

Oui.
Ah ...

Leur chef a dit,

"Je donne à mes hommes
permission de mourir. "

Et puis le matin,

ils sont tous décédés.

Et j'ai décidé
il est temps pour moi aussi.

Je vais aller lei moi-même.

Et moi dans tout ça?

Tu vas être libre
enfin.

Je ne veux pas ...

Non.

Non.

Dieu, tu es stupide,
homme stupide.

Que penses-tu que j'ai été
faire toutes ces années?

Hmm?

Votre vie est ma vie.

Et...

Je suis désolé, Jonathan.

ROBIN: Jonathan.

Tu devrais la laisser être.

(DIANA YELLS)

D'accord. Bien.

Bien, fais comme tu veux.
Tu le fais toujours.

Mais ne dis-tu jamais, jamais
que tu l'as fait pour moi.

Vous savez
que c'est contre la loi.

Eh bien, oui, mais qui est
va savoir?

Eh bien, si Diana ou Jonathan
devaient s'impliquer,

pourrait se retrouver en prison.

Ils ne sont pas
va être impliqué.

Et toi?

(SCOFFS) Moi.

J'ai enfreint les règles
toute ma vie. (BOUCLES)

(Les deux rient)

(SIGHTS)

Alors promets-moi de savoir
ce que vous demandez.

Oh oui, je sais
ce que je demande.

Nous devons le déranger.

Vous savez, faites-le sortir
de cet état d'esprit morbide.

(SPATONS CLATTERING)
(EAU COURANTE)

Fais lui voir combien
ses amis ont besoin de lui.

Colin. Nous n'allons pas garder Robin
vivant pour le bien de ses amis.

(SIGHTS)

Non bien sûr que non.

Mais je m'attends à ce qu'ils
tiens à dire au revoir.

Oh...

Salut.

Toby.

Il dit à tout le monde
c'est sa fête de départ.

Quoi, même les filles?
Trevor.

(JEU DE MUSIQUE TRIUMPHANT)
(APPLAUDISSEMENTS)

JONATHAN: Regardez les étapes.
Laisse venir.

(Tout le monde)

Vous planifiez
une autre grande évasion.

Euh ... Il est temps d'y aller.

Pour moi, de toute façon.

PADDY: Tout comme
la dernière fois.

N'attend pas pour tes amis.

Non, vous êtes trop lent
pour moi, Paddy.

(SIGHTS)

Tu me dois 5 livres.

Ah ...

(BOUCLES)

(CLINKS DE VERRE)

Eh bien, c'est
un Saint-Emilion '59.

Ma dernière bouteille de l'un des
les plus grands vins jamais faits.

Jonathan, des lunettes, hmm?

Teddy.

Robin.
Harry.

Nous avons été amis
pour beaucoup, beaucoup d'années.

Je voudrais juste dire ...

(GROGNEMENT)
(TOUT EXCLAIMANT)

Harry.
Harry.

J'ai cassé une chaise.
Non, tu ne l'as pas fait. Tu ne l'as pas fait.

Tu ne l'as pas fait.

Donnez-lui une goutte de ça.

Colin: Cela va vous trier.

Cela va mettre des cheveux
sur ta poitrine.

Robin, mon vieux,
troupeaux à vous.

Je bois à chaque
et chacun de vous.

MAN: A bientôt, Robin.
HARRY: Salutations, mon vieux.

BLOGGS ET DAVID: (CHANTANT)
Au revoir

Au revoir-ee

Essuyez la larme,
bébé chéri, de votre oeil-ee

Bien que si difficile à pan,
Je sais

H! être chatouillé à mort
aller

Ne pleure pas-ee

(CHANTANT) Ne pas soupir

Il y a une lueur d'espoir
dans le ciel »ee

Bonsoir, vieille chose

Cheerio, chin-chin

Napoo, foodie-co, goodbye-ea

(ALL CHEERING)

(BLOGGS CHUCKLING)

(DAVID CHUCKLES TEARFULLY)

There's something
I have to say.

(CHUCKLES)

I want you to know what a
difference you've made t0 my life.

It's not always been
easy for me.

Every time I come here,
I go away stronger.

And it's not because
you're worse off than me.

No, no, no.

It's who you are, Robin.

Or who you've turned yourself into.
God knows how.

Thank you, Col.

I'm gonna miss you.

Robin.

I'm sorry.

Darling.

That's enough.

Yes.

I expect
you know this, but,

just in case...

No one could have loved you
as much as I've loved you.

I know.

My love.

And my life.

Me, too, Robin.

My love.

My life.

(LINE RINGING)

(RECEIVER CLICKS)

Clem.

DR. AITKENI Hello, Robin.

It's time.

All right.

When?
Today.

Now.

I'll be with you at 11:30.

(LAUGHS)

It's like a military op, eh?

You can count on me.
Synchronize watches.

Je serai là.

Thank you, Clem.

À bientôt.

(DÉCONNEXION DE LIGNE)

(BRUITS SONORES)

Obtenez Jonathan.

Jonathan.

J'ai besoin de vous deux pour écouter
très, très attentivement.

Juste avant 11h30,

vous devez quitter la maison.

Et vous devez revenir

à 12:00 sur le bouton.

DIANA: D'accord.

Promets-moi
Salut avoir le temps de dire au revoir.

ROBIN: Oui, là ?! sois temps.

Bonjour. Je n'ai pas
vous a vu dans un moment.

Alors, que puis-je
vous tous aujourd'hui?

JONATHAN:
I'm fine, thanks. Mum'?

Je suis encore là.

Vous allez d'abord, Jonathan.

Bye, Dad.

Je t'aime.

My own son.

Mon garçon.

Tu m'as donné
plus que tu ne peux jamais savoir.

Maintenant, je n'ai pas
un discours d'adieu.

Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas?

Non.

You've given me
une vie merveilleuse.

Ce n'était pas tout à fait
ce que tu espérais.

(BOUCLES) Non.

Non, ni moi.

Je vous remercie.

Pour choisir de vivre.

(INAUDIBLE)

(MUSIQUE ROMANTIQUE)

(INAUDIBLE)