All language subtitles for Blue.Bloods.S05E06.HDTV.x264-LOL.HI

(truck beeping)

(horn honking)

(both horns honking)

Come on!

Come...

(tires screeching)

(engine revving)

(tires screeching)

Damn it!

Hey.

Move your car!

You move.

Are you kidding me?
I've got deliveries to make.

Bro, I'm not gonna
ask you again.

You're pissing me off.

You want to swallow
your teeth?

Mercedes doesn't mean
you own the world.

(grunting)

Police! Stop!
Hey.

Got a minute?

Yeah.

I need a favor.

You mean you need
to give me an order?

How'd you know how
to find me out here?

I'm the police commissioner;
I know everything.

What's the favor?

Well, Battle of the Shields
is coming up fast,

and Ramirez, our welterweight...

Yeah?
...hurt his ankle.

He needs to be replaced.

I was thinking of you.

When is it?

Six days.

(chuckles):
Six days?

I haven't been in a
ring in five years.

Oh, hell, you're already
doing the roadwork.

No, that's different
than boxing shape.

Come on, we can't let
those smoke-eaters

have bragging rights.

And, frankly...

I need you to commit
before your brother gets wind.

Why? He won in
that class twice.

Yeah, back in '05 and '06.

Anyway, Halloween's coming up,
his boys love Halloween--

he misses enough
of them as it is.

We never had this conversation.

Thank you.

BAEZ: Two dudes
fought over a parking spot.

One of them beat the other down
with a tire iron.

He live?

Bus is taking him
to St. Benjamin's

with multiple
facial fractures.

He's not likely,

but he is gonna need surgery.

Sounds like a street fight. What
the hell they need us here for?

Well, when the unis ran

the suspect's name,
they got more hits than Beyoncé.

He's on the FBI's
terrorist watch list,

and Interpol has
a Red Notice out on him.

This guy is wanted
by everybody.

DANNY:
Son of a bitch.

Zoran Brasha.
Right.

How did you know that?

It was before your time
in the squad;

this guy had a real
reign of terror going.

Drug dealing,
executing witnesses--

he even put out
a $400,000 hit

on the U.S. Attorney
prosecuting him.

Why is he still
on the streets?

He's Teflon.

He's, like,
the Albanian John Gotti--

nothing sticks.

He say anything?

He seemed to only know
one word in English.

“Lawyer”?
Yeah.

Of course.
Look, Reagan,

he was covered
in the vic's blood,

and he still had the tire iron
in his hand

when they rolled up on him.

He's not getting
out of this one.

Well, from your lips
to God's ears.

♪ Blue Bloods 5x06 ♪
Most Wanted
Original Air Date on October 31, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

Detective.

(laughter, quiet chatter)

Let me guess--
Sergeant Gormley's replacement.

This is Lieutenant Carver.

Something funny here, ladies?

Detective Baez will be writing
up your reports from now on.

Your crimes against grammar
are the first ones

I'm gonna fight
in this unit.

That's fine by me.

Let's talk
in my office.

You've led the squad in
civilian complaints every year.

And you've got
a hook, Detective.

That makes you very
hard to control.

I also led all of
Manhattan South in collars.

And for the record,
I have never used

my old man's name
for any favors.

That's what I heard.

Well, you heard right.

So let's understand
each other.

I don't look the other way

where stepping on the
line is concerned.

And I'm always watching.

Okay.

When you're
productive,

you look good
and I look good.

But when you're
out of line,

it's my ass on the
hot seat at One PP,

and that's not good.

Okay.

If you're feeling nostalgic
for your former C.O., don't.

Don't?

No, don't.

I took Sergeant
Gormley to breakfast.

He filled me in
on this squad,

and said if I got any guff,
especially from you,

he was my hook at One PP.

Well, then I guess
we both have one.

Except you can't
use yours, right?

Welcome to the 5-4, Lieutenant.

Interpol wants Brasha extradited
to stand trial in Serbia.

“Wants” is
putting it lightly.

On what charges?
The greatest hits--

arms and heroin trafficking,
money laundering, murder.

His crew's at the top of their
list, and he's the top guy.

They're also the most difficult
to prosecute.

Why?

Because it's all family,

either by blood
or by the economy

that Brasha and his
businesses provide.

Sergeant Gormley's here, sir.

Thank you, Baker.

What do we got?
As you can see,

the size and angle
of the soda truck

blocked the view
from the street.

So we have no witnesses
to the actual attack.

At least none that
have come forward.

So the case will hinge
on the testimony of the victim.

Who is currently being operated
on at St. Benjamin's Hospital.

Boss, I think
we should let

the extradition process begin.

If Brasha slips past us again,

the publicity for the department
is gonna be terrible.

Rich Duncan.

His kids are growing up
without a father.

What does that mean?

This isn't the first time

Zoran Brasha lost his temper
on the street.

Six years ago,
he got into a fight

with an off-duty cop--

Richard Duncan--
over a spilled drink.

Brasha split the bar,
came back with a knife,

and slit Duncan's throat
in the men's room.

Geez.

One of his crew
confessed to the crime.

Still, why go against the odds
when Interpol says

they can bring him to justice
over there?

Because we own the arrest
and conviction of Zoran Brasha,

not Interpol.

You can tell them I said so.

DANNY:
How's it going with Nicky?

Nicky got into two more schools.
Wow.

Looks like we got another genius
in the Reagan family.

Mm-hmm.

This one is not going to be
a cop, that's for sure.

That's what we said
about Jamie, remember?

(chuckles)

What's college running
these days, anyway?

(sighs) Housing and meals--
about $60,000 a year.

A year?
Yep.

You think I'm too old
to sell my body?

No, not to science, anyway.

Here he comes.
ERIN: Where's his counsel?

It's time to start.

Oh, no, not her.

What do you mean, not her?

Tori Parsons for the defense,
Your Honor. Sorry I'm late.

BAILIFF:
This is a bail hearing.

The People of the
State of New York v.

Zoran Brasha.

What's the People's application?

With Mr. Brasha's
international network

and vast financial resources,

he is the very definition
of a flight risk, Your Honor.

Coupled with the brutality
of the crime,

we're asking the defendant
be held without bail

until his trial.

Your Honor, my client
has very deep ties

with the ethnic Albanian
community in the Bronx,

both personally
and professionally.

He's not going anywhere.

In fact, he's eager
for his day in court,

so that he can prove his
innocence and clear his name.

If he has to be remanded,
the defense feels

that house arrest
is the most appropriate option.

At the taxpayers' expense?

Uh, no, Mr. Brasha's.

Why should
the defendant

be able to purchase
preferential treatment?

And who's going
to vet Mr. Brasha's

personal security?

With his
criminal record

and his long history
of violence,

his freedom is a threat
to the community.

I have to side
with the People in this matter.

The defendant will be held
without bail at Rikers Island.

Round one to you, Erin.

But that's the last one
you'll win.

Still keeping score, Tori?

I thought you would have
given that up after law school.

Oh, you know I never give up
on anything.

Tori, this is my
brother Danny.

Danny's actually
working the case.

Danny, this is Tori Parsons;
graduated Columbia together.

Your sister beat me out
for valedictorian,

by percentage points.

I wanted a recount.

She's a smart girl.

(chuckles)

Is graduation really the
last time we saw each other?

That's incredible.
I know.

You back in New York now?

My firm represents Mr. Brasha,
but his attorney's

out of the country,
so they flew me in from Chicago.

Well, you look fantastic.

Thank you.
Hey, you want to grab lunch?

You can pick the place.

Don't worry, I'm buying.

Well, with those shoes,
you better be.

How is life,
besides work?

The last time I saw you,
you were dating that drummer.

Remember, he was always high,
he never wore a shirt?

Yeah. That's Mark.

I married him.

You married him?

Mm-hmm.

(laughs)
That's my guy.

I work high-profile cases
all over the world,

and he takes care
of the kids.

He's great.

How's, um...

Oh, what was his name again?

Jack. Now, that is
a good-looking man.

Oh. Sorry.

Did you guys...
That's okay. Things happen.

Our daughter's
fantastic though.

Every college wants her.

College--
it's pricey these days.

You might have to come over
to the dark side with me.

(chuckles) I have seen
your client list.

I don't have the stomach for it.
(chuckles)

You'll never change, Erin.
I know that.

Your father's the commissioner.

Your brothers
are on the job.

I bet you still have

those Sunday dinners
after church.

It's a good, solid life.

Let's talk Zoran Brasha.

Just to be clear, we won't
accept any plea bargains.

Your client has had
a nice long run of it,

but he's not gonna wiggle
out of it this time.

Zoran has “wiggled out” because
he's an innocent businessman

who's been continually harassed
by law enforcement.

Save it for the press, Tori.
Do you know how much

he's done
for the Albanian community?

He's hired them
in his businesses,

given them resources,
affordable housing.

I mean, he is a good man, Erin.

John Coogan would disagree,
and so would the evidence.

You mean the blood
on Zoran's shirt?

He tried to help Coogan
after another man assaulted him.

Is that really the story
you're going with? (phone ringing)

It's the truth.

(scoffs) Reagan.

Okay, thank you.

John Coogan is out of surgery
and ready to talk.

I guess we'll see
what the truth is.

How you feeling, John?

I'm...

drinking my lunch
through a straw.

How do you think?

Sorry, Detective.
John's just upset.

He hasn't lost a fight
since the fifth grade.

Is that how long
you've known him?

Since before that.

DANNY: I know it's been
quite an ordeal for you, John.

Can you tell me what happened?

We...

argued over... a parking spot.

And then he bashed me
in the back

of the head with a tire iron.

Okay.

Would you be willing
to testify in court?

You bet.

Look,

I know he's supposed to be...

some kind of scary mobster...

...but only a punk
would hit a man from behind.

He's going to jail.

Reagan, you're
gonna want

to see this.

Where the hell
did this come from?

A young guy just left it.
He was just here.

Whoa, whoa, whoa.

Police. Come here.
Whoa. Hey, man!

Come here. Who sent you?
(grunts)

Parkview Florists.

You work there?
Yeah, it's my parents' store.

This message--
where'd it come from?

Uh, it was dropped off
by a messenger. Why?

Get the hell out of here.

Just a delivery guy.

We need more unis
on this floor.

Scour the floor with them.

And we need RMPs outside
his house when he's released.

Brasha's coming for him.

Come on. You got to stop
running. Come on, Jamie.

There we go. Yeah.

Wallop. Wallop. Hit, hit.

Got to get in the pocket.

Watch the jab.
Watch the jab.

Watch the jab. You got
to protect your chin.

Come right over the top.

Work! Come on, Jamie, work!

Come on. Show me that pit bull!
(barking)

(bell dings)

That was good. That was good.

Good round, good round.

Hey.

What's with
all the dancing?

This ain't no disco.
What are you doing here?

What do you mean
what am I doing here?

I came to watch. Hey!

Rico Ramirez.
I am, yeah.

I saw you in the Golden Gloves.

Yeah, you're a hell
of a fighter.

Not with this boot
I'm not, right?

Yeah, tough break.

I was actually gonna try

and restart my career
off of this fight. So yeah.

Well, lucky for us,

we got you helping out
with the kid.

Hey, I'm gonna do whatever
I can for the cause.

Well, as you can see,
the cause needs a lot of help.

What are you doing here?
You trying to fox-trot this guy

into a decision?

Hit and don't be hit, Danny--
that's boxing.

Yeah, but you can't win
that way.

He's not gonna
win no way.

Hey! Jimmy Wallace.

What's wrong?

No cats stuck up
in a tree today?

Is your brother gonna fight
with ballet slippers?

'Cause I think my
eight-year-old daughter's

got a pair he could borrow.

Is that your daughter?
No offense, she's even uglier

than you.

No, that's my cousin Emmett,

and he's gonna kick
your brother's ass.

(chuckling)

Let me tell you something,
if he even dreams

about beating a Reagan,
he better wake up and apologize.

Want to bet on that?

As long as it's not
for his medical bills.

All right,
how 'bout, uh,

dinner at Peter Luger's
for our whole units?

Loser buys.

Oh, I like steak
just as much as the next guy.

You got a bet.

All right, but this fight's
gonna be fair, Danny,

'cause I'm not gonna let your
daddy fix the judges this time.

You know, I kicked your ass
fair and square, Jimmy.

And I don't appreciate
you impugning

my old man's stellar reputation
with your...

inflammatory remarks
and accusations.

Don't hurt yourself
with those SAT words.

Beat it.
Take your daughter with you.

You better knock him out.
We got a bet now.

Hey, dinner for the whole unit?
That's, like, a $2,000 bet.

What are you complaining about?
I'm the one that made the bet.

Besides, you got me
in your corner. You can't lose.

I got faith in you, kid.

No, Rico's training me.
Good.

The more the merrier.
Right, Rico?

There we go.

What's Jack going as
for Halloween?

What?
Sean?

What are you getting at?
Well, you got extra time

on your hands, there's
other places you should be.

Come on.

I smell Dad.

No, this is me telling you
I got this covered.

No, it's Dad.

I can smell the bay rum and
cigars coming out of your pores.

Stop with all the dancing, okay?

Teach him how to fight
like a man, Rico.

DANNY: If you recognize anyone,
let me know their number

and where you
recognize them from.

If you want a closer look

or a different angle,
you let me know.

I'll have them step forward.

Okay, John?

Two.

Not him.
Doing great, John.

Take your time.

Mm.

Number four.

John?

You sure?
Why don't you take

a little bit
of a closer look, okay?

Detective,

he already responded.

You know better than that.

ERIN: And you know
better than to speak

in front of my witness.

Maybe him.

Number five.

Number five?

No, wait.

I think it might be number two.

Number two?

You heard him, number two.
I didn't hear him

say “number two.”
I heard him say

“maybe number two”
or “maybe number five.” John?

Hold on. John.

John.

What are you doing?

We're getting you round-
the-clock protection, okay?

What the hell happened in there?

Can you...

protect us... from this?

That's my niece.

They followed her

on her way to school
this morning.

I got this
just before I got here.

You didn't mention
a niece, okay?

She wasn't on any list.

Because she lives in Delaware.

I didn't even

think about it.

All right. I'll take the phone.

We'll trace the number,
we'll get her

protection, too.
No. No. No.

Look, if it was just me,
I wouldn't care.

But...

They said they'd mail her
back to us in pieces

if John didn't do
what they wanted.

Look, I'm not
some freedom fighter.

I'm just an ordinary guy.

I'm sorry.

Your client intimidated
my witness.

My client's innocent.

He didn't have
to do anything.

No victim I.D.,
no witnesses,

just circumstantial
evidence.

I'll petition the judge
for house arrest,

and this time I'll get it.

Zoran Brasha will be with
his family having dinner,

where he belongs.

If you still want to empanel
a grand jury, go ahead.

It's the
People's money.

I see my share
of sleazy defense lawyers,

but you have overachieved
once again.

Wait, I'm sleazy?

An innocent man
is getting railroaded

by a police commissioner
with a grudge.

Innocent man?
Have you looked at his record?

Do you even know
what he did in Serbia?

He's a monster.

And you protect him,
you are no better.

And no pair of shoes
is worth that.

We are both playing
the same game, Erin.

Don't you dare judge me.

I offered him every protection
under the sun.

He still wouldn't cooperate.

Well, find another way.

Shake down the neighborhood
where Brasha attacked him.

Somebody must have
seen something.

Whatever it takes.

What?

I'll come back.

(sighs)
Brasha got to Coogan.

He wouldn't I.D. him
in a lineup.

This was a risk, Frank.

Brasha doesn't play fair.

Just because he strong-armed
the victim

doesn't mean we're gonna fold.

No, but it makes it harder,
especially if he wants to run.

(sighs)

What'd you want?

It can wait.

No. Come on.

I got a call from a reporter
at The Washington Post

with a source saying that State

is stepping in
on behalf of Interpol

in extraditing
Zoran Brasha.

(sighs)

And they want my reaction?

No.

It's a friend.

Off the record.
Just information.

Our nation's capital votes--
no confidence.

It's not like that.

Yes, it is.

Just... do me
one favor, Garrett?

I would never say
“I told you so.”

Thank you.

Go home and see
your kids, Detective.

My old man get to you, too?

What? No.

Come on, now.
It's quitting time.

Richie Duncan
can't go home tonight.

Neither can I.

Burning yourself out is not
gonna bring Duncan back.

Now, come on and
get some rest.

This case will still be
here in the morning.

I don't need the Vic
to crack the case.

I'll find something.

What you got there?

Worker's statements from
the bodega across the street.

They were on the east side,
nothing was blocking their view,

so I'm looking
for inconsistencies or holes.

You find anything yet?

I'm just getting started,

but somebody must have
seen something.

You have a good night, boss.

(sighs)

I knew him.

Richie Duncan.
Worked with him

at the 3-6.

He was a good guy, great cop.

But you keep something
like that to yourself?

I always try
to keep my emotions in check.

I already told
the other detective.

I was in my office in the back

when I heard some horns honking,
then yelling.

I went out to see
what was going on,

and I saw the man
standing over the delivery guy

with the tire iron.

But you didn't see a
single blow thrown, huh?

No, it was over.

How about the video cameras?
They catch anything?

No. Tapes automatically
wipes out every 24 hours.

Uh-huh. Well,
it was 9:00 a.m.

Maybe it was the beginning
of a 24-hour cycle.

I don't know.
The camera never works right.

So the camera's broken?

Yes.

Okay. See, you got me
a little confused now,

because first you said
the tape was wiped,

now you're saying
the camera was broken.

Which one was it?

Look, we don't have the tape.

That's what matters, right?

Wrong. You know
what I think?

I think Brasha might
have gotten to you.

Uh, I don't know
what you're talking about.

No, I think you
do. Who's he?

That's Rey Santiago.
He's the manager.

He runs the place,
he opens the store,

handles the delivery guy.
So he would have

been the guy to sign
for the delivery

from Coogan on
Tuesday when he came?

Oh, yes,
he's the one who signs.

Santiago,

Detective Reagan.

You, uh, tell me what happened,
what you saw?

DANNY: Rey Santiago was waiting
on John Coogan's delivery.

Saw the whole thing.
He's willing to testify.

Won't hold up.

DANNY: What do you mean,
it won't hold up?

Eyewitness testimony?
Since when?

If we're lucky enough
to go to trial,

the defense is going to argue

that Rey Santiago
would be willing

to say anything we wanted
to avoid deportation.

His testimony
will be tainted.

Even if it's true?

You need more.

You want to weigh in
on this, Dad?

Dinner's ready.

So what's the deal with
you two guys and Jimmy Wallace?

It was like the Hatfields

and McCoys today at the gym.

(laughs)

Danny fought Jimmy in '06.

Yeah, while you were
away at college.

It was a hell of a fight.

The Dentist versus The Cobbler--

Tooth and Nail.

Danny won by a...

mm, a pretty close margin,
and there was almost

a riot in the crowd.

The fight actually
wasn't that close.

Well...

Hell of a fight.

HENRY:
And later on,

we were all having
a drink together,

and one of the judges
from the fight

was sitting on a stool
next to your father.

And the Wallaces--

Jimmy's dad was
an FDNY captain--

he got it
through his head

that this was proof positive
that Francis

had fixed the bout.
(chuckles)

It became a feud.
LINDA: Especially since

Danny wouldn't fight Jimmy
again the next year.

Well, why would I fight him
again? I already beat the guy.

Oh, that's right.

Because you actually
thought he beat me instead.

What?

Well, it's supposed to be
effective aggressiveness, Danny.

I just think he outboxed you
fair and square.

(laughter, groaning)

ERIN:
Honesty is

the key to a good marriage.

Well, don't worry.

You'll love
Jamie's fighting style.

I learned to fight
in the Marines,

he learned himself at Harvard.
Give me a break, Danny.

If you wanted to go
to a better school,

you should've paid attention to
something other than shop class.

Keep it civil.

That's okay.
We're gonna need

that kind of fire from him
when he gets in the ring.

True.

What are you two guys

going as for Halloween, huh?

SpongeBob.

I'm not really
dressing up anymore.

JAMIE:
No?

I have personally
carved out time

to take both of them
to some of

New York's
scariest neighborhoods.

To trick-or-treat.

(Linda laughs)

Nicky, what are you going as?

I am going as Miss Anxious

College Applicant.

What's that costume?

You're looking at it.

ERIN: What do you have
to be anxious about?

You got into seven out of the
ten schools you applied to.

Mom, I'm a Reagan.

Something good happens,
that just means

something bad is
right around the corner.

(Henry laughs)

Good motto.

Served me well.

Smart kid.

Of course I'm excited.

I'm thrilled.

I'm just worried
about money.

I don't want her graduating
with a $100,000 debt.

It's no way to start a life.

And where is your ex-husband
in all this?

I have spoken to Jack,
and, of course,

he's gonna do what he can,

but he just bought
a new home, and

his money is vested in the
new firm, and it's not liquid,

and...

I don't like the guy.

Okay, can we not
get into that right now?

You know...

I shouldn't have to remind you

that everyone I know named
Reagan worked at college,

helped pull their weight.

I know, and Nicky will, too,

but it's ten times
more expensive now, Dad.

I know that.

I'm thinking about going
into private practice.

There are advantages,
not just financial.

With Nicky leaving,
it'd be a good opportunity

for me to spread my wings,
have new challenges.

Outside your old man's purview?

Actually, I go back and forth,

putting that in the plus
or minus column.

Look... I know money's an issue.

If I can help,
you only need to ask.

I'm not.

Okay. I...

(sighs)

But please consider this.

The brass ring in a career

isn't the number
of zeros on your paycheck.

It's when
you become indispensable.

And you are.

Thank you, Dad.

I'm just not sure
I have the luxury

to think that way right now.

Nicky deserves
the best... chance.

A number of firms have tried
to recruit me over the years,

so I'm just taking a look
at what's out there.

She's lucky to have you.

So, you called them
in here, didn't you?

Nope. You serve food,
you get inspected.

That's the law.

Cuchifritos look damn good,
by the way.

What about La Migra, huh?

They're investigating
all of my workers.

Is that just a coincidence, too?

I don't know.
And you're gonna

get me closed down, man.

Everything I own is right here
in this place!

Maybe you help us find

that video and, uh, we can put
the brakes on this for you.

You're a gangster, too,

just like
Zoran Brasha.

Same tactics.

Suit yourself.

Uh, Mr. Ortiz,
I'm Lieutenant Carver.

I want to assure you
that protection can be

provided around the clock.

We can even relocate you
and your family

until after the trial is over.

Yeah, then after you get
what you want,

who is gonna protect me then?

You'll just have to trust us.

WOMAN:
This is a big tent firm, Erin.

Yes, we handle hard-core
crime cases,

but we also have attorneys

on everything
from the Keystone Pipeline

to defending the civil liberties
of the Guantanamo Three.

We also do incredible
pro Bono work

with the Innocence Project.

Our offices are
in New York, Chicago, L.A.,

Mexico City and London.

You can not only choose
your cases, but your location.

It's a very unique shop.

And despite what
you may have heard,

we really are on the
side of the angels.

You sure I can't
pour you a glass?

Tempting, but I am
working today.

We're not above
getting you drunk, you know.

(laughter)

Or stalking you, apparently.

Well, I'm glad
you've been persistent.

It's, um... it's a big move.

We know.
And we don't take it lightly.

With your pedigree,

we're prepared to bring you in
at the partner level

and compensate you
accordingly.

Let me put you
in the neighborhood.

Next sound you hear

will be your jaw
hitting the ground.

Wow.

We don't want you to meet
with anyone else.

(phone vibrating)

Excuse me.
I am working on a case.

Of course.

WOMAN:
Good news?

MAN:
Not for the defendant.

Am I right?

(laughter)

I hope that's the last man
you put away.

Your offer is overwhelming.

Can I have 24 hours to consider?

Been waiting for you this long;
what's another day?

Thank you.

Thank you.

(officers shouting)
Move, move, move!

Go! Go!

Police!

Everybody on the ground!
Move!

Move it, move it!

Police!

Go! Go!

OFFICER:
Clear!

Clear!

Clear!

House is clear.

What do you mean? What do you
mean, the house is clear?

Supposed to be watching him
around the clock.

We were. We got units
in front and in the back.

Reagan, I got something.

DANNY: Son of a bitch
must have shimmied through.

Goes all the way through
to another house.

He must own
both properties.

Teflon.

Damn it.

I haven't been able to get
in touch with Mr. Brasha either.

My guess is
he's left the country.

Your guess? You tipped him off
that he was being arrested.

You probably
arranged for his travel.

That's hindering prosecution--
a felony.

I could have you...

That won't stick,
and you know it.

Hasn't this office
been embarrassed enough?

I didn't hear you deny it.

I didn't come here to negotiate.

I came to say good-bye.

Who knows--
could be another 15 years

until we see each other again.

Take care, Erin.

The tape.

You haven't
seen it, have you?

It's pretty interesting.

There's no question
of your client's guilt, Tori.

That's what happened.

He's done it before, and if
we leave him on the street,

he's gonna do it again.

A good defense attorney

gets their client off
any way they can.

I don't even think about it.

(chuckles softly)

You can't do the job
any other way.

That is the job, isn't it?

All those victims.

That blood is on you, too.

You're a brilliant
lawyer, Tori,

tough as nails.

But isn't there a line
somewhere?

The name on Brasha's

new passport--
that's all I need.

You know I can't give you that.

No one will know.

I'll know.

And that's the best thing
about it.

For once, let's not
make this a game.

I want to make you an
offer, and I'd like you

to take it seriously.
Okay.

Turn around and go back
into your office

and let me handle
the press conference.

Look, I know this
is tough on you.

Let me take some
of the weight off.

I'll take that as a no.

But thank you, Garrett.
All right, then.

The key phrases are:
“in cooperation with”"

“joint effort,” and
“the good guys won”"

No, the good guys did not win,

and I'm not gonna try
and put lipstick on it.

It is what it is.
We did not close Zoran Brasha.

“In cooperation with”"
“joint effort”"

and “the good guys won”"

(door opens)

(reporters murmuring)

Morning.

ALL:
Morning.

Zoran Brasha was arrested
without incident

this morning by Interpol agents

at the Tivat
International Airport

in Montenegro.

He will be extradited to Serbia,

where he will stand trial
on racketeering charges.

Questions.

Commissioner!
(reporters clamoring)

Helen.
Thank you.

Commissioner, how was
Mr. Brasha able to avoid

prosecution in New York again?

Do you feel
your department failed?

Well, obviously, it's not
the outcome we wanted,

but Zoran Brasha has managed
to avoid prosecution everywhere

until now, and it was
our intelligence

that helped lead to his capture.

Commissioner!
(reporters clamor)

And I think...

what's important
to John Coogan--

and his other victims

and their families--

is that Zoran Brasha
is now behind bars

where he and his organization
can no longer prey on anyone.

And...

Whether those bars are

here or in Eastern Europe

is ultimately immaterial.

The good guys won.

(reporters clamoring)

(knocking)

What's up?

I've made my choice.

I want to go to Columbia.

Okay.

Why?

It's a great school.

It's my mom's Alma mater.

And my friend Melissa
got in, too,

and her family has
an apartment right off campus,

so she says I can
live with her, and that way

you won't have to worry
about paying for

housing or a meal plan
or anything.

Well, you're talking
pretty fast there, kiddo.

Something else
driving your decision?

No.

Just feels right.

Well, I want you
to broaden your horizons--

including geographically--

and we discussed this,
we agreed on this.

You went to school
in New York, and you did great.

Uh-huh.

Honest answer?

Mm-hmm.

You didn't happen to overhear

Grandpa and I talking
the other night after dinner?

No. Why?

The money-saving angle
to your decision.

Mom,

I can look up what these schools
cost and what you make in, like,

two Google seconds.

I'm just trying to help.

Well, I appreciate that.

But no decision
needs to be made tonight,

so why don't we both
sleep on it?

Love you.

I love you, too.

DANNY:
All right, one more thing.

JAMIE:
That's five more things already.

Listen, use your opponent's
momentum against him, all right?

If he comes forward,
don't go back, slip to the side.

Yeah, Rico drilled me
on that, too. I'm ready.

All right, now
I'll shut up.

Tonight, you got one job:
make your family proud.

Rico.

Yeah, it's your
trainer. So what?

Hey, Rico.

Oh, hey, hey, champ.

Dude, you ready to fight?

Yeah.
Yeah? Yeah?

Yeah, I'm ready,
but so are you.

Uh, what-what are you
talking about?

That's a late '70s Triumph
you just rode in on, right?

So?

So shifting that thing's like

lifting a refrigerator
with your right foot.

You're all healed up.
Since when?

It just healed, like, you know,
quicker than I thought.

Yeah, so why'd you keep
training me, then?

Reagans got a
legacy in this event

that goes back years, right?
Yeah.

I didn't want
to be that guy,

you know, that-that breaks it up
when it gets another chance.

No, man. Come on.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What?

Look, you're ready to fight.

Yeah, but so's he. This is
supposed to be his night, Danny.

He got picked for it
months ago,

he trained for it,
he counted on it.

Yeah, and then he hurt his ankle
and he couldn't fight.

Yeah, but now he can.

And Reagans got another legacy
goes back a lot longer

than this fight, which is
giving each man his due.

So are you ready to box?

Uh... I guess.

Yeah? Well, you ready to fight?

Hell, yeah.

Yeah?
Hell, yeah. Hell, yeah.

All right, then, listen,
go suit up, all right?

Me and my brother are gonna
work your corner, right, Danny?

For real?

Hey, you know,
we're the fighting finest.

See that? I'm gonna take it off,
and I'm gonna win this.

All right? (whoops)

Yeah! Yeah.

Make our family proud?

Yeah.

You made the family proud,
all right.

The bleeding heart,
pay it forward,

peace, love and happiness
side of the family--

they're real proud of you.

Oh, so not your side.

Well, my side
makes your side possible.

(laughs):
You're such a jerk.

You did good, kid.

Come on. Let's go
help him win this.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man