Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,096 --> 00:02:01,931
I'm sorry.
2
00:02:08,638 --> 00:02:11,674
Gotta admit, I'm impressed.
3
00:02:13,010 --> 00:02:14,811
You really went all in.
4
00:02:16,412 --> 00:02:18,481
Please don't kill me.
5
00:04:58,220 --> 00:05:00,631
Dude. Are you still smoking?
6
00:05:00,711 --> 00:05:03,166
- I am not.
- Yeah, you are.
7
00:05:03,246 --> 00:05:06,915
You got heavy, Cheetah. What you been eating?
8
00:05:11,738 --> 00:05:14,180
- You like that?
- I missed you.
9
00:05:17,760 --> 00:05:19,981
- Did you miss that?
- I did.
10
00:05:20,831 --> 00:05:23,185
- How's track?
- It's good.
11
00:05:23,265 --> 00:05:25,206
- Your knee holding up?
- Yeah.
12
00:05:25,286 --> 00:05:27,970
Trainer's keeping it healthy, you know?
13
00:05:28,838 --> 00:05:31,157
What have you been up to, bro?
14
00:05:38,935 --> 00:05:41,739
What's cooking, good-looking? Oh, man!
15
00:05:41,819 --> 00:05:44,820
Dude, come here, come here.
16
00:05:47,123 --> 00:05:50,547
Oh, man. Still pumping shit, I see.
17
00:05:50,927 --> 00:05:52,883
Oh, that truck looks good.
18
00:05:52,963 --> 00:05:55,453
Hey. Hi.
19
00:05:56,433 --> 00:06:00,057
- Compliments to your father on the SUV.
- Thank you.
20
00:06:00,137 --> 00:06:01,638
How's townie life?
21
00:06:03,372 --> 00:06:05,207
There she goes.
22
00:06:06,642 --> 00:06:08,878
You pussies need floaties?
23
00:06:13,550 --> 00:06:15,351
What is his name?
24
00:08:26,349 --> 00:08:28,539
- Are we going to starve?
- Maybe.
25
00:08:28,619 --> 00:08:32,309
That's a nifty blade. Did you just,
like, pick that up for the trip?
26
00:08:33,189 --> 00:08:35,190
No, I've had it for a while.
27
00:08:41,898 --> 00:08:43,755
It says "Victor."
28
00:08:43,835 --> 00:08:46,023
Just in case I try to steal it.
29
00:08:46,103 --> 00:08:48,104
You always were a bit of a klepto.
30
00:08:53,209 --> 00:08:55,077
It's really nice.
31
00:08:56,546 --> 00:08:58,347
It's okay.
32
00:10:48,457 --> 00:10:50,026
Fuck.
33
00:12:02,598 --> 00:12:05,289
Dispatch to all units. Dispatch to all units.
34
00:12:05,369 --> 00:12:08,779
FAA reports loss of radar contact
with small plane...
35
00:12:08,859 --> 00:12:11,728
...in the vicinity of McDonald Lake.
36
00:12:11,808 --> 00:12:14,476
Unconfirmed reports of single parachute.
37
00:12:20,015 --> 00:12:22,582
- All right, all right. Heads up.
- Yes. All right.
38
00:12:22,662 --> 00:12:24,887
We'll both go up there, all right?
39
00:12:47,713 --> 00:12:50,412
Oh, my God, that was a fucking big one!
40
00:13:03,826 --> 00:13:06,796
- Okay, synchronize, synchronize.
- I want to stretch.
41
00:13:18,554 --> 00:13:21,777
I think I might have just pissed myself.
42
00:13:24,179 --> 00:13:26,250
He's still not potty trained?
43
00:13:41,997 --> 00:13:43,999
Your hands are so soft.
44
00:13:44,600 --> 00:13:48,205
- They're morons.
- Yeah, I can see that.
45
00:13:48,605 --> 00:13:52,674
- Are you lost or something?
- No, no, no. I'm not lost.
46
00:13:54,309 --> 00:13:56,511
You all right, Cheet?
47
00:13:57,593 --> 00:13:59,414
Yeah, she's fine.
48
00:14:00,283 --> 00:14:05,076
Do you have a cigarette by any chance?
Do you smoke... Cheet?
49
00:14:06,356 --> 00:14:08,445
Do you guys smoke?
Do you have any cigarettes?
50
00:14:08,525 --> 00:14:10,180
- No. Sorry, man.
- No.
51
00:14:10,260 --> 00:14:13,195
Or any pain meds? Oxycontin?
52
00:14:14,363 --> 00:14:15,899
No.
53
00:14:19,067 --> 00:14:20,635
Okay.
54
00:14:21,336 --> 00:14:24,973
Sorry to bother you. Go easy on them, Cheet.
55
00:14:30,647 --> 00:14:33,903
- I like his bandanna.
- Who was that?
56
00:14:34,483 --> 00:14:36,551
Just some random hiker.
57
00:14:42,992 --> 00:14:45,060
Kind of sexy for an older guy.
58
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
You know, I thought I was over it.
59
00:15:19,094 --> 00:15:21,952
I was just trying to do the right thing.
60
00:15:22,632 --> 00:15:26,131
You know? I was trying to step up,
because that's what...
61
00:15:26,911 --> 00:15:29,205
...I'm supposed to do, but...
62
00:15:31,707 --> 00:15:35,198
...it's just fucking heavy, you know?
63
00:15:35,278 --> 00:15:36,834
I...
64
00:15:37,414 --> 00:15:39,936
...and then you guys just left.
65
00:15:40,016 --> 00:15:42,205
And I'm stuck here.
66
00:15:42,285 --> 00:15:45,142
Maybe it's easy for you to just, like...
67
00:15:46,122 --> 00:15:49,180
...pretend like it didn't happen. But...
68
00:15:49,760 --> 00:15:51,315
Hey.
69
00:15:52,895 --> 00:15:54,417
What?
70
00:15:54,497 --> 00:15:58,305
Nothing. Are you all right?
Do you need anything?
71
00:15:59,635 --> 00:16:02,125
No, yeah, I'm good. Yeah.
72
00:16:02,605 --> 00:16:06,675
- Do you need something?
- No. Right... no, never mind.
73
00:16:17,153 --> 00:16:19,321
You guys talking about your feelings?
74
00:16:21,557 --> 00:16:24,781
Okay, all packed.
Hey, man, do you have any matches?
75
00:16:24,861 --> 00:16:27,483
Because my balls
are like snow cones right now.
76
00:16:27,563 --> 00:16:30,053
Yeah, in my backpack.
77
00:16:30,133 --> 00:16:33,168
- The outside pocket.
- All right.
78
00:16:45,030 --> 00:16:46,432
Hey.
79
00:16:49,785 --> 00:16:51,319
Hey.
80
00:17:00,897 --> 00:17:03,173
Why are you looking at me like that?
81
00:17:03,253 --> 00:17:05,667
You pitched a really nice tent.
82
00:17:07,069 --> 00:17:08,671
Thank you.
83
00:17:12,968 --> 00:17:17,391
Ready. One, and two.
84
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
And three. Whistle blows.
85
00:17:22,152 --> 00:17:25,737
Come on, come on.
Lynn, are you going to take that?
86
00:17:31,426 --> 00:17:33,320
- You cheated.
- Bullshit.
87
00:17:33,400 --> 00:17:36,519
- Lynn wins.
- Sucks to lose. Sorry.
88
00:17:36,599 --> 00:17:38,667
Cheetah cheats again.
89
00:17:39,603 --> 00:17:42,512
- Shot, please. Pour me a shot.
- Okay.
90
00:17:43,572 --> 00:17:46,413
I'll have one too. Make it a little easier.
91
00:17:46,493 --> 00:17:49,835
- Drink responsibly, shitheads.
- Cheers.
92
00:17:53,014 --> 00:17:54,671
- All right.
- You guys ready?
93
00:17:54,751 --> 00:17:57,173
- Make sure you duck when you flip over.
- Are you ready?
94
00:17:57,253 --> 00:17:58,810
Okay.
95
00:17:59,590 --> 00:18:01,678
- One.
- You'll get it next time.
96
00:18:01,758 --> 00:18:03,974
- Two.
- Okay.
97
00:18:09,531 --> 00:18:12,388
- Spoils to the winner.
- Oh, yes.
98
00:18:12,468 --> 00:18:14,290
Thank you.
99
00:18:14,770 --> 00:18:16,571
My one true love.
100
00:18:18,541 --> 00:18:20,306
I accept my prize.
101
00:18:23,746 --> 00:18:26,209
Damn. Oh, damn.
102
00:18:26,289 --> 00:18:28,116
Watch your step.
103
00:18:29,620 --> 00:18:31,174
Rude.
104
00:18:32,154 --> 00:18:34,355
I'm going to go get a snack.
105
00:19:00,382 --> 00:19:04,419
Did Jeff ever tell you about the summer
after seventh grade out here?
106
00:19:06,055 --> 00:19:07,889
Oh, I don't know.
107
00:19:08,757 --> 00:19:10,981
I think you bailed on us...
108
00:19:11,661 --> 00:19:14,897
...for... what was the reason again?
109
00:19:18,201 --> 00:19:20,089
I got my period.
110
00:19:20,669 --> 00:19:23,071
Wow, right. Gross.
111
00:19:24,216 --> 00:19:26,088
Fuck you, dude.
112
00:19:26,168 --> 00:19:28,610
Jeff, just don't. Don't.
113
00:19:30,345 --> 00:19:33,770
- Give me that.
- Oh, my God. Seriously?
114
00:19:33,850 --> 00:19:37,063
- Give me the fucking liquor.
- Give me the fucking liquor, scabies.
115
00:19:37,143 --> 00:19:38,876
Are you five years old?
116
00:19:38,956 --> 00:19:40,489
Maybe.
117
00:19:46,428 --> 00:19:49,264
Fucking great. Good work.
118
00:19:55,270 --> 00:19:57,593
What's her trip, man?
119
00:19:57,673 --> 00:19:59,475
Just talking shit.
120
00:20:02,344 --> 00:20:04,379
You guys got all sensitive.
121
00:20:06,615 --> 00:20:08,483
Should I go talk to her?
122
00:20:16,558 --> 00:20:18,414
I'm sorry, bro.
123
00:20:18,894 --> 00:20:20,762
I went too far.
124
00:20:24,199 --> 00:20:28,036
When did you get so sensitive on me?
125
00:21:27,696 --> 00:21:29,564
Can't you knock?
126
00:21:36,571 --> 00:21:38,428
I am sorry...
127
00:21:38,908 --> 00:21:41,397
...if I did something to upset you.
128
00:21:41,477 --> 00:21:43,344
It's not you.
129
00:21:45,881 --> 00:21:48,850
I guarantee that he would say
that I don't deserve you.
130
00:21:53,805 --> 00:21:56,241
I thought you wanted to keep a lid on it.
131
00:22:44,939 --> 00:22:46,507
Hey.
132
00:22:47,609 --> 00:22:49,177
Hey.
133
00:22:50,645 --> 00:22:52,480
Are you hungover?
134
00:22:53,248 --> 00:22:54,967
Why didn't you just tell me?
135
00:22:59,454 --> 00:23:01,071
Tell you what?
136
00:23:01,151 --> 00:23:04,759
- You and Jeff.
- Yeah, me and Jeff what?
137
00:23:08,530 --> 00:23:10,065
Jesus...
138
00:23:12,334 --> 00:23:14,204
What?
139
00:23:15,004 --> 00:23:17,793
Oh, my God. You know,
not that you know or care...
140
00:23:17,873 --> 00:23:20,407
...but I've been going through, like,
a really hard time at school lately.
141
00:23:20,487 --> 00:23:24,488
All I really wanted this weekend was
to have fun with my best friends, so...
142
00:23:25,881 --> 00:23:27,634
You're going to crush him.
143
00:23:28,684 --> 00:23:30,306
Yeah, okay.
144
00:23:30,386 --> 00:23:33,776
- Look what happened to us.
- Right, okay. Think what you want to think.
145
00:23:33,856 --> 00:23:37,459
You're always right.
You're always fucking right.
146
00:26:33,902 --> 00:26:36,091
Hey! What are you doing?
147
00:26:36,171 --> 00:26:38,594
- Fuck.
- Lynn, Lynn, Lynn.
148
00:26:38,674 --> 00:26:42,498
- Hey. Hey, just help me.
- Yeah. Babe, is it bad?
149
00:26:42,578 --> 00:26:44,834
- No, it's fine.
- Are you trying to ditch us?
150
00:26:44,914 --> 00:26:48,516
Because I'm going to tell Vic that you
can't be trusted if that's the...
151
00:26:49,951 --> 00:26:51,819
Come here.
152
00:26:52,253 --> 00:26:54,938
- Just keep quiet, okay?
- Okay.
153
00:26:55,658 --> 00:26:58,893
Babe, wouldn't it be a relief
if we just told him?
154
00:27:01,129 --> 00:27:03,652
Are you taking me to, like,
a hidden little love spot?
155
00:27:03,732 --> 00:27:07,135
- Even better.
- What could possibly be better?
156
00:27:14,375 --> 00:27:18,446
- It's fucking real.
- Holy shit, Victor's going to flip.
157
00:27:19,714 --> 00:27:21,237
Hey.
158
00:27:21,717 --> 00:27:23,551
Let's just take it.
159
00:27:25,119 --> 00:27:28,590
What, just ditch him? I mean, there's
nothing for, like, five miles, and...
160
00:27:32,661 --> 00:27:35,310
It's ours.
161
00:27:41,637 --> 00:27:43,505
Nice, you guys.
162
00:28:00,090 --> 00:28:03,065
Okay. Eight motherfucking million, Vic.
163
00:28:03,145 --> 00:28:05,381
It's stolen. You guys realize that, right?
164
00:28:05,461 --> 00:28:07,783
We get back in cell range,
we're calling the cops.
165
00:28:07,863 --> 00:28:09,685
I want it.
166
00:28:10,565 --> 00:28:13,602
You're hurt, Lynn. Look at yourself.
167
00:28:15,670 --> 00:28:19,273
Think about your scholarship.
That's real. This money isn't.
168
00:28:21,242 --> 00:28:23,466
Okay, let's... man, okay, look...
169
00:28:23,546 --> 00:28:26,346
...I completely understand
if you're a little upset about us.
170
00:28:26,426 --> 00:28:29,105
But first and foremost,
we're all still friends...
171
00:28:29,185 --> 00:28:32,241
...so let's just talk this out
and we can figure out our options.
172
00:28:32,321 --> 00:28:33,349
- I have an option.
- Yeah?
173
00:28:33,429 --> 00:28:37,380
Go fuck yourself. I'm not getting
killed over cartel money.
174
00:28:37,460 --> 00:28:40,917
- Okay, dude, it's not cartel money. Come on.
- I'm not fucking around, Jeff.
175
00:28:40,997 --> 00:28:42,719
- Vic...
- We need to go right now.
176
00:28:42,799 --> 00:28:47,339
If a ranger comes, we'll act relieved, and
then we will tell them that we found it...
177
00:28:47,419 --> 00:28:50,593
- I found it.
- Okay, Lynn found it. Whatever.
178
00:28:50,673 --> 00:28:55,247
Point being is that if we don't
come across anybody, then, well...
179
00:28:55,327 --> 00:28:58,200
Jesus, you guys,
that is an airtight master plan.
180
00:28:58,280 --> 00:29:00,636
Really, there's, like,
no way that could go wrong.
181
00:29:00,716 --> 00:29:02,638
Look, Vic, I get it, okay?
182
00:29:02,718 --> 00:29:06,241
It's crazy and it's risky as hell,
but think about your life now, man.
183
00:29:06,321 --> 00:29:10,646
- You pump shit for a living.
- I earn money for a living, Jeff...
184
00:29:10,726 --> 00:29:13,602
...something you've never had to do.
Your parents are loaded.
185
00:29:13,682 --> 00:29:16,284
- You don't even need this.
- I need it.
186
00:29:18,233 --> 00:29:20,916
- Need, or want?
- Need.
187
00:29:21,836 --> 00:29:25,440
- Bullshit.
- I lost my scholarship.
188
00:29:28,843 --> 00:29:33,489
I have been trying to get my knee in shape
for months, and now it is terminally fucked.
189
00:29:33,569 --> 00:29:35,554
So ask your mom for help.
190
00:29:35,634 --> 00:29:38,173
Dude, I've been paying her tuition.
191
00:29:38,253 --> 00:29:40,921
Okay, I get it.
192
00:29:41,923 --> 00:29:45,948
You need this cash so you don't have to
fuck Jeff for your lunch money anymore.
193
00:29:46,528 --> 00:29:48,421
Fuck you, dude!
194
00:29:48,501 --> 00:29:51,013
- Fucking asshole.
- Okay, Vic, get...
195
00:29:51,093 --> 00:29:54,583
- ...get off me, man.
- Shut up, Jeff.
196
00:30:01,159 --> 00:30:03,365
He doesn't know, does he?
197
00:30:04,245 --> 00:30:06,602
- Of course not.
- Okay, what don't I know?
198
00:30:06,682 --> 00:30:09,825
Man, you almost broke my neck.
199
00:30:09,905 --> 00:30:12,620
Thanks for breaking my pack.
200
00:30:19,828 --> 00:30:22,118
She's with me now, all right?
201
00:30:22,898 --> 00:30:25,834
She's mine. I won.
202
00:30:31,672 --> 00:30:35,264
You wanna leave? Then leave. But how do we
know you're not gonna say anything about this?
203
00:30:35,344 --> 00:30:38,629
I'm not gonna rat on you, Jeff.
I don't do that.
204
00:30:38,709 --> 00:30:42,905
I'm just out, okay?
Life is too short for this.
205
00:30:42,985 --> 00:30:46,875
Well, when you start second-guessing yourself
and you want to get back in on this...
206
00:30:46,955 --> 00:30:50,245
- ...we are going to be long gone, Vic.
- Don't worry about me.
207
00:30:50,325 --> 00:30:52,326
Have fun in prison.
208
00:30:54,295 --> 00:30:56,130
Fuck him.
209
00:30:58,166 --> 00:30:59,968
Let's just go.
210
00:31:20,454 --> 00:31:23,593
Dispatch to all units. Dispatch to all units.
211
00:31:23,993 --> 00:31:28,183
Aircraft wreckage has been located.
Unoccupied at time of impact.
212
00:31:28,263 --> 00:31:32,154
Pilot wanted for embezzlement.
Approach with caution.
213
00:31:33,034 --> 00:31:36,040
Dispatch, 0-5, copy that. 0-5 out.
214
00:32:19,180 --> 00:32:23,306
Okay, it's perfect. You can't see a thing.
I don't think it'll sag too much.
215
00:32:23,386 --> 00:32:26,542
- You sure that's going to hold?
- Yeah, it'll hold.
216
00:32:26,622 --> 00:32:29,311
Trust me, babe, I know what I'm doing.
217
00:32:29,791 --> 00:32:33,582
- We should bypass sunrise.
- What? Why? We get there, we're home free.
218
00:32:33,662 --> 00:32:36,718
All I have to do is call a car
and we're out by lunchtime.
219
00:32:36,798 --> 00:32:40,889
It's the hot party spot.
There are going to be too many eyes.
220
00:32:40,969 --> 00:32:44,126
Yeah, but they'll all be way too lit.
They won't even notice us. Don't sweat it.
221
00:32:44,206 --> 00:32:45,662
Jeff, how can I not sweat it?
222
00:32:45,742 --> 00:32:48,363
Do you know how far the
Houston Launch is if we went around...
223
00:32:48,443 --> 00:32:51,300
...or how rough the water can get
at Wilden before we even get down there?
224
00:32:51,380 --> 00:32:53,044
Let's be smart about this.
225
00:32:54,983 --> 00:32:57,440
Rabbit ear through the loop.
226
00:32:58,050 --> 00:33:00,455
So I'll just tie a couple knots.
227
00:33:25,680 --> 00:33:27,715
Snuck up on me.
228
00:33:38,493 --> 00:33:40,528
Cigarette man, right?
229
00:33:41,829 --> 00:33:43,364
Yeah.
230
00:33:44,966 --> 00:33:47,383
You know those things aren't gonna
make you feel better, right?
231
00:33:47,463 --> 00:33:49,516
Of course they will.
232
00:33:51,772 --> 00:33:54,596
What happened to you? You lose your friends?
233
00:33:54,676 --> 00:33:57,278
They're idiots.
234
00:33:59,981 --> 00:34:01,815
So many birds.
235
00:34:10,191 --> 00:34:11,547
You need some water, man?
236
00:34:11,627 --> 00:34:15,263
I don't want to be any trouble,
but if you got an extra bottle.
237
00:34:17,098 --> 00:34:19,500
Yeah, you look like hell.
238
00:34:41,656 --> 00:34:43,946
You got more, right?
I don't want to drink all your water.
239
00:34:44,026 --> 00:34:46,481
No, you're... you're good.
240
00:34:46,561 --> 00:34:48,596
I don't know if you recycle.
241
00:35:03,712 --> 00:35:06,180
Are you still pissed about what Vic said?
242
00:35:08,983 --> 00:35:12,653
He's not here,
so it doesn't really matter, does it?
243
00:35:16,625 --> 00:35:18,613
Is it left or right?
244
00:35:18,693 --> 00:35:21,629
- Right.
- Okay.
245
00:35:22,930 --> 00:35:26,187
No, right, left... it's left.
246
00:35:26,267 --> 00:35:28,804
Like, right. It's left.
247
00:35:29,404 --> 00:35:31,767
Okay, is it right or is it left?
248
00:35:31,847 --> 00:35:35,890
- No, no, it's right, it's right, it's right.
- It's right? This is serious.
249
00:35:35,970 --> 00:35:39,134
- It's right?
- Yes, it is right. Babe, we're good.
250
00:35:39,214 --> 00:35:41,816
Okay. Can you please not call me babe.
251
00:35:44,819 --> 00:35:46,855
What happened to your friends?
252
00:35:48,689 --> 00:35:52,715
I don't know, man.
Shit just got awkward, you know?
253
00:35:54,162 --> 00:35:56,764
Seemed like it was time for me to go.
254
00:35:58,132 --> 00:36:00,000
About a girl?
255
00:36:01,769 --> 00:36:03,604
You could say that.
256
00:36:05,139 --> 00:36:07,007
High school sweetheart?
257
00:36:11,179 --> 00:36:13,702
You're better off, man.
Trust me. It doesn't work out.
258
00:36:13,782 --> 00:36:15,637
Is that so?
259
00:36:16,317 --> 00:36:18,173
What's your name?
260
00:36:18,253 --> 00:36:21,689
- Victor.
- Let me ask you a question, Vic.
261
00:36:24,125 --> 00:36:28,162
What usually happens when you finally
get something that you wanted forever?
262
00:36:29,931 --> 00:36:33,222
It's disappointing most of the time. Right?
263
00:36:33,802 --> 00:36:36,203
Women are the best example of that.
264
00:36:48,949 --> 00:36:50,484
Jeff.
265
00:36:51,219 --> 00:36:52,341
What?
266
00:36:52,421 --> 00:36:55,978
Okay, just act casual. The launch
is just around the bend, and then...
267
00:36:56,058 --> 00:36:57,613
Jeff.
268
00:36:58,813 --> 00:37:00,949
What the fuck?
269
00:37:01,029 --> 00:37:05,299
All right, I will check.
I will check the bags. Just act casual.
270
00:37:24,385 --> 00:37:26,474
Jeff, the bag's ripped.
271
00:37:26,854 --> 00:37:29,257
- Shit.
- How's it going?
272
00:37:32,061 --> 00:37:34,183
- You all right, Goldilocks?
- Hey.
273
00:37:35,963 --> 00:37:38,187
I just whacked my hand
real hard with the oar...
274
00:37:38,267 --> 00:37:40,735
...and I'm just trying
to cool it off, you know?
275
00:37:42,970 --> 00:37:45,493
- Here you go.
- My hero. Thank you.
276
00:37:45,573 --> 00:37:48,564
Yeah, no problem. All right,
I guess I'll see you guys out there.
277
00:37:48,644 --> 00:37:51,332
Thank you for the paddle, sir.
278
00:37:51,412 --> 00:37:52,980
Bye.
279
00:37:53,581 --> 00:37:55,082
Bye.
280
00:37:58,352 --> 00:38:00,242
That girl...
281
00:38:00,922 --> 00:38:02,877
...Cheet? Cheater?
282
00:38:02,957 --> 00:38:04,980
She's got that look.
283
00:38:05,560 --> 00:38:07,361
Crazy look.
284
00:38:08,162 --> 00:38:11,186
When they get that look, you know it.
285
00:38:11,666 --> 00:38:15,123
You're better off without them, otherwise
you end up paying somebody else's bill...
286
00:38:15,203 --> 00:38:16,811
...sooner or later.
287
00:38:16,891 --> 00:38:19,027
Be careful.
288
00:38:19,107 --> 00:38:22,109
You're going to wake up one day,
you'll be married to her.
289
00:38:22,744 --> 00:38:25,402
And all you want to do is get the fuck out.
290
00:38:26,782 --> 00:38:30,584
But that little bitch will not behave
like a reasonable man.
291
00:38:33,988 --> 00:38:36,044
Trust me.
292
00:38:36,124 --> 00:38:38,714
You're better off. Let her go.
293
00:38:38,794 --> 00:38:41,716
You want to wake up one day
in 10 years and hear...
294
00:38:41,796 --> 00:38:43,632
"...you stole my youth.
295
00:38:46,767 --> 00:38:48,571
"You took my 20s.
296
00:38:50,804 --> 00:38:52,675
You took my 30s."
297
00:38:54,274 --> 00:38:56,278
You want to hear that shit?
298
00:39:00,147 --> 00:39:01,984
That's depressing.
299
00:39:07,225 --> 00:39:10,179
- Why are there only three?
- No, no, no, no, no!
300
00:39:10,259 --> 00:39:12,813
I tied a double knot.
I swear to God I tied...
301
00:39:12,893 --> 00:39:15,344
...you saw me tie a double knot.
302
00:39:16,065 --> 00:39:18,354
Oh, my God.
303
00:39:19,734 --> 00:39:23,138
Lynn, I'm really sorry.
I'm really, really sor...
304
00:39:25,306 --> 00:39:28,093
- Lynn, what are you doing?
- I'm making room.
305
00:39:28,777 --> 00:39:31,627
Just stop fucking touching me!
306
00:39:44,124 --> 00:39:46,328
Babe, are you okay?
307
00:39:48,329 --> 00:39:51,620
Okay, let's just take a second,
think about this.
308
00:39:51,700 --> 00:39:54,356
You know that you can't make it
out of here on your own.
309
00:39:54,436 --> 00:39:56,767
You need me, and I need you too,
and we're in this together.
310
00:39:56,847 --> 00:39:58,947
- Together?
- Right?
311
00:39:59,027 --> 00:40:02,063
You have not listened...
312
00:40:02,143 --> 00:40:06,201
...to one word that I have said
since we left.
313
00:40:06,781 --> 00:40:11,887
I said, go around sunrise,
and you take us to sunrise.
314
00:40:13,321 --> 00:40:17,446
And then, somehow in the middle
of that whole clusterfuck...
315
00:40:17,526 --> 00:40:21,284
...you lost $2 million.
316
00:40:22,497 --> 00:40:24,386
So, yeah...
317
00:40:25,166 --> 00:40:27,990
...there is only one person
who can help us get out of this...
318
00:40:28,070 --> 00:40:30,092
...and as much as I fucking hate it...
319
00:40:30,172 --> 00:40:33,943
...it is better than going
down clown shit trail with you.
320
00:40:55,930 --> 00:40:58,967
- You get reception up here?
- Barely.
321
00:41:03,171 --> 00:41:04,767
Hey...
322
00:41:05,061 --> 00:41:06,932
...what's that?
323
00:41:07,876 --> 00:41:10,279
These don't get opened, you know.
I've had them for like a year.
324
00:41:10,359 --> 00:41:11,900
They're stale anyways.
325
00:41:12,980 --> 00:41:15,383
Like I give a fuck.
326
00:41:16,283 --> 00:41:17,506
Can I have a smoke?
327
00:41:17,586 --> 00:41:20,541
I can't break the plastic.
It's like a willpower thing, you know?
328
00:41:20,621 --> 00:41:24,246
Are you fucking serious, man?
What kind of smoker's etiquette is that?
329
00:41:24,326 --> 00:41:27,480
- You have cigarettes, you give a cig...
- I'm not... I'm not a smoker.
330
00:41:31,865 --> 00:41:33,736
You little fucker.
331
00:41:35,252 --> 00:41:38,441
Cocksucking little shit.
332
00:41:48,812 --> 00:41:51,699
Hey! You little fuck!
333
00:42:18,747 --> 00:42:22,137
- Are you okay? Hang on, hang on.
- He's chasing me.
334
00:42:22,217 --> 00:42:25,854
- He's fucking crazy.
- Son, just relax. Lie down. Just relax.
335
00:42:27,405 --> 00:42:28,811
Jesus!
336
00:42:32,326 --> 00:42:33,849
Fuck.
337
00:42:34,429 --> 00:42:36,298
What the fuck?
338
00:42:37,765 --> 00:42:39,624
Oh, my God.
339
00:42:40,034 --> 00:42:41,903
Oh, man.
340
00:42:42,369 --> 00:42:44,206
Look at his head.
341
00:42:48,910 --> 00:42:51,707
Do you have a phone? Give me the phone.
342
00:42:51,787 --> 00:42:54,622
Well, do you want to leave him?
Look at his head!
343
00:42:55,083 --> 00:42:57,406
Do you want to get him help or not?
344
00:42:58,186 --> 00:43:02,815
Are you fucking kidding me?
What the fuck is wrong with you? Okay?
345
00:43:18,922 --> 00:43:21,196
What is this place called?
346
00:43:21,276 --> 00:43:22,845
Wilder.
347
00:43:24,411 --> 00:43:26,434
He knows it.
348
00:43:26,514 --> 00:43:28,951
The gnarliest rapids up here.
349
00:43:32,788 --> 00:43:34,323
Fuck.
350
00:43:38,292 --> 00:43:40,382
Do you know where Wilder is?
351
00:43:40,962 --> 00:43:43,018
You're not going to shoot me.
352
00:43:43,398 --> 00:43:45,322
I might.
353
00:43:45,967 --> 00:43:48,843
You know, Vic's going to still
want us to turn in the money.
354
00:43:48,923 --> 00:43:51,974
Do you ever remember him changing his mind?
355
00:43:53,674 --> 00:43:55,744
Like, even once?
356
00:44:03,084 --> 00:44:06,889
- He's coming.
- How many cops is he going to bring?
357
00:44:09,357 --> 00:44:14,171
Well, he emoji'd a pot of gold
and a devil's face, so maybe none.
358
00:44:15,364 --> 00:44:18,599
I'm telling you, I think we
should just keep it me and you.
359
00:44:19,767 --> 00:44:23,372
Can you just stop worrying
about me and Vic? Okay?
360
00:44:25,372 --> 00:44:27,609
What did he say? He was...
361
00:44:28,342 --> 00:44:30,365
He said something like...
362
00:44:30,795 --> 00:44:33,464
...I don't know the half of it, or...
363
00:44:34,481 --> 00:44:36,318
What does that mean?
364
00:44:36,934 --> 00:44:39,421
We fucked at the end of high school.
365
00:44:40,754 --> 00:44:43,625
I got over it, he didn't.
366
00:44:45,593 --> 00:44:47,662
That's what that was about.
367
00:44:53,133 --> 00:44:55,003
I'm going to change.
368
00:45:16,423 --> 00:45:20,081
So what, you were going to rendezvous
with them and split up my cash?
369
00:45:20,161 --> 00:45:23,766
No. I just want to fucking go home.
370
00:45:26,466 --> 00:45:28,503
You weren't going to take a cut?
371
00:45:32,205 --> 00:45:34,076
What, are you rich?
372
00:45:35,142 --> 00:45:37,399
No, I just don't want it.
373
00:45:37,929 --> 00:45:39,798
So you're stupid.
374
00:45:41,515 --> 00:45:43,185
Sure.
375
00:45:45,352 --> 00:45:47,189
I don't get it.
376
00:46:00,500 --> 00:46:02,223
You pissed?
377
00:46:02,303 --> 00:46:04,496
I'm not happy.
378
00:46:06,307 --> 00:46:08,564
Anything else that you're hiding?
379
00:46:09,644 --> 00:46:11,747
Is that not enough?
380
00:46:13,347 --> 00:46:15,217
Yeah, it's enough.
381
00:46:17,317 --> 00:46:18,853
Look...
382
00:46:20,520 --> 00:46:23,792
...I'm sorry, okay?
383
00:46:25,425 --> 00:46:28,230
What about us after all of this?
384
00:46:31,732 --> 00:46:34,679
We get out of here,
we're never going to see Vic again.
385
00:46:34,853 --> 00:46:37,960
I don't like it either,
but right now we need him.
386
00:46:52,720 --> 00:46:54,776
How'd you think it was going
to work out with her?
387
00:46:54,856 --> 00:46:58,246
She was pregnant, was going to have my kid.
388
00:46:58,326 --> 00:47:00,749
But she ended it without even telling me.
389
00:47:00,829 --> 00:47:03,065
I really wanted to get married.
390
00:47:04,099 --> 00:47:06,155
That was not what she wanted.
391
00:47:06,535 --> 00:47:09,490
Wait, you're working?
How much do you make an hour?
392
00:47:09,570 --> 00:47:12,050
I pump other people's shit for a living.
393
00:47:12,130 --> 00:47:14,095
- Minimum wage? Yeah.
- Minimum wage.
394
00:47:14,175 --> 00:47:16,976
You really thought that was gonna
be enough for Miss Thing?
395
00:47:18,646 --> 00:47:21,703
- I love that.
- What are you doing out here?
396
00:47:21,783 --> 00:47:26,007
You're fucking running around in the woods,
dressed like a goddamn Metallica roadie.
397
00:47:26,087 --> 00:47:28,476
- Who are you?
- I like Metallica.
398
00:47:28,556 --> 00:47:31,959
Everybody likes Metallica,
but who the fuck are you?
399
00:47:34,661 --> 00:47:36,951
I was just trying to get off the grid.
400
00:47:37,431 --> 00:47:41,823
What does that even mean? What do you
think you're going to be able to buy?
401
00:47:41,903 --> 00:47:43,438
Space.
402
00:47:44,271 --> 00:47:46,509
You dropped it in the fucking river.
403
00:47:49,977 --> 00:47:51,866
It's going to be okay, Vic.
404
00:47:52,446 --> 00:47:54,035
We get my money...
405
00:47:54,115 --> 00:47:57,952
...you can take Miss Thing
back to your one-bedroom hovel...
406
00:47:58,032 --> 00:48:00,491
...and you can romance her on minimum wage.
407
00:48:01,589 --> 00:48:04,193
And I can go off to Thailand.
408
00:48:05,592 --> 00:48:07,181
That sounds...
409
00:48:07,261 --> 00:48:10,485
...sounds really, really satisfying.
410
00:48:10,565 --> 00:48:13,343
Well, what are you judging it for?
I mean, I worked for that money.
411
00:48:13,423 --> 00:48:16,615
I mean, I didn't... I mean,
I sort of stole it, but I didn't steal it.
412
00:48:16,695 --> 00:48:19,661
It's a capitalist economy, right?
Fucking dog eats dog.
413
00:48:19,741 --> 00:48:23,031
You don't care which dog
eats which dog, but people...
414
00:48:23,111 --> 00:48:24,733
...we're eating dogs.
415
00:48:26,013 --> 00:48:29,884
Have you thought about what taking
this money actually means?
416
00:48:32,169 --> 00:48:34,556
We're going to have to disappear.
417
00:48:34,636 --> 00:48:38,046
Cut everyone off. I can do that.
418
00:48:38,126 --> 00:48:41,930
But your family, your parents, that's good.
419
00:48:45,399 --> 00:48:46,921
Good?
420
00:48:47,501 --> 00:48:49,457
My dad is a dick.
421
00:48:49,537 --> 00:48:51,439
My mom, that's...
422
00:48:51,519 --> 00:48:54,063
...I haven't even thought about that.
423
00:48:54,143 --> 00:48:58,380
This decision is going
to cut off your whole life.
424
00:48:59,813 --> 00:49:03,051
And you have a good life,
and you don't need this money.
425
00:49:03,884 --> 00:49:06,555
Lynn, look at me.
426
00:49:07,588 --> 00:49:09,644
I don't care about the money.
427
00:49:10,624 --> 00:49:12,494
I care about you.
428
00:49:15,562 --> 00:49:17,219
Shit.
429
00:49:17,999 --> 00:49:19,454
- Goddamn it.
- Come on, grab the gear.
430
00:49:19,534 --> 00:49:21,673
Get your fucking gear on. We have to go.
431
00:49:29,342 --> 00:49:30,863
Hey!
432
00:49:32,412 --> 00:49:35,113
- Shit.
- I want my money.
433
00:49:35,193 --> 00:49:37,838
- Wait a minute, he's not a ranger.
- Yeah, no fuck.
434
00:49:37,918 --> 00:49:40,154
Go ahead, fuck with me.
435
00:49:47,127 --> 00:49:50,332
- We lost one.
- What do you mean, you lost one?
436
00:49:53,901 --> 00:49:55,937
Just bring it up here.
437
00:50:04,978 --> 00:50:06,414
Hey!
438
00:50:09,684 --> 00:50:11,399
Shit!
439
00:50:12,902 --> 00:50:15,978
- Go, go, go!
- Get in the fucking boat!
440
00:50:16,758 --> 00:50:19,161
- Push!
- Come on, paddle.
441
00:50:20,330 --> 00:50:23,575
- Go! Go! Go!
- Vic, come on.
442
00:50:25,832 --> 00:50:27,219
Fuck.
443
00:50:33,242 --> 00:50:36,351
- I'm making sure the money's okay.
- I got the money!
444
00:50:36,511 --> 00:50:37,646
Paddle!
445
00:50:49,856 --> 00:50:51,479
Come on!
446
00:50:51,559 --> 00:50:53,561
Goddamn it!
447
00:51:08,542 --> 00:51:11,685
Watch it, watch it. Watch the rocks.
448
00:51:19,485 --> 00:51:21,322
Come on.
449
00:51:47,949 --> 00:51:50,438
Vic? Vic?
450
00:51:50,518 --> 00:51:52,586
Where are we going to go?
451
00:51:54,589 --> 00:51:56,677
McDonald Lake isn't far from here.
452
00:51:56,757 --> 00:52:00,688
And through the flatlands, I mean,
we could probably make it to town.
453
00:52:01,128 --> 00:52:03,793
- So we're going to make it?
- I wouldn't fucking count on it.
454
00:52:03,873 --> 00:52:07,035
We need to call the cops.
That guy took my phone.
455
00:52:07,635 --> 00:52:09,671
Mine's fucked.
456
00:52:10,471 --> 00:52:12,393
- Lynn?
- I... I don't fucking have mine.
457
00:52:12,473 --> 00:52:15,474
- Don't fuck with me, Lynn.
- Let go of my fucking bag!
458
00:52:15,554 --> 00:52:17,849
Take it easy. Guys, come on.
459
00:52:18,679 --> 00:52:20,181
Yeah?
460
00:52:23,083 --> 00:52:24,372
Fuck!
461
00:52:29,790 --> 00:52:32,112
Vic, take it easy, man.
462
00:52:32,192 --> 00:52:35,649
- Vic, chill out.
- Vic! Vic!
463
00:52:36,029 --> 00:52:39,220
- Stop!
- We are in charge here, Vic, okay?
464
00:52:39,300 --> 00:52:41,589
Jeff... Jeff, get off.
465
00:52:41,669 --> 00:52:44,258
Hey! Stop it!
466
00:52:44,638 --> 00:52:46,456
Stay down!
467
00:52:46,536 --> 00:52:48,095
Hey!
468
00:52:48,175 --> 00:52:51,978
This does not get us out of here. Okay?
469
00:52:52,058 --> 00:52:55,580
Take your fucking oar and row.
470
00:53:09,196 --> 00:53:10,518
What...
471
00:53:10,598 --> 00:53:13,076
- Go, go, go!
- Row!
472
00:53:23,243 --> 00:53:24,866
Lynn, come on!
473
00:53:24,966 --> 00:53:26,848
Oh, shit!
474
00:53:27,414 --> 00:53:29,483
Come on, steer!
475
00:53:33,420 --> 00:53:35,473
Oh, my God. That was a shot.
476
00:53:37,017 --> 00:53:39,597
- Come on, come on.
- Row.
477
00:53:45,358 --> 00:53:48,402
- Leave the money.
- Get the money.
478
00:54:01,649 --> 00:54:03,637
Vic! Are you okay?
479
00:54:04,784 --> 00:54:06,773
- It just grazed you.
- Get up! Get the bags. Get up!
480
00:54:06,853 --> 00:54:09,678
- It fucking hurts.
- Get the bags!
481
00:54:10,418 --> 00:54:12,747
- Drop the fucking money.
- I am not dropping the money!
482
00:54:12,827 --> 00:54:14,896
Are you kidding me?
483
00:54:17,764 --> 00:54:19,767
Hey, hey...
484
00:54:28,530 --> 00:54:30,188
Lynn!
485
00:54:32,613 --> 00:54:35,303
Oh, fuck. Get away. Get away.
486
00:54:35,683 --> 00:54:38,519
- Is she okay?
- I can run.
487
00:54:38,953 --> 00:54:43,361
- I can run, okay?
- You're hurt, Lynn. Look at me, I'm hurt.
488
00:54:43,441 --> 00:54:46,292
I will buy a new leg!
489
00:54:49,162 --> 00:54:50,785
What about the rabbit hole?
It's out here, isn't it?
490
00:54:50,865 --> 00:54:53,455
We never made it through when we
were kids 'cause you were fucking...
491
00:54:53,535 --> 00:54:55,524
Fucker! I'm not 8 anymore, okay?
492
00:54:55,604 --> 00:54:57,859
It's an old tunnel that leads
out to the cement factory.
493
00:54:57,939 --> 00:55:00,728
We can go there, and then we're basically
walking distance to the highway.
494
00:55:00,808 --> 00:55:03,454
You want to get buried alive?
You can't even use a fucking outhouse...
495
00:55:03,534 --> 00:55:06,174
- ...without having a panic attack.
- Okay.
496
00:55:07,314 --> 00:55:11,306
I've got a plan. Vic, go fuck yourself!
497
00:55:11,386 --> 00:55:13,220
Thank you!
498
00:55:16,223 --> 00:55:18,508
You are always shitting on Jeff...
499
00:55:18,588 --> 00:55:21,616
...trying to make yourself look like
the big man. But guess what?
500
00:55:21,696 --> 00:55:24,852
You are the one dumbass out of a billion...
501
00:55:24,932 --> 00:55:27,368
...who would pass this money up.
502
00:55:28,697 --> 00:55:30,758
At least Jeff has a plan.
503
00:55:30,838 --> 00:55:34,442
At least Jeff has fucking balls.
504
00:55:39,213 --> 00:55:40,669
Thank you.
505
00:56:06,140 --> 00:56:07,995
Hey, hey.
506
00:56:08,075 --> 00:56:09,910
Just give me a second.
507
00:56:49,516 --> 00:56:51,676
You guys are leaving a fucking trail.
508
00:56:51,756 --> 00:56:53,871
- Look at how close he is.
- Go!
509
00:56:54,959 --> 00:56:57,591
I'm sorry. Put the bag on the ground.
510
00:56:57,671 --> 00:57:00,215
Fuck this shit!
511
00:57:18,411 --> 00:57:20,715
Let's fucking go.
512
00:57:24,451 --> 00:57:25,773
Where...
513
00:57:25,873 --> 00:57:27,688
...where's Jeff?
514
00:57:44,471 --> 00:57:47,562
You're here. Lynn, I'm sorry.
515
00:57:47,642 --> 00:57:50,618
You fucking took our money
and left me in the dust.
516
00:57:50,698 --> 00:57:52,033
He was shooting at me.
517
00:57:52,113 --> 00:57:54,035
- He was shooting at all of us.
- Would you shut up?
518
00:57:54,115 --> 00:57:59,439
- We're in this situation because of you.
- Vic, Vic, I found it. I found it, come here.
519
00:57:59,519 --> 00:58:02,210
- I can't believe this.
- Well, believe it.
520
00:58:02,290 --> 00:58:05,415
- Why do you let her do this to you, Jeff?
- I'm not the one who got shot.
521
00:58:05,495 --> 00:58:08,649
This is what happens when you follow
around a fucking crazy woman.
522
00:58:08,729 --> 00:58:10,619
Shut up.
523
00:58:10,964 --> 00:58:13,401
Hipster millennial motherfuckers.
524
00:58:14,334 --> 00:58:17,339
- I'll go first.
- Fuck that.
525
00:58:23,542 --> 00:58:26,144
- I got it. I got it.
- Lynn, Jesus Christ.
526
00:58:26,224 --> 00:58:27,571
Fuck.
527
00:58:28,816 --> 00:58:30,474
Shit.
528
00:58:30,554 --> 00:58:32,420
Damn it.
529
00:59:07,720 --> 00:59:09,577
Guys, how much farther is it?
530
00:59:09,657 --> 00:59:12,726
I'm not going to lie, man. It's pretty far.
531
00:59:15,628 --> 00:59:18,700
- I don't want to die.
- Just keep moving forward.
532
00:59:21,467 --> 00:59:24,506
I don't want to die. I don't want to die.
533
00:59:28,975 --> 00:59:31,979
Lynn, slow the fuck down.
534
00:59:35,014 --> 00:59:36,550
Fuck.
535
00:59:36,983 --> 00:59:40,707
Fuck. Fuck. Fuck.
536
00:59:40,787 --> 00:59:42,323
Shit.
537
00:59:52,299 --> 00:59:53,988
I don't want to die.
538
01:00:12,892 --> 01:00:14,455
Knife!
539
01:00:23,363 --> 01:00:27,769
That was your big plan.
540
01:00:30,086 --> 01:00:33,291
Getting us matching knives?
541
01:00:36,593 --> 01:00:39,333
Come on, babe. Come on, he didn't know.
542
01:00:39,413 --> 01:00:41,524
What? He didn't know what?
He didn't know what?
543
01:00:41,604 --> 01:00:46,053
He didn't know what, Jeff?
He didn't know that you fucking...
544
01:00:47,320 --> 01:00:49,557
...won me?
545
01:00:56,033 --> 01:00:57,348
Fuck!
546
01:01:01,033 --> 01:01:02,136
Shit!
547
01:01:03,569 --> 01:01:04,846
Shit.
548
01:01:11,648 --> 01:01:12,894
Fuck.
549
01:01:20,253 --> 01:01:22,056
I'll go first.
550
01:01:25,926 --> 01:01:27,461
Shit.
551
01:01:38,042 --> 01:01:39,841
You want to go next?
552
01:01:44,110 --> 01:01:48,782
No, I'm going to... I'm going
to get the rear. You... you go.
553
01:01:50,684 --> 01:01:53,120
- Give me one of those.
- Yeah, yeah.
554
01:01:56,523 --> 01:01:58,526
Hurry up.
555
01:02:00,927 --> 01:02:03,165
Be right there on the other side, all right?
556
01:02:29,121 --> 01:02:31,679
What the fuck am I even doing here?
557
01:02:31,759 --> 01:02:33,995
I'd much rather be pumping shit.
558
01:02:36,997 --> 01:02:41,202
It's tight and it stinks,
but you'll fit, big guy.
559
01:02:44,003 --> 01:02:46,607
Okay, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
560
01:02:47,674 --> 01:02:49,821
You can do this, Jeff.
561
01:02:53,746 --> 01:02:57,185
- Piece of cake, brother.
- Okay, okay, okay.
562
01:03:11,931 --> 01:03:13,472
Hey.
563
01:03:16,803 --> 01:03:19,093
Never even been tempted for a minute?
564
01:03:20,473 --> 01:03:22,042
No.
565
01:03:22,759 --> 01:03:24,596
You can do this, Jeff.
566
01:03:26,095 --> 01:03:27,599
You...
567
01:03:29,015 --> 01:03:31,038
...you could have...
568
01:03:31,418 --> 01:03:33,654
...anything you want.
569
01:03:35,988 --> 01:03:38,580
There's nothing that I want anymore.
570
01:03:42,211 --> 01:03:45,083
You are...
571
01:03:46,866 --> 01:03:49,870
...such a good guy, Vic.
572
01:03:52,071 --> 01:03:53,827
And where has it gotten you?
573
01:03:55,007 --> 01:03:57,244
Give me a fucking break, Lynn.
574
01:03:58,745 --> 01:04:02,370
We make it out of here,
we're going to the cops.
575
01:04:03,250 --> 01:04:05,139
Who put you in charge?
576
01:04:06,419 --> 01:04:09,062
A man was killed today. I got fucking shot.
577
01:04:09,142 --> 01:04:14,014
No, you got grazed. And is going to the cops
going to bring him back to life? No.
578
01:04:14,094 --> 01:04:17,052
You are just going to give up my money.
579
01:04:17,797 --> 01:04:19,587
So it's yours?
580
01:04:19,767 --> 01:04:21,288
Yeah.
581
01:04:21,618 --> 01:04:24,958
Do you want it? No.
582
01:04:25,038 --> 01:04:27,673
Jeff doesn't need it.
So, yeah, I think it's mine.
583
01:04:27,753 --> 01:04:29,673
What is wrong with you?
584
01:04:31,610 --> 01:04:33,480
What is wrong with me?
585
01:04:35,714 --> 01:04:37,802
What is wrong with me?
586
01:04:39,852 --> 01:04:41,923
Do you really want to know?
587
01:04:45,791 --> 01:04:47,628
When we were little...
588
01:04:49,897 --> 01:04:52,519
...we were equals, right?
589
01:04:52,599 --> 01:04:54,468
We were best friends.
590
01:04:55,134 --> 01:04:56,938
And then...
591
01:04:58,604 --> 01:05:00,694
...I got my fucking period...
592
01:05:00,774 --> 01:05:03,130
...and I grew a pair of tits...
593
01:05:03,210 --> 01:05:04,999
...and everything changed.
594
01:05:06,412 --> 01:05:10,237
I became this thing to you guys.
595
01:05:10,317 --> 01:05:13,240
This thing that you won.
596
01:05:13,320 --> 01:05:16,210
This thing that you like to look at...
597
01:05:16,290 --> 01:05:18,325
...but you didn't really like to listen to.
598
01:05:18,525 --> 01:05:21,292
If that is how you feel...
599
01:05:21,372 --> 01:05:23,971
...then why are you still friends with us?
600
01:05:24,051 --> 01:05:25,866
Shut up!
601
01:05:29,102 --> 01:05:32,139
Shut up!
602
01:05:36,876 --> 01:05:39,199
Don't ask me why I'm with Jeff.
603
01:05:39,279 --> 01:05:42,903
Don't ask me why I hate
that you both want to fuck me...
604
01:05:42,983 --> 01:05:44,772
...because you should both know better.
605
01:05:44,852 --> 01:05:49,909
Don't ask me why I am not
this perfect fucking thing...
606
01:05:49,989 --> 01:05:52,239
...that you want me to be.
607
01:05:52,319 --> 01:05:55,151
And don't ask me why I have...
608
01:05:55,231 --> 01:05:59,285
...failed at everything
that I have ever wanted to do.
609
01:06:03,237 --> 01:06:07,094
And stop fucking asking me...
610
01:06:07,174 --> 01:06:11,065
...why I need this money, okay?
611
01:06:11,745 --> 01:06:15,236
You patronizing dick.
612
01:06:17,784 --> 01:06:19,306
Jeff!
613
01:06:19,386 --> 01:06:22,142
Get my money through the damn hole...
614
01:06:22,222 --> 01:06:24,426
...or we are leaving you!
615
01:06:27,713 --> 01:06:32,533
All right, Lynnie, get your fucking money.
I'm sure it'll solve all of your problems.
616
01:06:37,237 --> 01:06:40,059
Hurry the fuck up, Jeff!
617
01:06:40,139 --> 01:06:41,642
Okay.
618
01:07:36,163 --> 01:07:39,454
Jeff, get my fucking money
out of there, or we're leaving you.
619
01:07:39,534 --> 01:07:41,688
All right, all right, hold on.
620
01:07:41,768 --> 01:07:43,170
Finally.
621
01:07:44,737 --> 01:07:46,960
Jeff, it's stuck.
622
01:07:47,040 --> 01:07:49,062
Wait, wait. Hold on, hold on.
623
01:07:49,142 --> 01:07:50,898
Get it unstuck!
624
01:07:51,008 --> 01:07:53,214
Hold on, it's around my neck.
625
01:08:00,920 --> 01:08:04,740
- Let go of it.
- What? Jesus!
626
01:08:08,461 --> 01:08:10,739
- Come on now.
- Get...
627
01:08:11,769 --> 01:08:13,266
...out!
628
01:08:22,741 --> 01:08:25,786
- That didn't sound good.
- Fucking shut up.
629
01:08:30,816 --> 01:08:32,743
You fucking greedy little bitch.
630
01:08:32,823 --> 01:08:36,728
- You... you fucking pig.
- Put the money down.
631
01:08:36,808 --> 01:08:39,481
Do you want your fucking money?
You want your fucking money?
632
01:08:39,561 --> 01:08:41,949
- Good fucking luck!
- Want to keep this going?
633
01:08:42,029 --> 01:08:45,019
You're gonna be stuck in there
for a long time, motherfucker.
634
01:08:45,099 --> 01:08:46,831
All right.
635
01:09:11,690 --> 01:09:13,194
Shit.
636
01:09:20,266 --> 01:09:21,855
Shit.
637
01:09:22,235 --> 01:09:24,671
- Where's Jeff?
- Jeff...
638
01:09:25,371 --> 01:09:27,683
- ...he's stuck.
- You left him?
639
01:09:27,763 --> 01:09:30,811
He's... he's freaking out. I don't know.
640
01:09:31,477 --> 01:09:35,315
- Go check on him.
- Jesus fucking Christ.
641
01:09:36,315 --> 01:09:38,185
Oh, shit.
642
01:09:38,835 --> 01:09:41,408
Fuck. Fuck.
643
01:09:41,488 --> 01:09:43,056
Shit.
644
01:10:02,875 --> 01:10:05,078
What the fuck?
645
01:10:06,178 --> 01:10:10,051
Jesus Christ.
Did she fucking bury you in here?
646
01:10:19,325 --> 01:10:21,843
- Hi, Vic.
- Jesus! Fuck!
647
01:11:01,533 --> 01:11:03,070
Shit.
648
01:11:04,436 --> 01:11:06,012
Hey!
649
01:11:06,838 --> 01:11:08,361
Hey!
650
01:11:08,441 --> 01:11:10,945
Hey, if you're going to come, come.
651
01:11:12,478 --> 01:11:14,048
Hurry.
652
01:11:20,586 --> 01:11:22,422
Come on.
653
01:11:26,755 --> 01:11:28,215
Shit.
654
01:11:28,695 --> 01:11:31,467
Hurry. Oh, God. Jesus.
655
01:11:38,704 --> 01:11:40,965
Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
656
01:11:42,474 --> 01:11:43,801
Lynn?
657
01:11:45,451 --> 01:11:47,152
Hey!
658
01:11:51,150 --> 01:11:55,388
You are just a terrible, terrible person.
659
01:13:55,006 --> 01:13:56,577
Please!
660
01:14:16,562 --> 01:14:18,450
Gotta admit...
661
01:14:18,672 --> 01:14:20,488
...I'm impressed.
662
01:14:20,867 --> 01:14:22,655
You really went all in.
663
01:14:23,435 --> 01:14:26,207
You really leaned into it, didn't you?
664
01:14:29,543 --> 01:14:31,292
You're a bad little bitch.
665
01:14:46,158 --> 01:14:47,911
Please don't kill me.
666
01:14:47,991 --> 01:14:49,563
Stop it.
667
01:14:59,531 --> 01:15:01,678
All right, kid, where's the rest of it?
668
01:15:04,059 --> 01:15:05,676
Give me a cigarette.
669
01:15:11,717 --> 01:15:13,253
Sure.
670
01:15:23,161 --> 01:15:24,998
I didn't know you smoked.
671
01:15:31,086 --> 01:15:32,801
Where is it?
672
01:15:34,072 --> 01:15:36,362
You know what I did for this money.
673
01:15:37,042 --> 01:15:39,479
What did you do to get this money?
674
01:15:40,813 --> 01:15:43,671
- All sorts of horrible shit.
- Yeah?
675
01:15:44,051 --> 01:15:46,674
You know, they say every banker is a bandit.
676
01:15:47,354 --> 01:15:48,876
Yeah.
677
01:15:50,316 --> 01:15:53,508
Stop looking at me
like any of this is my fault.
678
01:15:53,588 --> 01:15:56,420
I know we're in a pretty fucked situation.
679
01:15:59,765 --> 01:16:01,601
Don't you think?
680
01:16:03,118 --> 01:16:05,723
We're in a pretty fucked situation.
681
01:16:07,213 --> 01:16:10,676
So, look, you need me to find that money.
682
01:16:11,110 --> 01:16:13,800
And I need that money to live.
683
01:16:14,730 --> 01:16:17,521
- You want to make a deal?
- A deal?
684
01:16:19,218 --> 01:16:20,940
Sure, what do you got?
685
01:16:21,040 --> 01:16:22,580
I...
686
01:16:23,452 --> 01:16:25,726
...will show you where the money is...
687
01:16:27,659 --> 01:16:29,929
...and just give me some of it.
688
01:16:31,630 --> 01:16:35,622
Just give me... just give me
back my backpack...
689
01:16:35,702 --> 01:16:38,982
...and I will take you to the fucking money.
690
01:16:39,062 --> 01:16:43,530
- Shake hands, part ways, say no more?
- And we go our separate ways, and...
691
01:16:43,610 --> 01:16:45,832
Never, never to be talked about again?
692
01:16:45,912 --> 01:16:48,748
No. No.
693
01:16:54,119 --> 01:16:56,373
Thinking maybe counter offering
maybe like five grand?
694
01:16:56,453 --> 01:16:59,485
Are you going to fucking insult me like that?
695
01:16:59,565 --> 01:17:02,088
You really should look at yourself.
696
01:17:02,168 --> 01:17:05,472
I mean, you're a mess.
You're twenty... what, 22 years old?
697
01:17:05,552 --> 01:17:09,188
Entitled, bitter, angry.
698
01:17:09,618 --> 01:17:12,092
You want me to fucking beg right now?
699
01:17:12,172 --> 01:17:14,795
You want me to get on my fucking knees...
700
01:17:15,675 --> 01:17:18,998
...and beg you to not kill me?
701
01:17:19,078 --> 01:17:21,548
Please don't kill me.
702
01:17:23,249 --> 01:17:28,518
Please don't kill me. I'll do anything
you want me to do. Yeah, fuck that!
703
01:17:43,251 --> 01:17:45,871
- Stop!
- Hey! Get off me!
704
01:18:36,888 --> 01:18:38,691
I'm getting help.
705
01:18:45,914 --> 01:18:47,734
I'm sorry.
50995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
