Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,680 --> 00:02:04,670
Kapten Nanda.
2
00:02:04,760 --> 00:02:05,875
Jai Hind.
/ Jai Hind.
3
00:02:06,000 --> 00:02:07,673
Dia Richard Parker, MI6.
4
00:02:07,760 --> 00:02:09,114
Kau punya hadiah untuk negaraku.
5
00:02:09,200 --> 00:02:10,918
Tentu saja.
/ Silakan masuk.
6
00:02:11,600 --> 00:02:12,874
Bagaimana ia ditangkap?
7
00:02:12,960 --> 00:02:15,634
Di Bandara Heathrow
membawa dokumen palsu.
8
00:02:15,920 --> 00:02:19,515
Omar Zafar, Buronan India.
9
00:02:19,880 --> 00:02:21,712
Kami sudah mencarinya
selama bertahun-tahun.
10
00:02:21,960 --> 00:02:23,394
Apa yang dilakukannya di London?
11
00:02:23,600 --> 00:02:25,398
Ada pulau pribadi yang
berada di dekat Pantai Rusia.
12
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Kami dengar dia di sini mau membelinya.
13
00:02:27,880 --> 00:02:30,759
Tak pernah ada resesi
dibisnis teroris, 'kan?
14
00:02:30,840 --> 00:02:31,830
Terima kasih, Pak.
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,118
Ya, Bu.
16
00:02:34,200 --> 00:02:35,190
Viren.
17
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Ya, Bu.
18
00:02:36,040 --> 00:02:37,075
Kau sudah sampai?
19
00:02:37,520 --> 00:02:38,635
Nanti kutelpon lagi.
20
00:02:38,720 --> 00:02:39,516
Apa kau baik saja?
21
00:02:39,600 --> 00:02:40,999
Ya, ya semuanya baik saja.
22
00:02:41,080 --> 00:02:42,036
Kau pakai jaketmu?
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,679
Ya, bu, Aku memakai jaketku.
24
00:02:43,760 --> 00:02:44,875
Aku yakin kau tak memakainya.
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,598
Bagaimana kau tahu aku tak memakainya?
26
00:02:46,680 --> 00:02:49,035
Aku tahu kalian berdua seperti apa.
27
00:02:49,120 --> 00:02:50,155
Dengar, Jai mengatakan itu.
28
00:02:50,240 --> 00:02:51,878
Nanti akan kutelpon lagi. Daah.
29
00:03:04,840 --> 00:03:06,558
Ijin dikonfirmasi.
30
00:03:09,160 --> 00:03:10,719
Semoga sukses.
/ Terima kasih.
31
00:03:28,000 --> 00:03:29,718
Berlian Kohinoor milik kami!
32
00:03:29,800 --> 00:03:31,313
Kembalikan Kohinoor kami!
33
00:03:31,400 --> 00:03:33,038
Berlian Kohinoor milik kami!
34
00:03:33,120 --> 00:03:34,349
Kembalikan Kohinoor kami!
35
00:03:34,800 --> 00:03:36,438
Ijin dikonfirmasi.
36
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
Oh...
37
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
Selamat datang, Kolonel Nanda.
38
00:03:43,160 --> 00:03:45,674
Kau begitu kerja keras
untuk bisa menangkapku.
39
00:03:46,400 --> 00:03:48,550
Aku akan berdiri dan memberi hormat padamu.
40
00:03:48,800 --> 00:03:51,952
Tapi seperti yang kau lihat,
Aku makan pizza...
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,311
...dan aku agak capek hari ini.
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,559
Kau mau?
43
00:03:58,520 --> 00:03:59,510
Tidak.
44
00:04:00,800 --> 00:04:01,835
Makanlah.
45
00:04:04,040 --> 00:04:05,838
Setelah kau sampai Tihar...
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,589
...Pizzamu berada dihari eksekusimu.
47
00:04:10,440 --> 00:04:12,078
Sebagai keinginan terakhirmu..
48
00:04:13,240 --> 00:04:16,232
...dengan tambahan keju.
49
00:04:19,160 --> 00:04:20,958
Sadarlah, Kolonel.
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,316
Ini bukan Delhimu,
ini London.
51
00:04:26,560 --> 00:04:28,039
Katakan...
52
00:04:28,720 --> 00:04:30,552
Berapa banyak penjahat yang..
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,358
..diserahkan London ke India?
54
00:04:32,960 --> 00:04:34,758
Tidak ada. Bahkan tidak satupun.
55
00:04:36,600 --> 00:04:39,956
Kerjasama ekstradisi baru
sedang dipersiapkan saat kita bicara.
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,997
Siapapun penjahatnya...
57
00:04:43,280 --> 00:04:46,113
...akan diserahkan ke negaranya
dalam waktu 72 jam.
58
00:04:46,200 --> 00:04:47,952
...tanpa banding.
59
00:04:49,800 --> 00:04:52,394
Tak lama kemudian kau akan di adili...
60
00:04:52,880 --> 00:04:55,713
...di pengadilan India, Omar Zafar.
61
00:04:56,120 --> 00:04:58,953
Dan kemudian... kemudian apa?
62
00:05:00,600 --> 00:05:04,639
Ini untuk jaksa penuntut umum.
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,238
Ini untuk hakim.
64
00:05:07,880 --> 00:05:10,633
Dan ini... untuk polisi dan menteri.
65
00:05:12,080 --> 00:05:14,549
Negaramu itu kelaparan, Kolonel...
66
00:05:15,120 --> 00:05:16,872
...dan penuh dengan orang-orang korup.
67
00:05:17,280 --> 00:05:20,671
Penuh dengan orang-orang
yang selalu meminta sesuatu.
68
00:05:21,640 --> 00:05:25,713
Dan menterimu selalu bersedia...
69
00:05:26,160 --> 00:05:30,313
meninggalkan integritasnya
dan menjual jiwanya.
70
00:05:31,640 --> 00:05:32,755
Jadi, katakan padaku...
71
00:05:34,360 --> 00:05:35,714
Kau yang mana?
72
00:05:36,600 --> 00:05:41,356
Apakah kau korup seperti mereka atau
setia mengikuti perintah seperti anjing?
73
00:06:23,040 --> 00:06:25,714
Selamat datang dipertunjukan Omar Zafar.
74
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Ijin dikonfirmasi.
75
00:06:45,320 --> 00:06:46,833
Ada permintaan terakhir?
76
00:06:48,560 --> 00:06:52,679
Mungkin sepotong pizza
dengan tambahan keju, huh!
77
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
Tapi waktumu tidak sampai 30 menit.
78
00:06:57,720 --> 00:07:01,111
Karena hitungan mundurmu telah dimulai.
79
00:07:04,240 --> 00:07:05,719
Mereka yang melayani negaranya...
80
00:07:05,800 --> 00:07:09,236
mulai menghitung mundur
kematiannya dari nafas pertamanya.
81
00:07:10,760 --> 00:07:13,274
Kau banyak merenggut
nyawa tak berdosa, Zafar.
82
00:07:14,880 --> 00:07:17,269
Tapi kami melihat kebaikan dalam mata ini.
83
00:07:18,640 --> 00:07:20,551
Tidak ada kesedihan...
84
00:07:21,400 --> 00:07:23,357
atau takut mati.
85
00:07:25,200 --> 00:07:26,838
Hanya ada kebanggaan.
86
00:07:29,000 --> 00:07:34,632
Secepatnya... kau akan melihat
kematianmu pada mata yang sama.
87
00:07:36,760 --> 00:07:38,319
Hitungan mundurmu akan mulai...
88
00:07:39,160 --> 00:07:40,798
begitu kau menekan pelatuk.
89
00:07:42,200 --> 00:07:43,235
10...
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,234
9...
91
00:07:45,600 --> 00:07:46,715
8...
92
00:07:46,800 --> 00:07:47,995
0!
93
00:08:06,720 --> 00:08:09,234
Kau mau bicara dengan
ibumu untuk terakhir kalinya?
94
00:08:15,600 --> 00:08:17,716
Halo Viren, sudah kukatakan...
95
00:08:18,320 --> 00:08:19,310
Viren!
96
00:08:20,720 --> 00:08:22,358
Viren, apa yang terjadi?
97
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Kau baik saja?
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,638
Viren, apa kau baik saja?
99
00:08:25,920 --> 00:08:26,910
Viren!
100
00:08:27,720 --> 00:08:28,710
Viren!
101
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
Viren aku tak bisa mendengarmu, nak.
102
00:08:32,280 --> 00:08:33,315
Apa yang terjadi?
103
00:08:33,800 --> 00:08:34,790
Halo...
104
00:08:35,640 --> 00:08:37,438
Halo. Tolong katakan sesuatu.
105
00:08:38,160 --> 00:08:39,150
Viren!
106
00:08:40,120 --> 00:08:41,599
Viren, bicaralah!
107
00:08:42,800 --> 00:08:44,120
Pankaj!
108
00:08:44,560 --> 00:08:46,915
Sesuatu terjadi pada Viren!
109
00:08:47,640 --> 00:08:49,995
Viren, bicaralah padaku nak.
110
00:08:51,880 --> 00:08:52,870
Viren!
111
00:08:54,280 --> 00:08:55,953
Bicaralah!
112
00:09:01,960 --> 00:09:02,950
Viren!
113
00:09:28,760 --> 00:09:30,717
Kau sudah dengar perjanjian barunya?
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,150
Sudah.
115
00:09:33,400 --> 00:09:36,438
Jika perjanjian ini ditandatangani,
orang-orang kita..
116
00:09:36,640 --> 00:09:38,199
tak akan aman di manapun.
117
00:09:38,600 --> 00:09:40,034
Itu tak akan ditandatangani.
118
00:09:41,040 --> 00:09:44,158
Luka lama, yang belum sembuh...
119
00:09:44,560 --> 00:09:46,198
...kita harus menghidupkannya kembali.
120
00:09:48,720 --> 00:09:49,790
Kohinoor!
121
00:09:51,920 --> 00:09:54,070
Mencuri Kohinoor itu mustahil.
122
00:09:54,160 --> 00:09:55,798
Buatlah terjadi.
123
00:09:56,720 --> 00:09:58,313
Aku menginginkan Kohinoor!
124
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Dan si pencuri harus orang India.
125
00:10:01,960 --> 00:10:04,031
Dengan populasi 1,2 miliar...
126
00:10:04,400 --> 00:10:07,438
...pasti ada yang bisa
melakukan pekerjaan ini.
127
00:10:09,640 --> 00:10:10,630
Cari orang itu.
128
00:10:25,000 --> 00:10:27,116
Kami baru dapat informasi.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,318
Kohinoor baru saja
dicuri dari Menara London.
130
00:10:32,000 --> 00:10:33,149
Bagaimana mungkin?
131
00:10:33,240 --> 00:10:37,234
Kohinoor bisa dicuri,
penjagaan menara London sangat ketat.
132
00:10:37,320 --> 00:10:40,199
Ada laporan bahwa ada kebocoran
di keamanan Menara London.
133
00:10:40,280 --> 00:10:43,193
Tapi MI6 menyangkal rumor itu.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,396
Saat semua koleksi di buka
untuk penyelidikan.
135
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
Mereka menyadari bahwa
hanya Kohinoor yang hilang.
136
00:10:47,600 --> 00:10:50,353
Rekaman dari seluruh 500 CCTV
sedang diperiksa.
137
00:10:50,440 --> 00:10:52,716
Dengan penyelidikan ini diharapkan
bisa memperjelas aksi pencurian ini.
138
00:10:52,800 --> 00:10:54,677
Dan sekarang kami ingin
menunjukkan padamu.
139
00:10:54,760 --> 00:10:56,319
Sejarah Kohinoor yang menakjubkan itu.
140
00:10:56,400 --> 00:10:59,279
Diyakini bahwa Kohinoor
ditemukan di Tamil Nadu..
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,636
..dan kemudian dimiliki oleh
penguasa Delhi, Rajput.
142
00:11:01,720 --> 00:11:04,951
.. Mughal, Afsharid,
Durrani dan dinasti Sikh.
143
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Ketika Inggris menjajah India..
144
00:11:07,040 --> 00:11:09,350
..dan Ratu Victoria
dinyatakan sebagai Ratu India.
145
00:11:09,440 --> 00:11:11,113
Menentang keinginan semua orang ..
146
00:11:11,200 --> 00:11:14,750
..India mengirimkan Kohinoor ke Inggris.
147
00:11:15,720 --> 00:11:16,835
Maaf atas gangguan itu.
148
00:11:16,920 --> 00:11:20,834
Ada satu laki-laki tak dikenal
ditemukan di Menara London...
149
00:11:21,000 --> 00:11:23,037
Tidak ada sidik jari ataupun foto.
150
00:11:23,120 --> 00:11:25,270
Ini bukanlah pekerjaan pencuri
biasa tapi pencuri profesional.
151
00:11:25,280 --> 00:11:27,191
Pencuri itu disebut-sebut sebagai
'pahlawan dari India'.
152
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
Jadi siapa pria itu?
153
00:11:28,720 --> 00:11:30,711
"Pencuri tak terlihat", "Pencuri Kohinoor"
154
00:11:30,800 --> 00:11:32,598
Ada beberapa nama
yang dipakai untuk menyebutnya.
155
00:11:32,680 --> 00:11:33,431
Siapakah dia?
156
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
Siapakah yang akan memenangkan
pertandingan ini pencuri atau polisi?
157
00:11:35,800 --> 00:11:38,633
Perampokan terbesar abad ini.
158
00:11:38,800 --> 00:11:40,154
Seluruh dunia sedang..
159
00:11:40,240 --> 00:11:42,709
..menunggu dengan menahan nafas
agar bisa melihat wajah pencurinya.
160
00:11:42,800 --> 00:11:45,314
Siapakah yang berhasil mencuri Kohinoor.
161
00:11:45,400 --> 00:11:47,596
Siapa dia? Dimana ia menghilang?
Kapan dia akan tertangkap?
162
00:11:47,680 --> 00:11:48,636
Polisi mulai melakukan penyelidikan.
163
00:11:48,720 --> 00:11:50,597
Tapi tidak ada yang tahu di mana dia.
164
00:12:00,621 --> 00:13:00,521
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subscene.com/u/676463
165
00:13:09,600 --> 00:13:10,829
Harleen!
166
00:13:10,920 --> 00:13:12,752
Oh... kau mandi!
167
00:13:12,840 --> 00:13:14,558
Nenek, keluar.
168
00:13:16,960 --> 00:13:19,156
Nenek, tolong keluarlah.
169
00:13:19,320 --> 00:13:20,310
Diam.
170
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
Aku sudah melihat pertumbuhanmu.
171
00:13:22,800 --> 00:13:25,030
Aku memandikanmu, mengganti popokmu.
172
00:13:25,640 --> 00:13:28,314
Nenek, Aku bukan anak kecil lagi.
Pergilah!
173
00:13:28,400 --> 00:13:29,913
Itulah apa yang kau pikirkan.
174
00:13:29,920 --> 00:13:31,752
Jangan lupa belakang telingamu.
175
00:13:31,840 --> 00:13:32,910
Nenek...
176
00:13:34,280 --> 00:13:36,715
Dengar, kau tahu..
177
00:13:37,000 --> 00:13:38,911
..seseorang telah mencuri Kohinoor.
178
00:13:40,920 --> 00:13:42,069
Tolong ambilkan handukku.
179
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Pencuri permata!
180
00:13:45,120 --> 00:13:47,430
Sulit menemukan anak seperti itu saat ini.
181
00:13:47,880 --> 00:13:51,077
Ashok Kumar,
Dev Anand.
182
00:13:51,520 --> 00:13:54,399
Aku cuma ingin bertemu pria seperti itu.
183
00:13:54,880 --> 00:13:58,999
...seseorang, yang mencuri
berlian dan hati.
184
00:13:59,400 --> 00:14:04,110
Dia mencuri impianku.
185
00:14:04,520 --> 00:14:06,636
Maka pergilah ke kamar mandinya.
186
00:14:06,800 --> 00:14:08,154
Ambilkan handukku.
187
00:14:11,880 --> 00:14:13,951
Kohinoor milik India!
188
00:14:14,360 --> 00:14:16,397
Jika seseorang mengembalikan
permata ini ke India..
189
00:14:16,680 --> 00:14:21,151
..maka, ia harus dihormati
dengan 'Bharat Ratna'.
190
00:14:22,920 --> 00:14:25,958
Memberkatinya, siapa pun pencurinya!
191
00:14:26,160 --> 00:14:27,912
Nenek, kau benar-benar gila.
192
00:14:28,080 --> 00:14:29,991
Kuharap kau juga gila, sepertiku.
193
00:14:30,160 --> 00:14:33,391
Kau sangat membosankan.
Kau selalu sendirian.
194
00:14:33,600 --> 00:14:36,035
Padahal gadis seusiamu punya pacar semua.
195
00:14:36,280 --> 00:14:39,318
Nenek, Aku belum menemukan
pria yang tepat lagi, paham?
196
00:14:39,600 --> 00:14:41,238
Tapi kenapa kau pilih-pilih?
197
00:14:41,640 --> 00:14:45,838
Saat aku sesusiamu,
Setidaknya aku berkencan dengan 30 cowok.
198
00:14:46,280 --> 00:14:48,078
Terlalu pilih-pilih juga tidak baik.
199
00:14:49,240 --> 00:14:51,550
Aku tak mau punya urusan
dengan kerumitan cinta.
200
00:14:51,640 --> 00:14:53,870
Kau belum mengenal cinta itu apa.
201
00:14:54,680 --> 00:14:56,000
Cinta adalah...
202
00:14:56,800 --> 00:15:01,033
...saat jantungmu melewati detakan,
saat matamu tertutup..
203
00:15:01,400 --> 00:15:04,836
...dan seseorang
yang mencuri hati tak ternilaimu.
204
00:15:16,160 --> 00:15:17,355
Pagi, bos.
205
00:15:21,720 --> 00:15:22,596
Siapa yang mencurinya?
206
00:15:22,680 --> 00:15:24,717
Pak, saat kau menyebarkan berita..
207
00:15:28,680 --> 00:15:30,114
Saat kau menyebarkan berita..
208
00:15:30,200 --> 00:15:31,759
tentang hadiah untuk mencuri Kohinoor..
209
00:15:31,840 --> 00:15:33,513
..hanya dia yang menanggapinya.
210
00:15:34,520 --> 00:15:36,272
Melalui siapa?
/ Shoaib!
211
00:15:36,560 --> 00:15:38,073
Dia mengatakan Sayeed yang mengirimnya.
212
00:15:38,200 --> 00:15:39,315
Wasim mengenalnya.
213
00:15:39,520 --> 00:15:41,318
Dan dia juga bekerja untuk Saqlain.
214
00:15:42,120 --> 00:15:44,396
Aku tak menanyakan itu.
215
00:15:45,600 --> 00:15:46,635
Apakah dia orang India?
216
00:15:46,960 --> 00:15:49,349
Hanya orang India yang bisa
melakukan keajaiban itu.
217
00:15:51,240 --> 00:15:52,639
Merasa patriotisme?
218
00:15:53,800 --> 00:15:54,949
Maaf.
219
00:15:55,920 --> 00:15:58,275
Dia akan menghubungi kita,
saat berliannya sampai India.
220
00:15:58,440 --> 00:15:59,271
Harganya?
221
00:15:59,360 --> 00:16:00,634
5 juta dolar.
222
00:16:03,600 --> 00:16:04,237
Baiklah.
223
00:16:04,320 --> 00:16:05,390
Haruskah kita bayar secara tunai?
224
00:16:06,000 --> 00:16:06,796
Tentu.
225
00:16:06,880 --> 00:16:08,712
Muat di truk dan bawalah.
/ Ya.
226
00:16:09,120 --> 00:16:10,519
Dasar tolol.
227
00:16:10,960 --> 00:16:12,394
Buka rekening tanpa nama di Mauritius.
228
00:16:12,520 --> 00:16:14,431
Setelah kau mendapatkan berlian
transfer pembayaran ke rekening.
229
00:16:14,560 --> 00:16:15,914
Jangan buka mulutmu.
230
00:16:16,240 --> 00:16:17,913
Cepat ke bank dan buka rekening.
231
00:16:22,120 --> 00:16:23,315
Halo, Nona.
232
00:16:33,600 --> 00:16:35,113
Terima kasih, Harleen.
233
00:16:35,400 --> 00:16:36,879
Santai saja.
234
00:16:37,000 --> 00:16:39,116
Hei Harleen, terima kasih kopinya.
235
00:16:41,160 --> 00:16:42,559
Sama-sama.
236
00:16:45,920 --> 00:16:47,558
Halo. Bank of Shimla.
237
00:16:48,240 --> 00:16:49,639
Tolong bicaralah.
238
00:17:00,400 --> 00:17:01,549
Halo.
239
00:17:02,400 --> 00:17:03,390
Bank of Shimla.
240
00:17:07,920 --> 00:17:08,955
Maaf.
241
00:17:09,040 --> 00:17:10,155
Ada yang bisa kubantu?
242
00:17:10,160 --> 00:17:12,800
Kantor wakil direktur di sebelah mana?
243
00:17:12,880 --> 00:17:15,076
Ruangan ketiga dalam koridor,
di sebelah kanan.
244
00:17:15,160 --> 00:17:17,231
Tapi dia telah mengundurkan diri.
245
00:17:17,840 --> 00:17:18,910
Tidak ada seorangpun diruangan.
246
00:17:19,000 --> 00:17:21,116
Sekarang akan ada orangnya.
/ Siapa?
247
00:17:21,280 --> 00:17:23,396
Aku. Karen Saxena.
248
00:17:23,640 --> 00:17:26,154
Wakil direktur termuda Bank of Shimla.
249
00:17:26,240 --> 00:17:28,311
Lagi pula, ini bank pamanku.
250
00:17:28,400 --> 00:17:30,073
Oh, maaf, Pak.
251
00:17:30,160 --> 00:17:31,195
Tak apa.
252
00:17:31,520 --> 00:17:33,750
Nama?
/ Harleen Sahani.
253
00:17:33,920 --> 00:17:36,309
Menikah?
/ Belum.
254
00:17:37,200 --> 00:17:38,190
Pacar?
255
00:17:39,080 --> 00:17:40,115
Tidak ada.
256
00:17:40,120 --> 00:17:41,633
Tak ada masalah jika kau mau denganku.
257
00:17:41,880 --> 00:17:42,950
Ikutlah ke ruanganku.
258
00:17:43,040 --> 00:17:44,792
Kita harus membahas strategi keuangan.
259
00:17:45,000 --> 00:17:46,195
Strategi?
260
00:17:47,240 --> 00:17:48,992
Tapi... aku resepsionis.
261
00:17:49,120 --> 00:17:51,111
Kau mau jadi resepsionis seumur hidup?
262
00:17:51,640 --> 00:17:52,869
Bergaullah dengan teman yang tepat..
263
00:17:52,960 --> 00:17:54,394
..itu juga strategi, sayang.
264
00:17:54,600 --> 00:17:55,670
Paham.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,798
Jika kau butuh bantuan,
maka hubungi aku.
266
00:18:15,080 --> 00:18:17,549
Duduk sendirian dengan menikmati es krim.
267
00:18:19,160 --> 00:18:22,630
...sedangkan, temanmu sedang berkencan...
268
00:18:22,720 --> 00:18:24,233
Dengan pacarnya, sekarang?
269
00:18:26,320 --> 00:18:27,549
Jangan khawatir.
270
00:18:27,640 --> 00:18:31,031
Karena hidupmu akan berubah.
271
00:18:31,120 --> 00:18:32,519
www.Truelove.com
272
00:18:33,520 --> 00:18:40,039
Situs baru yang sangat cocok
untuk kehidupan romantismu.
273
00:18:40,280 --> 00:18:41,759
Jadi apalagi yang kau tunggu?
274
00:18:41,840 --> 00:18:44,832
Daftar sekarang... di www.Truelove.com
275
00:18:45,080 --> 00:18:47,435
Atau hidupmu akan meleleh..
276
00:18:47,560 --> 00:18:51,190
..seperti es krim.
277
00:19:01,400 --> 00:19:04,119
Kawan, Bu. Sharmin Kapadia..
278
00:19:04,640 --> 00:19:07,758
..akhirnya pensiun dari
bank kita setelah 30 tahun pengabdiannya.
279
00:19:07,960 --> 00:19:09,598
Nona.
/ Apa?
280
00:19:10,600 --> 00:19:11,874
Nona. Kapadia.
281
00:19:12,200 --> 00:19:14,271
Siapa itu?
/ Aku!
282
00:19:15,840 --> 00:19:17,433
Kau belum menikah?
283
00:19:18,680 --> 00:19:19,670
WOW!
284
00:19:22,120 --> 00:19:23,110
Ini..
285
00:19:33,360 --> 00:19:35,670
Dia tidak punya waktu untuk menikah.
286
00:19:36,120 --> 00:19:38,953
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di bank.
287
00:19:39,720 --> 00:19:41,950
Tidak pernah cuti selama 30 tahun.
288
00:19:42,280 --> 00:19:45,113
Dia tak pernah terlambat dan
dia tak pernah pulang lebih awal.
289
00:19:46,080 --> 00:19:48,230
Selama hidupnya dia sendirian.
290
00:19:48,720 --> 00:19:50,393
Dan disisa hidupnya dia menjomblo.
291
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
Harleen! Harleen!
292
00:20:21,320 --> 00:20:22,355
Apa, nek?
293
00:20:22,440 --> 00:20:23,953
Cepat kemari!
294
00:20:34,760 --> 00:20:36,876
Ada apa, nek?
/ Lihatlah, pencuri berlian.
295
00:20:56,840 --> 00:20:58,114
Jadi itu kau?
296
00:20:59,600 --> 00:21:01,671
Jika kau rasa orang itu adalah aku...
297
00:21:03,120 --> 00:21:04,599
...maka akulah orangnya.
298
00:21:10,440 --> 00:21:13,193
Abdul ini.. pesananmu.
299
00:21:13,200 --> 00:21:15,874
Daging kambing panggang, kebab, halim..
300
00:21:16,360 --> 00:21:19,079
..dan favorit kami, firni.
301
00:21:20,200 --> 00:21:21,235
Kau yang pesan ini?
302
00:21:21,960 --> 00:21:24,839
Hei, Abdul, kau salah kirim lagi.
303
00:21:25,040 --> 00:21:26,917
Pesanan itu untuk meja no.7.
304
00:21:27,280 --> 00:21:29,954
Kesalahan bisa terjadi. Maaf.
305
00:21:39,360 --> 00:21:41,112
5 juta dolar menunggumu..
306
00:21:41,200 --> 00:21:43,032
..dalam rekening Mauritius.
307
00:21:43,800 --> 00:21:45,074
Jangan coba macam-macam..
308
00:21:45,160 --> 00:21:46,912
..nasibmu bisa berubah
untuk selamanya.
309
00:22:07,200 --> 00:22:09,794
Kenapa terburu-buru?
Mari kita ngobrol dulu.
310
00:22:10,720 --> 00:22:11,835
Aku juga lapar.
311
00:22:12,680 --> 00:22:13,829
Ayo makan dulu.
312
00:22:15,120 --> 00:22:16,110
Abdul.
313
00:22:19,600 --> 00:22:22,797
Nenek, aku tidak pergi ke medan perang.
314
00:22:23,120 --> 00:22:24,599
Aku cuma mau berkencan.
315
00:22:24,600 --> 00:22:26,113
Akhirnya kau mendengarkanku.
316
00:22:26,280 --> 00:22:28,112
Kini aku bisa mati dengan tenang.
317
00:22:28,200 --> 00:22:30,430
Cukup! Aku bisa terlambat.
318
00:22:32,240 --> 00:22:33,355
Tunggu.
319
00:22:34,000 --> 00:22:35,115
Ini.. bawalah.
320
00:22:35,880 --> 00:22:37,029
Mobil Kakek!
321
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
Barang paling berharga milik Kakekmu.
322
00:22:41,440 --> 00:22:42,839
Ya, nenek, aku tahu.
323
00:22:42,920 --> 00:22:45,275
Kalian berdua kencan pertama kalinya,
di dalam mobil ini.
324
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
Aku menemukan cinta sejatiku,
di dalam mobil ini.
325
00:22:48,200 --> 00:22:51,272
Dan hari ini kau akan menemukan
cinta sejatimu, di dalam mobil ini.
326
00:22:53,000 --> 00:22:54,752
Daah Nek?
/ Daah!
327
00:22:58,920 --> 00:23:01,070
Kau bisa makan setelah kami pergi.
328
00:23:02,000 --> 00:23:03,752
Aku tidak bisa berpikir
dengan perut kosong.
329
00:23:04,000 --> 00:23:05,115
Apa lagi yang kau pikirkan?
330
00:23:05,320 --> 00:23:06,594
Harga sudah ditentukan.
331
00:23:06,760 --> 00:23:08,398
Cepat berikan.
332
00:23:09,120 --> 00:23:10,394
Tanganku kotor.
333
00:23:16,120 --> 00:23:17,554
Mengancam bisa tambah mahal.
334
00:23:18,120 --> 00:23:19,519
Mengancam apanya?
335
00:23:20,200 --> 00:23:21,554
5 juta untuk setiap.
336
00:23:21,920 --> 00:23:24,150
Kesalahan kalian bertiga.
337
00:23:25,040 --> 00:23:28,192
Maka kini harganya jadi 20 juta dolar.
338
00:23:28,400 --> 00:23:29,515
Salah.
339
00:23:30,160 --> 00:23:31,798
Sekarang harganya adalah nol.
340
00:23:32,200 --> 00:23:34,635
Cepat serahkan berliannya pada kami.
341
00:23:36,200 --> 00:23:38,191
Lap hidung kalian semua.
342
00:23:40,240 --> 00:23:42,072
Ada racun dalam susumu.
343
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
Dalam 5 detik,
mulutmu akan berbusa.
344
00:23:45,040 --> 00:23:46,678
Dan kalian semua tak akan sadar lagi!
345
00:23:51,440 --> 00:23:52,032
Oops!
346
00:23:52,120 --> 00:23:53,793
Aku salah kirim. Lagi!
347
00:23:54,000 --> 00:23:56,230
Kau pesan susu, 'kan?
348
00:23:56,600 --> 00:23:57,590
Terima kasih, Abdul.
349
00:24:07,720 --> 00:24:08,869
Tangkap dia!
350
00:25:00,440 --> 00:25:01,555
Itu dia!
351
00:25:02,000 --> 00:25:02,990
Di atap! Tembak dia!
352
00:25:04,040 --> 00:25:05,110
Itu dia.
353
00:25:18,800 --> 00:25:19,790
Tangkap dia!
354
00:26:29,600 --> 00:26:30,715
Hei, berhenti!
355
00:26:43,400 --> 00:26:44,674
Dia terjebak.
356
00:27:20,880 --> 00:27:22,553
Ya, Pak. Tentu.
357
00:27:24,200 --> 00:27:26,032
Kami di bawah tekanan
Kantor Perdana Menteri.
358
00:27:26,280 --> 00:27:28,510
Bahkan pihak oposisi
memperluas dukungan mereka...
359
00:27:28,600 --> 00:27:29,829
..tentang isu Kohinoor.
360
00:27:29,960 --> 00:27:33,555
Hal ini akan mempengaruhi
perjanjian ekstradisi kita.
361
00:27:34,560 --> 00:27:35,834
Mereka bodoh!
362
00:27:36,120 --> 00:27:38,794
Perjanjian Ekstradisi tak bisa
ditunda karena alasan apapun.
363
00:27:39,800 --> 00:27:43,191
Pak, menemukan Kohinoor sangatlah penting.
364
00:27:46,400 --> 00:27:47,390
Pak.
365
00:27:47,560 --> 00:27:49,870
Pak, ada baku tembak
di Mall Road di Shimla.
366
00:27:50,680 --> 00:27:52,591
Jadi. Itu masalah polisi.
367
00:27:53,560 --> 00:27:56,757
Tapi Pak, kau harus
melihat rekaman CCTV nya.
368
00:28:14,680 --> 00:28:16,318
Ya, Nona.
Ada yang bisa kubantu?
369
00:28:16,400 --> 00:28:18,277
Aku Harleen.
370
00:28:18,880 --> 00:28:19,358
Aku...
371
00:28:19,440 --> 00:28:21,750
Kau kemari ada janji dengan
Tn. Vickie, 'kan?
372
00:28:22,280 --> 00:28:24,430
Benar. Bagaimana kau tahu?
373
00:28:24,720 --> 00:28:26,438
Kami bekerja sama dengan www.Truelove.com
374
00:28:27,400 --> 00:28:28,595
Lewat sini, silahkan.
375
00:28:31,680 --> 00:28:32,750
Silahkan duduk.
376
00:28:35,560 --> 00:28:36,834
Jika kau ingin mengenal...
377
00:28:36,920 --> 00:28:38,957
Teman spesialmu, maka..
378
00:28:39,280 --> 00:28:40,270
Silahkan.
379
00:28:40,760 --> 00:28:42,114
Selamat bersantai, Nona.
380
00:29:08,120 --> 00:29:09,838
Hadirin sekalian.
381
00:29:09,920 --> 00:29:13,629
Apakah kalian siap untuk
memenangkan Festival tari Shimla?
382
00:29:13,880 --> 00:29:15,917
Datanglah besok jam 19.00.
383
00:29:16,000 --> 00:29:17,354
Ajak pasanganmu.
384
00:29:17,880 --> 00:29:19,314
Persiapkanlah dengan matang.
385
00:30:14,520 --> 00:30:15,510
Vickie?
386
00:30:16,960 --> 00:30:19,031
Hi, Aku Vickie.
387
00:30:20,280 --> 00:30:20,792
Harleen.
388
00:30:20,880 --> 00:30:22,791
Hi Harleen. Senang ketemu denganmu.
389
00:30:23,560 --> 00:30:24,994
Kau sangat terlambat.
390
00:30:25,440 --> 00:30:27,590
Dan kau sangat cantik.
391
00:30:29,120 --> 00:30:30,110
Maaf.
392
00:30:30,520 --> 00:30:33,399
Aku sangat terlambat... silahkan, duduk.
393
00:30:40,800 --> 00:30:44,191
Jadi, apa yang kau lakukan dari tadi?
394
00:30:45,600 --> 00:30:46,590
Apa?
395
00:30:47,680 --> 00:30:50,798
Di restoran? Dengan gadis cantik?
396
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
Sekali atau dua kali.
397
00:30:56,160 --> 00:30:57,389
Kencan Internet.
398
00:30:58,160 --> 00:30:59,389
www.Trueluv.com
399
00:31:00,320 --> 00:31:03,278
Trueluvv.. .com?
400
00:31:07,720 --> 00:31:08,994
Baiklah...tidak..
401
00:31:10,560 --> 00:31:11,550
Pertama kali.
402
00:31:11,840 --> 00:31:12,955
Ini pertama kalinya bagiku.
403
00:31:14,120 --> 00:31:15,110
Aku juga.
404
00:31:17,360 --> 00:31:19,556
Jadi kenapa kau memilihku?
405
00:31:21,120 --> 00:31:22,110
Sungguh?
406
00:31:24,080 --> 00:31:25,195
Lihatlah dirimu.
407
00:31:26,800 --> 00:31:29,110
Tapi... aku tidak memasang fotoku.
408
00:31:30,360 --> 00:31:32,078
Tentu saja.
409
00:31:32,720 --> 00:31:37,840
Tapi caramu menggambarkan
dirimu sangat cantik.
410
00:31:37,920 --> 00:31:40,275
Aku hanya menulis dua kata.
411
00:31:41,560 --> 00:31:42,834
Resepsionis Bank.
412
00:31:43,880 --> 00:31:44,950
Tepat sekali.
413
00:31:45,880 --> 00:31:49,589
Ada cerita tersembunyi di balik
dua kata.
414
00:31:50,520 --> 00:31:51,669
Kisah siapa?
415
00:31:53,080 --> 00:31:55,390
Kisah nenekku.
416
00:31:57,640 --> 00:32:00,598
Nenekku resepsionis Bank juga.
417
00:32:02,280 --> 00:32:06,399
Dia bekerja di bank bertugas
mengangkat telpon..
418
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
..dan akhirnya dia mengangkat kami semua.
419
00:32:10,280 --> 00:32:15,514
Dan suatu hari, setelah
menyambungkan panggilan terakhirnya..
420
00:32:17,560 --> 00:32:18,994
..dia meninggal dunia.
421
00:32:25,040 --> 00:32:26,189
Maaf.
422
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Kau mau minum apa?
423
00:32:39,600 --> 00:32:40,795
Anggur?
424
00:32:42,040 --> 00:32:44,111
Terima kasih.
/ Sam-sama.
425
00:33:15,080 --> 00:33:16,070
Shimla.
426
00:33:23,080 --> 00:33:24,798
Ahh! Perancis.
427
00:33:25,400 --> 00:33:26,674
Ini India, Pak.
428
00:33:27,200 --> 00:33:28,190
Dari Nasik.
429
00:33:29,920 --> 00:33:30,910
Tuangkan.
430
00:33:34,200 --> 00:33:35,429
Selamat menikmati, Nona.
/ Terima kasih.
431
00:33:35,720 --> 00:33:37,313
Jadi kau suka bepergian.
432
00:33:37,520 --> 00:33:38,635
Aku juga suka bepergian.
433
00:33:39,120 --> 00:33:40,440
Untuk menyelamatkan dunia.
434
00:33:41,360 --> 00:33:42,350
Huh?
435
00:33:43,320 --> 00:33:45,197
Dari nyamuk.
436
00:33:45,360 --> 00:33:46,919
Aku bekerja untuk Odomos.
437
00:33:48,920 --> 00:33:49,796
Dan kau?
438
00:33:49,880 --> 00:33:51,632
Kau suka bepergian?
439
00:33:53,120 --> 00:33:54,110
Tidak.
440
00:33:56,320 --> 00:33:57,435
Usiaku 10 tahun..
441
00:33:57,560 --> 00:33:59,756
..saat nenek membawaku dari Kanada.
442
00:34:00,720 --> 00:34:03,394
Ibu dan ayahku meninggal
karena kecelakaan.
443
00:34:06,520 --> 00:34:07,669
Aku selalu berada di sini.
444
00:34:08,520 --> 00:34:10,033
Tak pernah kemanapun.
445
00:34:10,680 --> 00:34:13,513
Tapi suatu hari
aku ingin berhenti bekerja..
446
00:34:13,800 --> 00:34:16,633
..dan ingin keliling dunia.
447
00:34:18,760 --> 00:34:19,750
Suatu hari.
448
00:34:20,520 --> 00:34:21,510
Suatu hari.
449
00:34:24,360 --> 00:34:28,718
Tapi bagaimana kau akan tahu
"Suatu hari" kau ada di sini?
450
00:34:32,600 --> 00:34:34,273
Aku tinggal di kota kecil.
451
00:34:34,840 --> 00:34:37,878
Tidak mudah untuk
melakukan apapun yang kumau.
452
00:34:38,800 --> 00:34:40,916
Aku hidup bersama nenekku.
453
00:34:41,120 --> 00:34:43,031
Dia tanggung jawabku.
454
00:34:45,720 --> 00:34:46,755
Suatu hari.
455
00:34:47,280 --> 00:34:48,270
Suatu hari.
456
00:34:51,360 --> 00:34:53,351
Kau suka menari?
457
00:34:55,000 --> 00:34:55,990
Yeah!
458
00:34:56,440 --> 00:34:57,430
Nah...
459
00:34:58,800 --> 00:35:00,154
Di sini?
/ Yeah!
460
00:35:00,240 --> 00:35:01,389
Tidak mungkin.
461
00:35:01,600 --> 00:35:03,955
Aku menari hanya iseng,
disaat aku sendirian.
462
00:35:04,040 --> 00:35:05,110
Harleen.
463
00:35:07,840 --> 00:35:08,955
Mendekatlah.
464
00:35:12,280 --> 00:35:13,759
Mendekatlah.
465
00:35:17,680 --> 00:35:18,875
Sedikit lagi.
466
00:35:23,360 --> 00:35:27,319
Tidakkah kau berpikir bahwa
"Suatu hari" mu itu artinya tak pernah terjadi?
467
00:35:29,440 --> 00:35:31,192
Hari ini, nenekmu adalah
tanggung jawabmu...
468
00:35:31,400 --> 00:35:32,754
..besok suamimu.
469
00:35:33,240 --> 00:35:34,639
..dan lusa, anakmu.
470
00:35:36,680 --> 00:35:40,639
Kurasa kau harus mewujudkan
keinginanmu sekarang.
471
00:35:42,600 --> 00:35:45,718
Aku merasa..
setiap hari adalah hari terakhirku.
472
00:35:46,720 --> 00:35:49,599
Jadi yang kumiliki adalah.. Suatu hari.
473
00:35:52,680 --> 00:35:54,830
Hari dimana kau merencanakan sesuatu...
474
00:35:55,440 --> 00:35:57,954
...maka hari itu akan menjadi "Suatu hari".
475
00:36:02,120 --> 00:36:03,110
Tapi.
476
00:36:04,000 --> 00:36:05,070
Tutup matamu.
477
00:36:05,600 --> 00:36:06,590
Huh?
478
00:36:06,880 --> 00:36:08,154
Tutup matamu.
479
00:36:11,760 --> 00:36:12,750
Percayalah!
480
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
Harleen.
481
00:36:24,720 --> 00:36:26,074
Ini kupersembahkan untukmu.
482
00:36:27,960 --> 00:36:31,112
Seperti angin yang ditiup.
483
00:36:31,400 --> 00:36:38,431
Butuh napas dariku untuk menuju arahmu.
484
00:36:38,560 --> 00:36:42,872
Lalu aku merasakan itu.
485
00:36:42,960 --> 00:36:50,356
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikmu.
486
00:36:50,440 --> 00:36:57,870
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
487
00:36:57,960 --> 00:37:01,237
Bagaimana ini bisa terjadi?
488
00:37:01,440 --> 00:37:06,355
Baik aku, atau kau sama-sama
menginginkannya.
489
00:37:06,640 --> 00:37:12,909
Tapi hatiku mulai
mengatakannya sejak saat itu.
490
00:37:13,000 --> 00:37:20,430
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikmu.
491
00:37:20,560 --> 00:37:27,637
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
492
00:37:27,760 --> 00:37:29,797
Baik aku, atau kau sama-sama
menginginkannya.
493
00:37:29,880 --> 00:37:31,393
Bagaimana ini bisa terjadi?
494
00:37:31,520 --> 00:37:33,318
Apa yang aku punya menghilang.
495
00:37:33,400 --> 00:37:36,870
Tampak ada sesuatu yang terjadi
antara aku dengan dirimu.
496
00:37:36,960 --> 00:37:42,876
Saat hatiku mulai mengenalnya.
497
00:37:43,000 --> 00:37:50,350
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikmu.
498
00:37:50,520 --> 00:37:58,109
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
499
00:38:20,400 --> 00:38:24,189
Terkadang hatiku yang menyatakannya.
500
00:38:24,280 --> 00:38:27,398
Hanya inilah sesuatu yang terjadi.
501
00:38:27,520 --> 00:38:31,878
Di mana aku ingin
menjalani hidup sedemikian rupa.
502
00:38:31,960 --> 00:38:35,191
Aku bisa menikmati
hidupku dengan sepenuh hati.
503
00:38:35,440 --> 00:38:38,592
Dari mana datangnya dunia
yang aneh ini dan memelukku.
504
00:38:38,760 --> 00:38:42,196
Dari mana datangnya dunia
yang aneh ini dan memelukku.
505
00:38:42,560 --> 00:38:45,791
Dan malam indah
berbisik di telingamu!
506
00:38:46,000 --> 00:38:50,392
Sekarang tampak sama saja jika.
507
00:38:50,520 --> 00:38:57,677
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikmu.
508
00:38:57,960 --> 00:39:05,356
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
509
00:39:05,560 --> 00:39:08,552
Seperti angin yang ditiup.
510
00:39:08,760 --> 00:39:15,553
Butuh napas dariku untuk menuju arahmu.
511
00:39:16,040 --> 00:39:20,432
Lalu aku merasakan itu.
512
00:39:20,560 --> 00:39:34,919
Kau telah mulai...
513
00:39:35,400 --> 00:39:42,750
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikm.
514
00:39:42,960 --> 00:39:50,594
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
515
00:39:52,320 --> 00:39:59,511
Kau mulai menjadi milikku,
Aku mulai menjadi milikm.
516
00:39:59,720 --> 00:40:07,514
Aku mulai menjadi milikmu,
Kau mulai menjadi milikku.
517
00:40:36,600 --> 00:40:38,113
Dia sangat tampan.
518
00:40:39,160 --> 00:40:41,629
Pasti semua gadis
di tempat kerjaku cemburu.
519
00:40:45,680 --> 00:40:48,911
Tidakkah kau berpikir suatu harimu
"Artinya takkan pernah?"
520
00:40:54,280 --> 00:40:58,160
Kurasa... kau harus melakukan
apa yang kau inginkan sekarang.
521
00:41:01,680 --> 00:41:03,000
Vickie.
522
00:41:03,960 --> 00:41:05,155
Dia pendiam.
523
00:41:08,560 --> 00:41:09,755
Begitu sederhana
524
00:41:18,600 --> 00:41:19,829
Berbudaya.
525
00:41:25,120 --> 00:41:26,519
Ya, Harleen Sahani.
526
00:41:26,880 --> 00:41:27,915
Dia benar.
527
00:41:28,360 --> 00:41:30,636
Kesempatan ini tak akan pernah datang lagi.
528
00:41:43,320 --> 00:41:44,435
Di mana dia?
529
00:41:50,640 --> 00:41:51,835
Terima kasih Truelove.com!
530
00:42:04,120 --> 00:42:05,190
Ada apa ini?
531
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ini perbuatan Truelove.com mu, Nona.
532
00:42:08,680 --> 00:42:09,795
Truelove.com?
533
00:42:10,840 --> 00:42:12,751
Harleen?
Aku Vickie.
534
00:42:13,680 --> 00:42:14,636
Maafkan aku.
535
00:42:14,720 --> 00:42:16,313
Ponselku bannya bocor..
536
00:42:16,400 --> 00:42:18,118
..dan mobilku baterainya habis.
537
00:42:20,760 --> 00:42:22,319
Tapi di mana Vickie yang satunya?
538
00:42:25,080 --> 00:42:26,400
Vickie yang satunya
meninggalkan tagihan ini.
539
00:42:28,440 --> 00:42:29,555
Panjang sekali.
540
00:42:30,560 --> 00:42:32,153
Siapa yang akan membayar semua ini?
541
00:42:32,440 --> 00:42:33,510
Pamanmu?
542
00:42:34,640 --> 00:42:36,119
Kau harus membayarnya, Nona.
543
00:42:37,960 --> 00:42:39,792
Lagi pula, bank ini milik pamanku.
544
00:42:40,000 --> 00:42:40,990
Paman...
545
00:42:43,880 --> 00:42:44,915
Pamanku.
546
00:42:45,560 --> 00:42:46,709
Ini kartu namanya.
547
00:42:46,800 --> 00:42:47,915
Dia akan membayarmu.
548
00:42:48,680 --> 00:42:49,670
Maaf.
549
00:42:56,760 --> 00:42:58,159
Truelove...
550
00:42:58,400 --> 00:43:03,031
Jika dia berani menemuiku lagi,
akan kutabrak dia dengan mobil ini
551
00:43:08,680 --> 00:43:09,795
Oh sial!
552
00:43:10,240 --> 00:43:11,435
Oh..
553
00:43:11,640 --> 00:43:13,039
Maaf!
554
00:43:13,640 --> 00:43:14,994
Kau baik saja?
555
00:43:15,080 --> 00:43:17,879
Yeah! Aku baik saja. Aku baik saja.
556
00:43:18,560 --> 00:43:19,789
Kau?
/ Hi.
557
00:43:21,720 --> 00:43:23,279
Rajveer.
/ Apa?
558
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Namaku.
/ Yeah, tentu.
559
00:43:26,960 --> 00:43:29,270
Aku takkan mempercayaimu lagi,
setelah semua kebohonganmu.
560
00:43:29,600 --> 00:43:31,910
Aku berbohong mengenai namaku,
tapi aku bersumpah..
561
00:43:32,000 --> 00:43:34,389
...yang lainnya semuanya benar.
562
00:43:37,120 --> 00:43:39,680
Baik. Jangan bergerak. Sebentar saja.
563
00:43:41,400 --> 00:43:42,959
Kau membutuhkan dokter.
564
00:43:43,040 --> 00:43:44,394
Aku tak butuh dokter.
565
00:43:45,400 --> 00:43:46,595
Mungkin..
566
00:43:47,080 --> 00:43:48,275
Mungkin, apa?
567
00:43:48,600 --> 00:43:49,590
Mungkin aku butuh ciuman.
568
00:43:50,320 --> 00:43:51,310
Ciuman?
569
00:43:53,040 --> 00:43:54,110
Kau gila.
570
00:43:54,400 --> 00:43:55,390
Aku pergi.
571
00:43:55,680 --> 00:43:57,956
Kurasa kau memang butuh dokter.
572
00:43:57,960 --> 00:44:00,031
Mereka melihatmu di restoran bersamaku.
573
00:44:01,920 --> 00:44:02,751
Siapa?
574
00:44:02,840 --> 00:44:04,239
Mereka berpikir kau tahu sesuatu.
575
00:44:04,440 --> 00:44:05,714
Apa yang Aku tahu?
/ Tidak ada.
576
00:44:05,960 --> 00:44:07,359
Tapi mereka tidak tahu itu.
577
00:44:07,440 --> 00:44:09,113
Mereka tak tahu,
Aku tidak tahu apapun.
578
00:44:09,200 --> 00:44:10,634
Tidak, mereka berpikir kau tahu sesuatu.
579
00:44:10,720 --> 00:44:12,597
Tapi, mereka tidak tahu bahwa
kau tidak tahu apapun.
580
00:44:12,680 --> 00:44:14,318
Apa yang Aku tahu?
- Tidak ada.
581
00:44:14,400 --> 00:44:15,959
Jadi mereka tahu?
/ Cukup.
582
00:44:17,040 --> 00:44:19,873
Peluru ini takkan membunuhku
tapi kebingungan ini yang akan membunuhku.
583
00:44:25,120 --> 00:44:26,519
Harleen Sahani.
584
00:44:28,280 --> 00:44:32,797
Jadi kau mengatakan bahwa
gadis itu bersamanya.
585
00:44:33,400 --> 00:44:34,390
Ya Pak.
586
00:44:34,600 --> 00:44:36,671
Dan ini kartu nama pamannya.
587
00:44:36,880 --> 00:44:38,871
Pak, tolong bantu kami
mendapatkan ganti rugi.
588
00:44:40,680 --> 00:44:41,829
Karen Saxena.
589
00:44:46,000 --> 00:44:47,274
Dengarkan aku.
590
00:44:50,120 --> 00:44:51,235
Aku mencuri sesuatu.
591
00:44:51,600 --> 00:44:52,590
Apa?
592
00:44:54,920 --> 00:44:57,560
Aku mengeluarkan pelurunya,
Kau yang menjahitnya.
593
00:44:57,640 --> 00:44:58,710
Menjahit?
594
00:44:58,800 --> 00:45:03,112
Jadi, pegang senter ini,
arahkan ke sini.
595
00:45:04,360 --> 00:45:05,350
Di sini.
596
00:45:05,640 --> 00:45:06,710
Aku tak bisa melakukannya.
597
00:45:07,280 --> 00:45:08,395
Kau pasti bisa.
598
00:45:08,520 --> 00:45:09,510
Ayo.
599
00:45:09,600 --> 00:45:10,271
Bantulah.
600
00:45:10,360 --> 00:45:11,395
Tunggu.
601
00:45:12,000 --> 00:45:12,990
Baiklah.
602
00:45:15,360 --> 00:45:17,829
Tahan, tahan.
603
00:45:24,560 --> 00:45:25,550
Sempurna.
604
00:45:26,880 --> 00:45:27,870
Bagus sekali.
605
00:45:28,280 --> 00:45:32,319
Selama ini aku tak pernah melihat
orang memegang senter dengan sempurna.
606
00:45:32,880 --> 00:45:33,870
Terima kasih.
607
00:45:38,520 --> 00:45:40,636
Tahan, tahan.
/ Sudah selesai?
608
00:45:41,120 --> 00:45:42,110
Tahan dulu.
609
00:45:44,320 --> 00:45:45,355
Hampir selesai.
610
00:45:46,040 --> 00:45:47,030
Ini sangat bagus.
611
00:45:47,120 --> 00:45:48,713
Terima kasih sudah membantuku.
612
00:45:50,440 --> 00:45:51,430
Sudah?
613
00:45:51,720 --> 00:45:52,710
Selesai.
614
00:45:53,640 --> 00:45:54,869
Ini. Minumlah.
615
00:45:56,160 --> 00:45:57,150
Punya ini.
616
00:46:27,120 --> 00:46:28,519
Apa ini?
617
00:46:31,080 --> 00:46:32,115
Siapa kau?
618
00:46:33,600 --> 00:46:36,035
Rajveer Nanda, penjahat internasional.
619
00:46:36,920 --> 00:46:38,957
Pathologically, psychopathic schizophrenic.
620
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Aku butuh bantuan psikiater.
621
00:46:43,040 --> 00:46:44,030
Apa?
622
00:46:44,760 --> 00:46:46,671
Sebenarnya aku tidak butuh,
Tapi itulah yang akan mereka katakan.
623
00:46:47,800 --> 00:46:49,518
Apa ini?
624
00:46:49,720 --> 00:46:50,710
Obat penenang.
625
00:46:50,880 --> 00:46:52,109
Kenapa?
626
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
Sekarang dengarkan aku.
627
00:46:55,240 --> 00:46:57,038
Dua orang akan mendatangimu.
628
00:46:57,520 --> 00:46:59,238
Pertama agen pemerintah.
629
00:46:59,720 --> 00:47:01,597
Dan yang kedua,
Bukan agen pemerintah.
630
00:47:02,280 --> 00:47:03,714
Mereka berdua akan menanyakanku.
631
00:47:04,560 --> 00:47:06,233
Jika kau tidak memberitahu mereka apa-pun.
632
00:47:06,320 --> 00:47:09,517
...mereka akan mengatakan bahwa mereka
membawamu ke tempat yang 'aman'.
633
00:47:10,520 --> 00:47:12,397
Mengapa kau menegaskan kata "aman"?
634
00:47:12,680 --> 00:47:13,750
dengarkan aku.
635
00:47:14,280 --> 00:47:15,998
Akan ada pistol yang
tersembunyi di dalam mobil..
636
00:47:16,200 --> 00:47:18,396
...yang akan dipakai untuk membawamu.
637
00:47:18,640 --> 00:47:19,630
Senjata?
638
00:47:19,840 --> 00:47:22,116
Jika Skoda, berarti
berada di bawah jok kiri.
639
00:47:22,640 --> 00:47:24,836
Dan jika itu Toyota,
maka berada di bawah sebelah kanan.
640
00:47:25,240 --> 00:47:26,071
Oke.
641
00:47:26,160 --> 00:47:31,030
Ambil pistolnya dan gunakan untuk
menakut-nakuti mereka dan melarikan diri.
642
00:47:31,240 --> 00:47:32,230
Melarikan diri?
643
00:47:32,880 --> 00:47:34,837
Dan jika mereka bertanya mengenai aku...
644
00:47:36,800 --> 00:47:39,952
Aku tidak tahu...
645
00:47:40,960 --> 00:47:42,359
Kau tak mengenalku.
646
00:47:42,720 --> 00:47:46,270
Aku tak mengenalmu...
647
00:47:47,120 --> 00:47:48,110
Sempurna.
648
00:47:49,360 --> 00:47:50,350
Sempurna.
649
00:47:54,520 --> 00:47:55,510
Sempurna.
650
00:47:56,720 --> 00:47:57,710
Sempurna.
651
00:48:02,120 --> 00:48:03,713
Aku tak tahu apapun.
652
00:48:03,920 --> 00:48:05,433
Lepaskan aku!
653
00:48:05,640 --> 00:48:06,914
Di mana Shoaib?
654
00:48:07,120 --> 00:48:09,430
Aku tidak tahu apapun tentang Shoaib.
655
00:48:10,320 --> 00:48:11,515
Maafkan aku!
656
00:48:11,920 --> 00:48:13,672
Aku bersumpah demi pamanku!
657
00:48:13,920 --> 00:48:15,797
Dan dia masih hidup!
658
00:48:16,000 --> 00:48:17,638
Apa arti kode ini?
659
00:48:17,640 --> 00:48:19,916
Harleen, resepsionis bank.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,350
Kode apa?
661
00:48:23,160 --> 00:48:24,559
Harleen?
662
00:48:24,800 --> 00:48:26,598
Kata itu bukan kode.
663
00:48:26,960 --> 00:48:29,190
Resepsionis Bank kami bernama Harleen.
664
00:48:29,280 --> 00:48:30,270
Ya.
665
00:48:41,560 --> 00:48:42,311
Pagi, Bu.
666
00:48:42,400 --> 00:48:43,515
Tentu saja.
667
00:48:45,800 --> 00:48:46,790
Boss.
668
00:48:49,000 --> 00:48:50,718
Kita bisa mentransfer dana.
669
00:48:53,880 --> 00:48:55,678
Kiriman barangnya akan segera sampai.
670
00:49:12,840 --> 00:49:13,830
Sampai jumpa.
671
00:49:17,280 --> 00:49:18,600
Omong kosong apa ini?
672
00:49:18,680 --> 00:49:20,353
Boss ia berhasil lolos!
673
00:49:20,440 --> 00:49:23,353
Lolos?
Siapa yang ingin menangkapnya?
674
00:49:24,160 --> 00:49:26,037
Cukup kau bayar dia dan ambil berliannya!
675
00:49:26,120 --> 00:49:26,837
Itu saja.
676
00:49:26,920 --> 00:49:28,593
Shoaib berusaha mengambil dengan paksa,
tetapi...
677
00:49:28,680 --> 00:49:30,034
Tapi... dia tidak bisa.
678
00:49:30,120 --> 00:49:31,997
Boss, ada seorang gadis yang bersamanya.
679
00:49:59,800 --> 00:50:03,634
Tidakkah kau pikirkan suatu hari
"Artinya takkan pernah?"
680
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
Dihari kau merencakan sesuatu...
681
00:50:13,160 --> 00:50:15,629
...hari itulah yang akan
menjadi suatu harimu.
682
00:50:28,880 --> 00:50:30,314
Apa yang terjadi?
683
00:50:30,840 --> 00:50:32,592
Semalam kau pulang jam berapa?
684
00:50:38,000 --> 00:50:43,234
Aku bukan orang tua kuno
seperti yang lain, tolol!
685
00:50:44,400 --> 00:50:45,435
Siapa dia?
686
00:50:46,560 --> 00:50:47,595
Rajveer.
687
00:50:48,000 --> 00:50:50,116
Aku berbohong tentang namaku,
tapi aku bersumpah...
688
00:50:50,440 --> 00:50:52,556
...yang lainnya itu benar.
689
00:50:55,000 --> 00:50:56,070
Entahlah.
690
00:50:56,240 --> 00:50:57,639
Tidak tahu?
Aneh!
691
00:50:57,920 --> 00:51:00,958
Kau semalaman bersamanya
dan kau tidak tahu namanya!
692
00:51:01,160 --> 00:51:02,992
Bahkan aku bukan orang modern seperti itu.
693
00:51:06,000 --> 00:51:07,149
Aku mengerti.
694
00:51:07,280 --> 00:51:11,160
Kepalamu yang akhirnya dicuri.
695
00:51:28,000 --> 00:51:31,356
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
696
00:51:31,440 --> 00:51:34,637
Kau datang dan memperolehnya tanpa menyewa.
697
00:51:34,720 --> 00:51:37,758
Aku tak bisa mengatakan apapun,
Bagaimana ketidakberdayaan ini.
698
00:51:38,000 --> 00:51:41,391
Diam-diam datanglah tamu tak diundang.
699
00:51:41,520 --> 00:51:44,433
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
700
00:51:44,640 --> 00:51:48,952
Aku tak tahu kapan dan
bagaimana dia datang.
701
00:51:51,280 --> 00:51:55,797
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
702
00:51:58,080 --> 00:52:02,790
Aku tak tahu kapan dan
bagaimana dia datang.
703
00:52:04,840 --> 00:52:09,357
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
704
00:52:12,080 --> 00:52:15,311
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
705
00:52:15,400 --> 00:52:18,518
Kau datang dan memperolehnya tanpa menyewa.
706
00:52:18,600 --> 00:52:21,592
Aku tak bisa mengatakan apapun,
Bagaimana ketidakberdayaan ini.
707
00:52:21,800 --> 00:52:25,509
Diam-diam datanglah tamu tak diundang.
708
00:52:25,600 --> 00:52:27,193
Uff, Dalam hatiku...
709
00:52:27,280 --> 00:52:28,873
Dalam hatiku...
710
00:52:28,960 --> 00:52:32,271
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
711
00:52:46,200 --> 00:52:52,913
Apa yang kau lakukan padaku dalam mimpimu?
712
00:52:53,000 --> 00:52:58,678
Berapa banyak warna yang harus
Aku rubah tanpa alasan?
713
00:52:59,600 --> 00:53:02,831
Kemalanganku, jantung bodoh ini
berdebar seperti balon di udara.
714
00:53:03,000 --> 00:53:06,231
Dengan lembut kau menyapa.
Kemanapun kau pergi, dia mengikutimu.
715
00:53:06,320 --> 00:53:07,958
Pergi dengan mata tertutup.
716
00:53:08,040 --> 00:53:09,599
Perlahan, menyusulmu.
717
00:53:09,680 --> 00:53:12,399
Sedikit demi sedikit menarikmu.
Apakah kau tak menyadarinya.
718
00:53:12,520 --> 00:53:17,196
Aku tak tahu kapan dan
bagaimana dia datang.
719
00:53:19,200 --> 00:53:23,637
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
720
00:53:40,120 --> 00:53:43,238
Untuk mengatakan, itu karenamu.
721
00:53:43,440 --> 00:53:46,751
Seluruh dunia tampaknya
menjadi tempat yang baru.
722
00:53:46,960 --> 00:53:49,952
Untuk mengatakan, itu karenamu.
723
00:53:50,160 --> 00:53:53,278
Seluruh dunia tampaknya
menjadi tempat yang baru.
724
00:53:53,360 --> 00:53:56,751
Semua orang tahu dan
semua orang punya gambaran.
725
00:53:56,840 --> 00:53:58,717
Apapun yang telah terjadi.
726
00:53:58,800 --> 00:54:06,389
Lihat, kini kau berhenti
juga memberi alasan.
727
00:54:06,600 --> 00:54:11,231
Beri aku hadiah hati untuk jantung.
728
00:54:13,760 --> 00:54:16,639
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
729
00:54:16,760 --> 00:54:21,072
Aku tak tahu kapan dan
bagaimana dia datang.
730
00:54:23,520 --> 00:54:27,878
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
731
00:54:30,560 --> 00:54:36,511
Uff, ada ruang hampa di hati kecilku.
732
00:54:36,600 --> 00:54:37,590
Nona.
733
00:54:37,760 --> 00:54:39,353
Nona,
Apa yang terjadi?
734
00:54:39,840 --> 00:54:41,239
Ini kantor, bukan rumahmu.
735
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
Telponnya bunyi, angkatlah.
736
00:54:51,520 --> 00:54:53,113
Halo, Bank of Shimla.
737
00:54:55,080 --> 00:54:56,912
Bukan, Pak. Salah sambung.
738
00:55:04,600 --> 00:55:06,193
Hi, ada yang bisa kubantu?
739
00:55:06,920 --> 00:55:07,910
Buka...
740
00:55:09,080 --> 00:55:10,070
Apa?
741
00:55:10,440 --> 00:55:13,751
Rekening besar harus dibuka.
742
00:55:15,240 --> 00:55:16,514
Maaf, Pak.
743
00:55:17,120 --> 00:55:20,078
Karena kau pasti mendapatkan uang besar...
744
00:55:20,800 --> 00:55:22,632
...untuk apa yang kau lakukan tadi malam.
745
00:55:23,160 --> 00:55:24,150
Maaf?
746
00:55:25,320 --> 00:55:26,549
Apa maksudnya.
747
00:55:28,560 --> 00:55:29,550
Mungkin.
748
00:55:29,960 --> 00:55:33,316
Mungkin untuk menyingkirkan kesepianmu...
749
00:55:33,400 --> 00:55:35,073
...kau mengunjungi situs...
750
00:55:37,240 --> 00:55:38,833
Truelove.Com
751
00:55:39,880 --> 00:55:41,439
Ada apa dengan situs itu?
752
00:55:43,360 --> 00:55:44,998
Aku pernah mengunjungi situs itu.
753
00:55:45,160 --> 00:55:47,754
Jadi sangat menarik saat malam.
754
00:55:48,720 --> 00:55:50,677
Tidak itu hanya kelengkapan penyelidikan.
755
00:55:50,800 --> 00:55:52,950
Penyelidikan.
Tidak lebih.
756
00:55:56,560 --> 00:55:59,120
Zorawar Kalra, agen pemerintah.
757
00:56:00,440 --> 00:56:02,431
Kita harus membicarakan
tentang apa yang terjadi semalam.
758
00:56:03,440 --> 00:56:04,760
Beberapa hal penting.
759
00:56:05,040 --> 00:56:08,715
Tapi, jika kau mau,
kita bisa bicara di sini.
760
00:56:09,600 --> 00:56:10,874
Di depan semua orang.
761
00:56:17,720 --> 00:56:20,758
Nona. Sahani,
Pria yang bersamamu semalam...
762
00:56:20,840 --> 00:56:22,831
...adalah penjahat internasional.
763
00:56:23,440 --> 00:56:25,875
Mental tidak stabil dan patologis...
764
00:56:25,960 --> 00:56:27,553
Psychopathic schizophrenic.
765
00:56:29,840 --> 00:56:32,036
Dia bilang kau akan mengatakan itu.
766
00:56:33,240 --> 00:56:36,710
Sama seperti yang kupikir.
Dia sangat pintar.
767
00:56:37,600 --> 00:56:38,829
Dia memperalatmu.
768
00:56:39,760 --> 00:56:40,909
Lihat saja.
769
00:56:49,800 --> 00:56:54,158
Penjahat seperti dia sangat mempesona.
770
00:56:55,560 --> 00:56:57,437
Dia bisa membiusmu.
771
00:56:58,720 --> 00:57:00,791
Dia bisa membunuhmu.
Mencabut nyawamu.
772
00:57:04,640 --> 00:57:05,596
Permisi.
773
00:57:05,680 --> 00:57:08,559
Pak, kita melewati kantor polisi.
774
00:57:09,000 --> 00:57:09,671
Ya.
775
00:57:09,760 --> 00:57:13,833
Hidupmu dalam bahaya, jadi kami
membawamu ke tempat yang aman.
776
00:57:18,120 --> 00:57:19,269
Tempat aman?
777
00:57:19,400 --> 00:57:25,157
Ya, tapi kenapa kau berkata seperti itu?
778
00:57:26,840 --> 00:57:28,274
Tidak ada alasan.
779
00:57:34,600 --> 00:57:36,989
Jika Skoda,
berada di bawah jok kiri.
780
00:57:37,240 --> 00:57:39,754
Dan jika Toyota,
maka aberada di bawah sebelah kanan.
781
00:57:40,240 --> 00:57:41,913
Mobil apa ini?
782
00:57:42,200 --> 00:57:44,350
Honda.
/ Kenapa kau tanya?
783
00:57:45,720 --> 00:57:46,710
Ini bagus.
784
00:57:48,120 --> 00:57:49,349
Seberapa jauh lagi perjalanannya?
785
00:57:49,440 --> 00:57:51,272
10-12 km lewat jalan tol.
786
00:57:51,840 --> 00:57:53,353
Itu juga tergantung dengan yang mengemudi.
787
00:57:53,440 --> 00:57:54,919
Jika kita mengejar seseorang...
788
00:57:55,000 --> 00:57:56,638
...kita gunakan rem dan pedal gas nya.
789
00:57:56,720 --> 00:57:58,791
Dalam situasi seperti itu
jarak tempuh turun menjadi sekitar 7-7AV2
790
00:57:59,680 --> 00:58:01,557
Ya, Pak.
/ Kau mau menjualnya?
791
00:58:02,200 --> 00:58:03,156
Tidak, pak.
792
00:58:03,240 --> 00:58:04,514
Maaf, Pak.
793
00:58:05,600 --> 00:58:07,876
Ya dalam perjalanan menuju ke sana.
794
00:58:08,240 --> 00:58:09,355
Hentikan mobilnya!
795
00:58:11,440 --> 00:58:12,430
Gadis itu punya pistol.
796
00:58:13,080 --> 00:58:14,593
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
797
00:58:14,880 --> 00:58:15,756
Hentikan mobilnya!
798
00:58:15,840 --> 00:58:17,035
Terus jalan,
dia takkan berani menembak kita.
799
00:58:17,120 --> 00:58:18,155
Ayo, serahkan pistolnya padaku!
800
00:58:20,040 --> 00:58:21,713
Tidak!
/ Berikan pistolnya padaku!
801
00:58:21,800 --> 00:58:23,677
Aku tidak tahu cara menembak!
/ Cepat.
802
00:58:30,600 --> 00:58:31,920
Pak, motornya tak ada yang mengendarai.
803
00:58:32,440 --> 00:58:33,430
Astaga!
804
00:58:46,240 --> 00:58:47,310
Kemana perginya?
805
00:58:48,080 --> 00:58:49,400
Kemana perginya, Pak?
806
00:58:52,040 --> 00:58:53,394
Itu dia, Pak.
807
00:58:59,040 --> 00:59:00,030
Hei!
808
00:59:02,960 --> 00:59:03,950
Hentikan gadis itu.
809
00:59:04,040 --> 00:59:05,599
Hei kau.
810
00:59:06,440 --> 00:59:07,839
Hentikan dia! Hentikan dia!
811
00:59:07,920 --> 00:59:10,116
Aku akan membunuhmu. Berhenti!
812
00:59:21,040 --> 00:59:22,155
Mama, mama.
813
00:59:22,240 --> 00:59:23,435
Ada apa, Nak?
814
00:59:34,920 --> 00:59:36,672
Hei,
Harleen...
815
00:59:37,680 --> 00:59:38,750
Hei... Truelove.com.
816
00:59:39,320 --> 00:59:40,310
Apa?
817
00:59:41,080 --> 00:59:43,674
Lebih dekat... ayolah,
kau bisa melakukannya.
818
00:59:43,840 --> 00:59:44,716
Apa?
819
00:59:44,800 --> 00:59:45,790
Lompat...
820
00:59:46,280 --> 00:59:47,270
Apa?
821
00:59:47,840 --> 00:59:48,830
Cepat!
822
00:59:50,360 --> 00:59:51,350
Hei!
823
01:00:07,600 --> 01:00:08,590
Kabel.
824
01:00:09,600 --> 01:00:10,590
Hat-hati.
825
01:00:27,840 --> 01:00:28,830
Cepat.
826
01:00:29,080 --> 01:00:30,070
Kiri.
827
01:00:32,760 --> 01:00:33,875
Lebih cepat lagi.
828
01:00:56,280 --> 01:00:57,679
Keberatan jika mengemudi?
/ Huh!
829
01:00:57,760 --> 01:00:58,750
Geser, Harleen.
830
01:00:59,120 --> 01:01:01,589
Percayalah. Geser.
/ Tunggu sebentar
831
01:01:08,000 --> 01:01:09,115
Ada apa?
832
01:01:19,680 --> 01:01:20,875
Apa kau gila?
833
01:01:25,920 --> 01:01:26,876
Tabrak dia!
834
01:01:26,880 --> 01:01:28,109
Jangan lepaskan dia.
835
01:01:41,720 --> 01:01:43,154
Apa yang kau lakukan?
836
01:02:09,520 --> 01:02:10,954
Tolong, hentikan mobilnya!
837
01:02:14,200 --> 01:02:15,679
Rajveer, hentikan mobilnya!
838
01:02:24,720 --> 01:02:25,869
Apa kau gila?
839
01:02:26,680 --> 01:02:27,670
Rajveer...
840
01:02:37,760 --> 01:02:39,398
Jangan keluar dari mobil.
841
01:02:40,800 --> 01:02:41,551
Tolong!
842
01:02:41,640 --> 01:02:44,200
Pria ini gila.
Aku tidak bersamanya.
843
01:02:45,560 --> 01:02:47,551
Aku bersamamu.
Aku bersamamu.
844
01:02:47,920 --> 01:02:49,672
Aku bersamamu.
845
01:02:51,640 --> 01:02:52,516
Apa yang kukatakan?
846
01:02:52,600 --> 01:02:53,635
Jangan keluar dari mobil.
847
01:02:53,720 --> 01:02:55,597
Apa yang kau lakukan?
/ Aku keluar dari mobil.
848
01:02:55,680 --> 01:02:57,432
Harleen, mengertilah.
849
01:02:58,200 --> 01:03:01,750
Kau aman bersamaku,
atau "aman" bersama mereka.
850
01:03:01,840 --> 01:03:04,036
Aman atau...
/ Aman. Aman.
851
01:03:04,160 --> 01:03:05,514
Bagus. Pegang ini.
852
01:03:06,240 --> 01:03:07,355
Bergeser sedikit.
853
01:03:11,280 --> 01:03:12,315
Terima kasih.
854
01:03:12,320 --> 01:03:15,711
Tolong berhenti membunuh orang!
855
01:03:16,080 --> 01:03:17,593
Tolong berhenti membunuh orang!
856
01:03:18,040 --> 01:03:19,030
Tolong...
857
01:03:21,440 --> 01:03:24,273
Kau terkejut.
Aku mengerti.
858
01:03:25,560 --> 01:03:27,710
Tunggu di sini, aku mau
menjelaskan sesuatu pada mereka.
859
01:03:27,800 --> 01:03:28,915
Ya.
860
01:03:29,000 --> 01:03:29,956
Oke?
861
01:03:30,040 --> 01:03:32,873
Sebenarnya kau tahu,
Aku takkan berbohong lagi.
862
01:03:33,360 --> 01:03:35,078
Aku mau menembak mereka.
863
01:03:37,840 --> 01:03:40,354
Ngomong-ngomong,
Kau mengemudi dengan sangat baik.
864
01:03:41,160 --> 01:03:42,230
Maksudku...
865
01:03:42,320 --> 01:03:43,640
Hari ini kau menyelamatkan hidupku.
866
01:03:43,720 --> 01:03:45,757
Aku cuma ingin kau tahu.
867
01:03:46,600 --> 01:03:47,829
Aku benar-benar terkesan.
868
01:03:50,560 --> 01:03:52,392
Tunggu di sini,
Aku akan segera kembali.
869
01:04:32,720 --> 01:04:33,869
Aman.
870
01:04:38,760 --> 01:04:40,034
Harleen.
/ Karan.
871
01:04:40,240 --> 01:04:42,277
Harleen, Harleen.
Aku mencarimu.
872
01:04:42,360 --> 01:04:43,316
Karan, aku dalam masalah.
873
01:04:43,400 --> 01:04:44,196
Masalah?
874
01:04:44,280 --> 01:04:46,157
Mereka menamparku karenamu.
875
01:04:46,160 --> 01:04:47,753
Aku ditembaki.
876
01:04:47,840 --> 01:04:49,592
Mereka minum sampanye mahal.
877
01:04:49,680 --> 01:04:51,273
Siapa?
/ Agen pemerintah.
878
01:04:51,440 --> 01:04:53,909
Tapi kenapa?
/ Karena kau bekerja untuk Shoaib.
879
01:04:54,520 --> 01:04:55,635
Siapa Shoaib?
880
01:04:55,920 --> 01:04:57,399
Tangan kanan Omar zafar!
881
01:04:57,520 --> 01:04:58,715
Siapa Omar Zafar?
882
01:05:01,920 --> 01:05:04,196
Permisi, siapa kau?
883
01:05:04,320 --> 01:05:05,230
Itu dia.
884
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Dialah alasannya kenapa kau kena tampar.
885
01:05:06,960 --> 01:05:08,314
..dan aku ditembaki.
886
01:05:08,320 --> 01:05:10,118
Rajveer, apa yang kau lakukan di sini?
887
01:05:10,200 --> 01:05:11,190
Rajveer?
888
01:05:11,360 --> 01:05:12,839
Rajveer siapa?
889
01:05:13,320 --> 01:05:16,392
Salah satu yang akan menamparmu
jika kau tidak bisa diam.
890
01:05:20,360 --> 01:05:22,033
Kini dengarkan aku.
891
01:05:23,080 --> 01:05:24,115
Aku ambil mobilmu.
892
01:05:24,200 --> 01:05:25,429
Halo...
893
01:05:25,560 --> 01:05:29,315
Rajveer Zafar,
Jangan berani menyentuh mobilku...
894
01:05:29,560 --> 01:05:31,073
..atau kupatahkan tanganmu.
895
01:05:31,160 --> 01:05:33,037
Aku sudah memakai
sabuk hijau kung fu karate.
896
01:05:33,120 --> 01:05:37,318
Tendanganku sangat keras,
Aku bisa menjatuhkan burung terbang.
897
01:05:37,760 --> 01:05:39,910
Oh paman..
898
01:05:40,000 --> 01:05:40,876
Kau menembaknya.
899
01:05:40,960 --> 01:05:42,519
Kau menembakku.
900
01:05:42,600 --> 01:05:43,954
Harleen, masuk ke mobil.
901
01:05:44,040 --> 01:05:46,634
Kenapa kau menembaknya?
/ Kenapa kau menembakku?
902
01:05:46,840 --> 01:05:49,673
Harleen, masuk mobil.
/ Jangan masuk mobil, Harleen.
903
01:05:50,880 --> 01:05:52,951
Harleen, masuk ke mobil.
904
01:05:57,880 --> 01:05:58,915
Cuma luka di bagian daging.
905
01:05:59,600 --> 01:06:01,159
Dekat dengan tulang.
906
01:06:02,560 --> 01:06:03,311
Tembakan bagus, huh?
907
01:06:03,400 --> 01:06:05,516
Sangat bagus. Tapi kenapa?
908
01:06:05,600 --> 01:06:07,273
Karena kau mau menendangku.
909
01:06:07,560 --> 01:06:08,880
Takkan kuberi kesempatan padamu.
910
01:06:09,320 --> 01:06:10,515
Sekarang dengarkan.
911
01:06:10,840 --> 01:06:13,309
Hitung sampai 100 setelah kami pergi.
912
01:06:14,160 --> 01:06:16,037
Lalu kau bisa menghubungi polisi,
ambulan, semua orang.
913
01:06:16,120 --> 01:06:17,110
Baiklah.
914
01:06:17,680 --> 01:06:19,432
Jika kau menghubungi mereka sebelum 100..
915
01:06:19,880 --> 01:06:21,518
...Aku akan kembali dan menembakmu.
916
01:06:21,600 --> 01:06:23,432
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
917
01:06:23,680 --> 01:06:25,990
Aku akan menembakmu jika kau banyak bacot.
918
01:06:26,120 --> 01:06:28,873
Aku akan menghitung sampai 200.
Sumpah untuk pamanku.
919
01:06:29,880 --> 01:06:30,870
Bagus.
920
01:06:36,640 --> 01:06:38,358
Kencangkan sabuk pengamanmu.
921
01:06:39,920 --> 01:06:41,558
Satu...Paman...
922
01:06:41,800 --> 01:06:42,790
Dua...
923
01:06:43,080 --> 01:06:44,309
Tigas...Paman...
924
01:06:53,600 --> 01:06:55,955
Sebenarnya,
Aku tak mau menembaknya.
925
01:06:56,640 --> 01:06:57,835
Lalu kenapa kau menembaknya?
926
01:06:57,920 --> 01:07:01,436
Orang yang tak ingin menembak,
Pasti takkan menembak.
927
01:07:02,160 --> 01:07:04,276
Peluru itu akan membuatnya..
928
01:07:04,520 --> 01:07:05,669
..jadi pahlawan di kota ini.
929
01:07:06,960 --> 01:07:08,189
Kau gila.
930
01:07:08,400 --> 01:07:09,276
Kau gila.
931
01:07:09,360 --> 01:07:11,874
Kau baru saja menembaki semua orang.
932
01:07:12,040 --> 01:07:15,431
Itu perbuatan yang tidak normal.
Itu tidak normal dengan alasan apapun.
933
01:07:15,960 --> 01:07:17,758
Aku tahu apa yang kuperbuat.
934
01:07:18,240 --> 01:07:19,674
Tolong hentikan mobilnya.
935
01:07:19,800 --> 01:07:21,154
Aku mau pulang.
936
01:07:21,400 --> 01:07:22,629
Menjauh darimu.
937
01:07:23,000 --> 01:07:25,913
Tenang Harleen.
Santai saja.
938
01:07:26,200 --> 01:07:28,191
Mungkin aku lebih aman bersama mereka.
939
01:07:32,240 --> 01:07:33,355
Apa katamu?
940
01:07:35,560 --> 01:07:37,437
Dan kau takut jika bersamaku.
941
01:07:38,840 --> 01:07:40,797
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
942
01:07:43,520 --> 01:07:44,510
Sungguh?
943
01:07:49,360 --> 01:07:50,430
Oh...baiklah.
944
01:07:52,160 --> 01:07:53,230
Lalu.
945
01:08:16,720 --> 01:08:18,631
Megha, dengarkan aku.
946
01:08:19,640 --> 01:08:20,277
Dengarkan aku.
947
01:08:20,280 --> 01:08:21,839
Aku tak mau bicara denganmu.
/ Kenapa?
948
01:08:21,920 --> 01:08:23,149
Aku tak mau bicara denganmu.
/ Kenapa?
949
01:08:23,240 --> 01:08:25,629
Aku tak mau bicara.
/ Oke, maafkan aku.
950
01:08:25,760 --> 01:08:26,750
Kumohon.
951
01:08:27,520 --> 01:08:28,510
Permisi.
952
01:08:29,360 --> 01:08:30,589
Permisi.
953
01:08:30,960 --> 01:08:33,270
Bagaimana bisa kau tinggalkan
aku seperti ini dan pergi?
954
01:08:34,000 --> 01:08:35,035
Jawab aku.
955
01:08:35,240 --> 01:08:38,119
Kenapa kau menembak Karan
jika kau tidak membutuhkanku?
956
01:08:38,400 --> 01:08:40,357
Dan kenapa kau mencuri mobil?
957
01:08:40,720 --> 01:08:42,870
Kenapa kau mencuri ini,
Jika kau tidak membutuhkannya?
958
01:08:43,200 --> 01:08:45,191
Dan kau bilang kau tidak gila?
959
01:08:47,640 --> 01:08:48,789
Apa maumu?
960
01:08:49,720 --> 01:08:51,279
Kau dapat masalah jika Aku bersamamu.
961
01:08:51,760 --> 01:08:53,398
Sekarang aku akan pergi,
dan kau masih ada masalah.
962
01:08:54,040 --> 01:08:56,793
Dengar, maafkan aku jika membuatmu
banyak masalah karena bersamaku.
963
01:08:56,880 --> 01:08:59,394
Tapi itu untuk memastikan kau tetap hidup.
964
01:08:59,840 --> 01:09:01,956
Jika aku tidak bersamamu,
Kau sudah terbunuh.
965
01:09:02,280 --> 01:09:04,317
Kau mengerti? Mati!
966
01:09:05,760 --> 01:09:07,319
Dan mungkin kau merasa semua ini aneh.
967
01:09:07,960 --> 01:09:10,554
Tapi aku ada pekerjaan lain yang
harus kulakukan selain menyelamatkan hidupmu.
968
01:09:11,120 --> 01:09:13,157
Dan mereka sangatlah penting.
969
01:09:14,920 --> 01:09:15,910
Dan...
970
01:09:18,080 --> 01:09:19,354
Kau tahu...
971
01:09:20,520 --> 01:09:21,794
Aku tak lagi peduli dengan siapapun
972
01:09:23,240 --> 01:09:25,197
Ini kuncinya, itu mobilnya.
973
01:09:26,880 --> 01:09:27,915
Pulanglah kerumahmu.
974
01:10:07,760 --> 01:10:09,239
A untuk Assam J untuk Jammu.
975
01:10:09,320 --> 01:10:10,640
7739
976
01:10:10,720 --> 01:10:13,633
Periksa ssemua BMW putih di seluruh kota.
977
01:10:13,760 --> 01:10:17,594
Tersangka dengan plat nomor
HP-51-AJ 7739.
978
01:10:51,880 --> 01:10:52,870
Dengar..
979
01:10:54,000 --> 01:10:55,911
..sampai hari ini aku
tidak pernah menjadi..
980
01:10:58,120 --> 01:11:00,111
Penyebab kematian orang
yang tidak bersalah.
981
01:11:01,920 --> 01:11:04,230
Aku tidak mau kau jadi orang yang pertama.
982
01:11:07,840 --> 01:11:10,514
Apalagi, di saat kau menunggu
"Suatu hari" seumur hidupmu.
983
01:11:11,680 --> 01:11:14,274
Impianmu akan mati bersamamu.
984
01:11:22,520 --> 01:11:23,510
Kau lapar?
985
01:11:27,200 --> 01:11:28,190
Ayo makan.
986
01:11:41,040 --> 01:11:42,519
Kau punya uang?
987
01:11:45,280 --> 01:11:46,839
Bukankah kau kerja di Bank?
988
01:11:47,960 --> 01:11:49,280
Itu sangat bodoh.
989
01:11:49,600 --> 01:11:51,079
Bagaimana jika
Aku kerja di rumah sakit?
990
01:11:51,280 --> 01:11:52,759
Apakah aku akan membawa obat-obatan?
991
01:11:54,920 --> 01:11:56,354
Sekarang bagaimana?
992
01:11:58,840 --> 01:12:00,194
Tembak seseorang.
993
01:12:02,560 --> 01:12:04,312
Kau menyukainya, kan..
Menembak orang?
994
01:12:05,240 --> 01:12:08,232
Jika dia tidak memberi makanan gratis,
maka tembak dia.
995
01:12:09,600 --> 01:12:11,193
Lagi? Benarkah?
996
01:12:12,560 --> 01:12:14,597
Aku menembak mereka
untuk menyelamatkan nyawamu.
997
01:12:14,600 --> 01:12:16,398
Bisakah kita tak memikirkan itu?
998
01:12:17,400 --> 01:12:19,277
Aku tak pernah meminta bantuanmu.
999
01:12:19,440 --> 01:12:20,919
Aku bisa mengatasinya.
1000
01:12:21,280 --> 01:12:22,429
Mau pesan apa, Pak?
1001
01:12:22,560 --> 01:12:25,632
Hidupku sempurna,
sebelum aku bertemu denganmu.
1002
01:12:26,760 --> 01:12:27,750
Sempurna?
1003
01:12:29,960 --> 01:12:31,917
Tak heran kau mencari jodoh di internet.
1004
01:12:32,280 --> 01:12:33,634
Aku Harleen, resepsionis bank.
1005
01:12:33,920 --> 01:12:35,718
Tolong temui aku. Tolonglah.
1006
01:12:36,000 --> 01:12:37,911
Seseorang tolong aku.
Internet halo, bantulah aku.
1007
01:12:38,000 --> 01:12:39,229
Seseorang tolong aku.
Internet halo, bantulah aku.
1008
01:12:39,320 --> 01:12:41,834
Ada orang di luar sana?
Halo ada yang mau bantu aku?
1009
01:12:41,920 --> 01:12:43,035
Tak seorang pun? Tidak ada?
1010
01:12:50,120 --> 01:12:53,670
Kami tak bisa memutuskan mau pesan apa.
1011
01:12:53,800 --> 01:12:54,631
Itulah masalahnya.
1012
01:12:54,640 --> 01:12:56,517
Kenapa kalian tak mencoba pan-pizza?
1013
01:12:57,280 --> 01:12:58,350
Kau suka, honey (Sayang)?
1014
01:12:58,440 --> 01:12:59,589
Jangan panggil aku sayang.
1015
01:12:59,680 --> 01:13:01,239
Maka beri aku money (Uang).
1016
01:13:04,040 --> 01:13:06,429
Sebenarnya kau tahu,
Aku lebih suka menembaknya.
1017
01:13:07,840 --> 01:13:09,751
Apa yang kupikirkan?
Aku harus melakukannya. Ya.
1018
01:13:09,920 --> 01:13:10,910
Jangan.
1019
01:13:11,280 --> 01:13:12,190
Ini uangnya.
1020
01:13:12,280 --> 01:13:13,918
Jangan tembak orang lagi, kumohon.
1021
01:13:15,160 --> 01:13:17,629
Dua pan pizzas.
Dan dua Mountain Dews.
1022
01:13:19,360 --> 01:13:21,237
Dan kami bersama Karan Saxena..
1023
01:13:21,240 --> 01:13:24,437
..yang telah mempertaruhkan hidupnya untuk
berusaha menangkap penjahat berbahaya.
1024
01:13:24,560 --> 01:13:27,791
Dia menembak Harleen,
tapi aku berusaha menolongnya.
1025
01:13:27,880 --> 01:13:29,393
Tapi pelurunya menembus kakimu.
1026
01:13:29,520 --> 01:13:30,999
Itu adalah gaya lompat Kungfu.
1027
01:13:31,160 --> 01:13:37,998
Aku terbang lalu menendangnya,
Aku juga bisa menendang burung yang terbang.
1028
01:13:43,600 --> 01:13:47,195
Kenapa kau menyelamatkan
nyawa orang dan mempertaruhkan hidupmu?
1029
01:14:07,040 --> 01:14:09,429
Apakah aku perlu menjawabnya?
1030
01:14:19,000 --> 01:14:19,990
Bagus sekali.
1031
01:14:20,760 --> 01:14:21,750
Apa itu?
1032
01:14:22,080 --> 01:14:23,434
Kau tak pernah baca koran?
1033
01:14:32,520 --> 01:14:37,230
Tolong beritahu aku,
Apakah ini dimulai dengan huruf K?
1034
01:14:43,200 --> 01:14:44,634
Apa kau gila?
1035
01:14:47,680 --> 01:14:48,829
Itu adalah..
1036
01:14:49,160 --> 01:14:50,719
Kau pencuri.
1037
01:14:51,120 --> 01:14:54,750
Kupikir kau ada misi.
1038
01:14:55,320 --> 01:14:57,596
Untuk menyelamatkan negara, dunia.
1039
01:14:59,120 --> 01:15:02,351
Tak kupercaya,
Aku bisa mempercayaimu.
1040
01:15:03,600 --> 01:15:05,034
Namun kau masih percaya padaku.
1041
01:15:05,160 --> 01:15:06,594
Ya, benar.
1042
01:15:07,120 --> 01:15:09,714
Sebab itulah kau memelankan suaramu.
1043
01:15:11,280 --> 01:15:13,635
Kau bisa teriak jika kau mau.
1044
01:15:14,080 --> 01:15:16,390
Tapi kenapa kau mencuri Kohinoor?
1045
01:15:16,600 --> 01:15:17,749
Untuk Omar Zafar.
1046
01:15:24,560 --> 01:15:26,358
Ada perempuan
dan anak-anak di sekitar sini.
1047
01:15:27,800 --> 01:15:29,074
Mari kita bicara dengan tenang?
1048
01:15:35,640 --> 01:15:36,960
Omar Zafar.
1049
01:15:37,320 --> 01:15:40,551
Penjahat kelas kakap,
Buronan Interpol.
1050
01:15:41,240 --> 01:15:44,835
Saat dia mengumumkan hadiah
untuk mendapatkan Kohinoor, Rajveer mencurinya.
1051
01:15:47,760 --> 01:15:49,956
Restoran ini telah dikepung.
1052
01:15:50,960 --> 01:15:52,234
Melarikan diri tidak mungkin.
1053
01:15:54,080 --> 01:15:56,037
Jika kau mau menyerahkan diri..
1054
01:15:56,680 --> 01:15:58,000
...maka itu baik untuk semua orang.
1055
01:16:01,840 --> 01:16:05,879
Sejauh yang kau tahu,
Dia takkan mau menyerahkan dirinya.
1056
01:16:06,440 --> 01:16:07,999
Jadi kaulah yang memutuskan.
1057
01:16:08,560 --> 01:16:13,953
Kau masih tetap ingin hidup
Atau mati demi pencuri ini?
1058
01:16:17,200 --> 01:16:18,599
Putuskan sekarang.
1059
01:16:22,200 --> 01:16:23,395
Apakah itu benar?
1060
01:16:28,920 --> 01:16:31,753
Kau tahu, bahkan setelah
semua yang terjadi..
1061
01:16:32,720 --> 01:16:34,836
Hatiku mengatakan
kau pria yang baik.
1062
01:16:36,880 --> 01:16:42,751
Gila... tapi bukan penjahat.
1063
01:16:45,800 --> 01:16:47,120
Aku salah menilaimu.
1064
01:16:48,880 --> 01:16:49,995
Aku pergi.
1065
01:16:51,400 --> 01:16:52,799
Maafkan aku, Harleen.
1066
01:16:55,560 --> 01:16:57,119
Tapi aku tidak bisa memlepaskanmu.
1067
01:17:02,720 --> 01:17:03,710
Anak-anak!
1068
01:17:18,560 --> 01:17:20,278
Lompatan luar biasa, Pak.
1069
01:17:21,520 --> 01:17:25,036
Ngomong-ngomong,
Itu tiket sekali jalan menuju surga.
1070
01:17:27,400 --> 01:17:29,960
Dia tak akan mati dengan mudah.
1071
01:17:31,520 --> 01:17:34,194
Ada seseorang yang membantunya.
1072
01:17:50,080 --> 01:17:51,309
Jangan khawatir, Harleen.
1073
01:17:52,000 --> 01:17:53,035
Kita aman.
1074
01:18:04,440 --> 01:18:05,919
Waktunya lompat!
1075
01:18:07,560 --> 01:18:08,834
Percayalah padaku.
1076
01:18:09,040 --> 01:18:10,838
Taklukkan rasa takutmu, Harleen!
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,160
Siapa kau?
1078
01:18:45,184 --> 01:19:36,684
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subscene.com/u/676463
1079
01:19:52,080 --> 01:19:53,115
Hei!
1080
01:19:54,240 --> 01:19:55,435
Selamat pagi.
1081
01:19:56,120 --> 01:19:57,599
Kau menembakku!
1082
01:19:58,160 --> 01:19:59,355
Ssshhhh!
1083
01:19:59,720 --> 01:20:00,630
Ssshhhh!
1084
01:20:00,720 --> 01:20:01,949
Jangan 'sssshhh' Aku!
1085
01:20:02,160 --> 01:20:03,798
Kau menembakku!
1086
01:20:05,360 --> 01:20:07,715
Jika aku menembakmu,
Aku tak perlu 'ssshhh' padamu.
1087
01:20:10,720 --> 01:20:12,870
Itu meredakan rasa sakit.
1088
01:20:13,640 --> 01:20:14,869
Obat bius.
1089
01:20:17,040 --> 01:20:19,429
Apa pun itu, kenapa kau menembakku?
1090
01:20:20,120 --> 01:20:20,916
Hei!
1091
01:20:21,000 --> 01:20:22,593
Aku bicara denganmu.
1092
01:20:23,200 --> 01:20:26,750
Kau menembakku dengan obat bius.
Aku bisa saja meninggal.
1093
01:20:27,120 --> 01:20:28,315
Ssshhhh...
/ Ssshhhh!
1094
01:20:28,400 --> 01:20:29,993
Kau pikir siapa dirimu?
1095
01:20:30,360 --> 01:20:31,634
Akan kutunjukkan padamu.
1096
01:20:31,960 --> 01:20:34,395
Akan kutunjukkan padamu.
1097
01:20:39,120 --> 01:20:41,555
Aku membiusmu demi kebaikanmu.
1098
01:20:42,400 --> 01:20:44,994
Jika aku tidak menyelamatkanmu..
/ Mereka akan membunuhku.
1099
01:20:45,320 --> 01:20:46,310
Benarkah?
1100
01:20:47,160 --> 01:20:48,150
Benar.
1101
01:20:49,120 --> 01:20:51,839
Ngomong-ngomong.
Pakaian yang kubelikan cocok buatmu.
1102
01:20:52,360 --> 01:20:54,237
Sekarang masuklah ke kamar
dan keringkan baju ini..
1103
01:20:54,360 --> 01:20:56,237
..karena kita tak punya baju lagi.
1104
01:20:59,720 --> 01:21:00,835
Bajuku?
1105
01:21:01,680 --> 01:21:03,398
Siapa yang mengganti bajuku?
1106
01:21:03,800 --> 01:21:05,598
Tenang, aku yang menggantinya.
1107
01:21:05,840 --> 01:21:07,558
Kau?
/ Aku bersumpah.
1108
01:21:08,200 --> 01:21:09,679
Kau yang mengganti bajuku.
1109
01:21:09,800 --> 01:21:11,234
Ya... oh!
1110
01:21:12,040 --> 01:21:13,030
Begitu.
1111
01:21:15,000 --> 01:21:16,229
Ayolah, Harleen.
1112
01:21:16,440 --> 01:21:19,398
Jika aku bisa menghindari 50 penjaga,
100 CCTV.
1113
01:21:19,560 --> 01:21:22,120
..dan mencuri Kohinoor
dari menara London..
1114
01:21:22,320 --> 01:21:24,675
..maka, kenapa aku tak bisa
mengganti bajumu dengan mata tertutup?
1115
01:21:26,200 --> 01:21:28,237
Aku tidak mengakui jika
mataku tertutup, tapi..
1116
01:21:28,920 --> 01:21:29,955
Aku pantas untuk itu.
1117
01:21:30,120 --> 01:21:31,110
Baiklah..
1118
01:21:31,720 --> 01:21:32,710
Oh...
1119
01:21:36,720 --> 01:21:40,759
Dengar Harleen,
Seni bela dirimu sangat mahir..
1120
01:21:41,800 --> 01:21:43,279
..tapi gunakan lain kali saja.
1121
01:21:43,920 --> 01:21:45,115
Sekarang aku lapar.
1122
01:21:46,160 --> 01:21:47,150
Bisa kita makan?
1123
01:21:48,640 --> 01:21:49,630
Ayo makan.
1124
01:22:10,680 --> 01:22:12,273
Kau bisa memberitahu di mana Harleen??
1125
01:22:12,360 --> 01:22:14,351
Kami ingin tahu keberadaan Harleen.
1126
01:22:16,960 --> 01:22:19,429
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu..
1127
01:22:19,560 --> 01:22:21,312
..tanpa konsultasi dengan pengacaraku.
1128
01:22:21,400 --> 01:22:24,711
Nek, tolong jangan kebanyakan
nonton sinetron Amerika.
1129
01:22:27,040 --> 01:22:27,950
Halo!
1130
01:22:28,040 --> 01:22:30,429
Nenek!
/ Siapa? Harleen.
1131
01:22:30,560 --> 01:22:31,277
Harleen.
1132
01:22:31,360 --> 01:22:33,431
Dengar, Harleen menelpon.
1133
01:22:33,560 --> 01:22:34,550
Halo.
1134
01:22:34,640 --> 01:22:36,870
Nenek! Nenek!
1135
01:22:57,560 --> 01:22:59,198
Pak, kami telah melacak lokasinya.
1136
01:23:05,880 --> 01:23:07,359
Sudah selesai jalan-jalannya?
1137
01:23:10,080 --> 01:23:11,753
Ini pulau yang cukup luas.
1138
01:23:14,320 --> 01:23:18,712
Jika kau ingin membunuhku,
maka bunuhlah aku.
1139
01:23:19,240 --> 01:23:21,595
Aku tak ingin membunuhmu, Harleen.
1140
01:23:22,280 --> 01:23:25,318
Aku cuma ingin menyelesaikan masakanku.
1141
01:23:28,000 --> 01:23:28,990
Ayolah.
1142
01:23:35,360 --> 01:23:37,033
Kau bisa masak?
1143
01:23:37,120 --> 01:23:39,760
Memasak adalah
pelajaran ketigaku di sekolah.
1144
01:23:41,360 --> 01:23:42,953
Kau sekolah di mana?
1145
01:23:43,200 --> 01:23:44,190
DPS.
1146
01:23:44,320 --> 01:23:45,913
Delhi Public School.
1147
01:23:46,360 --> 01:23:47,589
Dehradun Public School.
1148
01:23:51,600 --> 01:23:53,193
Siapa kau?
1149
01:23:55,680 --> 01:23:56,875
Seorang pencuri.
1150
01:24:00,640 --> 01:24:02,233
Jadi itu benar.
1151
01:24:03,240 --> 01:24:05,834
Kau mencuri Kohinoor untuk Omar Zafar.
1152
01:24:06,440 --> 01:24:07,430
Ya.
1153
01:24:10,200 --> 01:24:11,998
Tapi, apa aku pernah bilang
sudah memberikan padanya?
1154
01:24:12,080 --> 01:24:13,354
Lalu kenapa kau mencurinya?
1155
01:24:13,440 --> 01:24:15,716
Supaya tidak ada
orang lain yang mencurinya.
1156
01:24:15,920 --> 01:24:18,355
Kohinoor ''Aman'' bersamaku.
1157
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Kenapa kau tak memberikannya ke polisi..
1158
01:24:20,680 --> 01:24:22,159
..atau ke pemerintah?
1159
01:24:24,680 --> 01:24:26,591
Kau gadis yang sangat lugu.
1160
01:24:26,880 --> 01:24:28,678
Kenapa kau tak memberikannya
pada orang lain?
1161
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Harleen, Omar Zafar..
1162
01:24:32,280 --> 01:24:34,715
..punya kontak di dalam
polisi dan pemerintahan.
1163
01:24:35,920 --> 01:24:37,672
Tak seorangpun yang bisa dipercaya.
1164
01:24:39,400 --> 01:24:41,869
Benarkah?
/ Benar.
1165
01:24:42,280 --> 01:24:43,270
Benar.
1166
01:24:44,760 --> 01:24:46,034
Lalu apa rencana selanjutnya?
1167
01:24:46,120 --> 01:24:47,110
Rencana?
1168
01:24:52,000 --> 01:24:53,229
Tidak ada rencana lain.
1169
01:24:54,280 --> 01:24:56,920
Kini semua orang ingin tahu apa rencanaku.
1170
01:24:57,360 --> 01:24:59,829
Dan mereka semua berusaha
membuat rencana untuk menangkapku.
1171
01:25:00,560 --> 01:25:02,233
Tapi, jika aku tidak punya rencana..
1172
01:25:02,440 --> 01:25:04,158
..bagaimana cara mereka menangkapku?
1173
01:25:06,120 --> 01:25:09,715
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.
1174
01:25:10,320 --> 01:25:11,390
Ya!
1175
01:25:15,680 --> 01:25:17,796
Jadi, di sinilah tempat persembunyianmu?
1176
01:25:19,000 --> 01:25:20,399
Ya. Salah satunya.
1177
01:25:21,360 --> 01:25:22,839
Kau punya berapa tempat?
1178
01:25:23,680 --> 01:25:25,000
12. Tidak, Buatlah 11 saja.
1179
01:25:26,400 --> 01:25:28,198
Yang ada di Burma meledak bulan lalu.
1180
01:25:32,760 --> 01:25:36,390
Kau bicara omong kosong!
1181
01:25:37,120 --> 01:25:42,672
Siapa kau?
Dan sebenarnya apa maumu?
1182
01:25:45,120 --> 01:25:46,440
Aku takkan pernah tahu.
1183
01:25:48,120 --> 01:25:49,394
Itu mereka..
1184
01:25:50,680 --> 01:25:51,750
Harleen!
1185
01:26:00,680 --> 01:26:01,909
Mana mungkin ini terjadi?
1186
01:26:02,560 --> 01:26:04,119
Tak seorangpun yang tahu kita ke sini.
1187
01:26:04,800 --> 01:26:06,313
Dan aku tidak menelpon siapapun.
1188
01:26:06,680 --> 01:26:07,829
Dan kau..
1189
01:26:09,520 --> 01:26:11,636
Aku tadi menelpon..
1190
01:26:12,200 --> 01:26:14,157
..menggunakan ponselmu. Maaf.
/ Astaga. Harleen!
1191
01:26:27,000 --> 01:26:28,399
Ayo, cepat..
1192
01:26:51,880 --> 01:26:52,870
Angkat tangan!
1193
01:26:58,200 --> 01:26:59,429
Apa aku harus membunuhmu?
1194
01:27:00,000 --> 01:27:01,877
Mencoba untuk menangkapku,..
1195
01:27:02,760 --> 01:27:04,751
..dan cuma bawa empat orang
untuk menangkapku.
1196
01:27:06,880 --> 01:27:08,518
Aku yang mencuri Kohinoor, bung!
1197
01:27:09,520 --> 01:27:10,999
Tunjukkan rasa hormatmu.
1198
01:27:11,800 --> 01:27:13,313
Serahkanlah Kohinoornya...
1199
01:27:13,560 --> 01:27:15,312
..atau Zafar akan menghabisimu.
1200
01:27:16,920 --> 01:27:18,354
Dan di mana aku bisa menemukan Zafar?
1201
01:27:18,720 --> 01:27:19,869
Aku tidak tahu.
1202
01:27:20,520 --> 01:27:21,510
Cepat katakan.
1203
01:27:21,880 --> 01:27:23,518
Zafar tak pernah menemui siapapun.
1204
01:27:25,720 --> 01:27:27,757
Lalu kau akan menyerahkan
Kohinoor pada siapa?
1205
01:27:29,120 --> 01:27:30,110
Huh?
1206
01:27:32,200 --> 01:27:33,873
Katakan!
1207
01:27:34,360 --> 01:27:37,079
Zafar tidak akan peduli jika kau mati.
1208
01:27:37,600 --> 01:27:39,716
Gul. Hamid Gul.
1209
01:27:40,560 --> 01:27:43,518
Tugasku menyerahkan
Kohinoor pada Hamid.
1210
01:27:44,280 --> 01:27:45,395
Hebat.
1211
01:27:46,400 --> 01:27:48,038
Dan di mana aku bisa menemukannya?
1212
01:27:54,800 --> 01:27:55,915
Pikirkan hal ini.
1213
01:27:56,760 --> 01:28:00,435
Gul atau mati!
1214
01:28:01,680 --> 01:28:03,637
Aku akan memberitahumu!
1215
01:28:03,960 --> 01:28:05,758
Bel Air... Prague.
1216
01:28:06,040 --> 01:28:07,030
Bel Air.
1217
01:28:09,560 --> 01:28:11,312
Dia ada di sana.
/ Semuanya, ayo kejar.
1218
01:28:17,320 --> 01:28:19,231
Dia di sana.
/ Tangkap mereka!
1219
01:31:23,000 --> 01:31:24,399
Selamat datang di Prague.
1220
01:31:32,360 --> 01:31:34,192
Kita tidak bisa tinggal
di sini terlalu lama.
1221
01:31:34,720 --> 01:31:35,915
Jadi, ayo jalan-jalan.
1222
01:31:37,800 --> 01:31:40,792
Kau tahu, hidupku sangatlah sederhana.
1223
01:31:42,440 --> 01:31:44,511
Hanya aku dan nenek.
1224
01:31:44,960 --> 01:31:46,633
Bank dan rumah.
1225
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
Aku tak pernah membayangkan
bisa hidup di luar itu.
1226
01:31:51,280 --> 01:31:53,271
Sejak aku bertemu denganmu..
1227
01:31:53,520 --> 01:31:55,909
..kehidupanku berubah menjadi film aksi.
1228
01:31:57,800 --> 01:31:59,552
Tuhan tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya.
1229
01:32:02,840 --> 01:32:04,638
Tapi sekarang aku tidak takut lagi.
1230
01:32:07,400 --> 01:32:08,879
Aku percaya padamu.
1231
01:32:16,160 --> 01:32:19,073
Kau membuat impianku menjadi kenyataan.
1232
01:32:21,800 --> 01:32:22,835
Kau...
1233
01:32:24,520 --> 01:32:26,557
..apa impianmu?
1234
01:32:30,840 --> 01:32:32,353
Kita harus pergi.
1235
01:32:33,040 --> 01:32:34,758
Apa 'suatu hari' mu?
1236
01:32:46,160 --> 01:32:47,150
Rumah.
1237
01:32:50,120 --> 01:32:51,554
Setelah semua ini berakhir...
1238
01:32:54,320 --> 01:32:55,799
...kembali kerumah idaman.
1239
01:33:01,400 --> 01:33:02,435
Suatu hari.
1240
01:33:11,520 --> 01:33:12,954
Kemana kita pergi?
1241
01:33:51,840 --> 01:33:56,437
Keinginan hati itu sedikit lemah.
1242
01:33:57,760 --> 01:34:02,755
Semua doaku juga kurang cahaya terang.
1243
01:34:03,200 --> 01:34:07,273
Tapi saat kau meletakkan
kepalamu di bahuku.
1244
01:34:09,160 --> 01:34:13,119
Seolah-olah kau mengikat tali di kuil.
1245
01:34:15,080 --> 01:34:19,392
Tanpa meminta Aku mendapatkan segalanya.
1246
01:34:19,600 --> 01:34:25,232
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1247
01:34:25,680 --> 01:34:36,990
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1248
01:34:49,160 --> 01:34:54,838
Ijinkan aku memegang tanganmu.
1249
01:34:54,920 --> 01:35:00,518
Supaya aku bisa membaca nasibku.
1250
01:35:01,120 --> 01:35:06,638
Aku mencari tujuan,
Yang bersembunyi di matamu.
1251
01:35:06,720 --> 01:35:12,432
Supaya aku bisa mewujudkan semua impianmu.
1252
01:35:13,760 --> 01:35:16,513
Hanya beberapa saat
yang lalu aku merasa hampa.
1253
01:35:16,680 --> 01:35:19,069
Kini hidupku tak hampa lagi karenamu.
1254
01:35:19,440 --> 01:35:20,919
Bahkan aku tak bisa melihatnya.
1255
01:35:21,120 --> 01:35:24,556
Di mana aku mengakhirinya
dan di mana aku memulainya.
1256
01:35:24,640 --> 01:35:29,430
Saat matamu menatapku.
1257
01:35:30,600 --> 01:35:35,436
Maka hanya aku yang bisa tidur.
1258
01:35:36,080 --> 01:35:39,994
Beberapa hari yang lalu aku merasa.
1259
01:35:42,080 --> 01:35:45,869
Kamu doaku dan kau adalah keyakinanku.
1260
01:35:47,800 --> 01:35:51,919
Tanpa alasan apapun, entah dari mana.
1261
01:35:52,440 --> 01:35:57,992
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1262
01:35:58,520 --> 01:36:03,754
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1263
01:36:04,280 --> 01:36:09,912
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1264
01:36:34,360 --> 01:36:37,079
Tuhan telah menciptakan
semua umat manusia.
1265
01:36:37,320 --> 01:36:39,789
Tapi siapa yang harus pergi
dan memberitahu Tuhan bahwa..
1266
01:36:39,880 --> 01:36:45,080
..hanya saat kematianmu, akhir nafasku.
1267
01:36:46,120 --> 01:36:49,033
Doa-doa yang aku tujukan pada Tuhan..
1268
01:36:49,240 --> 01:36:51,800
..semuanya kini sampai padamu.
1269
01:36:51,880 --> 01:36:57,990
Jika kau mendengarnya,
Maka Tuhan juga mendengarnya.
1270
01:36:58,800 --> 01:37:01,792
Dunia tidak tahu,
bahkan aku tak tahu di mana.
1271
01:37:01,880 --> 01:37:04,394
Kita berdua bersatu.
1272
01:37:04,680 --> 01:37:09,197
Memang benar tak ada yang sepertimu.
1273
01:37:09,760 --> 01:37:14,197
Engkaulah tujuan jalan hidupku.
1274
01:37:15,760 --> 01:37:20,516
Dalam kehidupan ini,
Dan dalam setiap kehidupan.
1275
01:37:21,160 --> 01:37:24,755
Mari kita berusaha
menghentikan waktu sekarang.
1276
01:37:27,160 --> 01:37:30,949
Mari kita ajarkan arti cinta.
1277
01:37:33,120 --> 01:37:37,193
Pasti luluh dan merestui kita.
1278
01:37:37,640 --> 01:37:43,158
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1279
01:37:43,720 --> 01:37:48,840
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1280
01:37:49,600 --> 01:37:54,754
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya.
1281
01:37:55,600 --> 01:38:00,959
Tuhan menghujaniku
dengan kemurahan hatinya..
1282
01:38:26,000 --> 01:38:27,513
Kita mau kemana lagi?
1283
01:38:28,040 --> 01:38:29,758
Bukan kita, hanya aku.
1284
01:38:30,600 --> 01:38:31,670
Kau tetaplah di sini.
1285
01:38:31,920 --> 01:38:33,593
Pesanlah sesuatu.
1286
01:38:33,680 --> 01:38:35,990
Kudengar di sini Sushinya sangat enak.
1287
01:38:37,000 --> 01:38:38,718
Aku akan segera kembali, paham?
1288
01:38:39,000 --> 01:38:39,990
Tidak.
1289
01:38:40,600 --> 01:38:43,592
Kau tak tahu ini, tapi kau membutuhkanku.
1290
01:38:45,280 --> 01:38:46,600
Sekarang kita adalah tim.
1291
01:38:47,920 --> 01:38:49,194
Harleen.
1292
01:38:49,280 --> 01:38:53,399
Ajak aku, atau aku mengikutimu.
1293
01:38:57,320 --> 01:38:59,630
Bersiaplah.
/ Oke.
1294
01:39:58,640 --> 01:39:59,630
Polisi.
1295
01:40:13,320 --> 01:40:15,357
Jangan berusaha untuk menciumku.
1296
01:40:16,040 --> 01:40:18,031
Itu tak pernah terlintas di benakku.
1297
01:40:18,920 --> 01:40:19,955
Pembohong.
1298
01:40:20,680 --> 01:40:21,875
Kau pembohong.
1299
01:40:22,760 --> 01:40:23,750
Tidak.
1300
01:40:25,760 --> 01:40:26,909
Kau yang bohong?
1301
01:40:28,400 --> 01:40:29,390
Tidak.
1302
01:40:33,320 --> 01:40:34,993
Kau pernah mencium seseorang?
1303
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Tentu aku pernah mencium seseorang.
1304
01:40:39,680 --> 01:40:40,670
Sungguh?
1305
01:40:41,400 --> 01:40:42,390
Kapan?
1306
01:40:43,560 --> 01:40:44,789
Di sekolah.
1307
01:40:45,520 --> 01:40:46,510
Tidak.
1308
01:40:47,560 --> 01:40:49,039
Setelah itu.
1309
01:40:50,840 --> 01:40:52,194
Mustahil.
1310
01:40:57,720 --> 01:41:00,917
Lihat? Aku tahu cara mencium.
1311
01:41:02,680 --> 01:41:04,353
Kau sebut itu ciuman?
1312
01:41:05,960 --> 01:41:06,950
Ya.
1313
01:41:07,880 --> 01:41:08,870
Kenapa?
1314
01:41:10,960 --> 01:41:13,110
Ini...Inilah yang namanya ciuman.
1315
01:42:21,920 --> 01:42:23,319
Kini apa yang kita lakukan?
1316
01:42:24,000 --> 01:42:26,355
Aku harus mencari seseorang
untuk memberikan Kohinoor.
1317
01:42:26,760 --> 01:42:28,194
Siapa?
1318
01:42:28,280 --> 01:42:29,634
Hamid Gul.
1319
01:42:30,440 --> 01:42:31,350
Permisi.
/ Ya, Nona.
1320
01:42:31,360 --> 01:42:32,953
Aku mencari Tn. Hamid Gul.
1321
01:42:33,840 --> 01:42:34,636
Itu dia, Nona.
1322
01:42:34,720 --> 01:42:36,199
Lihat, Hamid Gul di sana.
1323
01:42:36,320 --> 01:42:37,310
Tunggu.
1324
01:42:39,040 --> 01:42:42,749
Serahkan ini padaku, oke?
1325
01:42:43,320 --> 01:42:44,719
Kau iri.
1326
01:42:44,960 --> 01:42:46,917
Kau iri karena
aku lebih baik darimu.
1327
01:42:47,200 --> 01:42:49,271
Dan kau tak ingin mengajakku ke sini.
1328
01:42:51,040 --> 01:42:52,155
Keberuntungan pemula.
1329
01:42:52,920 --> 01:42:57,915
Sekarang Agen 000,
Mari kita coba keberuntungan kita.
1330
01:42:59,920 --> 01:43:00,876
14 Merah.
1331
01:43:00,960 --> 01:43:02,951
Wow! Itu uang yang banyak.
1332
01:43:03,840 --> 01:43:05,353
Rubah dengan 50.000.
1333
01:43:09,320 --> 01:43:11,152
Pasang taruhanmu Hadirin sekalian.
1334
01:43:12,640 --> 01:43:13,869
Aku tak tahu cara bermainnya.
1335
01:43:14,800 --> 01:43:16,791
Taruh semuanya di no. 31.
1336
01:43:17,000 --> 01:43:18,149
Semuanya?
1337
01:43:19,400 --> 01:43:20,390
Semuanya.
1338
01:43:25,160 --> 01:43:26,309
Cukup taruhannya.
1339
01:43:33,120 --> 01:43:35,031
Pemenangnya 31 hitam! Selamat!
1340
01:43:36,680 --> 01:43:39,035
Kita menang!
1341
01:43:39,280 --> 01:43:40,395
Selamat, Pak.
1342
01:43:44,520 --> 01:43:45,590
Sekarang?
1343
01:43:45,680 --> 01:43:47,159
Pasang taruhanmu.
1344
01:43:47,360 --> 01:43:48,634
26
1345
01:43:49,040 --> 01:43:50,314
Baiklah.
1346
01:43:56,440 --> 01:43:57,953
Pemenangnya 26 hitam.
1347
01:43:58,440 --> 01:44:00,716
Kita menang!
1348
01:44:02,320 --> 01:44:04,118
Bisakah aku ambil satu saja.
1349
01:44:04,320 --> 01:44:05,355
Terima kasih.
1350
01:44:06,280 --> 01:44:07,509
Ambil ini, Pak. Selamat.
1351
01:44:07,640 --> 01:44:11,634
Sudah cukup.
Kita cukup menang banyak, ayo pergi.
1352
01:44:11,720 --> 01:44:12,710
17
1353
01:44:15,080 --> 01:44:16,070
Tidak!
1354
01:44:16,720 --> 01:44:17,630
Nomor.17.
1355
01:44:17,720 --> 01:44:18,755
Kau yakin?
1356
01:44:20,600 --> 01:44:21,396
Baiklah.
1357
01:44:21,520 --> 01:44:22,510
17!
1358
01:44:24,760 --> 01:44:25,989
Tak ada lagi taruhannya.
1359
01:44:28,440 --> 01:44:30,158
Dan pemenangnya 7 merah.
1360
01:44:30,320 --> 01:44:31,879
Oh ya!
1361
01:44:31,960 --> 01:44:32,950
Tidak!
1362
01:44:35,640 --> 01:44:37,233
Sudah pasti.
1363
01:44:37,320 --> 01:44:38,833
17 maksudnya bahaya.
1364
01:44:38,920 --> 01:44:40,433
Lalu kenapa kau mengatakan 17?
1365
01:44:40,880 --> 01:44:42,393
Semenit yang lalu aku kaya.
1366
01:44:42,520 --> 01:44:44,716
Semenit kemudian,
Kau tak tahu cara bermain rolet.
1367
01:44:45,120 --> 01:44:46,679
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
1368
01:44:46,760 --> 01:44:47,750
Ya!
1369
01:44:47,840 --> 01:44:49,035
Semuanya baik saja saat kau menang.
1370
01:44:49,120 --> 01:44:50,519
Kau memeluk dan menciumku.
1371
01:44:50,760 --> 01:44:52,239
Semua gadis ternyata sama saja.
1372
01:44:52,520 --> 01:44:53,635
Beraninya kau?
1373
01:44:54,040 --> 01:44:55,633
Sempurna.
/ Apa?
1374
01:44:55,800 --> 01:44:57,154
Pukul aku.
/ Tidak.
1375
01:44:57,240 --> 01:44:59,390
Cepat pukul aku.
/ Maafkan aku.
1376
01:44:59,520 --> 01:45:01,238
Aku tak bisa menampar
orang tanpa alasan.
1377
01:45:01,320 --> 01:45:03,789
Kau tak bisa menampar, kau tak bisa mencium,
apa yang bisa kau lakukan?
1378
01:45:03,880 --> 01:45:05,029
Mencari cinta lewat internet?
1379
01:45:05,120 --> 01:45:06,554
Ooh! Dasar resepsionis Bank!
1380
01:45:08,360 --> 01:45:09,350
Bagus. Bagus sekali!
1381
01:45:11,120 --> 01:45:12,713
Bagus, kini pergilah ke toilet.
1382
01:45:12,800 --> 01:45:13,676
Dan saat dia menghampirimu..
1383
01:45:13,760 --> 01:45:15,194
..beritahu dia kau akan
menemuinya 5 menit lagi.
1384
01:45:15,280 --> 01:45:16,873
Sendirian. Cepat. Cepat. Cepat.
1385
01:45:19,920 --> 01:45:20,955
Persetan denganmu.
1386
01:45:26,680 --> 01:45:28,193
Permisi. Aku akan segera kembali.
1387
01:45:37,160 --> 01:45:39,834
Yang disayangkan adalah orang-orang...
1388
01:45:41,560 --> 01:45:43,039
yang tak tahu cara
berbicara dengan lembut..
1389
01:45:43,120 --> 01:45:45,316
..pada berliannya sendiri.
1390
01:45:49,560 --> 01:45:52,154
Bukan berlian tapi Kohinoor.
1391
01:45:53,760 --> 01:45:55,159
Kohinoor!
1392
01:45:55,560 --> 01:45:56,959
Kohinoor tidak bisa dicuri.
1393
01:45:57,800 --> 01:45:59,552
Itu tergantung dengan si pencuri.
1394
01:46:01,440 --> 01:46:02,430
Hamid Gul.
1395
01:46:04,200 --> 01:46:05,634
Dan tujuan pencuri?
1396
01:46:05,960 --> 01:46:06,950
Mencuri.
1397
01:46:07,560 --> 01:46:08,709
Mau Kohinoor?
1398
01:46:10,680 --> 01:46:12,159
Udara segar.
1399
01:46:13,680 --> 01:46:15,671
Selama 15 menit,
dua gelas sampanye..
1400
01:46:15,760 --> 01:46:18,354
..dan pencuri akan menunggumu di teras.
1401
01:46:19,680 --> 01:46:20,670
5 menit.
1402
01:46:21,320 --> 01:46:23,789
Atau seseorang bisa mencuri Kohinoornya.
1403
01:46:28,400 --> 01:46:29,674
Bagus.
1404
01:46:35,440 --> 01:46:36,430
Bagus!
1405
01:46:37,920 --> 01:46:39,274
Sekarang kembali ke hotel.
1406
01:46:39,720 --> 01:46:41,074
Aku akan menemuimu di sana.
1407
01:46:42,200 --> 01:46:46,512
Dan setelah itu... kau... aku.
1408
01:46:48,080 --> 01:46:50,356
Maksudku kita.
1409
01:46:51,960 --> 01:46:53,951
Kau tahu kau benar-benar gila.
1410
01:46:57,720 --> 01:46:59,199
Aku akan menunggumu.
1411
01:47:25,120 --> 01:47:26,713
Whiskey sangat nikmat, huh!
1412
01:47:30,520 --> 01:47:32,272
Assalamuallaikum, Hamid Gul.
1413
01:47:37,440 --> 01:47:39,113
Bagaimana bisa kau menemukanku?
1414
01:47:39,680 --> 01:47:41,956
Aku yang mencuri Kohinoor, Bung.
Tunjukkan rasa hormatmu.
1415
01:47:42,840 --> 01:47:44,353
Tapi jika kau benar-benar ingin tahu...
1416
01:47:44,440 --> 01:47:46,795
...anak buahmu Robert yang memberitahu
tempat persembunyianmu.
1417
01:47:48,920 --> 01:47:50,069
Cuma alamat.
1418
01:47:52,560 --> 01:47:53,959
Tapi semua yang menjalankan
rencana adalah aku.
1419
01:47:55,840 --> 01:47:58,514
Kau pencuri tapi bukan pencuri yang pintar.
1420
01:47:58,960 --> 01:48:00,917
Kau juga takkan pernah terima bayarannya.
1421
01:48:01,280 --> 01:48:04,079
Tapi kini kau akan kehilangan
berlian dan kehidupanmu.
1422
01:48:04,520 --> 01:48:07,080
Jika itu masalah uang, mengapa
Aku harus menjual Kohinoor padamu?
1423
01:48:08,320 --> 01:48:09,674
Sebenarnya apa maumu?
1424
01:48:11,360 --> 01:48:12,350
Omar Zafar.
1425
01:48:14,960 --> 01:48:16,837
Jadi kenapa Kohinoor..
1426
01:48:17,640 --> 01:48:19,551
Siapa kau?
1427
01:48:42,880 --> 01:48:44,279
Di mana Zafar?
1428
01:48:46,120 --> 01:48:47,110
Beritahu aku!
1429
01:48:47,720 --> 01:48:48,710
Hei!
1430
01:48:53,560 --> 01:48:54,914
Beritahu aku di mana Zafar berada.
1431
01:48:55,080 --> 01:48:56,070
Katakan!
1432
01:48:57,520 --> 01:49:01,070
Kau takkan pernah bisa menemukannya.
1433
01:49:04,400 --> 01:49:05,549
Hei kau!!
1434
01:49:40,800 --> 01:49:44,156
Dengar, Rajveer hanya ingin
mengamankan Kohinoor.
1435
01:49:44,280 --> 01:49:46,317
Kohinoor lebih aman di London.
1436
01:49:47,240 --> 01:49:49,151
Sampai dia mencurinya.
1437
01:49:49,560 --> 01:49:51,915
Jika bukan dia,
Orang lain yang akan mencurinya.
1438
01:49:52,000 --> 01:49:53,149
Oh sungguh?
1439
01:49:53,680 --> 01:49:55,353
Jika mudah dicuri, maka..
1440
01:49:55,440 --> 01:49:57,750
..mengapa tak ada yang mencurinya
selama 150 tahun?
1441
01:49:58,560 --> 01:50:00,710
Apa lagi yang dikatakannya padamu..
1442
01:50:01,040 --> 01:50:02,394
..agar kau mempercayainya?
1443
01:50:07,080 --> 01:50:08,991
Dia mengatakan kau akan membunuhku.
1444
01:50:09,320 --> 01:50:10,879
Tapi kau tetap masih hidup.
1445
01:50:13,280 --> 01:50:14,839
Di mana dia sekarang?
1446
01:50:16,800 --> 01:50:18,313
Dia bersama orang yang bernama Hamid Gul.
1447
01:50:18,400 --> 01:50:20,198
Hamid Gul sudah mati.
1448
01:50:21,520 --> 01:50:22,510
Dia mati.
1449
01:50:24,320 --> 01:50:27,950
Kepala internal Agen rahasia.
Tn. Narayanan.
1450
01:50:34,320 --> 01:50:35,719
Kohinoor.
1451
01:50:36,520 --> 01:50:37,919
Udara terbuka.
1452
01:50:38,920 --> 01:50:41,514
Dalam 15 menit,
dua gelas sampanye..
1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,989
..dan pencuri menunggumu di teras.
1454
01:50:44,920 --> 01:50:46,115
5 menit.
1455
01:50:46,200 --> 01:50:49,716
Dan kami menemukan mayatnya
di teras yang sama.
1456
01:50:51,440 --> 01:50:53,192
Kau tahu maksud semua ini?
1457
01:50:57,520 --> 01:51:01,229
Nona. Harleen,
Sekarang kau jadi penjahat internasioanl.
1458
01:51:02,600 --> 01:51:04,989
Membunuhmu sangat mudah bagi kami.
1459
01:51:05,640 --> 01:51:07,677
Tapi kami tahu kenyataanya.
1460
01:51:08,000 --> 01:51:09,513
Nona. Harleen.
1461
01:51:10,800 --> 01:51:14,156
Kau punya kesempatan.
1462
01:51:14,240 --> 01:51:16,117
Untuk menjalani hiupmu dengan normal.
1463
01:51:16,960 --> 01:51:19,156
Kembali bersama nenekmu.
1464
01:51:20,080 --> 01:51:23,675
Dan kesempatan itu
ada di dalam pemancar ini.
1465
01:51:35,240 --> 01:51:37,356
Sekarang kau jadi penjahat internasional.
1466
01:51:39,840 --> 01:51:41,035
Aku percaya padamu.
1467
01:51:43,800 --> 01:51:46,553
Apa lagi yang dikatakannya padamu,
Agar kau mempercayainya?
1468
01:52:01,040 --> 01:52:02,599
Ikut aku.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
1469
01:52:02,840 --> 01:52:03,830
Ayo.
1470
01:52:14,600 --> 01:52:16,193
Kau pergi lama sekali.
1471
01:52:16,680 --> 01:52:17,829
Dari mana saja kau?
1472
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Kau ingin tahu yang sebenarnya,
Atau aku harus berbohong sepertimu.
1473
01:52:22,840 --> 01:52:24,194
Aku berbohong tentang apa?
1474
01:52:24,960 --> 01:52:26,678
Kau bohong tentang semuanya.
1475
01:52:26,880 --> 01:52:29,633
Tentangmu.
Tentang kita.
1476
01:52:30,240 --> 01:52:31,958
Tentang Hamid Gul.
1477
01:52:33,040 --> 01:52:34,633
Kau membunuhnya, 'kan?
1478
01:52:36,280 --> 01:52:37,509
Siapa yang memberitahumu?
1479
01:52:37,680 --> 01:52:38,670
Zorawar.
1480
01:52:45,160 --> 01:52:47,151
Jadi kau masih membawa Kohinoor nya.
1481
01:53:29,600 --> 01:53:31,557
Kenapa kau berpura-pura
menjadi Vickie saat itu?
1482
01:53:35,080 --> 01:53:36,957
Lebih baik aku tak mengenalmu.
1483
01:53:40,080 --> 01:53:42,151
Kenapa kau merusak impianku..
1484
01:53:43,280 --> 01:53:44,554
..dan menunjukkan yang baru?
1485
01:53:47,080 --> 01:53:48,639
Akan ku wujudkan semuanya.
1486
01:53:52,200 --> 01:53:53,190
Percayalah padaku.
1487
01:53:55,680 --> 01:53:56,670
Cukup!
1488
01:53:58,280 --> 01:53:59,509
Aku tak mau dengar apapun.
1489
01:54:04,280 --> 01:54:05,714
Lalu apa lagi yang kau tunggu?
1490
01:54:17,040 --> 01:54:18,633
Jangan bergerak!
1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,034
Angkat tangan.
1492
01:54:20,280 --> 01:54:21,270
Sekarang!
1493
01:54:22,800 --> 01:54:24,120
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
1494
01:54:31,440 --> 01:54:32,430
Rajveer!
1495
01:54:50,160 --> 01:54:52,276
Jika peluru tidak membunuhnya,
Dia pasti akan tenggelam sampai mati.
1496
01:54:57,320 --> 01:54:59,231
Kau mendapatkan kembali kehidupanmu.
1497
01:55:02,360 --> 01:55:03,350
Pergilah.
1498
01:56:14,960 --> 01:56:18,715
Syukurlah, kau kembali
ke rumah dengan selamat.
1499
01:56:19,520 --> 01:56:22,717
Rumah ini terasa sangat berbeda tanpamu.
1500
01:56:27,640 --> 01:56:30,598
Setelah itu kembali ke rumah idaman.
1501
01:56:31,560 --> 01:56:32,880
Kau sekolah di mana?
1502
01:56:32,960 --> 01:56:34,234
Dehradun Public School.
1503
01:57:16,040 --> 01:57:17,030
Hei!
1504
01:57:18,200 --> 01:57:19,599
Apa yang kau cari?
1505
01:57:19,680 --> 01:57:22,069
Sebenarnya aku..
/ Pankaj...
1506
01:57:22,280 --> 01:57:23,031
Permisi.
1507
01:57:23,120 --> 01:57:24,030
Apa yang kau lakukan?
1508
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Dia mengintai seperti pencuri..
1509
01:57:25,960 --> 01:57:27,394
..dan kau bertanya padaku
1510
01:57:27,520 --> 01:57:31,798
Tidak, Pak kau memesan
buku ini di internet.
1511
01:57:32,160 --> 01:57:33,798
Aku tak memesan buku apapun.
1512
01:57:35,360 --> 01:57:37,920
Oh, Pankaj.
Kau selalu lupa.
1513
01:57:38,160 --> 01:57:39,594
Cepat turunkan senjatamu.
1514
01:57:39,840 --> 01:57:41,274
Silahkan masuk sayang.
1515
01:57:41,920 --> 01:57:42,910
Ayolah.
1516
01:57:47,680 --> 01:57:49,353
Kau memiliki rumah yang indah.
1517
01:57:54,080 --> 01:57:55,912
Berapa lama kau tinggal di sini?
1518
01:57:56,280 --> 01:57:57,839
Di rumah ini?
1519
01:57:58,200 --> 01:57:59,235
Aku lupa.
1520
01:57:59,320 --> 01:58:01,880
Pankaj?
Sekitar 40 tahun, 'kan?
1521
01:58:02,760 --> 01:58:03,636
Terima kasih.
1522
01:58:03,720 --> 01:58:05,518
Selama setelah kita menikah.
1523
01:58:05,600 --> 01:58:06,954
Ini sangatlah indah.
1524
01:58:07,040 --> 01:58:08,997
Semuanya tampak begitu baru.
1525
01:58:09,200 --> 01:58:12,079
Ya, ketika Pankaj memenangkan
lotre untuk kedua kalinya..
1526
01:58:12,240 --> 01:58:14,356
Kau menang lotre dua kali?
1527
01:58:16,080 --> 01:58:17,639
Ya! Dia sangat beruntung.
1528
01:58:17,840 --> 01:58:19,114
Bukan begitu, Pankaj?
1529
01:58:20,080 --> 01:58:21,559
Sangat beruntung.
1530
01:58:21,560 --> 01:58:23,517
Ya. Aku tahu.
1531
01:58:24,440 --> 01:58:27,273
Dia akan mengatakan bahwa dia tak ingat
saat ia membeli tiket lotere.
1532
01:58:27,600 --> 01:58:28,556
Seperti dia tak ingat..
1533
01:58:28,640 --> 01:58:30,631
..saat ia mengambilnya di bank.
1534
01:58:30,720 --> 01:58:32,199
Dan... dia juga tidak ingat..
1535
01:58:32,280 --> 01:58:34,556
..saat ia pesan buku ini di internet?
1536
01:58:34,760 --> 01:58:36,194
Biar aku ambilkan teh.
1537
01:58:40,000 --> 01:58:41,070
Pak...
1538
01:58:41,880 --> 01:58:44,030
...ini tempat
persembunyian Rajveer, 'kan?
1539
01:58:46,320 --> 01:58:47,310
Maaf?
1540
01:58:48,600 --> 01:58:49,749
Apa maksudmu?
1541
01:58:52,080 --> 01:58:53,559
Apa yang terjadi?
1542
01:58:54,280 --> 01:58:57,591
Tak ada, aku...
1543
01:58:59,040 --> 01:59:00,110
aku harus pergi.
1544
01:59:16,560 --> 01:59:17,630
Putra-putra kami.
1545
01:59:19,880 --> 01:59:20,870
Anak-anak pemberani kami.
1546
01:59:24,280 --> 01:59:25,270
Ini Viren.
1547
01:59:26,800 --> 01:59:28,393
Meninggal di saat bertugas.
1548
01:59:29,080 --> 01:59:31,230
Dan dia... dia Jai.
1549
01:59:33,640 --> 01:59:35,039
Dia anggota tentara juga.
1550
01:59:36,240 --> 01:59:39,676
Atau mungkin dia masih di tentara.
Aku tidak tahu.
1551
01:59:40,440 --> 01:59:42,397
Dia ada di Kargil...
1552
01:59:42,520 --> 01:59:44,158
...saat ia mendengar kabar tentang Viren.
1553
01:59:44,680 --> 01:59:45,954
Dan sejak saat itu...
1554
01:59:46,240 --> 01:59:48,709
...mereka mengatakan bahwa
ia menjalankan misi dan...
1555
01:59:50,160 --> 01:59:53,630
...terjun ke dalam danau,
danaunya sangat dalam dan..
1556
01:59:53,800 --> 01:59:54,995
Dia baik saja.
1557
01:59:56,440 --> 01:59:57,874
Tak peduli apapun yang
dikatakan oleh semua orang.
1558
02:00:05,920 --> 02:00:07,319
Dia memenangkan piala ini...
1559
02:00:07,960 --> 02:00:10,156
...dikejuaraan renang antar negara.
1560
02:00:11,520 --> 02:00:12,794
Dia satu-satunya...
1561
02:00:13,360 --> 02:00:16,193
...orang yang bisa berenang
dalam danau dengan sekali bernapas.
1562
02:00:17,000 --> 02:00:19,071
Aku tak percaya kalau dia sudah tiada.
1563
02:00:40,240 --> 02:00:41,230
Halo!
1564
02:00:41,760 --> 02:00:43,034
Halo!
1565
02:00:43,400 --> 02:00:44,720
Siapa!
1566
02:00:49,600 --> 02:00:50,590
Harleen.
1567
02:00:52,080 --> 02:00:54,594
Maaf, siapa kau?
1568
02:00:55,200 --> 02:00:57,157
Aku yang akan bertanya padamu,
Bukan kau.
1569
02:00:59,240 --> 02:01:00,594
Di mana Kohinoor nya?
1570
02:01:00,800 --> 02:01:03,394
Aku tak tahu, tolong lepaskan aku.
1571
02:01:07,880 --> 02:01:08,870
Zafar.
1572
02:01:09,600 --> 02:01:10,999
Aku Omar Zafar.
1573
02:01:21,320 --> 02:01:23,072
Bagaimana kau mendapatkan ini?
1574
02:01:23,400 --> 02:01:25,152
Bukan bagaimana,
Tapi kenapa aku mendapatkan ini?
1575
02:01:26,200 --> 02:01:27,634
Kenapa aku memilikinya?
1576
02:01:30,280 --> 02:01:32,510
Jika kau tak menginginkannya,
Kenapa mencurinya?
1577
02:01:33,280 --> 02:01:35,078
Di mana Kohinoor yang asli?
1578
02:01:36,120 --> 02:01:37,519
Ini palsu?
1579
02:01:37,680 --> 02:01:41,150
Yang asli takkan hancur
walaupun dipukul dengan palu.
1580
02:01:43,960 --> 02:01:45,871
Dia selalu bersama Rajveer.
1581
02:01:46,640 --> 02:01:47,630
Baktawar?
1582
02:01:47,720 --> 02:01:48,790
Zorawar.
1583
02:01:48,880 --> 02:01:50,632
Dia takkan mau buka mulut dengan mudah.
1584
02:01:50,720 --> 02:01:52,074
Kau anak buahnya?
1585
02:01:53,320 --> 02:01:55,755
Aku memberikan Kohinoor yang kuambil.
1586
02:01:56,120 --> 02:01:58,157
Aku tidak tahu di mana yang asli.
1587
02:01:59,360 --> 02:02:02,751
Diam! Atau...
1588
02:02:02,960 --> 02:02:04,155
Mengerti?
1589
02:02:05,280 --> 02:02:06,270
Ya.
1590
02:02:06,600 --> 02:02:07,920
Jadilah gadis yang baik.
1591
02:02:14,800 --> 02:02:15,790
Ow!
1592
02:02:19,000 --> 02:02:22,391
Jangan banyak omong lagi.
1593
02:02:31,080 --> 02:02:34,357
Kini kau hanya bisa bicara kebenaran,
Dan takkan bisa berbohong.
1594
02:02:34,880 --> 02:02:35,915
Katakan padaku.
1595
02:02:36,760 --> 02:02:38,637
Mengatakan apa?
/ Kebenarannya.
1596
02:02:40,240 --> 02:02:43,073
Jujur saja, Tn. Bhatnagar..
/ Zorawar!
1597
02:02:44,240 --> 02:02:45,992
Dengan berkumis..
1598
02:02:46,320 --> 02:02:48,277
..kau terlihat seperti aktor India selatan.
1599
02:02:48,520 --> 02:02:49,715
Apa?
/ Ya.
1600
02:02:52,360 --> 02:02:54,874
Dan kau tahu, hidup nenekku..
1601
02:02:54,960 --> 02:02:56,678
..lebih berharaga dariku.
1602
02:02:56,760 --> 02:02:57,750
Diam!
1603
02:02:58,880 --> 02:03:01,076
Cepat beritahu kami di mana Kohinoor nya.
1604
02:03:01,720 --> 02:03:02,835
Kohinoor.
1605
02:03:10,840 --> 02:03:12,877
Rajveer masih membawa Kohinoornya.
1606
02:03:14,440 --> 02:03:15,953
Tapi Rajveer sudah mati.
1607
02:03:18,720 --> 02:03:20,757
Tidak... dia masih hidup!
1608
02:03:33,520 --> 02:03:35,158
Dia merencanakan semua ini.
1609
02:03:51,360 --> 02:03:53,715
Dia ingin aku berpikir
bahwa dia sudah mati..
1610
02:03:54,160 --> 02:03:56,071
..agar kau berpikir bahwa dia sudah mati.
1611
02:04:02,200 --> 02:04:05,192
Tapi dia tidak tahu,
Jika aku tahu dia masih hidup.
1612
02:04:05,440 --> 02:04:07,875
Dia berpikir bahwa aku akan
mengira dia sudah mati.
1613
02:04:08,400 --> 02:04:10,073
Mengerti Tn. Zindagi Ek Safar?
1614
02:04:15,880 --> 02:04:19,839
Kalau dia masih hidup,
aku akan baik-baik saja.
1615
02:04:25,920 --> 02:04:28,036
Kalian berdua orang tolol.
1616
02:04:28,920 --> 02:04:31,560
Saat berada di jembatan,
Dia sendiri yang menekan tombol itu.
1617
02:04:37,040 --> 02:04:38,599
Agar dia bisa melarikan diri.
1618
02:04:38,920 --> 02:04:41,230
Tapi dia sengaja memberiku Kohinoor palsu.
1619
02:04:53,600 --> 02:04:55,511
Agar kau membawaku ke sini...
1620
02:04:55,600 --> 02:04:57,637
...dan dia bisa menemukanmu.
1621
02:05:23,200 --> 02:05:24,918
Rajveer, hi.
1622
02:05:25,120 --> 02:05:26,394
Lumayan, Harleen.
1623
02:05:26,920 --> 02:05:29,514
Ternyata kau lebih pintar
dari orang tolol ini.
1624
02:05:39,360 --> 02:05:45,834
Tak pernah kubayangkan, kecerdasan,
keberanian dan obsesi...
1625
02:05:46,280 --> 02:05:48,078
...seseorang bisa menemukanku di sini.
1626
02:05:48,280 --> 02:05:50,396
Tidak sebanyak yang kau pikirkan.
1627
02:05:53,040 --> 02:05:57,989
Untungnya, baik kau maupun
anak buahmu terlalu pintar.
1628
02:06:04,640 --> 02:06:09,237
Siapa yang cerdas tak bisa
di putuskan dengan cepat Rajveer.
1629
02:06:13,560 --> 02:06:18,157
Itu akan diputuskan,
Saat salah satu diantara kita mati..
1630
02:06:18,400 --> 02:06:20,152
..dan yang lainnya memiliki Kohinoor.
1631
02:06:36,000 --> 02:06:37,399
Pertanyaannya sekarang adalah...
1632
02:06:37,960 --> 02:06:39,837
...berapa banyak rasa sakit
yang bisa kau tahan...
1633
02:06:40,360 --> 02:06:42,033
...sebelum menyerahkan Kohinoor.
1634
02:06:46,080 --> 02:06:48,310
Katakan padaku,
Di mana Kohinoornya?
1635
02:06:49,040 --> 02:06:52,635
Jika tidak, Harleen
yang akan menerima rasa sakitnya.
1636
02:06:53,400 --> 02:06:54,595
Katakan padaku!
1637
02:06:55,440 --> 02:06:58,114
Kohinoor aman di tempatnya.
1638
02:07:00,920 --> 02:07:01,990
Di London.
1639
02:07:02,960 --> 02:07:04,075
Kau berbohong.
1640
02:07:05,080 --> 02:07:07,833
Kohinoor telah dicuri,
semua orang tahu itu.
1641
02:07:08,160 --> 02:07:10,390
Karena kami yang mengatakan itu dicuri.
1642
02:07:12,120 --> 02:07:13,315
Apa maksudmu?
1643
02:07:13,680 --> 02:07:15,114
Ini adalah operasi gabungan...
1644
02:07:15,200 --> 02:07:17,430
...Agen rahasia India
dan London MI6.
1645
02:07:19,000 --> 02:07:21,355
Saat kau menginginkan Kohinoor...
1646
02:07:22,400 --> 02:07:23,879
...kami membuat rencana.
1647
02:07:26,600 --> 02:07:28,750
Kohinoor aman di tempatnya, Zafar.
1648
02:07:32,760 --> 02:07:37,311
Tapi sayangnya, kau tidak.
1649
02:07:38,280 --> 02:07:41,591
Maksudmu, Kohinoor tak pernah dicuri.
1650
02:07:45,920 --> 02:07:47,831
Luar biasa, Rajveer.
1651
02:07:48,200 --> 02:07:49,190
Luar biasa!
1652
02:07:50,760 --> 02:07:54,754
Tidak semua orang cukup beruntung
bisa berpidato sebelum mati...
1653
02:07:55,800 --> 02:07:57,120
...tapi, apa gunanya?
1654
02:07:59,280 --> 02:08:01,157
Bagaimana caramu
menyelamatkan diri sekarang?
1655
02:08:02,160 --> 02:08:05,710
Karena hitungan mundur
kematianmu sudah dimulai.
1656
02:08:06,160 --> 02:08:07,594
Mereka yang melayani negara mereka...
1657
02:08:07,680 --> 02:08:10,593
...mulai menghitung mundur kematiannya
dari nafas pertamanya, Zafar.
1658
02:08:14,440 --> 02:08:16,192
Perhatikan baik-baik mata ini.
1659
02:08:17,320 --> 02:08:19,118
Tidak ada kesedihan...
1660
02:08:20,120 --> 02:08:21,554
...atau takut mati.
1661
02:08:24,400 --> 02:08:25,993
Hanya ada kebanggaan.
1662
02:08:27,640 --> 02:08:32,111
Secepatnya, kau akan melihat
kematian di mata yang sama.
1663
02:08:33,920 --> 02:08:35,035
Sudah ingat?
1664
02:08:37,600 --> 02:08:38,829
Kolonel Nanda.
1665
02:08:39,960 --> 02:08:41,633
Apa hubunganmu dengannya?
1666
02:08:45,680 --> 02:08:47,034
Aku saudaranya.
1667
02:08:49,920 --> 02:08:52,673
Hitungan mundur kematianmu
dimulai hari itu, Zafar.
1668
02:08:54,240 --> 02:08:56,914
Dan berakhir... hari ini.
1669
02:08:59,160 --> 02:09:00,150
10!
1670
02:09:05,680 --> 02:09:06,670
9!
1671
02:09:09,600 --> 02:09:10,590
8!
1672
02:09:13,080 --> 02:09:14,400
Keluarlah dan lihat apa yang terjadi.
1673
02:09:14,400 --> 02:09:15,549
7!
1674
02:09:16,920 --> 02:09:18,069
6!
1675
02:09:19,200 --> 02:09:20,190
5!
1676
02:09:21,520 --> 02:09:22,510
Dia tidak sendirian.
1677
02:09:22,600 --> 02:09:24,159
Siapa lagi yang bersamamu?
1678
02:09:24,240 --> 02:09:25,230
4!
1679
02:09:27,840 --> 02:09:28,875
3!
1680
02:09:30,160 --> 02:09:31,798
Kau takkan bisa keluar hidup-hidup.
1681
02:09:32,240 --> 02:09:33,230
2!
1682
02:09:33,320 --> 02:09:35,072
Kau akan mati seperti saudaramu.
1683
02:09:35,960 --> 02:09:36,950
1 !
1684
02:09:49,120 --> 02:09:50,110
Bang-Bang!
1685
02:10:13,880 --> 02:10:16,030
Mereka menyuntikku karenamu.
1686
02:10:20,520 --> 02:10:21,874
Suntikan itu takkan membunuhmu.
1687
02:10:22,000 --> 02:10:23,718
Kau cuma bicara kebenaran, itu saja.
1688
02:10:23,800 --> 02:10:24,790
Paham?
Ayo pergi.
1689
02:10:32,440 --> 02:10:34,954
Yang benar adalah
aku menyia-nyiakan seluruh hidupku.
1690
02:10:36,320 --> 02:10:37,754
Mereka menembaki kita.
Ayo pergi.
1691
02:10:39,280 --> 02:10:40,600
Semua cowok itu...
1692
02:10:40,840 --> 02:10:44,435
...Dilip, Jaggi, Harbhajan
mereka semua saja.
1693
02:10:44,960 --> 02:10:46,280
Membosankan. Membosankan.
Membosankan.
1694
02:10:46,360 --> 02:10:47,350
Merunduk!
1695
02:10:51,000 --> 02:10:52,320
Tapi kau tidak.
1696
02:10:52,680 --> 02:10:54,557
Kau sangat menarik.
1697
02:10:55,360 --> 02:10:56,350
Lompat!
1698
02:11:02,000 --> 02:11:03,718
Kau benar-benar membuatku gairah.
1699
02:11:04,160 --> 02:11:05,150
Bagus.
1700
02:11:05,280 --> 02:11:06,839
Bagus. Bagaimana jika kita pergi sekarang?
1701
02:11:18,720 --> 02:11:22,509
Otot-ototmu sangat kuat.
1702
02:11:22,680 --> 02:11:24,557
Aku ingin merobek bajumu.
1703
02:11:25,280 --> 02:11:26,793
Tapi aku tidak bisa...
1704
02:11:27,440 --> 02:11:29,795
...karena aku tak cukup menarik.
1705
02:11:30,040 --> 02:11:31,951
Harleen!
Kita harus pergi.
1706
02:11:37,760 --> 02:11:39,353
Apa aku tampak sexi bagimu?
1707
02:11:39,720 --> 02:11:40,755
Sangat.
1708
02:11:42,040 --> 02:11:43,792
Lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
1709
02:11:44,040 --> 02:11:45,030
Apa?
1710
02:11:45,040 --> 02:11:46,758
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
1711
02:11:47,680 --> 02:11:49,557
Syukurlah kau tidak mengingat apapun.
1712
02:11:49,880 --> 02:11:51,791
Aku akan mengingat semuanya.
1713
02:11:52,160 --> 02:11:54,959
Kenyataannya adalah kau tidak mencintaiku.
1714
02:11:55,680 --> 02:11:57,273
Kau membuatku bosan.
1715
02:11:58,640 --> 02:11:59,630
Rajveer.
1716
02:12:01,200 --> 02:12:03,430
Harleen, naik sepeda.
Ayo, cepat!
1717
02:12:33,600 --> 02:12:35,238
Tak lama kemudian kita akan berpisah...
1718
02:12:35,760 --> 02:12:37,592
...kau akan menikmati
hidupmu yang menarik...
1719
02:12:37,800 --> 02:12:39,632
...dan aku,
menikmati hidup yang membosankan.
1720
02:12:44,400 --> 02:12:46,550
Kenapa kau bersama gadis yang membosankan?
1721
02:12:47,840 --> 02:12:49,194
Kau tidak membosankan, Harleen.
1722
02:12:49,360 --> 02:12:50,430
Lalu aku seperti apa?
1723
02:12:54,000 --> 02:12:54,990
Cepat katakan.
1724
02:12:55,560 --> 02:12:56,630
Aku bagaimana...
1725
02:12:58,160 --> 02:13:01,676
Kau sexy, sangat menarik,
gila dan periang.
1726
02:13:02,200 --> 02:13:03,554
Ayo fokus dulu, oke!
1727
02:13:04,920 --> 02:13:05,910
Buka resleting jaketku.
1728
02:13:09,560 --> 02:13:10,152
Lalu?
1729
02:13:10,240 --> 02:13:11,230
Peluk aku.
1730
02:13:15,520 --> 02:13:16,749
Kau menemukan senjata?
1731
02:13:19,720 --> 02:13:21,518
Kau sangat menggairahkan, Harleen.
1732
02:13:21,520 --> 02:13:23,670
Kini keluarkan pistolnya dan tembak!
1733
02:14:28,560 --> 02:14:29,550
Rajveer!
1734
02:14:30,040 --> 02:14:31,155
Cukup.
/ Kemarilah.
1735
02:14:31,240 --> 02:14:32,389
Rajveer.
/ Berdiri!
1736
02:14:34,040 --> 02:14:35,872
Shoaib mati karena dia.
1737
02:14:36,560 --> 02:14:39,029
Dia membunuh Hamid Gul
dan membawa Kohinoor.
1738
02:14:39,120 --> 02:14:40,713
Inilah Kohinoor nya.
1739
02:14:42,080 --> 02:14:43,878
Jika kau bisa menemukanku, maka...
1740
02:14:44,280 --> 02:14:46,351
...kau juga bisa mendapatkan
Kohinoor yang asli.
1741
02:14:47,160 --> 02:14:48,559
Saat kau sudah mendapatkan Kohinoor yang asli..
1742
02:14:48,640 --> 02:14:50,916
...kau bisa menukarnya dengan dia.
1743
02:14:57,800 --> 02:15:00,633
Aku yakin kau bisa menemukanku... lagi.
1744
02:15:01,720 --> 02:15:02,790
Sampai jumpa.
1745
02:15:03,400 --> 02:15:04,117
Ayo.
1746
02:15:04,200 --> 02:15:05,429
Bawa dia.
/ Rajveer.
1747
02:15:07,720 --> 02:15:08,710
Rajveer.
1748
02:16:22,080 --> 02:16:23,070
Tolong!
1749
02:17:03,960 --> 02:17:04,916
Tolong!
1750
02:17:05,000 --> 02:17:06,274
Hei.
1751
02:17:08,800 --> 02:17:11,269
Peluru selanjutnya akan menembus
wajahmu jika kau tak bisa diam.
1752
02:17:46,400 --> 02:17:48,311
Astaga!
Astaga!
1753
02:18:10,800 --> 02:18:13,030
Dan dengar, Aku menginginkan
Kohinoor dengan cara apapun.
1754
02:19:23,280 --> 02:19:24,315
Astaga!
1755
02:19:24,400 --> 02:19:26,710
Pesawatnya tertembak
/ David, periksa apa yang terjadi.
1756
02:19:26,800 --> 02:19:28,393
Kita harus mendaratkan pesawat!
1757
02:20:41,880 --> 02:20:42,870
Rajveer.
1758
02:20:44,160 --> 02:20:45,150
Rajveer.
1759
02:20:46,880 --> 02:20:48,200
Rajveer.
1760
02:23:24,200 --> 02:23:25,190
Bagus sekali
1761
02:23:26,120 --> 02:23:27,349
Terima kasih, Pak.
1762
02:23:29,080 --> 02:23:31,196
Orang tuamu menjalani kehidupan yang aneh.
1763
02:23:32,960 --> 02:23:35,918
Satu anak mengorbankan
hidupnya untuk negaranya.
1764
02:23:37,400 --> 02:23:40,677
Dan yang lainnya bagi mereka telah mati,
meskipun dia masih hidup.
1765
02:23:44,520 --> 02:23:46,397
Harleen sudah di pulangkan.
1766
02:23:47,800 --> 02:23:49,313
Dan dia telah diperintahkan...
1767
02:23:50,400 --> 02:23:52,152
...tidak boleh menemuimu lagi.
1768
02:23:53,760 --> 02:23:57,754
Kau tahu, Jai sudah ''Mati''
Demi misi ini.
1769
02:23:58,120 --> 02:23:59,918
Sekarang kau adalah Rajveer.
1770
02:24:01,760 --> 02:24:04,070
Dengan bergabung di agen rahasia internal..
1771
02:24:04,160 --> 02:24:06,629
..kau telah menyerahkan hidupmu pada kami.
1772
02:24:07,720 --> 02:24:10,280
Harleen bisa menjadi ancaman bagimu.
1773
02:24:11,200 --> 02:24:13,191
Dia bisa menjadi kelemahanmu.
1774
02:24:14,960 --> 02:24:18,590
Pokoknya, besok kau akan dibawa
ke tempat yang aman.
1775
02:24:27,160 --> 02:24:29,310
Lalu... istirahatlah.
1776
02:24:54,760 --> 02:24:55,989
Apa ini?
1777
02:25:02,280 --> 02:25:03,429
Harleen!
1778
02:25:26,200 --> 02:25:28,111
Hentikan! Hentikan mobilnya!
1779
02:25:31,800 --> 02:25:34,758
Jangan khawatir, Rajveer,
Kita aman.
1780
02:25:42,400 --> 02:25:43,390
Selamat pagi.
1781
02:26:07,720 --> 02:26:08,755
Di mana kita?
1782
02:26:11,080 --> 02:26:13,276
Siapa yang mengganti bajuku?
1783
02:26:14,920 --> 02:26:17,434
Kau terlalu banyak bertanya.
1784
02:26:18,600 --> 02:26:19,590
Aku yang menggantinya.
1785
02:26:20,080 --> 02:26:23,277
Dan jika aku ingat dengan benar,
mataku tertutup.
1786
02:26:25,840 --> 02:26:26,830
Mungkin.
1787
02:26:31,800 --> 02:26:32,949
Hari ini hari apa?
1788
02:26:35,320 --> 02:26:36,310
Suatu hari.
1789
02:27:28,320 --> 02:27:29,640
Jai!
Viren!
1790
02:27:29,880 --> 02:27:31,678
Ayo, makan malam sudah siap.
1791
02:27:32,240 --> 02:27:34,595
Jai, ibu memanggil kita!
1792
02:27:35,040 --> 02:27:37,031
Viren Aku datang.
1793
02:28:29,240 --> 02:28:30,230
Jai.
1794
02:29:43,840 --> 02:29:45,274
Jadi, sekarang bagaimana?
1795
02:29:45,760 --> 02:29:47,194
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
1796
02:29:47,400 --> 02:29:48,390
Apa?
1797
02:29:48,640 --> 02:29:49,630
Bang-Bang!
1798
02:29:49,654 --> 02:30:12,954
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subscene.com/u/676463
1799
02:30:13,000 --> 02:30:18,598
Saat malam kita telah membuat keputusan.
1800
02:30:19,400 --> 02:30:22,552
Dan seperti yang kita temui sekarang.
1801
02:30:23,560 --> 02:30:28,316
Keajaiban yang akan terjadi.
1802
02:30:29,040 --> 02:30:34,399
Pertemuan terjadi di antara mata kita.
1803
02:30:35,560 --> 02:30:38,439
Dan seperti yang kita temui sekarang.
1804
02:30:39,520 --> 02:30:42,353
Keajaiban yang akan terjadi.
1805
02:30:42,960 --> 02:30:46,874
Apapun yang akan terjadi akan terjadi.
1806
02:30:46,960 --> 02:30:50,430
Sesuatu pasti terjadi
saat kau bertemu seseorang.
1807
02:30:50,960 --> 02:30:55,238
Pasti akan terjadi,
Aku merasakannya saat bertemu denganmu.
1808
02:30:55,320 --> 02:30:57,072
Apa yang kau rasakan malam ini?
1809
02:30:57,160 --> 02:30:58,912
Aku merasakan malam ini.
1810
02:30:59,000 --> 02:31:01,879
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1811
02:31:01,960 --> 02:31:03,712
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1812
02:31:03,800 --> 02:31:06,872
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1813
02:31:06,960 --> 02:31:09,793
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1814
02:31:09,960 --> 02:31:11,678
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1815
02:31:11,960 --> 02:31:14,918
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1816
02:31:15,040 --> 02:31:20,433
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.
1817
02:31:21,520 --> 02:31:22,954
Aku tak tahu mengapa.
1818
02:31:23,040 --> 02:31:28,353
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.
1819
02:31:29,520 --> 02:31:30,999
Aku tak tahu mengapa.
1820
02:31:31,080 --> 02:31:32,559
Bang Bang.
1821
02:31:39,960 --> 02:31:41,553
Sekarang saatnya kita menjelajah
kesana dan kemari.
1822
02:31:41,960 --> 02:31:43,598
Mata berbicara.
1823
02:31:43,960 --> 02:31:47,271
Hari ini aku akan menipu
pertemuan mata ini.
1824
02:31:47,360 --> 02:31:49,033
Cukup lakukan satu hal.
1825
02:31:49,240 --> 02:31:51,072
Peluk aku dalam pelukamu.
1826
02:31:51,240 --> 02:31:56,679
Dan semalam suntuk,
Cerita kita ini akan terus berlanjut.
1827
02:31:57,000 --> 02:31:59,355
Kau dan aku
Kau dan aku
1828
02:31:59,520 --> 02:32:02,114
Tanda bahwa pandangan kita menyatu.
1829
02:32:03,600 --> 02:32:06,433
Ayo pahami mereka semua.
1830
02:32:07,320 --> 02:32:10,312
Seperti aku kehilangan kesadaranku.
1831
02:32:11,000 --> 02:32:14,959
Apapun yang akan terjadi akan terjadi.
1832
02:32:15,080 --> 02:32:18,869
Sesuatu pasti terjadi
saat bertemu seseorang.
1833
02:32:19,040 --> 02:32:22,954
Pasti akan terjadi,
Aku merasakannya saat bertemu denganmu.
1834
02:32:23,280 --> 02:32:25,032
Apa yang kau rasakan malam ini?
1835
02:32:25,160 --> 02:32:26,912
Aku merasakan malam ini.
1836
02:32:27,080 --> 02:32:29,754
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1837
02:32:29,960 --> 02:32:31,917
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1838
02:32:32,000 --> 02:32:34,992
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1839
02:32:35,080 --> 02:32:37,833
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1840
02:32:37,960 --> 02:32:39,917
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1841
02:32:40,000 --> 02:32:43,391
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1842
02:32:43,960 --> 02:32:49,034
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1843
02:32:49,520 --> 02:32:51,033
Aku tak tahu mengapa.
1844
02:32:51,040 --> 02:32:52,439
Bang Bang.
1845
02:32:53,560 --> 02:32:55,039
Aku tak tahu mengapa.
1846
02:32:55,120 --> 02:33:00,672
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.
1847
02:33:01,560 --> 02:33:03,631
Aku tak tahu mengapa.
1848
02:33:13,560 --> 02:33:16,996
Bang Bang berilah
kesempatan kesempatan kecil.
1849
02:33:17,080 --> 02:33:20,869
Ikuti sedikit tarian tarian.
Sekarang ayo bergoyang.
1850
02:33:21,000 --> 02:33:23,879
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1851
02:33:23,960 --> 02:33:25,792
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1852
02:33:25,960 --> 02:33:28,918
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1853
02:33:29,040 --> 02:33:31,839
Bang Bang.
Bicaralah denganku semalaman.
1854
02:33:31,960 --> 02:33:33,917
Ayo dan berjalanlah bersamaku.
1855
02:33:34,000 --> 02:33:36,753
Sihir telah membius hatiku,
Aku tidak tahu mengapa.
1856
02:33:37,000 --> 02:33:38,638
Bang Bang.
133840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
