Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,417
2
00:01:35,500 --> 00:01:37,292
'It's getting late, speed up'
3
00:01:37,333 --> 00:01:39,042
'We must go down before it gets dark'
4
00:01:39,167 --> 00:01:42,292
'If I go faster in this rain
we'll go up, not down!'
5
00:01:42,917 --> 00:01:45,375
I can't go further
Get down
6
00:01:53,667 --> 00:01:56,042
If I'm not home by 7
my husband will kill me
7
00:01:56,167 --> 00:01:58,542
Is he jobless?
Is he at home 24x7?
8
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
- Won't he step out
- So what now?
9
00:02:00,917 --> 00:02:03,250
We'll go, stop bickering
10
00:02:06,875 --> 00:02:08,708
- Come
- I'm not coming
11
00:02:08,750 --> 00:02:11,208
- Listen to me
- I'm scared, da
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,542
Just listen to me
13
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
This place looks haunted
14
00:02:20,375 --> 00:02:23,167
Must be under litigation
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,042
How can you say it's haunted?
16
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
For now, this is the safest place
17
00:02:36,625 --> 00:02:37,667
Shiva?
18
00:02:42,375 --> 00:02:43,792
SHIVA!
19
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
This place is empty
Come inside
20
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
- We'll be fine, come
- I won't
21
00:03:05,208 --> 00:03:06,542
Don't be scared
22
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
It has stopped raining
23
00:03:25,583 --> 00:03:27,167
So what now?
24
00:03:27,417 --> 00:03:28,708
Keep your hand to yourself
25
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Just once
26
00:03:29,833 --> 00:03:30,875
Listen to m-
27
00:03:35,042 --> 00:03:36,583
Someone is in there
28
00:03:53,542 --> 00:03:55,042
That was just a cat
29
00:04:14,292 --> 00:04:15,417
Shiva
30
00:04:15,458 --> 00:04:16,625
SHIVA!
31
00:07:02,750 --> 00:07:03,917
Kutty?
32
00:07:06,042 --> 00:07:08,042
You wanted to meet a producer?
33
00:07:08,167 --> 00:07:10,375
'Isn't it late?
Wake up'
34
00:07:10,667 --> 00:07:12,042
'Get up'
35
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
You'll spend your time
with your grandson
36
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
What else will we do?
37
00:07:19,000 --> 00:07:20,917
Won't you visit me, grandpa?
38
00:07:20,958 --> 00:07:24,417
I will come, whatever it is
you're my first grandson
39
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
Only you should cremate me
40
00:07:26,292 --> 00:07:27,917
My holidays start next week
41
00:07:27,958 --> 00:07:30,208
If I am needed
let me know earlier
42
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
'Pappu, don't talk
like that to your grandpa'
43
00:07:35,042 --> 00:07:38,792
'I've kept money in that mug
Call me after your meeting'
44
00:07:39,542 --> 00:07:42,042
- Who has come?
- I think it's your uncle
45
00:07:42,167 --> 00:07:43,625
I'm leaving, bye
46
00:07:49,542 --> 00:07:51,500
Good morning, aunt
47
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
- How are you?
- I'm fine
48
00:07:53,167 --> 00:07:55,958
Mahesh got a boy baby
Take this sweet
49
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Convey my wishes
50
00:07:57,375 --> 00:07:58,958
We'll visit him next week
51
00:07:59,000 --> 00:08:01,833
When will you give me
sweet like this?
52
00:08:01,875 --> 00:08:04,042
Aren't you diabetic, grandpa?
53
00:08:04,792 --> 00:08:07,583
I think you know
what I'm hinting at
54
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Why, uncle?
55
00:08:09,042 --> 00:08:12,000
He wants a baby
only after he directs a film
56
00:08:12,042 --> 00:08:15,833
If you persuade him, then
I have to take care of that kid too!
57
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
I am your well wisher
58
00:08:18,000 --> 00:08:20,917
My son has settled down
with kids, car, house etc
59
00:08:20,958 --> 00:08:22,750
Cinema won't work out
60
00:08:22,792 --> 00:08:26,500
Ask him to thrash all these hopes
and get a proper job
61
00:08:26,542 --> 00:08:28,458
You are c/o your in-laws!
62
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
And you're advising my aunt!
63
00:08:31,542 --> 00:08:33,000
Okay, uncle, see you
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
I was just giving her good advice
65
00:08:44,542 --> 00:08:45,625
You maybe right
66
00:08:45,667 --> 00:08:48,958
Bank balance, car, bungalow
67
00:08:49,042 --> 00:08:51,833
Even if you have all this
why don't you ask your son?
68
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
'Are you happy now?'
He won't have an answer
69
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
Even if my son doesn't have-
70
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
Get my lunch box
71
00:08:57,458 --> 00:09:01,417
He is sure he will succeed one day
and he is very happy
72
00:09:01,458 --> 00:09:02,750
I have faith in him
73
00:09:02,792 --> 00:09:05,542
He will somehow direct
a film this year
74
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
Keep boosting him and he will be-
75
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
When are you leaving, grandpa?
76
00:09:09,625 --> 00:09:11,958
There are 2 mad friends
trusting him!
77
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
He hasn't left for work
78
00:09:13,625 --> 00:09:14,958
Ssssh! He's coming
79
00:09:16,625 --> 00:09:19,042
- How are you, uncle?
- I am good
80
00:09:19,167 --> 00:09:20,250
I came just now
81
00:09:20,292 --> 00:09:22,833
- Mahesh is a father now
- I heard you
82
00:09:22,917 --> 00:09:24,958
You are now a grandfather!
83
00:09:25,542 --> 00:09:28,458
Can I say something
if you don't misunderstand me?
84
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
[excerpt from 'Kannathal']
85
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
Little devil!
86
00:09:33,625 --> 00:09:35,000
I have to go
I'll see you
87
00:09:35,042 --> 00:09:38,042
- Bye, ma
- Eat breakfast and go
88
00:09:38,542 --> 00:09:40,042
I'll eat outside
89
00:09:40,583 --> 00:09:42,833
You'll warm the bench
in the tea stall!
90
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
Drop Pappu in school
91
00:09:44,042 --> 00:09:45,792
Please go with your uncle
92
00:09:45,833 --> 00:09:48,042
1 minute, uncle
I'll get my school bag
93
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
Come soon
I'll wait outside
94
00:09:50,625 --> 00:09:52,000
Hi 'machaan'
95
00:09:52,042 --> 00:09:53,375
'Jeeva, don't go'
96
00:09:53,417 --> 00:09:54,625
I'm here, ma
97
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Did you call Panda?
98
00:09:55,917 --> 00:09:57,000
'I'll call him now'
99
00:09:57,042 --> 00:09:58,250
Wait
100
00:10:03,417 --> 00:10:04,625
Here
101
00:10:04,667 --> 00:10:05,958
All relatives are like this
102
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Free with pearls of wisdom
They won't help!
103
00:10:09,042 --> 00:10:11,208
How do you take it so casually?
104
00:10:11,292 --> 00:10:14,625
'Be deaf till you win, then turn dumb'
Superstar's quote
105
00:10:14,625 --> 00:10:18,583
One day we'll succeed and make them
touch their nose in wonder
106
00:10:18,625 --> 00:10:21,417
That day will dawn only when
you open the sewage cover!
107
00:10:21,458 --> 00:10:23,208
You'll get a hard knock soon
108
00:10:23,250 --> 00:10:26,417
- Try knocking my head
- Why do you buy trouble?
109
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
'Show us your film'
110
00:10:30,042 --> 00:10:32,000
'Why do you want this film screened?'
111
00:10:32,042 --> 00:10:35,208
'Is money the motive
or some other reason?'
112
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
You're degrading our caste
in your film
113
00:10:38,542 --> 00:10:39,625
Show us your film
114
00:10:39,667 --> 00:10:42,583
Wrong, we haven't even
finished shooting
115
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
We saw your poster
116
00:10:43,917 --> 00:10:45,833
How can you tell
by the poster?
117
00:10:46,667 --> 00:10:48,167
Can I meet the producer?
118
00:10:48,208 --> 00:10:50,417
- Jeevanandham
- Please wait
119
00:10:50,458 --> 00:10:51,667
Let's sit here
120
00:10:52,958 --> 00:10:55,625
Can you screen the movie for us?
Yes or no?
121
00:10:55,875 --> 00:10:57,917
How can I screen the fil-
122
00:10:57,958 --> 00:11:00,167
Are you at the producer's office?
123
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
'I am right there'
124
00:11:02,042 --> 00:11:04,042
Sampath said no one has come
125
00:11:04,167 --> 00:11:05,958
Our men are waiting downstairs
126
00:11:06,000 --> 00:11:08,833
Then why did Sampath say that?
Where are you now?
127
00:11:08,875 --> 00:11:10,625
Studio 5 house in T.Nagar
128
00:11:10,667 --> 00:11:13,000
Are you mad?
Where did I ask you to go?
129
00:11:13,042 --> 00:11:14,333
Go to Studio Red
130
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
'Damn! All these names are similar'
131
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
When is 'sir' coming to Ooty?
132
00:11:18,417 --> 00:11:20,875
He's coming on 24th
Preparations are going on
133
00:11:20,917 --> 00:11:23,458
Bring everyone
There's so much to do
134
00:11:23,500 --> 00:11:25,167
- 'Sure, bro'
- Okay, fine
135
00:11:25,208 --> 00:11:28,625
- You could've added your photo
- Forget it, finish the work
136
00:11:28,625 --> 00:11:30,500
How long will you take?
137
00:11:30,542 --> 00:11:32,208
- Hurry up
- Tie it firmly
138
00:11:34,292 --> 00:11:36,875
Sir, we'll give you 1 week grace time
139
00:11:36,917 --> 00:11:38,833
Arrange a preview for us
140
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
Otherwise you're fully aware
141
00:11:40,667 --> 00:11:43,833
We'll file a case 1 day before
the release, careful
142
00:11:50,292 --> 00:11:52,208
- Why are you leaving?
- Moron!
143
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
- This is the wrong office?
- Why be tense?
144
00:11:54,792 --> 00:11:57,625
Kamal's office is nearby
He has started a new film
145
00:11:57,667 --> 00:11:59,625
We'll create a ruckus on the way
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,167
How can we create a problem?
147
00:12:01,208 --> 00:12:04,167
- If Kamal starts it ends in a problem!
- True that!
148
00:12:05,458 --> 00:12:07,708
Come in, Jeevanandham
Please sit
149
00:12:08,625 --> 00:12:11,042
I made the corrections
you asked for
150
00:12:20,292 --> 00:12:21,917
Don't get me wrong
151
00:12:21,958 --> 00:12:25,625
I don't even know if I will
be able to finish my present film
152
00:12:25,625 --> 00:12:27,625
You must have noticed
153
00:12:27,625 --> 00:12:30,000
And your script will raise controversies
154
00:12:30,042 --> 00:12:31,917
They will create problems
155
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
You know how much
I've worked on this script
156
00:12:34,792 --> 00:12:37,458
I went to my hometown
and did a lot of research
157
00:12:37,500 --> 00:12:40,667
They create a ruckus
even for a simple story
158
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
What do you want me to do now, sir?
159
00:12:45,792 --> 00:12:48,833
I have an idea
Write a horror script
160
00:12:48,917 --> 00:12:50,500
- Horror?
- Yes, Jeeva
161
00:12:50,542 --> 00:12:52,333
Ghosts don't belong to any caste
162
00:12:52,375 --> 00:12:53,875
They won't file cases
163
00:12:53,917 --> 00:12:57,375
More than religious movies
ghost stories are in vogue now
164
00:12:57,417 --> 00:12:59,667
I don't believe in either
165
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
How can I direct such a film?
166
00:13:01,625 --> 00:13:05,000
You may not believe
But this is the present trend
167
00:13:05,167 --> 00:13:07,333
Sir, I'm very confident
168
00:13:07,417 --> 00:13:11,208
If I direct a film, it will only be
this script with its ethnic flavor
169
00:13:11,250 --> 00:13:12,625
I've told you often
170
00:13:15,792 --> 00:13:17,375
'I can't take this risk'
171
00:13:17,417 --> 00:13:20,708
Keep this script for your 2nd film
172
00:13:21,375 --> 00:13:23,417
I want to be your producer
173
00:13:24,583 --> 00:13:25,625
I'll take leave, sir
174
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
Come
175
00:13:27,958 --> 00:13:29,792
Think about it once more
176
00:13:32,625 --> 00:13:34,542
What's wrong with a horror script?
177
00:13:34,583 --> 00:13:36,667
- You can do it
- Shut up!
178
00:13:37,000 --> 00:13:40,042
- Where is Panda?
- He'll be loitering around
179
00:13:41,208 --> 00:13:43,250
Scumbag! Started drinking so early
180
00:13:43,292 --> 00:13:44,625
Hey! Bhagyam
181
00:13:44,750 --> 00:13:46,833
Wash the dishes fast
and go inside
182
00:13:46,875 --> 00:13:48,250
Okay
183
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
'Frog mouth fellow!
Can't I drink my tea in peace?'
184
00:14:16,167 --> 00:14:17,583
Hey! Dracula face
185
00:14:17,625 --> 00:14:18,667
Yes, tarantula!
186
00:14:18,708 --> 00:14:19,917
Bush-head fellow
187
00:14:19,958 --> 00:14:22,042
- 'Bloody mongrel!'
- Tell me
188
00:14:22,167 --> 00:14:24,625
'I know what you're up to
with those glasses'
189
00:14:24,667 --> 00:14:28,000
Shameless fellow!
You owe me Rs 500
190
00:14:28,625 --> 00:14:31,000
Bhagyam charges only 500 bucks?
191
00:14:31,042 --> 00:14:33,333
I meant my dues, not you!
192
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
Sitting there like a pregnant Panda
193
00:14:35,625 --> 00:14:38,625
- What are you doing here?
- Selecting my IPL team
194
00:14:38,625 --> 00:14:41,042
Why didn't you come to
meet the producer?
195
00:14:41,875 --> 00:14:43,333
- Puncture
- Your bike?
196
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
My stomach!
197
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
I had a small peg in a lousy shop
198
00:14:46,625 --> 00:14:47,750
My stomach revolted!
199
00:14:47,792 --> 00:14:49,750
In this eggshell chap's shack!
200
00:14:49,792 --> 00:14:51,208
I'll clobber you
201
00:14:51,250 --> 00:14:52,417
Are you so shameless?
202
00:14:52,458 --> 00:14:54,042
You don't have cash to pay?
203
00:14:54,167 --> 00:14:55,792
There isn't a loo nearby
204
00:14:55,833 --> 00:14:57,208
I can't get up now
205
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Get me 2 diapers?
206
00:14:58,667 --> 00:15:00,042
Tough to get your size
207
00:15:00,167 --> 00:15:01,500
- Really?
- Then what?
208
00:15:01,542 --> 00:15:03,625
Get me 10
I'll fix it with a tape
209
00:15:03,625 --> 00:15:05,208
Even 10 won't be enough
210
00:15:05,750 --> 00:15:07,167
Your shack will stink!
211
00:15:23,625 --> 00:15:24,917
Yes, boss?
212
00:15:25,167 --> 00:15:27,917
What's the photo in
Facebook you've posted?
213
00:15:28,042 --> 00:15:29,917
We had gone to Ooty last week
214
00:15:29,958 --> 00:15:32,292
'We stayed near that house'
215
00:15:32,583 --> 00:15:35,375
That place was full of cops next morning
216
00:15:35,458 --> 00:15:38,208
'2 people died in that house'
217
00:15:38,250 --> 00:15:41,583
Then we came to know
that place is haunted
218
00:15:41,625 --> 00:15:43,833
'We were so scared, we left'
219
00:15:45,542 --> 00:15:47,792
Do you still believe in ghosts?
220
00:15:47,875 --> 00:15:52,042
'Just because you don't believe
doesn't mean ghosts don't exist'
221
00:15:53,375 --> 00:15:55,417
I'll call you back
222
00:15:55,458 --> 00:15:56,958
Bye, da
223
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Hey! What's up?
224
00:16:01,792 --> 00:16:04,375
- What?
- Wanted to know if you're tired
225
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
Just concerned
226
00:16:08,542 --> 00:16:10,625
Christmas holidays round the corner
227
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
Too many client meetings
I am dead as a dodo
228
00:16:13,542 --> 00:16:15,500
- Are you working tomorrow?
- No
229
00:16:15,542 --> 00:16:18,042
Don't wake me up
till 10'o clock, please
230
00:16:18,167 --> 00:16:19,833
Okay, go to bed
231
00:16:21,875 --> 00:16:24,833
What happened to your meeting
with the producer?
232
00:16:24,875 --> 00:16:26,833
He sounded positive
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,917
I am the one who is confused
234
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Let's hope for the best
235
00:16:33,750 --> 00:16:35,292
Okay, go back to work
236
00:16:48,958 --> 00:16:50,250
Kutty?
237
00:16:52,042 --> 00:16:54,250
If you direct a film soon...
238
00:16:54,333 --> 00:16:59,458
...I want to resign, have a baby
and lead a happy life
239
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
Okay, dear
Go to sleep
240
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
Tell me
241
00:17:16,958 --> 00:17:19,625
Where is the resort
you said you stayed in?
242
00:17:20,708 --> 00:17:22,750
'Hero thrashes the villain'
243
00:17:22,792 --> 00:17:25,625
Villain moves aside
Window in the car shatters
244
00:17:25,625 --> 00:17:29,000
Then you see the hero's face
as reflection in the glass
245
00:17:29,042 --> 00:17:31,542
- Drink, lazy bums
- Give, Ms High & Mighty
246
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
The cup seems to be stuck
247
00:17:33,417 --> 00:17:35,333
Take off those damn glasses
248
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
'Height of hospitality!'
249
00:17:37,625 --> 00:17:40,042
'She bungled my story'
250
00:17:40,625 --> 00:17:42,000
We'll make this film
251
00:17:43,458 --> 00:17:45,250
I have to see 'Dheena' again!
252
00:17:50,208 --> 00:17:53,000
She gave tea when my stomach
is rumbling badly
253
00:17:53,042 --> 00:17:55,542
Is he sipping tea or soup?
254
00:17:57,042 --> 00:17:58,833
My head is splitting
255
00:17:58,875 --> 00:18:01,458
Telugu songs should be appreciated
256
00:18:01,500 --> 00:18:02,667
Let me teach you
257
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Pappu, I am Gangama style
258
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
- Here
- This house?
259
00:18:14,917 --> 00:18:17,375
Panda, can't even see you
260
00:18:17,417 --> 00:18:21,750
I was stuck in a discussion session
with director Mani Ratnam
261
00:18:21,792 --> 00:18:23,000
I was so tense
262
00:18:23,042 --> 00:18:25,542
I meant I can't see your face!
263
00:18:27,750 --> 00:18:29,167
What an imp!
264
00:18:29,792 --> 00:18:32,208
He and his starchy tongue!
265
00:18:32,417 --> 00:18:36,292
He'll probably kill his father
when he grows up
266
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Dancing half nude!
267
00:18:40,917 --> 00:18:43,250
Hey! Monkey
What?
268
00:18:43,292 --> 00:18:46,625
- Planning to shoot an animal film?
- Switch it on first
269
00:18:46,667 --> 00:18:48,750
Oh! That was my face, huh?
270
00:18:49,042 --> 00:18:51,500
Horror story, huh?
271
00:18:51,625 --> 00:18:52,667
Yes
272
00:18:52,708 --> 00:18:55,625
Yesterday you said
you don't believe, now what?
273
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
I still don't believe
But some people believe in my talent
274
00:18:58,917 --> 00:19:01,292
I don't want to miss this chance
275
00:19:01,917 --> 00:19:03,792
When do we go and where?
276
00:19:03,833 --> 00:19:05,417
We are going to Ooty tomorrow
277
00:19:05,458 --> 00:19:07,917
Jacqueline is also coming with us
278
00:19:08,458 --> 00:19:10,458
Read the newspaper in the tea stall
279
00:19:10,500 --> 00:19:13,167
Then sit at the table in time for lunch
280
00:19:13,208 --> 00:19:16,375
I've asked Kumar for his car
Bring it tomorrow
281
00:19:16,417 --> 00:19:19,000
Planning to go out of town?
282
00:19:19,042 --> 00:19:20,542
Yes, bro
Going to Ooty
283
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
- Story discussion
- Why you?
284
00:19:22,292 --> 00:19:23,917
All of us are going
285
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
- Who, da?
- The 3 of us are going
286
00:19:26,625 --> 00:19:28,917
Jacqueline is also coming with us
287
00:19:28,958 --> 00:19:32,000
I told you already about
my temple plan to Madurai
288
00:19:32,042 --> 00:19:34,375
Who will take care of Pappu then?
289
00:19:34,417 --> 00:19:36,042
What can I do, anna?
290
00:19:36,583 --> 00:19:38,833
Even I have Christmas holidays
291
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
I'll also come with you
292
00:19:40,792 --> 00:19:43,750
I'll feel bored
sitting at home, uncle
293
00:19:43,792 --> 00:19:46,167
Don't butt in when grownups are talking
294
00:19:46,208 --> 00:19:48,000
- Go inside
- You get out first
295
00:19:48,042 --> 00:19:50,042
Why do you buy trouble?
296
00:19:50,167 --> 00:19:53,000
Ask your husband
if he needs cash?
297
00:19:53,042 --> 00:19:54,167
I'll give that too
298
00:19:54,208 --> 00:19:55,250
Don't change your plans
299
00:19:55,292 --> 00:19:57,250
I'll stay behind and
take care of Pappu
300
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
Pappu, pack your clothes
301
00:20:00,542 --> 00:20:01,625
We leave tomorrow
302
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
We'll squash him under the car
303
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
Get ready, Pappu
304
00:20:25,542 --> 00:20:29,875
"Sky is our playground endless"
305
00:20:30,292 --> 00:20:34,625
"Faith is our transport limitless"
306
00:20:35,042 --> 00:20:39,625
"A mission is possible
only if we think it's do-able"
307
00:20:39,792 --> 00:20:43,750
"Life will be happy with no obstacle"
308
00:20:44,000 --> 00:20:49,167
"No one is by birth
born a loser on earth"
309
00:20:49,250 --> 00:20:53,792
"Effort is the only weapon
our happiness depends upon"
310
00:20:54,208 --> 00:20:58,708
"Many opportunities will come our way"
311
00:21:09,542 --> 00:21:13,458
Hey! Stop, I can hear DTS sound
in my stomach, I said 'STOP'
312
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
- Please come
- Get lost, I'll clobber you
313
00:21:19,917 --> 00:21:22,125
'Aiyo! Wonder where the bathroom is'
314
00:21:22,167 --> 00:21:23,833
'Must be this side'
315
00:21:24,792 --> 00:21:27,792
'I sat on the gas cylinder
mistaking it to be the toilet'
316
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
'Is this the kitchen?
My tummy is somersaulting'
317
00:21:30,542 --> 00:21:32,708
- Who are you?
- I'm the maid's son
318
00:21:32,750 --> 00:21:34,167
Go, wash that cylinder
319
00:21:34,208 --> 00:21:35,833
'Water will be cold here'
320
00:21:47,792 --> 00:21:50,500
- How many rooms?
- 1 room here and 2 up
321
00:21:50,542 --> 00:21:52,083
Get hot water in all the rooms?
322
00:21:52,125 --> 00:21:54,083
Shall we take the room down here?
323
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
Let me freshen up
324
00:21:55,750 --> 00:21:58,667
Uncle, then I'll take
the big room upstairs
325
00:21:59,625 --> 00:22:01,375
He wants a room of his own?
326
00:22:01,417 --> 00:22:03,000
He is accustomed to it
327
00:22:03,042 --> 00:22:05,167
I know why your brother agrees!
328
00:22:05,208 --> 00:22:06,583
Hey! Shut up
329
00:22:06,625 --> 00:22:08,417
- Go up, shower, get ready
- Okay
330
00:22:08,458 --> 00:22:10,375
Can you make tea for me please?
331
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Make me Boost in tea
332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
- Okay, sir
- Okay, huh?
333
00:22:13,625 --> 00:22:15,667
Let me see how she mixes that!
334
00:22:24,417 --> 00:22:26,583
What are you deep in thought about?
335
00:22:28,208 --> 00:22:30,750
At least now tell us
about that house
336
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
It has been locked up
for the past 28 years
337
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
2 love birds took shelter
from the rain few days ago
338
00:22:37,125 --> 00:22:38,833
They died in that house
339
00:22:40,833 --> 00:22:45,667
Many years before, temple jewelry
was stolen and shared in that place
340
00:22:46,208 --> 00:22:48,750
They were found dead
the very next day
341
00:22:48,833 --> 00:22:52,208
But a pregnant lady was
being rushed to a hospital
342
00:22:52,333 --> 00:22:54,208
On the way, as an emergency case
343
00:22:54,333 --> 00:22:56,667
...she delivered her baby
in that house
344
00:22:56,708 --> 00:22:58,458
Nothing happened to any of them
345
00:22:58,542 --> 00:23:01,167
Till date both mother and baby are fine
346
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
If we enquire about that house
we can get a good story
347
00:23:04,917 --> 00:23:06,625
Where's that haunted house?
348
00:23:32,750 --> 00:23:34,583
Shall I bowl...ready?
349
00:23:36,583 --> 00:23:40,625
With your chubby face, you can
always be a comedian, imagine my plight!
350
00:23:40,667 --> 00:23:41,792
You can beg
351
00:23:41,833 --> 00:23:44,333
- How rude!
- Can't I be a hero?
352
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
I swear this is
'height of confidence'!
353
00:23:46,833 --> 00:23:49,417
So many heroes
behave like jokers today
354
00:23:49,458 --> 00:23:51,750
Can't a comedian play a hero's role?
355
00:23:52,750 --> 00:23:57,000
Madam, I need 2 days off
My niece has come of age
356
00:23:57,042 --> 00:23:59,042
Can I get someone else to fill in?
357
00:23:59,125 --> 00:24:01,500
No need, only 2 days
I can manage
358
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
I'll just go out for a bit
359
00:24:02,875 --> 00:24:04,083
Keep an eye on Pappu
360
00:24:04,167 --> 00:24:05,833
Come back soon
361
00:24:06,458 --> 00:24:09,167
- Do whatever lands on your lap
- What will I get?
362
00:24:09,208 --> 00:24:11,042
- On its way!
- What is it?
363
00:24:18,875 --> 00:24:21,583
- Is he a kid or a monster!
- Uncle, throw that ball
364
00:24:21,625 --> 00:24:23,125
Thanks for the timely catch!
365
00:24:23,167 --> 00:24:24,792
Is it 'Chennai 28' part III?
366
00:24:24,833 --> 00:24:27,958
- Pappu, play carefully
- Don't worry, uncle
367
00:24:28,000 --> 00:24:30,708
Don't tell Pappu
about the haunted house
368
00:24:30,792 --> 00:24:32,375
Then he'll start exploring
369
00:24:32,417 --> 00:24:33,583
You mean this kid?
370
00:24:33,625 --> 00:24:36,417
If he goes in, that spirit
will spirit away petrified!
371
00:24:36,458 --> 00:24:38,875
One day I'll make soup
out of his limbs!
372
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
- Where is the ball?
- I don't know
373
00:25:06,708 --> 00:25:09,708
Look! It's here
Let's climb down and get it
374
00:25:09,833 --> 00:25:11,958
- Come, da
- I won't come
375
00:25:12,000 --> 00:25:14,125
What's got into you?
376
00:25:17,708 --> 00:25:19,167
'What to do?'
377
00:25:32,042 --> 00:25:35,750
When I was asleep last night
a wild buffalo went past my room
378
00:25:35,792 --> 00:25:37,708
Will it be around 12 midnight?
379
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
Hey buffalo!
That was me!
380
00:25:39,792 --> 00:25:42,750
- I swear there was no difference!
- Focus on the job
381
00:25:42,792 --> 00:25:45,333
- Hello master
- Would you like some tea?
382
00:25:45,375 --> 00:25:46,583
No, thanks, bro
383
00:25:46,625 --> 00:25:49,417
If you can tell us about
the haunted house here-
384
00:25:49,458 --> 00:25:51,792
Would you like
some biscuits or 'bonda'?
385
00:25:51,833 --> 00:25:54,833
Is it egg fritters or
ordinary 'bonda'?
386
00:25:56,458 --> 00:25:57,750
Go ahead, talk to him
387
00:25:57,792 --> 00:25:59,875
Either eat or vacate this place
388
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
4 people have died there
That's all, right?
389
00:26:03,125 --> 00:26:05,875
Believing some silly rumor!
390
00:26:07,542 --> 00:26:10,625
You make an ASS of U and ME
if you simply assume!
391
00:26:10,667 --> 00:26:12,167
Okay...?
Leave now
392
00:26:20,833 --> 00:26:23,167
Why discuss a ghost film
at midnight?
393
00:26:23,333 --> 00:26:25,042
I can't bear this cold weather
394
00:26:25,125 --> 00:26:27,000
Then try the country trick
395
00:26:27,708 --> 00:26:30,583
I asked you to throw in some firewood
396
00:26:30,625 --> 00:26:32,167
You mean this wood?
397
00:26:32,250 --> 00:26:36,083
- Yes, you broomstick!
- Panda, tell me how to warm myself
398
00:26:38,500 --> 00:26:41,875
Machaan, if you cooperate
we can do 2 shots at one go
399
00:26:41,917 --> 00:26:43,500
- 2...?
- Yes
400
00:26:43,542 --> 00:26:46,417
- Can my body take it?
- Depends on your body's energy
401
00:26:46,458 --> 00:26:48,083
My friend was the sole keeper!
402
00:26:48,125 --> 00:26:49,833
Somehow I took possession
403
00:26:49,833 --> 00:26:52,958
- You mean right here?
- Shouldn't be finicky
404
00:26:53,000 --> 00:26:56,042
- Let's do it here
- Call immediately
405
00:26:56,083 --> 00:26:57,458
A call won't help
406
00:26:57,500 --> 00:27:00,208
- Self help is the best help!
- Let's go
407
00:27:01,625 --> 00:27:03,583
'Kaakaboosta!'
408
00:27:07,125 --> 00:27:08,917
Is this your warming up remedy?
409
00:27:08,958 --> 00:27:10,667
Yes, what did you think?
410
00:27:10,708 --> 00:27:13,625
- I thought of something else
- I know your crooked mind
411
00:27:13,708 --> 00:27:15,667
You think I'll be your hustler?!
412
00:27:15,708 --> 00:27:17,667
Your face will get misshapen!
413
00:27:18,500 --> 00:27:20,875
- My imagination was fertile!
- I know
414
00:27:21,458 --> 00:27:23,083
- Isn't it Tequila then?
- No
415
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
It's Anakaputhur booze
416
00:27:24,667 --> 00:27:26,000
Too cheap for you, eh?
417
00:27:27,583 --> 00:27:29,458
Without any appetizer
can't drink this
418
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Chew that candle
419
00:27:30,833 --> 00:27:32,625
'I've already mailed it'
420
00:27:35,542 --> 00:27:38,000
I came on vacation
only after checking it
421
00:27:39,417 --> 00:27:41,042
Anyone can monitor
422
00:27:42,167 --> 00:27:44,625
Signal is little weak here
423
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
Weak signal here
Call tomorrow
424
00:27:47,375 --> 00:27:48,708
Project manage-
425
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
I'm sure he won't mind
426
00:27:50,375 --> 00:27:52,708
This climate is chill
Just right for us
427
00:27:52,792 --> 00:27:55,625
Are we here for a story discussion
or honeymoon?
428
00:27:55,667 --> 00:27:57,125
This scene is in my film too
429
00:27:57,167 --> 00:27:59,250
- Is that so?
- You bet!
430
00:28:00,417 --> 00:28:03,500
A typical thug in Tamil films, with wart,
twirling his moustache, 'lungi' clad
431
00:28:03,542 --> 00:28:05,792
As soon as villain Nambiyar
calls out, 'Hey! Kabali!'
432
00:28:05,833 --> 00:28:08,250
...that thug will grovel and say
'At your service, master'
433
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
You thought I was 'that' Kabali!
434
00:28:11,708 --> 00:28:13,208
I am KABALI, I say
435
00:28:41,250 --> 00:28:42,917
Is it already midnight?
436
00:28:43,500 --> 00:28:45,708
Uncle, open the door
437
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Why is he up so late?
438
00:28:46,917 --> 00:28:49,458
- Normally he's in bed by 10
- Open the door
439
00:28:49,500 --> 00:28:51,125
You can do the honors
440
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
You go
441
00:28:54,167 --> 00:28:55,875
- What...?
- Is uncle not there?
442
00:28:55,917 --> 00:28:57,667
Told you not to disturb him, right?
443
00:28:57,708 --> 00:28:58,833
Whatever it is tell me
444
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
Please come with me for a minute
445
00:29:00,792 --> 00:29:03,167
- Why...?
- Please come with me
446
00:29:03,417 --> 00:29:05,250
Go and do a 'Poirot' check
447
00:29:07,958 --> 00:29:09,375
What is it?
Tell me
448
00:29:09,417 --> 00:29:11,667
I saw a balloon
pop out of that well
449
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Balloon...?
450
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
- From there?
- Yes
451
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
Some kid must have left it there
452
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
I need that balloon now
453
00:29:18,542 --> 00:29:21,750
Pappu, don't make me
slap you, get into bed
454
00:29:25,833 --> 00:29:32,083
"With one look at you
I have learned this, my beau"
455
00:29:32,250 --> 00:29:35,875
"Love is crazy, oh, so true"
456
00:29:35,958 --> 00:29:37,833
What are you both up to?
457
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
[drunken blabber]
458
00:29:39,792 --> 00:29:41,042
Sorry, dude
459
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Salaam bhai!
460
00:29:42,125 --> 00:29:44,833
Sharp 12 we can
discuss your story
461
00:29:44,833 --> 00:29:46,792
- At 12'o clock?
- DoP will land
462
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
We can start shoot at 1:00 a.m
463
00:29:48,542 --> 00:29:50,375
Give me your number though
464
00:29:50,458 --> 00:29:53,958
Arogiyam, what you do is
go to Rajasthan and call me
465
00:29:54,000 --> 00:29:57,208
You recharge my phone and
switch off your cell, okay?
466
00:29:57,250 --> 00:29:58,417
Madcaps!
467
00:29:58,458 --> 00:30:00,500
Be sure to bolt the door
and unlock it
468
00:30:00,542 --> 00:30:01,833
Great idea, machaan
469
00:30:01,833 --> 00:30:04,083
Who is this Jai look-alike hero?
470
00:30:05,708 --> 00:30:08,833
I've warned you not to
get drunk during discussion
471
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
I come only to drink
Not brainstorm
472
00:30:11,042 --> 00:30:13,083
- Will you buy me later?
- Shut up!
473
00:30:13,125 --> 00:30:16,667
- Jeeva, did you get any one liner?
- Not a single idea
474
00:30:16,833 --> 00:30:18,667
Because I'm just not scared at all
475
00:30:18,708 --> 00:30:22,417
Only those who get scared
can take a film to scare people!
476
00:30:22,833 --> 00:30:26,125
Then films like Conjuring - II
and Annabelle
477
00:30:26,167 --> 00:30:27,792
Bed breaks
Power outage
478
00:30:27,833 --> 00:30:29,042
That's a porn film!
479
00:30:29,083 --> 00:30:30,750
That film has a ghost too
480
00:30:30,792 --> 00:30:32,875
Watch such films and get terrified!
481
00:30:32,917 --> 00:30:35,125
Where are we heading now?
482
00:30:36,708 --> 00:30:38,167
To that haunted house
483
00:30:39,958 --> 00:30:41,667
Only then we'll catch something
484
00:30:41,708 --> 00:30:44,417
Catch the ghost's skirt
and cover your head with it!
485
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
I can't walk
Why don't you carry me?
486
00:30:48,417 --> 00:30:49,625
Get lost!
487
00:31:04,458 --> 00:31:07,250
Why are you staring at me?
Did I build that house?
488
00:31:09,042 --> 00:31:13,000
This house looks like it was
built 30 or 40 years ago
489
00:31:13,667 --> 00:31:17,125
It has been built in
an isolated place, no neighbors
490
00:31:17,250 --> 00:31:20,042
We'll get more details
only if we go inside
491
00:31:20,083 --> 00:31:22,250
Let me record
You go inside
492
00:31:22,625 --> 00:31:25,042
- What will you record?
- How do I turn it on?
493
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
Press some button
494
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
- Once a beautiful house
- Engineer's quote!
495
00:31:29,250 --> 00:31:31,667
There are no animals
surrounding this house
496
00:31:31,708 --> 00:31:33,667
'On a closer look
it looks dilapidated'
497
00:31:33,708 --> 00:31:36,708
Does it look like
a brand new house from far?
498
00:31:37,042 --> 00:31:40,083
Let's not go beyond this
I'm very scared
499
00:31:40,250 --> 00:31:42,917
Why did you bring me here?
500
00:31:42,958 --> 00:31:45,000
Come along
I'll tell you
501
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Help me get that ball
502
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
That one?
503
00:31:49,167 --> 00:31:51,208
- I'll get you a new ball
- No need
504
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
I'll disturb uncle otherwise
505
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
How can I get this ball?
506
00:31:57,792 --> 00:31:59,083
As if it is so deep
507
00:32:11,625 --> 00:32:13,125
Did you find it?
508
00:32:13,167 --> 00:32:14,875
- Come up
- I'm just looking
509
00:32:14,917 --> 00:32:17,042
There was a balloon-
510
00:32:45,042 --> 00:32:47,542
- What are you looking for?
- Nothing
511
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
Hey, Jeeva...?
512
00:32:55,250 --> 00:32:56,917
Dai! Jeeva
513
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Hello, is anyone there?
514
00:32:59,042 --> 00:33:01,875
Come and collect your cash!!
Brainless bum!
515
00:33:01,917 --> 00:33:03,375
He is missing
516
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
Hey, Jeeva
517
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
- Forest officer!
- Constable, get them
518
00:33:08,875 --> 00:33:10,667
Why run like Jayamalini?
519
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
- Not me
- Where are you running to?
520
00:33:12,833 --> 00:33:13,917
Trying to escape
521
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Sir, why are you nabbing them?
522
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Who are you?
Will you just barge in?
523
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Don't you know
it's restricted area?
524
00:33:20,417 --> 00:33:22,375
When we came
the gate was open
525
00:33:22,417 --> 00:33:23,667
Was it open?
526
00:33:23,708 --> 00:33:26,792
Folks in this neighborhood
will pee in their pants to come here
527
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
You're lying after breaking in
Where are you from?
528
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Why did you come here?
529
00:33:30,958 --> 00:33:32,750
We are from Chennai, sir
530
00:33:32,833 --> 00:33:36,208
- Came to write a script for a film
- Are you a film maker?
531
00:33:36,708 --> 00:33:39,417
Yes, sir, can you share
any input about this house?
532
00:33:39,500 --> 00:33:42,208
I don't know anything
This belongs to the church
533
00:33:42,250 --> 00:33:44,917
If you need any information
meet Father Andrews
534
00:33:44,958 --> 00:33:47,833
Hereafter don't barge in
Leave now
535
00:33:47,875 --> 00:33:50,792
Constable, get their address,
contact # and send them
536
00:33:50,833 --> 00:33:51,833
Okay, sir
537
00:33:52,250 --> 00:33:54,208
Don't pick up some crap
Come out
538
00:33:54,250 --> 00:33:55,750
Can't you hear me?
539
00:33:55,792 --> 00:33:57,833
Give me your hand
540
00:34:05,167 --> 00:34:07,042
This doll looks very dirty
541
00:34:16,458 --> 00:34:17,833
Hero tells the villain
542
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
Your limbs, features, organs
will be intact in your body
543
00:34:20,958 --> 00:34:22,667
But your breath will be missing
544
00:34:22,708 --> 00:34:24,042
That's the interval block
545
00:34:24,083 --> 00:34:25,208
How is it?
546
00:34:25,250 --> 00:34:26,708
Get me a producer
547
00:34:26,750 --> 00:34:29,875
We'll make this selling
someone's land, ideal for Ajith
548
00:34:29,917 --> 00:34:32,708
'If he hasn't watched
Ajith's 'Dheena' I am saved'
549
00:34:32,833 --> 00:34:36,500
Why are you out of sorts?
Looking at your wedding album?!
550
00:34:37,000 --> 00:34:43,000
Heroes Ajith and Vijay's fans are
waging world war 3 online!
551
00:34:43,167 --> 00:34:45,958
In real life they are friends
Why are the fans hostile?
552
00:34:47,042 --> 00:34:48,167
I'm TR's fan
553
00:34:48,208 --> 00:34:49,833
Ask him, not me
554
00:34:49,875 --> 00:34:52,083
Who has a bigger fan following?
555
00:34:52,167 --> 00:34:56,250
Whichever hero fetches
nonstop applause is people's favorite
556
00:34:56,458 --> 00:34:58,708
I think both have
mass appeal, agreed?
557
00:34:58,750 --> 00:35:01,125
I want both their dates!
Will you shut up?
558
00:35:01,167 --> 00:35:02,792
Why are we digressing now?
559
00:35:02,833 --> 00:35:06,417
We are here to analyze your story
Narrate it to us
560
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Story
561
00:35:08,042 --> 00:35:09,417
I am at it
562
00:35:09,792 --> 00:35:13,750
Whatever the story, I have
decided the horror elements
563
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
I swear I am clueless
564
00:35:15,833 --> 00:35:17,417
If it's a ghost movie...
565
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
...we need a house
566
00:35:19,667 --> 00:35:20,875
And a doll
567
00:35:22,625 --> 00:35:24,167
Definitely a kid
568
00:35:24,750 --> 00:35:26,500
And an innocent heroine
569
00:35:28,125 --> 00:35:31,042
2 characters who will die
in the climax scene
570
00:35:31,625 --> 00:35:33,375
'- I'm sure that's us
- True that!'
571
00:35:33,417 --> 00:35:35,458
All ghost films have
some of these
572
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
But our film has all these elements
573
00:35:37,625 --> 00:35:39,208
Only then 'fear factor' will win
574
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
Now why are you scaring us?
575
00:35:41,000 --> 00:35:44,708
Forget him, we'll incorporate
all these elements
576
00:38:09,958 --> 00:38:11,792
'Chinnammaaa....!'
577
00:38:12,000 --> 00:38:13,375
Aiyo!
578
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
Who is he?
579
00:38:15,083 --> 00:38:17,125
Won't you let me pee in peace?
580
00:38:17,167 --> 00:38:19,583
- Why did you hit me?
- Why are you here now?
581
00:38:19,625 --> 00:38:21,875
Taking the NEET exam!
I came out to pee
582
00:38:21,917 --> 00:38:25,208
- Why did you come out?
- I heard a noise inside, so I came out
583
00:38:25,250 --> 00:38:27,708
- Up to your bedroom?
- Go inside, idiot!
584
00:38:35,750 --> 00:38:37,167
Didn't let me finish!
585
00:38:37,208 --> 00:38:39,250
What joy does he get?
586
00:38:51,083 --> 00:38:53,958
[overlap of voices]
587
00:38:56,417 --> 00:38:57,500
'Charlie...?!'
588
00:38:57,625 --> 00:38:58,667
Jesus Christ!
589
00:38:58,708 --> 00:39:01,000
Only you can save
sinners like us
590
00:39:01,083 --> 00:39:02,458
'Amir!'
591
00:39:02,500 --> 00:39:03,833
Pray to God
592
00:39:05,583 --> 00:39:08,000
- Is Father Andrews here?
- Where are you from?
593
00:39:08,042 --> 00:39:10,250
From Chennai, we are here
to write a story
594
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
We want to know about
a Church land in Manalmedu
595
00:39:13,500 --> 00:39:15,167
Father has gone to Mettupalayam
596
00:39:15,208 --> 00:39:17,375
To Black Thunder theme park, huh?
597
00:39:17,417 --> 00:39:19,375
Keep quiet
When will he be back?
598
00:39:19,417 --> 00:39:22,000
He's gone for a prayer session
Maybe 2 or 3 days
599
00:39:22,042 --> 00:39:23,125
I'll inform him
600
00:39:24,583 --> 00:39:26,542
Sister, you're subtle and soft
601
00:39:26,625 --> 00:39:29,667
- How can you be so informal!
- That's how I am
602
00:40:47,167 --> 00:40:50,750
Hereafter we are both friends
Come, we'll play everyday
603
00:40:53,792 --> 00:40:56,375
- Where did you get this balloon?
- Downstairs
604
00:40:56,417 --> 00:40:57,917
Whom were you talking to?
605
00:40:57,958 --> 00:40:59,750
To my friend Joy
606
00:41:00,458 --> 00:41:01,875
This doll is Joy, huh?
607
00:41:03,792 --> 00:41:06,667
If you are up to such pranks
I'll take you back home
608
00:41:06,708 --> 00:41:08,083
Okay, I'll be good
609
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
You haven't eaten at all?
610
00:41:09,625 --> 00:41:10,625
Go eat
611
00:41:40,208 --> 00:41:43,458
'We look so smart
Is he clicking a single snap of us?'
612
00:41:43,500 --> 00:41:45,083
Focusing on forests and wells
613
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
You set your heart
you can take a film!
614
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
Shall I tell you
post interval knot?
615
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
Heroine is in the center
616
00:41:51,208 --> 00:41:52,583
Behind her
617
00:41:52,625 --> 00:41:54,833
10 rowdies are armed
with weapons
618
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
10 rowdies?
619
00:41:56,167 --> 00:41:57,667
Our hero looks at them
620
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
Our hero Ajith swings
a long knife from behind
621
00:42:00,833 --> 00:42:02,208
- Ajith...?
- I mean
622
00:42:02,250 --> 00:42:05,792
I meant our hero 'adjusts'
and takes a knife from behind
623
00:42:08,708 --> 00:42:10,458
How is your trip so far?
624
00:42:10,625 --> 00:42:12,458
Just tell me what you want
625
00:42:12,500 --> 00:42:15,125
Tomorrow is Pappu's birthday
Don't forget his cake
626
00:42:15,167 --> 00:42:16,500
I'll take care of that
627
00:42:16,542 --> 00:42:18,625
Close up shot of the heroine
628
00:42:18,667 --> 00:42:21,000
I'll take care
of all that, just listen
629
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
Cycle chain from his hips
630
00:42:22,750 --> 00:42:24,417
He takes it and shows
631
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Villains' reaction
632
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
- What yarn are you spinning
- Shut up!
633
00:42:28,167 --> 00:42:29,708
Tomorrow is Pappu's birthday
634
00:42:29,750 --> 00:42:31,167
Get a cake and candle now?
635
00:42:31,208 --> 00:42:33,542
Jacqueline will be alone
I'll be with her
636
00:42:33,583 --> 00:42:35,958
You must tip us
to slip out of your way!
637
00:42:36,000 --> 00:42:38,375
I'll give you
Leave now
638
00:42:38,417 --> 00:42:40,708
- Is that all?
- He's uncle Scrooge!
639
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
What happens after that is-
640
00:42:56,208 --> 00:42:57,708
Someone might walk in
641
00:42:57,750 --> 00:42:59,833
I've sent them to get
a cake for Pappu
642
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Tomorrow is his birthday right?
643
00:43:02,625 --> 00:43:04,417
Shall I go up
and check on Pappu?
644
00:43:04,458 --> 00:43:05,958
He'll disturb us like last night
645
00:43:06,000 --> 00:43:07,417
Last nigh-
646
00:43:07,875 --> 00:43:11,000
Oh! Is this scene also in your film?
647
00:43:11,083 --> 00:43:13,667
- Can add it if you like
- Sure, why not?!
648
00:43:13,708 --> 00:43:16,417
Want to see Pappu, right?
Go see him
649
00:43:34,833 --> 00:43:37,625
Pappu, why are you
hiding in the closet?
650
00:44:04,667 --> 00:44:05,833
Uncle...?
651
00:44:06,000 --> 00:44:09,042
- Where were you?
- I was playing in the balcony
652
00:44:09,167 --> 00:44:10,750
Who has scribbled here?
653
00:44:11,250 --> 00:44:13,500
- I didn't
- Who else will scribble?
654
00:44:13,542 --> 00:44:15,833
Why is everyone targeting me?
655
00:44:15,875 --> 00:44:17,667
Okay, don't feel bad
656
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
Did you eat?
Go to bed then
657
00:44:19,750 --> 00:44:21,208
Good night
658
00:44:24,583 --> 00:44:26,083
Why are you like this?
659
00:44:26,125 --> 00:44:27,125
Go to bed
660
00:44:27,167 --> 00:44:29,208
Why are you so keen
I should sleep?
661
00:44:29,250 --> 00:44:30,833
Ask your dad, he'll tell you
662
00:44:30,875 --> 00:44:32,833
'I'll squash you
if you come down'
663
00:44:32,833 --> 00:44:36,208
Hey, no one should know
you're here, okay?
664
00:44:36,958 --> 00:44:40,042
If they get to know,
they will cut our friendship
665
00:45:03,417 --> 00:45:06,375
"My cloud rain-bearing
You are ever so caring"
666
00:45:06,417 --> 00:45:09,375
"I am your soil true
waiting for your showers blue"
667
00:45:09,458 --> 00:45:14,917
"Into my lap you fall crystal clear
as refreshing drizzle, my dear"
668
00:45:15,542 --> 00:45:18,375
"I am your flute melodious"
669
00:45:18,458 --> 00:45:21,042
"You are the tempest voracious"
670
00:45:21,458 --> 00:45:26,917
"Harmony in notes of melody
I'll play as our rhapsody"
671
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
"Even if I am laden by desires
daily my thirst for you is so fierce"
672
00:45:33,042 --> 00:45:38,625
"My greedy fingers reach out
only for your body without a doubt"
673
00:45:38,750 --> 00:45:44,292
"That will do for me
when our lips fuse eagerly"
674
00:45:44,333 --> 00:45:50,625
"Bask in that fiery desirous union
Shall I melt on you like honey then?"
675
00:45:50,708 --> 00:45:56,125
"This is a never ending fusion
Sleepless nights of temptation"
676
00:45:56,208 --> 00:45:59,250
"Let's make out all night long"
677
00:45:59,333 --> 00:46:03,625
"Surrender your body to me, play along"
678
00:46:48,500 --> 00:46:54,500
"When you play your music on me
I'll be on cloud nine rapturously"
679
00:46:54,542 --> 00:47:00,458
"In the dizzy flow of your spell
I lose my senses as well"
680
00:47:00,542 --> 00:47:06,625
"With a rush of adrenaline I lie
in the aftermath; a love wearied sigh"
681
00:47:08,625 --> 00:47:12,333
"Petalled dewdrops perspiring"
682
00:47:12,458 --> 00:47:15,417
"Fresh kisses follow inspiring"
683
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
"Fears allayed
fly away, fade"
684
00:47:18,583 --> 00:47:24,458
"Cooling flames, my lady
Give yourself to me"
685
00:47:24,500 --> 00:47:30,542
"Sins through lips inviting
Grammar of love's lessons waiting"
686
00:47:30,583 --> 00:47:36,042
"We shall enjoy satiating"
687
00:47:38,042 --> 00:47:44,292
"That will do for me, sweetie
when our lips fuse endlessly"
688
00:47:44,333 --> 00:47:50,625
"In that amorous union, let us bask
Shall I melt on you like honey, I ask?"
689
00:47:50,625 --> 00:47:56,292
"This is a never ending unification
Sleepless nights of fascination"
690
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
"Let's make out all night through"
691
00:47:59,292 --> 00:48:02,542
"Be my soul mate true blue"
692
00:48:32,208 --> 00:48:34,000
What are you thinking about?
693
00:48:34,042 --> 00:48:36,958
There are 2 scenes
like this in my film
694
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Wondering if I can discuss
the 2nd scene also
695
00:48:39,250 --> 00:48:41,250
Your friends might show up
696
00:48:41,292 --> 00:48:42,375
You're right
697
00:48:42,417 --> 00:48:44,542
Let me shower and get ready
698
00:48:44,583 --> 00:48:46,417
Only then I can discuss the story
699
00:49:04,000 --> 00:49:06,708
Hey...? You said
you wanted to shower
700
00:49:06,875 --> 00:49:08,708
Why did you come back?
701
00:49:10,333 --> 00:49:12,583
Kutty, stop fooling round
702
00:49:12,625 --> 00:49:14,208
Open the door
703
00:49:15,125 --> 00:49:16,542
You heard me?
704
00:49:16,625 --> 00:49:17,917
Open the door
705
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Jaq, open the door
706
00:49:38,542 --> 00:49:41,250
'How long will I wait?
Open the door, uncle'
707
00:49:43,667 --> 00:49:44,708
What now?
708
00:49:48,375 --> 00:49:50,500
What do you want?
709
00:49:51,417 --> 00:49:52,583
Nothing
710
00:50:08,417 --> 00:50:09,917
Was it Pappu?
711
00:50:12,125 --> 00:50:13,625
What did he want?
712
00:50:13,917 --> 00:50:16,167
I think Pappu is feeling lonely
713
00:50:16,708 --> 00:50:18,958
Can we make him sleep with us?
714
00:50:19,458 --> 00:50:21,000
My friends are jobless!
715
00:50:21,042 --> 00:50:23,375
I'll tell them to sleep
with Pappu, okay?
716
00:50:23,458 --> 00:50:24,542
Kutty
717
00:50:25,042 --> 00:50:27,625
I feel someone else
is here in our room
718
00:50:27,625 --> 00:50:29,583
Don't get scared
unnecessarily, dear
719
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
I'll meet them
and be back soon
720
00:50:33,042 --> 00:50:35,792
- You bought everything?
- Yes
721
00:50:36,792 --> 00:50:38,625
Where is he?
722
00:50:38,625 --> 00:50:40,833
Why is the theater empty?
723
00:50:43,000 --> 00:50:44,583
Where did you get these now?
724
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
How does it matter?
725
00:50:46,333 --> 00:50:48,125
All balloons, right?
726
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
How will they affect
our environment?
727
00:50:50,417 --> 00:50:53,625
Let's get into farming, no water
then we can be laborers
728
00:50:53,667 --> 00:50:55,458
They pay Rs 250 per day
729
00:50:55,500 --> 00:50:57,625
- Are you drunk?
- Yes
730
00:50:57,875 --> 00:51:01,500
Only because I drank, I got
these balloons, not vice versa
731
00:51:01,542 --> 00:51:02,958
I drank to the last drop
732
00:51:03,042 --> 00:51:05,292
- Got another peg?
- You'll never reform
733
00:51:05,333 --> 00:51:06,875
Why is he so tense?
734
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Ignore him
735
00:51:08,042 --> 00:51:11,625
Owner of this house sold
3 acres of land in 1997
736
00:51:11,625 --> 00:51:13,917
Why didn't he utter
a single word to me?
737
00:51:13,958 --> 00:51:15,917
Hey, did you share your booze?
738
00:51:15,958 --> 00:51:17,750
Shall I tell you another truth?
739
00:51:17,792 --> 00:51:20,792
Out of 'Siruthai' + 'Singam' I, II, III,
I've watched 2 films
740
00:51:20,833 --> 00:51:23,958
If I tell hero Suriya a story
he'll trash it and thrash me!
741
00:51:24,042 --> 00:51:27,250
- Should I charge this mobile?
- That's the TV remote!
742
00:51:27,292 --> 00:51:30,667
'Shall I tell you another truth?
Today is Pappu's wedding day'
743
00:51:31,667 --> 00:51:33,875
[humming]
744
00:51:35,167 --> 00:51:37,333
Arogiyam, turn on the light
745
00:51:37,375 --> 00:51:40,000
If I turn on the light,
Pappu will wake up
746
00:51:40,042 --> 00:51:41,958
If it's dark, I'll sleep
747
00:51:42,042 --> 00:51:45,833
Panda, of late, you are
behaving like a mad pig
748
00:51:45,875 --> 00:51:47,250
Tie the balloons
749
00:51:47,292 --> 00:51:49,667
Why are you copying
Kamal Haasan in 'Indian'?
750
00:51:49,708 --> 00:51:52,042
Look how he's sleeping,
wretched kid
751
00:51:52,125 --> 00:51:53,667
Balloons for him!
752
00:52:00,167 --> 00:52:02,458
Hey, stand in 1 spot and finish
753
00:52:02,500 --> 00:52:05,208
Am I building a compound wall
to stand in one spot?
754
00:52:05,250 --> 00:52:07,208
Look at him
like a raggedy doll!
755
00:52:07,250 --> 00:52:08,625
- Give that
- Here
756
00:52:08,667 --> 00:52:12,125
Machaan, where did you get
these balloons from?
757
00:52:12,208 --> 00:52:14,625
Have you seen
that dilapidated well?
758
00:52:14,625 --> 00:52:15,917
Got it from there
759
00:52:15,958 --> 00:52:19,583
You grabbed it from some kids
and spinning a yarn, huh?
760
00:52:19,625 --> 00:52:22,000
I have changed over a new leaf
761
00:52:22,042 --> 00:52:24,417
- Habitual liar
- Okay, king Harischandra
762
00:52:24,458 --> 00:52:27,625
Text Pappu
his divorce is through
763
00:52:27,667 --> 00:52:29,792
I'll clobber you
if you wake me up
764
00:52:32,958 --> 00:52:34,625
Give it to him
765
00:52:34,667 --> 00:52:37,292
Click a picture
Wake him up
766
00:52:45,625 --> 00:52:49,042
Your pig-face scares
the hell out of me
767
00:52:49,125 --> 00:52:52,042
How rude was that!
I'll get even with you soon
768
00:52:52,167 --> 00:52:54,917
I'll push you inside
a pillow cover and fling you
769
00:53:00,708 --> 00:53:01,958
Thank you, uncle
770
00:53:03,250 --> 00:53:04,542
Thank you, aunt
771
00:53:07,500 --> 00:53:10,417
- I'll get you, just wait
- Come and cut the cake
772
00:53:10,667 --> 00:53:12,333
Are you ready?
773
00:53:21,417 --> 00:53:23,458
Uncle, please turn on the light
774
00:53:23,500 --> 00:53:25,625
Wait, Pappu
Switch on the light
775
00:53:25,625 --> 00:53:27,958
Coke bottle glass!
Hurry up
776
00:53:37,458 --> 00:53:40,458
Aren't you ashamed
to eat the cake on the sly?
777
00:53:40,500 --> 00:53:42,708
Won't he give you
after he cuts it?
778
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
I swear I didn't take it
779
00:53:44,042 --> 00:53:45,167
Oh yes! You didn't
780
00:53:45,208 --> 00:53:46,542
Pappu, cut the cake
781
00:53:46,625 --> 00:53:47,917
He's taking so long
782
00:53:47,958 --> 00:53:49,708
Better hurry up
783
00:54:11,583 --> 00:54:12,625
Snoring buffalo!
784
00:54:12,625 --> 00:54:14,667
Look where he has stuffed the pillow!
785
00:54:14,708 --> 00:54:15,917
Give it to me
786
00:54:21,917 --> 00:54:24,000
Why is this area empty?
787
00:54:25,458 --> 00:54:26,583
I want my pillow back
788
00:54:26,625 --> 00:54:28,542
If you take it
I'll leak your story
789
00:54:28,583 --> 00:54:30,958
This has been made
into a film already
790
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
Give me the pillow
791
00:54:35,458 --> 00:54:37,958
I can't use Pappu as a buffer
He's the birthday boy!
792
00:54:38,000 --> 00:54:40,750
I can't sleep
without a wedge!
793
00:54:42,000 --> 00:54:43,375
This doll is good enough
794
00:54:47,417 --> 00:54:48,792
'I will come'
795
00:54:48,833 --> 00:54:50,167
'I am coming'
796
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
The doll is missing!
797
00:55:16,667 --> 00:55:18,000
'Trisha on this side'
798
00:55:18,042 --> 00:55:19,708
'Nayantara on that side'
799
00:55:19,833 --> 00:55:21,833
'Nayantara, this side'
800
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
Trisha
801
00:55:23,917 --> 00:55:26,417
Do you call this a game?
802
00:55:26,458 --> 00:55:29,375
Why is he holding balloons
and calling out to the heroines?
803
00:55:29,417 --> 00:55:31,917
Trisha and Nayantara
look like balloons to you?
804
00:55:31,958 --> 00:55:33,708
Get lost, you dirty rascal!
805
00:55:34,208 --> 00:55:36,542
Trisha and Nayantara it seems
806
00:55:40,208 --> 00:55:42,958
Let me see how you can take it away now
807
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
'Who is this kiddo?'
808
00:55:48,375 --> 00:55:51,000
Standing with layers of
make-up on her face!
809
00:55:56,625 --> 00:55:59,625
Karthik, I've already
informed the on-site team
810
00:56:00,792 --> 00:56:02,958
Ask someone else to send that mail
811
00:56:03,000 --> 00:56:04,667
No, I can't
812
00:56:05,208 --> 00:56:06,917
No internet connection here
813
00:56:08,625 --> 00:56:10,000
Come...eat
814
00:56:11,000 --> 00:56:12,667
We have no maid, right?
815
00:56:12,875 --> 00:56:14,792
Can't they tidy up their room?
816
00:56:14,875 --> 00:56:16,000
Who is the 'they'?
817
00:56:16,042 --> 00:56:18,000
Who else but your assistants
818
00:56:18,042 --> 00:56:21,292
- We shouldn't watch ghost films
- Why...?
819
00:56:21,333 --> 00:56:23,042
Ghosts haunt me in my dream
820
00:56:23,125 --> 00:56:24,917
Hey, I dreamt of love
821
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
For your face?
822
00:56:28,625 --> 00:56:30,333
What happened to you?
823
00:56:30,375 --> 00:56:32,708
It's burning down under!
824
00:56:32,875 --> 00:56:36,625
- Serves you right, stuffing stuff there!
- As if you know better
825
00:56:36,625 --> 00:56:38,458
'He loves insulting me'
826
00:56:38,500 --> 00:56:40,333
Good morning, dude
827
00:56:45,250 --> 00:56:47,625
For a change, shall we
go out tomorrow?
828
00:56:47,667 --> 00:56:49,958
Feels like we are
in a lodge in Triplicane
829
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
- Let's go somewhere
- Suicide point?
830
00:56:52,167 --> 00:56:55,917
That's the spot for our producer
Suggest some other location
831
00:56:55,958 --> 00:56:57,583
Where's the birthday baby?
832
00:56:57,625 --> 00:56:59,583
Must be playing outside
833
00:56:59,625 --> 00:57:02,500
- Will you go get him?
- I just sat to eat 'idli'
834
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Fine, I'll go
835
00:57:03,917 --> 00:57:05,750
Don't glare, you may
bang on the door
836
00:57:05,792 --> 00:57:08,583
- Why are you like this?
- 'Idli' is hot
837
00:57:09,042 --> 00:57:10,292
Is there any 'vada'?
838
00:57:10,375 --> 00:57:11,875
Why did you ask me to come?
839
00:57:11,917 --> 00:57:14,208
I had asked you
about that house
840
00:57:14,292 --> 00:57:16,583
Can't get any news
from that case
841
00:57:16,625 --> 00:57:18,667
And the sun rises in the west!
842
00:57:18,708 --> 00:57:21,125
Not only that
It's a problematic case
843
00:57:21,167 --> 00:57:23,625
If I talk about it
my job will be at risk
844
00:57:23,625 --> 00:57:25,625
That's why it will cost you
845
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Sir, shall I get you
2 butter biscuits?
846
00:57:27,792 --> 00:57:28,875
Hey! Keep quiet
847
00:57:28,917 --> 00:57:31,792
- Let's go there and chat
- Okay, bro
848
00:57:32,792 --> 00:57:36,583
I've been watching you
Why do you want to buy trouble?
849
00:57:36,625 --> 00:57:39,417
Being Simbu's fan, how can I
not follow his footsteps!
850
00:57:39,542 --> 00:57:42,458
Long live leader!
Long live leader!!
851
00:57:43,667 --> 00:57:46,417
'The flag was too heavy
for him to carry!'
852
00:57:46,583 --> 00:57:47,625
Long live, leader
853
00:57:47,625 --> 00:57:49,333
This is for your own good
854
00:57:49,375 --> 00:57:53,500
That house has too many murders
and missing people cases
855
00:57:53,958 --> 00:57:55,875
Hey! Doll face
Come here
856
00:57:56,708 --> 00:57:58,833
Where are you going
in a tearing hurry?
857
00:57:58,875 --> 00:58:00,292
To fall at my leader's feet
858
00:58:00,333 --> 00:58:01,833
Look at our banner for him
859
00:58:01,875 --> 00:58:03,375
Won't he come by car?
860
00:58:03,417 --> 00:58:04,500
I'll fall under the car!
861
00:58:04,542 --> 00:58:05,792
Is that so?
862
00:58:05,833 --> 00:58:08,125
Take a lemon in each palm
863
00:58:08,250 --> 00:58:10,792
When your leader arrives
fall in the center of his car
864
00:58:10,833 --> 00:58:12,833
Your leader will bless you 100%
865
00:58:14,042 --> 00:58:16,417
- What about 'kumkum'?
- You'll get all that
866
00:58:16,458 --> 00:58:18,333
- See you
- Carry on
867
00:58:18,708 --> 00:58:20,250
Long live leader!
868
00:58:20,292 --> 00:58:21,500
Fall in front of the car
869
00:58:21,542 --> 00:58:23,208
I swear he is a weirdo!
870
00:58:25,000 --> 00:58:27,375
You've been drooling
over photos of females
871
00:58:27,417 --> 00:58:29,833
Go and jump into
the lake over there
872
00:58:30,333 --> 00:58:32,042
Super...get going
873
00:58:33,583 --> 00:58:35,333
Machaan, he's a poor soul
874
00:58:35,375 --> 00:58:38,167
I feel bad too
But he agreed immediately!
875
00:58:38,208 --> 00:58:39,750
Time for leader's arrival
876
00:58:39,792 --> 00:58:42,625
Inspector is coming
I'll talk to you later
877
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
- Hey...?
- Bro...?
878
00:58:48,375 --> 00:58:50,250
Why are these policemen here?
879
00:58:50,292 --> 00:58:52,500
Did you get permission
for this banner?
880
00:58:52,583 --> 00:58:53,750
Remove it first
881
00:58:53,833 --> 00:58:55,875
Constable, throw those banners
882
00:58:56,792 --> 00:58:58,833
You're both assistant directors, right?
883
00:58:58,875 --> 00:59:01,375
- You didn't bring a recorder?
- Nope
884
00:59:02,042 --> 00:59:05,250
Your decibel level is extra loud?
Don't you have any case?
885
00:59:05,292 --> 00:59:06,417
Attend to your work
886
00:59:06,458 --> 00:59:07,917
Constable, clear everything
887
00:59:07,958 --> 00:59:10,167
Don't you get your palms greased?
888
00:59:10,208 --> 00:59:11,625
Hey, do what I say
889
00:59:12,667 --> 00:59:15,708
How dare you raise your hand?
Are you such a big shot?
890
00:59:15,792 --> 00:59:18,583
Inspector, take your hands off
Otherwise-
891
00:59:20,250 --> 00:59:21,625
Greetings, sir
892
01:00:39,750 --> 01:00:42,292
- Pappu...!
- Not me, it was Joy
893
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Playing pranks
and then lying!
894
01:00:44,667 --> 01:00:47,042
We will leave tomorrow
Go to your room
895
01:00:51,208 --> 01:00:53,667
Why are you so quiet?
I am asking you
896
01:00:53,708 --> 01:00:54,917
What did that cop say?
897
01:00:54,958 --> 01:00:57,125
Stay here
I'll join you in a jiffy
898
01:00:57,875 --> 01:01:00,292
Did that cop tell him
not to befriend us?
899
01:01:00,417 --> 01:01:02,208
Maybe
Let's go
900
01:01:09,208 --> 01:01:10,667
Kutty, when did you come?
901
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Just now
902
01:01:12,292 --> 01:01:13,583
Why do you look strange?
903
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
Nothing
904
01:01:14,667 --> 01:01:16,167
Headache...?
905
01:01:18,167 --> 01:01:20,625
- Shall I make you some coffee?
- No need
906
01:01:20,708 --> 01:01:23,542
Take rest, I'll be
outside in the garden
907
01:01:27,958 --> 01:01:29,333
28 years back...
908
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
...a boy lived in that house
909
01:01:31,792 --> 01:01:33,708
Every house will have inmates
910
01:01:33,750 --> 01:01:36,625
This is what the policeman
said in a hushed tone?
911
01:01:36,625 --> 01:01:38,667
That boy fell in love with a girl
912
01:01:38,708 --> 01:01:41,000
He murdered his girlfriend
913
01:01:41,042 --> 01:01:42,167
That's good
914
01:01:42,208 --> 01:01:44,292
He committed suicide too
915
01:01:44,333 --> 01:01:47,000
The police department
closed the case
916
01:01:47,042 --> 01:01:48,625
He was a balloon seller
917
01:01:48,667 --> 01:01:50,042
Balloon...?
918
01:01:50,208 --> 01:01:52,625
Hey, you got balloons
from somewhere
919
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
Where did you get them?
920
01:01:54,042 --> 01:01:57,208
From the well behind the house
we are staying in
921
01:01:57,250 --> 01:01:59,458
How will you find balloons in a well?
922
01:01:59,500 --> 01:02:00,625
I swear I did
923
01:02:00,667 --> 01:02:01,917
Hey! Don't lie
924
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
Gas balloons tend to fly
925
01:02:03,417 --> 01:02:06,042
No one would've tried
That's why I got it
926
01:02:06,125 --> 01:02:09,625
From when we came here
balloon seems to be a key factor
927
01:02:09,708 --> 01:02:11,208
Ah! I forgot to tell you
928
01:02:11,250 --> 01:02:13,042
Didn't we record
in that house?
929
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
Listen
930
01:02:16,667 --> 01:02:19,500
'- Once a beautiful house
- Engineer's quote!'
931
01:02:19,542 --> 01:02:21,167
'Surrounding this house-'
932
01:02:28,417 --> 01:02:29,875
Exterior is recorded 100%
933
01:02:29,917 --> 01:02:32,458
Once we went in
nothing got recorded!
934
01:02:32,500 --> 01:02:34,375
This fool is bad with buttons
935
01:02:34,417 --> 01:02:36,208
- As if you know
- What?
936
01:02:36,250 --> 01:02:37,667
- ...to press!
- Forget it
937
01:02:37,708 --> 01:02:39,042
Not only that
938
01:02:39,208 --> 01:02:41,667
I feel someone is
watching us very closely
939
01:02:41,708 --> 01:02:43,625
What do you mean?
940
01:02:44,625 --> 01:02:46,458
Yes, you're right
941
01:02:46,583 --> 01:02:47,792
Like you said...
942
01:02:47,833 --> 01:02:50,042
...watchman is watching us
943
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
Pay him properly
944
01:02:51,542 --> 01:02:53,458
Otherwise he'll push us out
945
01:02:53,542 --> 01:02:55,000
Can't you be serious?
946
01:02:55,042 --> 01:02:56,583
Why don't you talk then?
947
01:02:56,625 --> 01:02:57,958
Machaan
948
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
- How long will this discussion last?
- Why...?
949
01:03:00,625 --> 01:03:02,625
Can we break for 15 minutes?
950
01:03:02,667 --> 01:03:05,625
Hey, it's a full bottle
We need at least half an hour
951
01:03:06,417 --> 01:03:08,000
Will you both please leave?
952
01:03:08,042 --> 01:03:10,542
This is what we expected
Thanks, buddy
953
01:03:26,458 --> 01:03:27,958
How is Pappu doing?
954
01:03:28,042 --> 01:03:30,375
- Taking good care of him?
- He's fine
955
01:03:30,458 --> 01:03:33,750
Did you cut a cake for his birthday
or did you while away the time?
956
01:03:33,833 --> 01:03:36,000
What do you want?
Tell me clearly
957
01:03:36,042 --> 01:03:38,500
Send me his birthday snaps
958
01:03:39,042 --> 01:03:40,875
Everyone is asking me
959
01:03:40,958 --> 01:03:43,583
- I want to upload on Facebook
- Okay, I'll send
960
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Send it now
- Okay, hang up now
961
01:03:47,792 --> 01:03:49,333
I'm not to blame
962
01:03:49,417 --> 01:03:50,750
All because of you
963
01:03:52,500 --> 01:03:54,917
Why do you hate my aunt?
964
01:03:55,583 --> 01:03:58,167
She's actually nice you know?
965
01:03:58,333 --> 01:04:00,417
I get yelled at
because of you
966
01:04:03,042 --> 01:04:04,958
What are you doing here?
967
01:04:05,375 --> 01:04:07,458
Will you listen to me?
968
01:04:07,500 --> 01:04:09,667
Whom are you talking to, huh?
969
01:04:13,042 --> 01:04:15,542
I'm telling you
Come out
970
01:05:03,708 --> 01:05:04,750
Ku...Kutty!
971
01:05:11,292 --> 01:05:14,000
Didn't I tell you
someone else is also here?
972
01:05:14,042 --> 01:05:15,333
You didn't believe
973
01:05:15,375 --> 01:05:16,917
I won't talk to you hereafter
974
01:05:16,958 --> 01:05:19,833
I'll tell uncle and
we'll go back right away
975
01:05:20,042 --> 01:05:21,458
No need
976
01:05:21,583 --> 01:05:23,042
You go back to your house
977
01:05:23,167 --> 01:05:25,708
Listen to me
Don't come near me
978
01:05:25,750 --> 01:05:27,125
Look at this
979
01:05:33,542 --> 01:05:36,208
My stomach is churning
whether I eat or not!
980
01:05:36,250 --> 01:05:38,708
Hey! Who's hiding over there?
981
01:05:39,250 --> 01:05:40,292
Me, machaan
982
01:05:40,333 --> 01:05:41,875
What are you doing here?
983
01:05:41,917 --> 01:05:43,042
Watering the plants
984
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
- Booze, right?
- How did you find out?
985
01:05:45,500 --> 01:05:46,625
No plants over there
986
01:05:46,625 --> 01:05:49,708
- I'm taking a swig behind Jeeva's back
- I'll join you
987
01:05:49,750 --> 01:05:51,625
Wait, where are you going?
988
01:05:51,667 --> 01:05:53,875
- Bathroom
- That's only western
989
01:05:53,917 --> 01:05:55,917
I can even stand and pee!
990
01:05:55,958 --> 01:05:57,417
God help my tummy!
991
01:05:58,958 --> 01:06:01,000
'He's listening to music
without head phones?'
992
01:06:01,042 --> 01:06:02,667
- Hey Arogiya
- What?
993
01:06:02,708 --> 01:06:05,583
- 'Starter' is all alone here
- I'm coming
994
01:06:05,625 --> 01:06:06,625
What?
995
01:06:06,667 --> 01:06:11,375
Just because of our ghost film
he's acting like he's possessed
996
01:06:11,417 --> 01:06:12,458
You think so?
997
01:06:12,958 --> 01:06:14,458
Look at me
998
01:06:15,625 --> 01:06:18,125
- Call him
- Pappu, turn your face
999
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
Machaan, you are a rowdy of repute
1000
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
- He is ignoring you!
- What should I do now?
1001
01:06:24,542 --> 01:06:26,958
Fulfill your long pending wish
Finish him off!
1002
01:06:27,042 --> 01:06:29,458
I'll smash his head to pieces!
1003
01:06:29,708 --> 01:06:31,417
You rude, bloody-
1004
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
'Machaan?'
1005
01:06:39,833 --> 01:06:41,958
I just asked him
'What happened?'
1006
01:06:42,000 --> 01:06:44,042
He nailed me up here
1007
01:06:44,292 --> 01:06:47,667
Something has happened
to him, lower me down
1008
01:06:53,167 --> 01:06:54,875
Jeeva, don't go near him
1009
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
I'm not Pappu
1010
01:06:57,875 --> 01:06:59,667
'Didn't I warn you?'
1011
01:07:00,042 --> 01:07:03,625
Hey! He isn't Pappu
He's possessed by a spirit
1012
01:07:03,625 --> 01:07:04,958
'First tie him up'
1013
01:07:05,000 --> 01:07:06,708
'Yes, do as he says'
1014
01:07:17,167 --> 01:07:18,417
Get that cloth
1015
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
Give me a hand
to tie him up
1016
01:07:28,875 --> 01:07:31,375
He's roaring like Suriya in 'Singam'!
1017
01:07:55,667 --> 01:07:57,958
Keep an eye on him
I'll be back
1018
01:08:02,792 --> 01:08:05,125
I bet this will be
the longest night of my life
1019
01:08:05,167 --> 01:08:07,792
Where are you going?
Bring me down
1020
01:08:09,542 --> 01:08:10,750
Who are you?
1021
01:08:11,167 --> 01:08:13,167
I am Father Andrews!
1022
01:08:17,042 --> 01:08:18,583
Father, my nephew-
1023
01:08:20,167 --> 01:08:22,667
Father, please save me
1024
01:08:25,292 --> 01:08:27,125
'Almighty Savior and Redeemer'
1025
01:08:27,208 --> 01:08:31,625
'To forgive our sins, You came down
to earth to purify us'
1026
01:08:31,708 --> 01:08:36,667
'Son of God, bearing the crushing
burden of Thy heavy cross'
1027
01:08:36,875 --> 01:08:39,000
'He's flicking channels without a TV'
1028
01:08:39,042 --> 01:08:43,583
'...I sprinkle the precious blood
You shed for us to cleanse this child'
1029
01:08:43,625 --> 01:08:46,583
'Without any affliction
redeem them from this tribulation'
1030
01:10:06,458 --> 01:10:07,625
Who are you?
1031
01:10:08,667 --> 01:10:10,708
Don't you recognise me, Father?
1032
01:10:14,875 --> 01:10:17,042
Even you don't recognise me, dad?
1033
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
Joy
1034
01:10:45,375 --> 01:10:47,375
Come out of that boy's body
1035
01:10:47,542 --> 01:10:49,375
His life is at stake because of you
1036
01:10:49,417 --> 01:10:51,417
'The spirit is in danger
thanks to this imp!'
1037
01:10:51,458 --> 01:10:54,458
Father, Pappu is my friend
I won't harm him
1038
01:10:54,500 --> 01:10:55,667
What do you want then?
1039
01:10:55,708 --> 01:10:57,500
My dad is angry with me
1040
01:10:57,542 --> 01:10:59,500
He didn't even come
to save me on that day
1041
01:10:59,542 --> 01:11:01,375
Father, what is he blabbering?
1042
01:11:01,417 --> 01:11:02,625
Do something, Father
1043
01:11:02,667 --> 01:11:05,333
Who the hell is she?
I don't like her one bit
1044
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
Why is she with my dad?
Where's my mother?
1045
01:11:07,750 --> 01:11:09,167
You mean Shenbagavalli?
1046
01:11:09,208 --> 01:11:10,292
Yes
1047
01:11:10,708 --> 01:11:13,375
Both of them are driving me mad
1048
01:11:13,417 --> 01:11:16,708
Joy, you can't see Shenbagavalli now
1049
01:11:16,750 --> 01:11:18,583
Father, I've seen my dad
1050
01:11:18,625 --> 01:11:23,000
If I see my mom, I'll go away
without troubling anyone
1051
01:11:23,042 --> 01:11:26,375
Joy, understand this
Shenbagavalli is dead
1052
01:11:28,250 --> 01:11:29,458
You are lying to me
1053
01:11:29,500 --> 01:11:31,750
I won't go without seeing my mom
1054
01:11:33,750 --> 01:11:36,333
It doesn't make any sense
Who is Joy?
1055
01:11:36,375 --> 01:11:37,917
Why is he calling me 'dad'?
1056
01:11:37,958 --> 01:11:40,167
1st tell me why you wanted to meet me
1057
01:11:40,208 --> 01:11:45,417
To know more about the haunted house
owned by the church for my movie script
1058
01:11:45,625 --> 01:11:47,542
You have disturbed something
1059
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
So it has triggered all this
1060
01:11:49,375 --> 01:11:51,667
We didn't even enter that house
1061
01:11:53,125 --> 01:11:55,292
Did Pappu go into that house?
1062
01:11:56,167 --> 01:11:57,208
I am not sure
1063
01:11:57,250 --> 01:12:00,583
How can you be so careless?
Is this how you take care of him?
1064
01:12:00,625 --> 01:12:02,250
That isn't the point now
1065
01:12:02,292 --> 01:12:03,708
We must save Pappu
1066
01:12:03,750 --> 01:12:07,458
Father, shall we take Pappu
and go back home?
1067
01:12:07,500 --> 01:12:10,375
This spirit will follow you
wherever you go
1068
01:12:10,958 --> 01:12:14,000
There are many reasons why
a ghost possesses a body
1069
01:12:14,042 --> 01:12:16,708
I don't know why
Pappu has been possessed
1070
01:12:16,750 --> 01:12:21,375
But only after that
she has remembered her past
1071
01:12:21,667 --> 01:12:25,375
Only if Joy's wish is fulfilled
Paapu will get back to normal
1072
01:12:26,167 --> 01:12:27,917
What should I do now, Father?
1073
01:12:27,958 --> 01:12:29,750
You were hanging without your undies
1074
01:12:29,792 --> 01:12:31,292
Hey! Come here
1075
01:12:32,208 --> 01:12:33,500
Your wish is my command!
1076
01:12:33,542 --> 01:12:34,667
Don't go
1077
01:12:34,750 --> 01:12:37,708
He likes me, that's why
he's calling me
1078
01:12:37,750 --> 01:12:40,292
Where did you stuff my doll and sleep?
1079
01:12:40,333 --> 01:12:41,583
In the bureau
1080
01:12:41,625 --> 01:12:43,250
How dare you lie to me!
1081
01:12:43,292 --> 01:12:46,083
'Hitting me using the ghost as an excuse'
1082
01:12:46,125 --> 01:12:47,625
What is the solution, Father?
1083
01:12:47,667 --> 01:12:50,500
We must make Joy understand
Shenbagavalli is dead
1084
01:12:50,542 --> 01:12:54,250
You resemble her father Charlie
So she thinks you are her dad
1085
01:12:54,292 --> 01:12:55,417
Let it be so
1086
01:12:56,792 --> 01:12:59,375
Father, is Shenbagavalli really dead?
1087
01:13:09,625 --> 01:13:13,458
Is this the height of madness?
What are you doing?
1088
01:13:13,500 --> 01:13:15,417
This is a 'mantra'
1089
01:13:15,458 --> 01:13:19,958
No supernatural power can
harm you, if you chant it
1090
01:13:20,000 --> 01:13:21,250
Then we should go with them
1091
01:13:21,292 --> 01:13:23,708
Are they meeting Oviya
in Big Boss's house?
1092
01:13:23,792 --> 01:13:26,042
They are interacting with a ghost
1093
01:13:34,750 --> 01:13:36,792
Go...go
1094
01:13:48,208 --> 01:13:51,375
Joy, this is Shenbagavalli's grave
1095
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
I don't believe you
1096
01:13:53,333 --> 01:13:55,375
- You have to
- You're lying
1097
01:13:55,375 --> 01:13:57,417
You heard Father, right?
1098
01:14:05,583 --> 01:14:06,792
Now do you believe him?
1099
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
No, dig and prove it to me
1100
01:14:10,417 --> 01:14:12,625
If I dig and show
will you go away?
1101
01:14:14,292 --> 01:14:16,167
Jeeva, don't
It isn't right
1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
Kutty, don't
Let's go back
1103
01:14:19,500 --> 01:14:22,208
How can we go?
You saw how Pappu is
1104
01:14:45,792 --> 01:14:46,958
Amma...?
1105
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Why are you going back?
1106
01:15:16,042 --> 01:15:17,125
I'll be so bored at home
1107
01:15:17,167 --> 01:15:18,583
Better than being possessed!
1108
01:15:22,458 --> 01:15:25,417
Jeevanandham, I spoke
about you to a hero
1109
01:15:25,625 --> 01:15:28,083
He said he would listen
to your story on the 27th
1110
01:15:28,167 --> 01:15:29,750
Finished your script?
1111
01:15:30,375 --> 01:15:31,667
1st half is done, sir
1112
01:15:33,000 --> 01:15:33,958
What is this?
1113
01:15:34,000 --> 01:15:36,375
'Okay, Jeeva
Come to my office on 27th'
1114
01:15:36,417 --> 01:15:38,792
We'll go to his house
and meet him
1115
01:15:39,000 --> 01:15:41,250
I have to tell you
something very important
1116
01:15:41,292 --> 01:15:43,083
I know, you want an advance
1117
01:15:43,125 --> 01:15:45,042
I'll deposit 30,000
this evening in your account-
1118
01:15:45,083 --> 01:15:47,792
- Not money, sir
- 'I will talk to you later'
1119
01:15:48,583 --> 01:15:50,125
Why did you lie to him?
1120
01:15:50,167 --> 01:15:52,042
- When did you finish?
- In my mind
1121
01:15:52,083 --> 01:15:53,792
Let's mind the rest at home
1122
01:15:54,417 --> 01:15:56,375
No, something is
holding me back here
1123
01:15:57,875 --> 01:16:01,417
I can't finish the script
without knowing about the house
1124
01:16:01,458 --> 01:16:04,083
The problem is in this place
1125
01:16:04,208 --> 01:16:06,042
Let's shift to a hotel
and finish the story
1126
01:16:06,083 --> 01:16:09,625
We can close all our chapters
next to that tombstone
1127
01:16:09,667 --> 01:16:13,333
We can hear the rest of the story
from father Andrews
1128
01:16:13,708 --> 01:16:15,583
He won't help us
1129
01:16:15,625 --> 01:16:18,417
As usual we'll make up
the rest of it in our tea shop
1130
01:16:18,458 --> 01:16:20,083
You leave if you want
1131
01:16:20,125 --> 01:16:21,792
I'll finish the script
in 2 days and come
1132
01:16:21,875 --> 01:16:24,375
Have you forgotten
what happened last night?
1133
01:16:24,417 --> 01:16:27,042
I'll stay behind with him
You take Pappu along
1134
01:16:27,083 --> 01:16:29,667
Put him in some lorry or truck
1135
01:16:29,708 --> 01:16:31,750
- Don't send him with me
- Don't yell
1136
01:16:31,792 --> 01:16:33,417
He'll get scared
if he hears you
1137
01:16:33,458 --> 01:16:36,208
I feel sorry for you
but I'm leaving right now
1138
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
Don't be hasty
1139
01:16:37,375 --> 01:16:39,375
'I can't get beaten
up by a ghost daily'
1140
01:16:39,417 --> 01:16:41,167
- Coming or not?
- Wait, da
1141
01:16:41,208 --> 01:16:42,708
Listen to me
1142
01:16:42,750 --> 01:16:44,917
'You can do your script anytime'
1143
01:16:44,958 --> 01:16:46,500
'I'm sure you know this'
1144
01:16:46,542 --> 01:16:49,708
But to risk your family
for your career is wrong
1145
01:17:00,667 --> 01:17:02,458
Her temperature is 102
1146
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
But body feels cool
1147
01:17:04,292 --> 01:17:06,333
Let's anyway take a blood test
1148
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
Okay, doctor
We'll do it now
1149
01:17:12,375 --> 01:17:14,500
Good afternoon, sir
1150
01:17:19,333 --> 01:17:21,625
[indistinct chatter]
1151
01:17:22,583 --> 01:17:24,333
- Stay here
- All of you, wait here
1152
01:17:24,375 --> 01:17:25,667
Our Azhagu was in a rush
1153
01:17:25,708 --> 01:17:27,542
- Spoke to the DSP?
- Yes, bro
1154
01:17:27,583 --> 01:17:28,750
No problem
1155
01:18:11,583 --> 01:18:13,125
Good afternoon, sir
1156
01:18:13,208 --> 01:18:14,958
- Hello, bro
- Don't get up
1157
01:18:15,000 --> 01:18:16,667
- How is your hand now?
- I'm fine
1158
01:18:16,708 --> 01:18:17,875
It isn't a big deal
1159
01:18:17,917 --> 01:18:19,375
Ask them to discharge me
1160
01:18:19,417 --> 01:18:21,458
Take rest for a while
Bro will deal with it
1161
01:18:21,500 --> 01:18:25,125
If you step out, you'll end up
only in the police station, is it okay?
1162
01:18:25,167 --> 01:18:28,250
You should've erected the banner
and removed it quietly
1163
01:18:28,292 --> 01:18:31,500
Instead if you hit a policeman
this will be your fate
1164
01:18:31,583 --> 01:18:34,125
So how long do I stay here?
Discharge me-
1165
01:18:34,167 --> 01:18:37,542
My lawyer said it's better you stay
in the hospital for a while longer
1166
01:18:37,583 --> 01:18:39,333
Safer for you this way
1167
01:18:39,375 --> 01:18:41,542
Moron!
Give it to him
1168
01:18:43,750 --> 01:18:45,417
'Hope all of you are fine'
1169
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Take off your glasses
1170
01:18:58,708 --> 01:19:01,125
- Why?
- See a girl over there?
1171
01:19:01,417 --> 01:19:03,917
- Why are you staring?
- Looking sharply!
1172
01:19:03,958 --> 01:19:05,292
Yes, I can see her, why?
1173
01:19:05,333 --> 01:19:07,542
I wondered if she is a ghost
1174
01:19:07,583 --> 01:19:09,583
You know what I like about him
1175
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
He plays with only girls!
1176
01:19:11,500 --> 01:19:13,375
Even if they are ghosts
1177
01:19:13,417 --> 01:19:16,500
- That lady has headphones on?
- That's a muffler
1178
01:19:16,542 --> 01:19:18,708
Give her this tablet before dinner
1179
01:19:20,875 --> 01:19:22,542
Okay, you leave now?
1180
01:19:22,583 --> 01:19:23,750
What about you?
1181
01:19:23,792 --> 01:19:26,167
I'll leave by tomorrow
once she is fine
1182
01:19:26,208 --> 01:19:27,750
I don't know what to say
1183
01:19:27,792 --> 01:19:31,000
The sooner you come back
to Chennai the better
1184
01:19:31,042 --> 01:19:33,458
Okay, just do me a favor
1185
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Will we come out in 1 piece?
1186
01:19:38,375 --> 01:19:41,542
I'm terrified to go upstairs
1187
01:19:41,792 --> 01:19:43,417
He has put us in a spot
1188
01:19:43,750 --> 01:19:48,333
We shouldn't have agreed to help him
1189
01:19:48,375 --> 01:19:50,250
We should 1st cut his friendship
1190
01:19:50,292 --> 01:19:52,958
We must take the Tablet
from the room upstairs
1191
01:19:53,042 --> 01:19:54,083
I have an idea
1192
01:19:57,792 --> 01:20:00,375
Is this the time to be
dancing with sticks?
1193
01:20:00,375 --> 01:20:02,542
This is the Holy cross, man
1194
01:20:05,583 --> 01:20:06,958
Greetings, Jesus Christ
1195
01:20:08,417 --> 01:20:10,125
This is an abode of cursed spirits
1196
01:20:12,750 --> 01:20:15,708
This is the abode of sinners as spirits
1197
01:20:18,167 --> 01:20:20,083
He will cleanse your feet
with his blood
1198
01:20:20,125 --> 01:20:22,250
Whose blood?
I'll rip your lips
1199
01:20:23,375 --> 01:20:25,333
- Christ!
- Why are you yelling?
1200
01:20:26,417 --> 01:20:28,583
Spirits will be warned
if we are scared
1201
01:20:28,625 --> 01:20:30,792
If we are brave
they will get scared
1202
01:20:30,875 --> 01:20:33,958
- Shall we walk in bravely?
- You go in first
1203
01:20:34,000 --> 01:20:35,417
Why is your pant wet?
1204
01:20:35,458 --> 01:20:37,125
I pissed in fear, machaan
1205
01:20:40,708 --> 01:20:45,125
I am only reminded of ghosts
if I come into this room
1206
01:20:45,167 --> 01:20:47,167
I am reminded of you
hanging in mid air
1207
01:20:47,208 --> 01:20:49,917
You sat like a pig
on your haunches
1208
01:20:50,792 --> 01:20:53,375
- Look for his tab
- Must be in there
1209
01:20:53,375 --> 01:20:54,500
Go and get it
1210
01:20:54,542 --> 01:20:55,542
Go
1211
01:20:56,333 --> 01:20:58,125
Why is the bed propped up?
1212
01:20:58,167 --> 01:21:00,708
Do spirits sleep while standing?
1213
01:21:00,750 --> 01:21:02,083
- Hey!
- What?
1214
01:21:02,125 --> 01:21:03,125
Open quietly
1215
01:21:06,375 --> 01:21:08,000
It isn't here
1216
01:21:08,042 --> 01:21:09,417
No? Let's go then
1217
01:21:11,375 --> 01:21:13,375
- It must be there
- Go and check
1218
01:21:14,958 --> 01:21:17,083
Don't know which corner
it will pounce from
1219
01:21:30,250 --> 01:21:32,042
Something has entered
1220
01:21:32,083 --> 01:21:34,333
- I think so too
- Listen to me
1221
01:21:34,375 --> 01:21:35,583
Let's scoot
1222
01:21:35,792 --> 01:21:37,292
Wait...here
1223
01:21:41,792 --> 01:21:43,167
Teddy bear
1224
01:21:43,542 --> 01:21:45,500
Did you find it?
1225
01:21:45,917 --> 01:21:47,000
I got it
1226
01:21:47,042 --> 01:21:48,375
Let's exit
1227
01:21:49,208 --> 01:21:50,625
Tiptoe softly
1228
01:21:57,958 --> 01:21:59,208
It's coming
1229
01:21:59,292 --> 01:22:00,583
Peeing again?
Come out
1230
01:22:00,625 --> 01:22:01,625
I meant the ghost
1231
01:22:01,667 --> 01:22:02,792
Let's run together
1232
01:22:04,000 --> 01:22:05,042
Run
1233
01:22:06,417 --> 01:22:08,375
Why did you go without
informing me, sir?
1234
01:22:08,417 --> 01:22:10,500
- You're here for how long?
- 10 years
1235
01:22:10,542 --> 01:22:13,458
We shouldn't tell the cook
who is feeding ghosts for 10 years!
1236
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
You need a solid slap!
1237
01:22:15,042 --> 01:22:16,083
Come on
1238
01:22:18,375 --> 01:22:20,708
Jeeva, all the rooms in
the hotel here are full
1239
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
I've booked us in 'Seasons'
a resort near the hospital, so you-
1240
01:22:23,708 --> 01:22:25,042
Give it to me
1241
01:22:25,750 --> 01:22:29,375
I swear I won't come to Ooty
even for my honeymoon
1242
01:22:29,958 --> 01:22:31,625
I'll talk to you later
1243
01:22:31,667 --> 01:22:33,208
I need to tell him something
1244
01:22:33,625 --> 01:22:37,125
Refer my name and collect
the key from the manager
1245
01:22:37,917 --> 01:22:39,500
Why aren't you staying here?
1246
01:22:42,292 --> 01:22:43,333
Come along
1247
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
Look at his stupid face!
1248
01:22:51,958 --> 01:22:53,167
How are you feeling now?
1249
01:22:53,208 --> 01:22:54,375
I am fine
1250
01:22:54,792 --> 01:22:57,375
Let's not be in a hospital
on Christmas day
1251
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
Let us get the blood test report
1252
01:22:59,375 --> 01:23:01,167
Then we can decide
what to do
1253
01:23:01,208 --> 01:23:03,458
- Have your friends left?
- Yes
1254
01:23:03,958 --> 01:23:05,042
How are you now?
1255
01:23:06,542 --> 01:23:07,583
Let me check
1256
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
Her blood pressure is low
That's why she fainted
1257
01:23:12,792 --> 01:23:16,583
Let her continue the tablets for 2 days
and take complete bed rest
1258
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Doctor, we are planning
to leave for Chennai
1259
01:23:20,208 --> 01:23:22,417
- Can she be discharged today?
- Yes
1260
01:23:22,458 --> 01:23:24,958
But avoid travelling at night
1261
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
I agree with you, doctor
1262
01:23:42,042 --> 01:23:44,667
'Delivery is a bit delayed
I wanted to inform you'
1263
01:23:44,708 --> 01:23:45,792
That's okay
1264
01:23:59,125 --> 01:24:02,042
I just got a call about the delay
and you are here
1265
01:24:02,083 --> 01:24:03,125
Food
1266
01:24:03,958 --> 01:24:05,125
How much?
1267
01:24:06,750 --> 01:24:07,958
1 minute
1268
01:25:20,250 --> 01:25:21,375
Pappu?
1269
01:25:21,542 --> 01:25:23,625
'Uncle, I'm playing'
1270
01:25:25,167 --> 01:25:26,333
Jaq?
1271
01:25:26,375 --> 01:25:27,792
'What do you want?'
1272
01:25:28,375 --> 01:25:29,750
Nothing
1273
01:25:47,333 --> 01:25:48,917
'Sir, I'm calling from Salim Hotel'
1274
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
'We have delivered
your order to your resort manager'
1275
01:25:59,500 --> 01:26:00,625
Sir, your food
1276
01:26:05,292 --> 01:26:06,375
What happened, sir?
1277
01:26:06,417 --> 01:26:07,792
Nothing, how much?
1278
01:26:21,417 --> 01:26:24,792
Jaq, dinner is here
Will you bring Pappu?
1279
01:26:38,792 --> 01:26:41,417
Pappu, come soon
Dinner will get cold
1280
01:26:41,792 --> 01:26:43,458
He has gone to sleep
1281
01:26:43,542 --> 01:26:45,208
What...he has slept?
1282
01:26:45,250 --> 01:26:46,542
He just spoke to me
1283
01:26:46,792 --> 01:26:49,083
He said he was tired and he slept
1284
01:27:10,250 --> 01:27:11,750
Didn't I tell you?
1285
01:27:12,167 --> 01:27:14,208
Why do you never believe me?
1286
01:27:21,958 --> 01:27:23,708
I don't like this, Charlie
1287
01:27:23,792 --> 01:27:25,542
I feel like eating 'biriyani'
1288
01:27:25,625 --> 01:27:27,208
You are just now recovering
1289
01:27:27,250 --> 01:27:29,667
Doctor has prescribed
only this diet, eat
1290
01:27:32,125 --> 01:27:34,208
What did you call me just now?
1291
01:27:37,042 --> 01:27:38,667
Like I usually do
1292
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
You didn't call me 'kutty'
1293
01:27:42,667 --> 01:27:43,792
That's what I said
1294
01:27:45,333 --> 01:27:46,958
What's wrong with you?
1295
01:27:47,250 --> 01:27:49,167
I'm scared to even look at you
1296
01:27:54,208 --> 01:27:55,333
Eat your dinner
1297
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
I'll eat later
1298
01:28:03,625 --> 01:28:06,333
'Tamil Nadu bags
2nd place in robbery'
1299
01:28:06,375 --> 01:28:08,250
You haven't provided
bucket or water
1300
01:28:08,292 --> 01:28:10,292
Demanding Rs 5,
do you have a conscience?
1301
01:28:10,333 --> 01:28:13,167
- I am not jobless like you
- Are you piloting a flight?
1302
01:28:13,208 --> 01:28:16,167
Aren't you Govt staff?
No wonder you are sarcastic
1303
01:28:16,208 --> 01:28:17,625
Plus this damn radio!
1304
01:28:19,125 --> 01:28:21,000
No water in the loo
Shall we go?
1305
01:28:21,083 --> 01:28:23,417
Panda, is it right
what we are doing?
1306
01:28:23,458 --> 01:28:25,208
Want me to tip him
Rs 10 for the loo?
1307
01:28:25,292 --> 01:28:26,333
I didn't mean that
1308
01:28:26,375 --> 01:28:28,208
- Jeeva called
- What's up?
1309
01:28:28,250 --> 01:28:31,208
Jacqueline is okay now
They are back in the resort
1310
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
He isn't coming?
1311
01:28:32,917 --> 01:28:35,250
He is saying all kinds of weird stuff
1312
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
How could we have left him?
1313
01:28:37,250 --> 01:28:39,042
He is the only one who trusts us
1314
01:28:39,083 --> 01:28:41,250
Even we are banking on him
1315
01:28:41,292 --> 01:28:42,458
What shall we do?
1316
01:28:42,500 --> 01:28:43,958
Shall I call him?
1317
01:28:44,333 --> 01:28:46,583
No, let us go
and surprise him
1318
01:31:37,542 --> 01:31:38,750
Who is it?
1319
01:31:38,917 --> 01:31:40,042
Open the door
1320
01:31:44,458 --> 01:31:45,667
Who is it?
1321
01:32:06,417 --> 01:32:07,500
Come out
1322
01:32:08,208 --> 01:32:09,417
Who is it?
1323
01:32:16,792 --> 01:32:18,458
Are you trying to frighten me?
1324
01:32:18,500 --> 01:32:21,542
Don't you know, I've killed
half the people here?
1325
01:32:43,458 --> 01:32:44,750
Who is it?
1326
01:32:54,375 --> 01:32:55,667
Who are you?
1327
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
What are you showing?
1328
01:33:10,833 --> 01:33:12,375
Is this some kind of magic?
1329
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
I know who sent you
1330
01:33:14,208 --> 01:33:15,792
That policeman, right?
1331
01:33:31,625 --> 01:33:33,000
Who are you?
1332
01:33:35,125 --> 01:33:36,458
Tell me
1333
01:33:37,417 --> 01:33:40,583
Is it your last wish to know who I am?
1334
01:33:40,958 --> 01:33:42,417
Last wish?
1335
01:33:43,125 --> 01:33:44,375
Don't try it with me
1336
01:33:44,417 --> 01:33:45,792
I will hang you
1337
01:33:49,250 --> 01:33:50,708
Why are you laughing?
1338
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
How are you here?
1339
01:34:00,083 --> 01:34:01,208
You-
1340
01:34:01,792 --> 01:34:03,083
Shenbu
1341
01:34:03,500 --> 01:34:05,125
Shenbagavalli
1342
01:34:06,542 --> 01:34:08,333
I don't know anything
1343
01:34:08,375 --> 01:34:10,083
I followed anna's orders
1344
01:34:10,417 --> 01:34:11,542
Don't hurt me
1345
01:34:12,292 --> 01:34:14,083
Cry as much as you want
1346
01:34:14,125 --> 01:34:16,417
Because if you cry
after you die...
1347
01:34:16,667 --> 01:34:18,583
...you can't shed tears!
1348
01:34:18,792 --> 01:34:19,750
I beg of you
1349
01:34:19,792 --> 01:34:22,000
Don't harm me
1350
01:34:22,167 --> 01:34:24,167
I begged you the other day
1351
01:34:24,208 --> 01:34:25,750
Did you spare me?
1352
01:34:26,250 --> 01:34:27,708
Did you let me go?
1353
01:34:32,417 --> 01:34:33,667
Die now, I say
1354
01:34:43,292 --> 01:34:44,958
Leave me
1355
01:34:46,208 --> 01:34:47,458
Let me escape
1356
01:35:57,708 --> 01:35:59,417
What are you doing here now?
1357
01:35:59,417 --> 01:36:00,542
I should ask you that
1358
01:36:00,583 --> 01:36:02,333
Where were you so long?
1359
01:36:03,208 --> 01:36:05,833
- I was right here
- Don't lie
1360
01:36:06,208 --> 01:36:08,792
I'm talking to you
and you're ignoring me
1361
01:36:09,208 --> 01:36:10,250
I'm not the one lying
1362
01:36:10,292 --> 01:36:12,500
You are and
I don't know why
1363
01:36:13,042 --> 01:36:14,500
I've been watching you
1364
01:36:14,542 --> 01:36:16,292
You think I'm a fool?
1365
01:36:19,583 --> 01:36:21,000
You are confused
1366
01:36:21,250 --> 01:36:23,542
I'm clear, you are
trying to confuse me
1367
01:36:23,583 --> 01:36:26,083
At the dining table
you called me Charlie
1368
01:36:27,417 --> 01:36:29,000
Why are you silent?
1369
01:36:31,833 --> 01:36:34,750
Charlie, have you really forgotten me?
1370
01:36:34,833 --> 01:36:36,417
Are you mad?
1371
01:36:36,417 --> 01:36:38,417
Why are you calling me Charlie?
1372
01:36:40,042 --> 01:36:42,000
Then really you aren't Charlie?
1373
01:36:42,167 --> 01:36:44,417
Why do you keep repeating
like a lunatic?
1374
01:36:44,417 --> 01:36:46,833
Then why do you resemble Charlie?
1375
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
I told you, Shenbagavalli
1376
01:36:56,292 --> 01:36:59,125
He is not Charlie
You didn't believe me
1377
01:36:59,167 --> 01:37:02,292
Father and he have tricked us royally
1378
01:37:02,333 --> 01:37:04,417
He has hidden Charlie somewhere
1379
01:37:04,417 --> 01:37:05,958
Who are you?
1380
01:37:06,000 --> 01:37:08,250
Why are you disturbing my family?
1381
01:37:08,458 --> 01:37:10,625
I swear I don't know Charlie
1382
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
I don't know all that
1383
01:37:12,750 --> 01:37:15,458
Charlie has to come here right now
1384
01:37:15,500 --> 01:37:18,042
I really don't know who this Charlie is
1385
01:37:31,000 --> 01:37:34,167
If you don't tell me where
Charlie is, I will kill her
1386
01:37:34,208 --> 01:37:35,500
Don't harm her
1387
01:37:35,542 --> 01:37:37,708
I will somehow bring Charlie here
1388
01:38:21,375 --> 01:38:23,917
Arogiyam has come
1389
01:38:23,958 --> 01:38:26,292
Even Panda has come back
1390
01:38:26,333 --> 01:38:28,000
They seem to be missing?
1391
01:38:35,708 --> 01:38:38,125
'Aiyo! Green lizard'
1392
01:38:52,250 --> 01:38:53,667
Hey! Panda
1393
01:38:54,792 --> 01:38:56,417
What happened to you?
1394
01:38:57,792 --> 01:38:59,208
Hey Panda
1395
01:39:53,375 --> 01:39:55,042
You are committing a grave mistake
1396
01:39:55,083 --> 01:39:57,458
What about you lying, Father?
1397
01:39:57,500 --> 01:40:00,792
Yes, I hid the truth
For the good of their family
1398
01:40:00,833 --> 01:40:02,833
Your wish has been fulfilled
1399
01:40:02,958 --> 01:40:05,792
You took revenge and killed
the chap who killed you
1400
01:40:05,833 --> 01:40:08,292
Our wishes aren't
as yet fulfilled, Father
1401
01:40:08,333 --> 01:40:11,417
We won't leave this place
without seeing Charlie
1402
01:40:11,458 --> 01:40:14,000
Yes, we won't leave
Come what may
1403
01:40:14,042 --> 01:40:15,500
Then I have no choice
1404
01:40:30,333 --> 01:40:31,500
Enough, Father
1405
01:40:31,542 --> 01:40:34,500
Tell me where Charlie is
I'll bring him here at once
1406
01:40:34,542 --> 01:40:36,833
- You'll bring him?
- Can't I do it?
1407
01:40:37,250 --> 01:40:38,417
You can
1408
01:40:38,458 --> 01:40:40,042
Only you can do it
1409
01:40:40,833 --> 01:40:42,792
But it will harm your life
1410
01:40:42,833 --> 01:40:44,333
What are you saying, Father?
1411
01:40:45,042 --> 01:40:47,000
Because you are Charlie
1412
01:40:49,042 --> 01:40:51,625
You were Charlie
in your previous birth
1413
01:41:18,417 --> 01:41:19,958
How can I help you, Charlie?
1414
01:41:20,000 --> 01:41:22,958
I am thinking of adopting Joy
1415
01:41:25,417 --> 01:41:30,250
My wish is to adopt orphans
from the Home and give them a home
1416
01:41:30,333 --> 01:41:31,625
Good decision
1417
01:41:31,667 --> 01:41:35,583
If you want to adopt a child
you should be married
1418
01:41:35,667 --> 01:41:39,417
Or your fiancee should
share your interest too
1419
01:41:39,833 --> 01:41:42,500
If not the child will only be affected
1420
01:41:42,750 --> 01:41:46,375
I'll marry a girl
who feels the same way I do
1421
01:41:47,708 --> 01:41:50,708
Charlie, please understand
You can't adopt Joy now
1422
01:41:52,167 --> 01:41:53,500
Let us continue
1423
01:41:53,542 --> 01:41:55,958
Charlie, I've packed all my clothes
1424
01:41:56,000 --> 01:41:58,042
When will you take me home?
1425
01:41:58,833 --> 01:42:01,833
Can Joy stay in my house
atleast until Christmas?
1426
01:42:02,708 --> 01:42:03,958
You can take her
1427
01:42:07,458 --> 01:42:09,708
Charlie, everyone has a balloon
1428
01:42:09,750 --> 01:42:11,708
Did you sell it or give it for free?
1429
01:42:11,750 --> 01:42:13,000
I didn't give
1430
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
Is this how you keep your balloons?
1431
01:42:15,125 --> 01:42:17,417
This is a regular occurrence
1432
01:42:17,417 --> 01:42:19,042
As if you don't know
1433
01:42:21,667 --> 01:42:23,458
[indistinct chatter]
1434
01:42:27,833 --> 01:42:29,792
Take the cash over there
1435
01:42:35,167 --> 01:42:37,125
No sales since morning
1436
01:42:37,167 --> 01:42:40,417
- Tell your girl and sell some icecream
- Eat
1437
01:42:40,708 --> 01:42:42,000
Shall we go?
1438
01:42:42,542 --> 01:42:46,292
You minx! Is this why you came
with me to church so often?
1439
01:42:46,333 --> 01:42:49,500
If your parents find out
I'll be the 1st to be beaten up
1440
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Get thrashed!
1441
01:42:50,917 --> 01:42:54,042
Boys give their lives
for their friends' love
1442
01:42:54,083 --> 01:42:55,792
Why are girls like this?
1443
01:42:55,833 --> 01:42:57,083
Forget that
1444
01:42:57,125 --> 01:42:59,750
Why did you flip
for this balloon seller?
1445
01:42:59,833 --> 01:43:01,417
What do you see in him?
1446
01:43:01,625 --> 01:43:04,083
He wants to make others happy
1447
01:43:04,125 --> 01:43:07,042
Then won't he make sure
his wife is happy?
1448
01:43:13,917 --> 01:43:18,708
"In my life and soul, a new river flows"
1449
01:43:19,208 --> 01:43:23,750
"In our bond, a new branch grows"
1450
01:43:23,792 --> 01:43:29,000
"The night you entered my life, dear"
1451
01:43:29,250 --> 01:43:34,375
"It turned into milky white days clear"
1452
01:43:35,500 --> 01:43:44,958
"One look from you and then
my place changed into a garden"
1453
01:43:45,708 --> 01:43:49,042
"I will follow you continuous secretly"
1454
01:43:49,125 --> 01:43:51,792
"Like the moon gliding gently"
1455
01:43:51,833 --> 01:43:56,958
"Even if sky and earth don't unite
they will always be in each other's sight"
1456
01:43:57,000 --> 01:43:59,792
"I froze without intending to"
1457
01:43:59,833 --> 01:44:02,500
"I melted without realizing too"
1458
01:44:02,542 --> 01:44:07,500
"I am your prisoner who came
enticed by your love game"
1459
01:44:07,542 --> 01:44:12,750
"Words spoken by my mind anew
today as my life came true"
1460
01:44:12,833 --> 01:44:16,958
"Love, your affection growing and glowing"
1461
01:44:17,208 --> 01:44:22,500
"Springs as a spring in my heart free flowing"
1462
01:44:23,458 --> 01:44:27,833
"Your hands play some
naturally become"
1463
01:44:27,917 --> 01:44:33,250
"A garland lovesome
on my shoulders welcome"
1464
01:45:16,583 --> 01:45:19,333
"Lightning agleam
in this firefly's dream"
1465
01:45:19,375 --> 01:45:22,083
"In a moonlight scene
asleep in your lap is this queen"
1466
01:45:22,125 --> 01:45:24,667
"In love's showers
reveling in caresses"
1467
01:45:24,708 --> 01:45:27,500
"Pleasures endless
dwell in all (y)our senses"
1468
01:45:27,542 --> 01:45:32,500
"You were born to unite with me"
1469
01:45:32,542 --> 01:45:39,292
"As this instant, present
you are my present constant"
1470
01:45:43,125 --> 01:45:48,667
"Words spelt by my mind anew
today as my life came true"
1471
01:45:48,750 --> 01:45:52,958
"Love, your affection growing and glowing"
1472
01:45:53,125 --> 01:45:58,417
"Springs as a spring in my heart free flowing"
1473
01:45:59,333 --> 01:46:03,667
"Your hands play some
naturally become"
1474
01:46:03,833 --> 01:46:09,333
"A garland lovesome
on my shoulders welcome"
1475
01:46:29,625 --> 01:46:31,292
Park the jeep near the kerb
1476
01:46:31,333 --> 01:46:33,375
- Hello, bro
- Why are you so late?
1477
01:46:35,000 --> 01:46:37,167
- Did you attend to everyone?
- Yes, bro
1478
01:46:37,208 --> 01:46:38,750
Why are you so tense?
1479
01:46:39,000 --> 01:46:41,250
- Where is bro?
- He is inside
1480
01:46:48,542 --> 01:46:50,500
Azhaganna seems to be tense
1481
01:46:54,000 --> 01:46:55,333
Come, Azhagu
1482
01:46:59,667 --> 01:47:01,167
What's worrying you?
1483
01:47:01,500 --> 01:47:03,667
Even if you host a grand feast...
1484
01:47:04,083 --> 01:47:06,083
...I feel something isn't right
1485
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
What do you mean?
1486
01:47:08,000 --> 01:47:09,750
This time too
we won't win, bro
1487
01:47:09,833 --> 01:47:11,583
- I overheard
- Who said so?
1488
01:47:11,625 --> 01:47:13,208
- Murthy
- Tell me, bro
1489
01:47:13,250 --> 01:47:15,292
You hosted a sumptuous feast
1490
01:47:15,333 --> 01:47:16,542
I'll take leave
1491
01:47:16,583 --> 01:47:18,625
Thank you for gracing the occasion
1492
01:47:18,667 --> 01:47:20,125
Don't be formal, Murthy
1493
01:47:20,167 --> 01:47:22,208
This time you'll secure a seat
1494
01:47:22,250 --> 01:47:24,417
MLA is definitely on the cards
1495
01:47:24,417 --> 01:47:27,208
Don't worry, our votes
are assured for you
1496
01:47:27,250 --> 01:47:29,292
- I'll take leave
- Thanks, bro
1497
01:47:29,333 --> 01:47:30,708
See you
1498
01:47:35,833 --> 01:47:37,417
[whistling]
1499
01:47:42,708 --> 01:47:44,167
Hey balloon, wait
1500
01:47:44,417 --> 01:47:46,250
Won't you stop if I call you?
1501
01:47:46,292 --> 01:47:48,417
You called 'balloon'
Ask it to stop
1502
01:47:48,458 --> 01:47:49,833
Charlie, wait
1503
01:47:49,917 --> 01:47:52,250
You'll get it from me today
1504
01:47:52,292 --> 01:47:53,458
Hassling me!
1505
01:47:53,500 --> 01:47:55,250
- Why are you rude?
- I was rude?
1506
01:47:55,292 --> 01:47:57,042
You...er...you were-
1507
01:47:57,083 --> 01:47:59,292
Why are you sweating
all over your eyes?
1508
01:47:59,333 --> 01:48:01,083
Look at me
I am crying
1509
01:48:01,292 --> 01:48:02,958
So sad!
Why?
1510
01:48:03,000 --> 01:48:05,792
Whatever!
Why did you call me?
1511
01:48:05,833 --> 01:48:07,792
- I want a balloon
- Which one?
1512
01:48:07,833 --> 01:48:09,417
All of them
1513
01:48:09,417 --> 01:48:11,292
Do you have cash?
1514
01:48:14,542 --> 01:48:17,042
Here you are
Now get going
1515
01:48:17,458 --> 01:48:19,292
- Charlie
- What?
1516
01:48:21,833 --> 01:48:23,042
What did you say?
1517
01:48:23,083 --> 01:48:25,125
Don't act as if you don't know
1518
01:48:26,625 --> 01:48:27,667
What?
1519
01:48:28,208 --> 01:48:30,375
Only because I understood I'm acting
1520
01:48:30,417 --> 01:48:32,250
What was it you understood?
1521
01:48:32,292 --> 01:48:33,625
I have no one as family
1522
01:48:33,667 --> 01:48:35,958
Now I know a child believes in me
1523
01:48:37,125 --> 01:48:38,625
More than that
1524
01:48:38,708 --> 01:48:41,417
I also know your family
won't approve of me
1525
01:48:41,417 --> 01:48:43,292
I don't care what they think
1526
01:48:43,333 --> 01:48:45,375
What's important is how you feel
1527
01:48:48,208 --> 01:48:49,750
What?
Tell me
1528
01:48:50,042 --> 01:48:51,667
I'll tell you in church tomorrow
1529
01:48:51,708 --> 01:48:53,958
I can't, whatever it is
tell me now
1530
01:48:54,000 --> 01:48:57,208
I decide all good issues
only in church, got it?
1531
01:48:57,292 --> 01:48:58,958
Don't keep bullying me
1532
01:48:59,000 --> 01:49:00,500
I get scared you know
1533
01:49:12,417 --> 01:49:14,625
Murthy, how are you?
1534
01:49:14,708 --> 01:49:16,833
I am fine
Tell me, boss
1535
01:49:17,042 --> 01:49:20,125
Heard you have hosted
a feast for all my men
1536
01:49:20,792 --> 01:49:22,000
Yes, sir
1537
01:49:22,417 --> 01:49:24,292
Okay, you fed everyone
1538
01:49:24,333 --> 01:49:27,625
None of them who ate there
is willing to defend you
1539
01:49:27,667 --> 01:49:32,083
If no support even from our caste
why allot him a seat, they want to know
1540
01:49:32,167 --> 01:49:33,708
What can I do, Murthy?
1541
01:49:33,750 --> 01:49:35,833
Tell me in a way
I can understand
1542
01:49:35,958 --> 01:49:37,417
Don't stand this time
1543
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
We have our hands full
1544
01:49:39,667 --> 01:49:41,250
Attend to it for the time being
1545
01:49:41,292 --> 01:49:44,625
Wait for a while
Then you can get elected
1546
01:49:44,708 --> 01:49:46,417
- Okay?
- Yes, sir
1547
01:49:55,833 --> 01:49:58,125
Speak up boldly
Either way, we'll tackle it
1548
01:49:58,167 --> 01:50:00,292
- What is it?
- 'Is Murthy a stranger?'
1549
01:50:00,333 --> 01:50:03,083
Shanmugam bro wants to
discuss something
1550
01:50:03,167 --> 01:50:05,333
About his daughter's love affair
1551
01:50:07,542 --> 01:50:09,417
Tell him I'll talk tomorrow
1552
01:50:10,708 --> 01:50:12,417
Hey, wait
1553
01:50:14,167 --> 01:50:17,292
Bro is out of sorts
after receiving a call from the party head
1554
01:50:23,708 --> 01:50:26,792
Hello, Murthy, forgive me
for coming at this hour
1555
01:50:26,833 --> 01:50:28,833
I have a family problem
That's why-
1556
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
That's okay
Tell me
1557
01:50:30,292 --> 01:50:31,917
Why are you hesitating?
1558
01:50:31,958 --> 01:50:34,750
'I didn't believe when
so many friends told me'
1559
01:50:34,792 --> 01:50:36,000
I personally saw
1560
01:50:36,042 --> 01:50:39,375
Our Shenbagavalli flirting
with a balloon seller
1561
01:50:46,375 --> 01:50:48,125
When is your wedding?
1562
01:50:51,083 --> 01:50:53,667
I have professed my love
to him only today
1563
01:50:53,708 --> 01:50:55,417
He said he'll confirm tomorrow
1564
01:50:55,417 --> 01:50:56,833
What gall!
1565
01:50:57,083 --> 01:50:59,792
Go ahead, hit me
I won't change my mind
1566
01:50:59,833 --> 01:51:02,500
I know you won't change
your mind either
1567
01:51:02,542 --> 01:51:04,333
Yell at me
Beat me, I don't care
1568
01:51:04,375 --> 01:51:07,333
If you try to separate us
I will die
1569
01:51:07,417 --> 01:51:11,792
I'll tell this whole town you are
the cause for me dying, watch out
1570
01:51:11,833 --> 01:51:14,125
My daughter is so stubborn, Murthy
1571
01:51:14,292 --> 01:51:17,625
If it was a problem within our clan
we would have solved it
1572
01:51:17,667 --> 01:51:21,292
But in this issue
the balloon seller is not one of us
1573
01:51:21,375 --> 01:51:24,417
Only you can reprimand
that chap to stay away
1574
01:51:24,458 --> 01:51:27,792
How can that fellow
even aspire for such an alliance?
1575
01:51:27,833 --> 01:51:29,667
We should teach him a lesson
1576
01:51:29,708 --> 01:51:31,083
Don't lose your cool
1577
01:51:32,042 --> 01:51:34,208
We mustn't be rash or impulsive
1578
01:51:34,250 --> 01:51:36,667
Don't send her to college for a few days
1579
01:51:36,708 --> 01:51:38,417
I will deal with him
1580
01:51:38,458 --> 01:51:40,167
No, Murthy, that chap-
1581
01:51:40,208 --> 01:51:42,000
Trust me
Go home, bro
1582
01:51:49,083 --> 01:51:50,917
Can you identify that girl?
1583
01:51:51,000 --> 01:51:52,333
I know her well
1584
01:51:55,708 --> 01:51:57,667
- I have a doubt
- Tell me, bro
1585
01:51:57,708 --> 01:52:02,333
It is said, only when love is restrained
it will rupture and explode!
1586
01:52:03,792 --> 01:52:07,042
- You're sure that girl will step out?
- Yes, bro
1587
01:52:09,125 --> 01:52:11,375
- Kill her when she steps out
- Bro...?
1588
01:52:11,417 --> 01:52:12,958
She belongs to our caste
1589
01:52:14,583 --> 01:52:17,750
When problems obstruct
our political career...
1590
01:52:17,792 --> 01:52:21,833
...making calculated moves with
others' problems isn't a crime
1591
01:52:21,917 --> 01:52:24,917
Bro, what do we gain
by killing that girl?
1592
01:52:25,833 --> 01:52:27,542
Something will come out of it
1593
01:52:28,083 --> 01:52:29,417
It should
1594
01:52:29,583 --> 01:52:32,583
'25-12-1989
Christmas eve'
1595
01:52:37,333 --> 01:52:39,583
Charlie, you look good in this costume
1596
01:52:39,625 --> 01:52:43,292
Every Christmas day
wear this costume hereafter
1597
01:52:55,375 --> 01:52:57,625
Father, I wanted to ask your opinion
1598
01:52:57,667 --> 01:53:00,125
Good choice
She is ideal for you
1599
01:53:03,167 --> 01:53:06,833
Come soon, everyone is
waiting for you outside
1600
01:53:06,958 --> 01:53:08,542
I'll be outside, Father
1601
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
See properly
1602
01:53:22,167 --> 01:53:24,333
Saw? There is nothing inside, right?
1603
01:54:21,167 --> 01:54:22,708
Hey! Come
1604
01:54:24,125 --> 01:54:25,417
Who are you?
1605
01:54:25,833 --> 01:54:27,208
Let go of me
1606
01:54:29,958 --> 01:54:31,042
Let me go
1607
01:54:32,333 --> 01:54:33,542
Clobber-
1608
01:54:52,417 --> 01:54:54,000
What are you doing to me?
1609
01:54:54,417 --> 01:54:56,667
Azhaganna, why have you tied me up?
1610
01:54:56,708 --> 01:54:58,458
Any problem with my father?
1611
01:54:58,500 --> 01:55:00,250
Or do you need money?
1612
01:55:00,292 --> 01:55:02,375
Tell me, I'll sort it out for you
1613
01:55:03,208 --> 01:55:05,958
Bro, please tell him to untie me
1614
01:55:06,292 --> 01:55:07,833
Why are you so quiet?
1615
01:55:08,042 --> 01:55:09,417
Tell him, bro
1616
01:55:11,292 --> 01:55:12,417
Start the car
1617
01:55:12,458 --> 01:55:15,000
Bro, I beg of you
1618
01:55:15,250 --> 01:55:16,917
I am scared, bro
1619
01:55:16,958 --> 01:55:19,792
You must have mistaken me
for someone else
1620
01:55:19,833 --> 01:55:21,750
Ask them to untie me, please
1621
01:55:21,792 --> 01:55:25,042
You should have loved
a man from your own caste
1622
01:55:25,208 --> 01:55:26,542
'You made a mistake'
1623
01:55:55,583 --> 01:55:58,375
You gave everyone a gift
What about me?
1624
01:56:03,667 --> 01:56:04,833
Here
1625
01:56:10,042 --> 01:56:12,833
Charlie, can I call you daddy?
1626
01:56:14,750 --> 01:56:15,958
I'm fine with that
1627
01:56:16,000 --> 01:56:18,458
I know whom you are waiting for
1628
01:56:18,667 --> 01:56:21,917
She follows you all the time
Waiting for her, no?
1629
01:56:23,583 --> 01:56:26,625
I heard you intend marrying her
1630
01:56:26,667 --> 01:56:28,500
Isn't her name Shenbagavalli?
1631
01:56:28,542 --> 01:56:31,583
Yes, but you mustn't
call her by her name
1632
01:56:31,625 --> 01:56:33,333
Call her 'amma', okay?
1633
01:56:34,833 --> 01:56:36,917
I want to see amma right now
1634
01:56:36,958 --> 01:56:38,083
Now, huh?
1635
01:56:38,208 --> 01:56:40,000
Can we see her tomorrow?
1636
01:56:40,417 --> 01:56:43,375
I want to see her now
Take me to her house
1637
01:56:43,458 --> 01:56:44,792
Isn't it dark now?
1638
01:56:44,833 --> 01:56:47,375
So I'll take you to
meet her tomorrow
1639
01:56:52,375 --> 01:56:53,958
Greetings, sir
1640
01:56:54,833 --> 01:56:56,417
Brother
1641
01:56:59,917 --> 01:57:04,458
He ruined my daughter's life
and sent her to her grave
1642
01:57:07,417 --> 01:57:09,958
Why did you yell at her?
You could've been gentle
1643
01:57:10,000 --> 01:57:11,625
We weren't harsh at all
1644
01:57:11,708 --> 01:57:13,917
All I said was
'Don't talk to him'
1645
01:57:14,042 --> 01:57:16,500
She said she would die
if we restrained her
1646
01:57:16,542 --> 01:57:18,083
She hung herself
1647
01:57:18,792 --> 01:57:19,917
Don't cry
1648
01:57:19,958 --> 01:57:21,583
Rosy, take her inside
1649
01:57:21,625 --> 01:57:22,750
Come in
1650
01:57:22,792 --> 01:57:24,625
She's so young, Murthy
1651
01:57:25,083 --> 01:57:27,500
Never thought she would resort to this
1652
01:57:27,625 --> 01:57:31,250
We don't even have the strength
to go in and see her
1653
01:57:31,292 --> 01:57:33,458
I feel like dying
1654
01:57:33,833 --> 01:57:38,750
Murthy, when a vagabond hit on her
we should have broken his limbs
1655
01:57:38,792 --> 01:57:43,333
Taking his punishment as a lesson
no other man will trouble our girls
1656
01:57:43,375 --> 01:57:45,708
- We must do that first
- Don't be in a hurry
1657
01:57:45,750 --> 01:57:47,625
There's a time for everything
1658
01:57:47,667 --> 01:57:51,333
My daughter had her whole life
ahead of her, he ruined it
1659
01:57:52,042 --> 01:57:53,542
He shouldn't be alive
1660
01:57:53,583 --> 01:57:56,000
He must die
1661
01:57:56,625 --> 01:57:58,708
He should die
1662
01:57:59,125 --> 01:58:01,500
He has brought disgrace to our caste
1663
01:58:01,625 --> 01:58:03,417
With my bare hands I will stran-
1664
01:58:03,458 --> 01:58:04,542
Wait
1665
01:58:04,583 --> 01:58:06,958
Of what use are we then?
1666
01:58:19,292 --> 01:58:20,833
Anna, I have a doubt
1667
01:58:20,958 --> 01:58:23,708
We might as well
have killed him first
1668
01:58:23,833 --> 01:58:25,833
If you must head a gang...
1669
01:58:26,333 --> 01:58:28,708
...we must solve all their problems
1670
01:58:29,417 --> 01:58:31,500
If there are no problems...
1671
01:58:31,750 --> 01:58:33,583
...we have to create issues
1672
01:58:34,292 --> 01:58:37,458
If we had killed him 1st,
it would've been a family issue
1673
01:58:37,958 --> 01:58:40,958
Now it has flared
as a caste issue
1674
01:58:41,458 --> 01:58:43,417
Your calculations are bang on
1675
01:58:43,833 --> 01:58:48,625
If something had gone amiss, that girl
would have lost her life for no reason
1676
01:58:48,750 --> 01:58:50,750
Yes, dispensable
1677
01:58:58,542 --> 01:58:59,583
Pa...?
1678
01:59:00,667 --> 01:59:03,583
Why are you unhappy
on Christmas eve?
1679
01:59:04,208 --> 01:59:05,500
Nothing, darling
1680
01:59:06,125 --> 01:59:07,542
Enjoy yourself
1681
01:59:32,292 --> 01:59:34,417
- Come
- Appa, what happened?
1682
01:59:38,208 --> 01:59:40,000
Hey balloon, open the door
1683
01:59:40,042 --> 01:59:41,542
'Or shall I break the door?'
1684
01:59:41,583 --> 01:59:43,708
Don't come till I call you
Go and hide
1685
01:59:43,750 --> 01:59:45,250
Why should I hide?
1686
01:59:45,292 --> 01:59:47,042
I am scared, pa
I won't go
1687
01:59:47,083 --> 01:59:48,250
Hey! Listen
1688
01:59:48,292 --> 01:59:51,417
- Open the door
- Till I come, don't step out
1689
01:59:51,417 --> 01:59:52,542
Listen to me, dear
1690
01:59:53,417 --> 01:59:55,250
- He is inside
- Hey! Open
1691
01:59:55,292 --> 01:59:57,042
I'm sure you'll listen to me
1692
01:59:57,083 --> 01:59:59,000
'Can't you hear us?
Open the door'
1693
01:59:59,042 --> 02:00:00,500
'- GO!
- This won't work'
1694
02:00:00,542 --> 02:00:03,250
'Break open the door'
1695
02:00:15,167 --> 02:00:17,125
Why are you doing this, bro?
1696
02:00:17,167 --> 02:00:20,375
Hey balloon, what wrong
did Shenbagavalli do?
1697
02:00:20,417 --> 02:00:22,458
- Why did you?
- What are you saying?
1698
02:00:22,500 --> 02:00:24,708
What happened to Shenbagavalli?
1699
02:00:25,083 --> 02:00:28,333
Though you forced her, she didn't comply
and you killed her
1700
02:00:28,375 --> 02:00:30,167
What are you saying, bro?
1701
02:00:31,042 --> 02:00:32,500
I think you don't get it
1702
02:00:32,542 --> 02:00:34,125
You killed her
1703
02:00:34,375 --> 02:00:36,458
My men are waiting to take revenge
1704
02:00:36,500 --> 02:00:38,167
What shall we do now?
1705
02:00:54,833 --> 02:00:57,792
Don't you know to stab
directly on the chest?
1706
02:01:00,417 --> 02:01:02,042
You deserve to die
1707
02:01:09,375 --> 02:01:11,750
Don't do this, bro
1708
02:01:12,750 --> 02:01:15,125
- Leave me, bro
- Understand this
1709
02:01:15,417 --> 02:01:17,250
Position in the party is important
1710
02:01:17,292 --> 02:01:20,417
Do you how tough it is to
get a seat in my party?
1711
02:01:21,125 --> 02:01:23,750
If good leaders like me
should come to power...
1712
02:01:23,792 --> 02:01:26,375
...people like you
should be sacrificed
1713
02:01:26,417 --> 02:01:28,500
Let go of me, bro
1714
02:01:28,542 --> 02:01:31,583
'Appa, what happened to you?
Open the door, I'm scared'
1715
02:01:31,625 --> 02:01:33,333
Joy, you leave
Listen to me
1716
02:01:33,375 --> 02:01:34,833
Get that kid
1717
02:01:45,458 --> 02:01:47,417
I won't let you get away with this
1718
02:01:47,458 --> 02:01:48,583
Die, I say
1719
02:01:55,250 --> 02:01:57,125
You will die in 5 minutes
1720
02:01:57,167 --> 02:01:58,792
What can you do to me?
1721
02:01:59,667 --> 02:02:01,583
Throw him in and burn him
1722
02:02:56,833 --> 02:02:58,458
Appa...?
1723
02:03:15,417 --> 02:03:17,833
I will come back
to avenge this for sure
1724
02:03:17,917 --> 02:03:19,500
I will definitely get you
1725
02:03:20,958 --> 02:03:24,083
I will do anything to
preserve our clan's dignity
1726
02:03:24,167 --> 02:03:26,667
Tell the elders and people of our caste
1727
02:03:26,708 --> 02:03:29,250
Let me see now
who bags the seat
1728
02:03:33,417 --> 02:03:35,417
'One half of you is Charlie'
1729
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
'Charlie's other half is you'
1730
02:03:37,667 --> 02:03:39,792
'Not because of your physical features'
1731
02:03:39,833 --> 02:03:41,667
'Your characters are also the same'
1732
02:03:41,708 --> 02:03:46,458
Charlie died on the night
of 25th December, 1989
1733
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
- When were you born?
- December 26th, 1989
1734
02:03:49,667 --> 02:03:53,458
Not only that,
he enjoyed entertaining others
1735
02:03:53,625 --> 02:03:55,542
'You are also in the same field'
1736
02:03:56,625 --> 02:04:00,042
Charlie wanted to marry
a girl from another religion
1737
02:04:00,083 --> 02:04:03,167
Your wife also belongs
to another religion
1738
02:04:03,542 --> 02:04:06,667
This soul knows nothing other than revenge
1739
02:04:06,792 --> 02:04:09,125
It was only waiting for your rebirth
1740
02:04:09,167 --> 02:04:11,708
That's why I said
your life is at stake
1741
02:04:11,750 --> 02:04:15,375
Then can't we take revenge
on our murderers?
1742
02:04:15,417 --> 02:04:18,042
Please understand
Charlie's story is over
1743
02:04:21,583 --> 02:04:25,000
Why torture this innocent family
for your personal vendetta?
1744
02:05:16,958 --> 02:05:18,958
You are always rash and reckless
1745
02:05:19,792 --> 02:05:22,417
I told you to stay there
and did you comply?
1746
02:05:25,208 --> 02:05:27,500
Why are you sitting there
like a zombie?
1747
02:05:28,542 --> 02:05:29,958
'Do as you wish'
1748
02:05:38,667 --> 02:05:42,667
I got information that
our Azhagu was killed in the hospital
1749
02:05:46,042 --> 02:05:47,208
Who is this then?
1750
02:05:47,708 --> 02:05:50,125
Don't blabber in
a drunken stupor!
1751
02:05:50,167 --> 02:05:51,208
Hear me ou-
1752
02:05:51,250 --> 02:05:52,458
Get out
1753
02:06:01,458 --> 02:06:02,958
Tell me, DSP sir
1754
02:06:03,000 --> 02:06:06,125
'Your right hand Azhagesan has been
murdered in the hospital'
1755
02:06:08,125 --> 02:06:10,000
'I called to inform you'
1756
02:06:11,000 --> 02:06:13,000
DSP sir, I'll call you later
1757
02:06:19,542 --> 02:06:21,167
What is it, bro?
1758
02:06:21,625 --> 02:06:24,208
Did they tell you
I am dead?
1759
02:06:33,083 --> 02:06:35,417
Didn't Charlie tell you
he'll get us?
1760
02:06:35,625 --> 02:06:36,833
He has come
1761
02:06:37,125 --> 02:06:38,792
Here and now
1762
02:06:39,125 --> 02:06:40,417
In a dual form
1763
02:06:41,417 --> 02:06:43,667
- What happened?
- Let's go
1764
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
Azhagu...hey!
1765
02:06:52,833 --> 02:06:54,542
Bl...blood
1766
02:06:55,375 --> 02:06:57,792
What is this?
He's bleeding profusely
1767
02:07:00,625 --> 02:07:02,292
'- Azhagu'na
- Power cut'
1768
02:07:02,333 --> 02:07:04,250
'Azhagu, what happened?'
1769
02:07:04,333 --> 02:07:06,833
'- Switch on the light
- Get the torch'
1770
02:07:07,583 --> 02:07:09,292
- What happened?
- He was here
1771
02:07:09,333 --> 02:07:11,167
Now he is missing
1772
02:07:11,500 --> 02:07:14,042
- Show the light here
- A trail of blood
1773
02:07:14,625 --> 02:07:16,208
What is this?
1774
02:07:16,250 --> 02:07:19,083
- Blood everywhere
- Someone has come here
1775
02:07:19,167 --> 02:07:20,542
Comb the entire area
1776
02:07:20,583 --> 02:07:22,958
You stay here
You go and search
1777
02:07:23,000 --> 02:07:25,583
- Okay, bro
- Look everywhere
1778
02:07:31,417 --> 02:07:33,333
Go up and check
1779
02:07:35,042 --> 02:07:36,708
Go that side
1780
02:07:41,208 --> 02:07:42,458
Who is it?
1781
02:07:59,083 --> 02:08:00,125
Gopal?
1782
02:08:11,500 --> 02:08:12,750
Who is it?
1783
02:08:22,833 --> 02:08:24,458
Finish him off
1784
02:08:26,042 --> 02:08:27,375
Go after him
1785
02:08:27,417 --> 02:08:28,667
You stay here
1786
02:09:26,417 --> 02:09:28,375
Bro, spare me
1787
02:09:28,417 --> 02:09:30,208
- What is this place?
- Wait
1788
02:09:30,292 --> 02:09:32,833
- I can hear some voice
- Where are we?
1789
02:09:35,542 --> 02:09:38,250
- You are there
- What are you saying?
1790
02:09:39,792 --> 02:09:41,542
'Bro, spare me'
1791
02:09:41,667 --> 02:09:43,583
How come I am here?
1792
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
What is happening here?
1793
02:09:49,958 --> 02:09:51,458
How is he alive?
1794
02:09:53,708 --> 02:09:55,208
Why did you push me?
1795
02:09:55,292 --> 02:09:56,458
I didn't push you
1796
02:09:57,042 --> 02:09:59,625
What is this?
Petrol all over me
1797
02:10:00,417 --> 02:10:03,000
Yes, I am covered in petrol also
1798
02:10:24,833 --> 02:10:27,833
Who is this hitting
like a ghost in the dark?
1799
02:10:28,250 --> 02:10:30,583
Consider yourself a man
face me with spunk
1800
02:11:06,417 --> 02:11:08,208
Hey! Who are you?
1801
02:11:21,833 --> 02:11:23,250
You...is it you?
1802
02:11:24,708 --> 02:11:26,583
How can you be alive?
1803
02:11:31,417 --> 02:11:32,833
What the hell do you want?
1804
02:11:35,000 --> 02:11:37,792
Can we let it explode?
1805
02:12:01,250 --> 02:12:02,542
Kill him
1806
02:13:10,833 --> 02:13:11,833
Get him
1807
02:14:03,417 --> 02:14:06,708
Murthy anna, does this place
seem familiar to you?
1808
02:14:07,833 --> 02:14:09,417
Don't hurt me, Charlie
1809
02:14:10,083 --> 02:14:14,167
I'll agree I killed you in front of
everyone and pay you any amount
1810
02:14:14,250 --> 02:14:16,833
You think I'm a man to be bribed?
1811
02:14:17,083 --> 02:14:19,000
Compared to genuine achievers
1812
02:14:19,042 --> 02:14:23,500
...politicians like you using caste as
a tool, exceed as parasites in our society
1813
02:14:23,542 --> 02:14:27,917
Even if I am selfish enough to kill you
I will be clearing the weeds in society
1814
02:14:34,292 --> 02:14:35,333
Bro...?
1815
02:14:35,708 --> 02:14:36,750
What's the matter?
1816
02:14:36,792 --> 02:14:39,375
Did you think I'll stab
your back like you did?
1817
02:15:17,542 --> 02:15:18,833
Kutty
1818
02:15:23,083 --> 02:15:24,250
What happened?
1819
02:15:24,292 --> 02:15:25,833
Why are we lying here?
1820
02:15:28,292 --> 02:15:30,583
Don't ask me anything
We must leave at once
1821
02:15:30,625 --> 02:15:32,208
Wake up Pappu
1822
02:15:34,833 --> 02:15:36,500
Hey! Get up
1823
02:15:36,542 --> 02:15:38,292
Let's go, we are late
1824
02:15:38,417 --> 02:15:40,083
- Yesterday
- I know
1825
02:15:40,125 --> 02:15:43,792
Do you know, last night
Pappu showed off his somersaults?
1826
02:15:43,833 --> 02:15:46,583
We don't have time to discuss
all that, let's go
1827
02:15:46,667 --> 02:15:48,375
Get everyone here
1828
02:15:52,583 --> 02:15:55,125
- What?
- Let's tell Father before we leave
1829
02:15:55,167 --> 02:15:57,458
If we tell him 1 word
he will talk nonstop
1830
02:15:57,500 --> 02:15:59,125
Aunty, shall I go with them?
1831
02:15:59,167 --> 02:16:01,458
- Stay with me
- They said he was in Mettupalayam
1832
02:16:01,500 --> 02:16:04,458
Now they will say
he is in Marina, Madras
1833
02:16:04,833 --> 02:16:07,500
- Can we meet Father Andrews?
- He is inside
1834
02:16:17,667 --> 02:16:20,208
'Who is this?
Looks like an undertaker'
1835
02:16:20,292 --> 02:16:23,417
- Father Andrews
- Yes, I am Father Andrews
1836
02:16:23,625 --> 02:16:26,083
- What?
- He was with us yesterday
1837
02:16:26,208 --> 02:16:27,625
He knows us well
1838
02:16:28,417 --> 02:16:29,917
Tall and curly haired
1839
02:16:29,958 --> 02:16:32,417
He told us he is Father Andrews
1840
02:16:33,417 --> 02:16:35,292
There are many churches here
1841
02:16:35,375 --> 02:16:38,125
I am the only Andrews here
1842
02:16:38,667 --> 02:16:40,583
Hey, what is this?
1843
02:16:40,958 --> 02:16:42,250
Is there a problem?
1844
02:16:42,292 --> 02:16:44,125
Yes, Father
Stomach problem
1845
02:16:44,167 --> 02:16:46,292
He'll talk for an hour, I'm going
1846
02:16:46,333 --> 02:16:47,417
It's okay, Father
1847
02:16:49,458 --> 02:16:50,500
Let's go
1848
02:16:50,583 --> 02:16:52,208
'Who was that priest then?'
1849
02:16:52,292 --> 02:16:54,333
'Total confusion'
1850
02:17:02,583 --> 02:17:05,208
So spooky
What is happening?
1851
02:17:05,250 --> 02:17:08,167
The Father who visited us
was also a ghost, huh?
1852
02:17:18,625 --> 02:17:20,417
'I had a doubt the other day'
1853
02:17:20,458 --> 02:17:22,625
'He came in through the locked door'
1854
02:17:22,833 --> 02:17:24,458
We should've realized then
1855
02:17:24,500 --> 02:17:27,458
- Why didn't you tell me earlier?
- I was drunk
1856
02:17:27,500 --> 02:17:28,792
'Wretched fellow!'
1857
02:17:28,833 --> 02:17:30,167
But commendable
1858
02:17:30,208 --> 02:17:32,042
He stepped in as our exorcist
1859
02:17:32,083 --> 02:17:34,792
- Superb performance
- He did it casually
1860
02:17:39,167 --> 02:17:41,750
Whatever Father did
would've been for my good
1861
02:17:41,792 --> 02:17:44,750
Uncle, tomorrow is your birthday
What will you get me?
1862
02:17:44,792 --> 02:17:46,917
Get him some poison and kill him
1863
02:17:46,958 --> 02:17:48,417
Won't you shut up?
1864
02:17:48,417 --> 02:17:51,083
We can't discern
ghost and human here
1865
02:17:51,125 --> 02:17:53,333
Everything is a puzzle
1866
02:18:02,417 --> 02:18:03,542
Tata
1867
02:18:48,417 --> 02:18:50,208
'Very gripping screenplay'
1868
02:18:50,750 --> 02:18:52,750
'There is no logic in this movie'
1869
02:18:53,167 --> 02:18:55,417
Be happy you were invited
for the preview show
1870
02:18:57,417 --> 02:18:59,167
Akka, where is Jai anna?
1871
02:18:59,208 --> 02:19:00,667
Somewhere in the front
1872
02:19:02,708 --> 02:19:05,167
I liked your part also
1873
02:19:07,458 --> 02:19:09,292
Jeeva, congratulations
1874
02:19:09,667 --> 02:19:13,125
If the response is good here
I'm sure audience will love it
1875
02:19:13,167 --> 02:19:14,708
- Sure, sir
- Is this a true story?
1876
02:19:14,750 --> 02:19:16,792
Does he look like a murderer?
1877
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
Part fact part fiction, sir
1878
02:19:19,042 --> 02:19:21,917
Anyway how can you expect
any logic in a horror film?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,667
The movie was terrific
1880
02:19:23,750 --> 02:19:25,417
I'll have a word with my mother
1881
02:19:25,458 --> 02:19:28,125
Everybody has done their part brilliantly
1882
02:19:29,417 --> 02:19:30,958
Proud of you, son
1883
02:19:38,833 --> 02:19:40,833
- Good job
- Thanks, anni
1884
02:19:40,917 --> 02:19:42,417
Soooper, uncle
1885
02:19:42,542 --> 02:19:45,292
He will pose only
with the heroine
1886
02:19:46,208 --> 02:19:48,208
Come, I was looking for you
1887
02:19:50,667 --> 02:19:52,458
Did you notice his hand?
1888
02:19:52,667 --> 02:19:55,083
- Come, bro
- I think he heard us
1889
02:19:55,125 --> 02:19:57,417
- I heard you
- I wanted you to!
1890
02:20:00,458 --> 02:20:02,750
What's next?
Baby, right?
1891
02:20:03,250 --> 02:20:05,625
- We are planning to adopt
- Oh! Superb
1892
02:20:05,667 --> 02:20:08,417
- When is your Sabarimala pilgrimage?
- Month end
1893
02:20:08,458 --> 02:20:11,083
- 'I forgot my phone'
- Pray for me also
1894
02:20:14,833 --> 02:20:16,833
Bro, I was about to call you
1895
02:20:17,000 --> 02:20:18,458
The movie is good
1896
02:20:18,625 --> 02:20:20,167
No taboo scenes
1897
02:20:20,250 --> 02:20:21,708
Much bigger scale
1898
02:20:21,750 --> 02:20:23,792
Caste conflict, murder and all that
1899
02:20:23,833 --> 02:20:27,083
If we create a ruckus
we can make upto 1.5 million
1900
02:20:27,125 --> 02:20:30,167
I'll tell you in person
1901
02:20:51,667 --> 02:20:53,083
Who are you?
1902
02:24:20,667 --> 02:24:22,083
135270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
