Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,911 --> 00:00:28,070
(MUSIC DISTORTS AND STOPS)
2
00:00:34,307 --> 00:00:37,147
Where are you going, Taylor?
3
00:00:37,226 --> 00:00:41,065
I'm just hiking up the summit
to see red sprites, remember?
4
00:00:41,145 --> 00:00:43,064
I told you. Bye, Mum.
5
00:00:43,144 --> 00:00:44,503
So you've done all your chores?
6
00:00:44,584 --> 00:00:48,822
I've, um, tidied the lounge
and put the laundry away.
7
00:00:48,902 --> 00:00:50,182
Well, that was quick.
8
00:00:50,261 --> 00:00:52,661
Why don't you come help me
move turtle nests instead?
9
00:00:52,740 --> 00:00:55,260
- You always love that.
- No, wait, Mum!
10
00:00:56,419 --> 00:00:57,978
Ah, were you sneaking out
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,297
instead of doing your chores
properly?
12
00:01:00,377 --> 00:01:01,697
I promise I'll finish it later.
13
00:01:01,777 --> 00:01:04,416
But I really need to go to the
summit. The others are waiting.
14
00:01:04,495 --> 00:01:06,775
You'd better get cracking
on sorting all this out, then.
15
00:01:06,855 --> 00:01:10,573
I'll be back in two hours
and I want this done!
16
00:01:10,653 --> 00:01:12,773
Mum, please!
17
00:01:12,852 --> 00:01:15,252
Be flexible.
Can't I do it later tonight?
18
00:01:15,331 --> 00:01:16,691
Because you're being
so difficult,
19
00:01:16,771 --> 00:01:19,930
you can also take care of all
those potatoes out in the shed.
20
00:01:20,010 --> 00:01:23,248
But I have to go.
I can't miss this!
21
00:01:23,328 --> 00:01:25,207
Taylor Charlotte Young!
22
00:01:25,288 --> 00:01:26,407
Sneaking out?
23
00:01:26,487 --> 00:01:30,366
I would never have done that
when I was your age.
24
00:01:36,524 --> 00:01:38,362
You didn't have to help out,
guys.
25
00:01:38,443 --> 00:01:41,162
It's good for our heart rate
and glutes. And team building.
26
00:01:41,241 --> 00:01:43,201
NORI: If you call carrying
potatoes team building.
27
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Let's move it, Ellis! Faster!
Faster!
28
00:01:45,720 --> 00:01:48,399
And you wonder why your
cricket team lacks recruits.
29
00:01:48,478 --> 00:01:50,798
Seriously,
what are all these out back?
30
00:01:50,878 --> 00:01:53,077
Dad bought 'em specially
and we couldn't eat them all,
31
00:01:53,156 --> 00:01:54,796
so they're going to compost.
32
00:01:54,876 --> 00:01:55,875
Almost done.
33
00:01:55,956 --> 00:01:57,515
I reckon we can still make it
to the summit
34
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
to see the red sprites
if we run.
35
00:01:59,354 --> 00:02:01,233
Now you're speaking
my language.
36
00:02:01,314 --> 00:02:03,992
Run? You know the probability
of seeing red sprites,
37
00:02:04,073 --> 00:02:07,031
aka transient luminous events
above the storm clouds,
38
00:02:07,112 --> 00:02:08,431
is about 0.2%?
39
00:02:08,510 --> 00:02:10,430
- Not on this island.
- Look!
40
00:02:10,510 --> 00:02:11,549
Ancient home movies!
41
00:02:11,630 --> 00:02:13,589
We don't have time
if we want to see the sprites.
42
00:02:13,669 --> 00:02:16,627
Old tech doubles as a mirror.
43
00:02:16,708 --> 00:02:17,907
Handy.
44
00:02:17,987 --> 00:02:20,426
Charlie's Top Secret Mysteries!
45
00:02:20,506 --> 00:02:22,105
I found it at the back
of the cupboard.
46
00:02:22,186 --> 00:02:24,944
New plan.
We're watching this.
47
00:02:26,304 --> 00:02:29,902
THEME SONG: ♪ It's a curious
situation
48
00:02:29,983 --> 00:02:33,501
♪ A strong case of speculation
how
49
00:02:33,581 --> 00:02:36,140
♪ It takes more than intuition
50
00:02:36,220 --> 00:02:39,459
♪ To work the situation out
51
00:02:39,539 --> 00:02:42,738
♪ It's right before your eyes
Can you feel it?
52
00:02:42,817 --> 00:02:46,336
♪ It's right between the lines
Try to reveal it
53
00:02:46,416 --> 00:02:50,054
♪ So look until you find
All of the pieces
54
00:02:50,135 --> 00:02:53,453
♪ Put them together
Now you see it
55
00:02:53,533 --> 00:02:55,213
♪ Rock Island Mysteries. ♪
56
00:02:55,292 --> 00:02:57,772
I thought we were in a rush.
57
00:02:57,851 --> 00:03:00,490
We are but who knows what
mysteries are on this footage?
58
00:03:00,571 --> 00:03:02,369
Going for the cinema vibe.
59
00:03:02,450 --> 00:03:04,809
Then we need overpriced chips.
60
00:03:04,889 --> 00:03:08,767
- Anyone want a potato?
ALL: No!
61
00:03:08,847 --> 00:03:09,927
- Ellis!
- (SCREAMS)
62
00:03:10,007 --> 00:03:12,965
- This is your conscience!
- (MEESHA LAUGHS)
63
00:03:17,044 --> 00:03:19,683
YOUNG CHARLIE: Welcome back
to Charlie Young's Mysteries.
64
00:03:19,763 --> 00:03:22,082
Last week, I solved the mystery
of Dad's missing sock.
65
00:03:22,162 --> 00:03:23,681
Is that Uncle Charlie?
66
00:03:23,761 --> 00:03:26,520
This is the great mystery
solver? Missing socks?
67
00:03:26,601 --> 00:03:27,999
We've all gotta start
somewhere.
68
00:03:28,080 --> 00:03:30,359
- Shh!
- But now, wait for it -
69
00:03:30,439 --> 00:03:34,118
I'm about to solve the mystery
of the missing sister!
70
00:03:34,197 --> 00:03:35,277
Charlie!
71
00:03:35,357 --> 00:03:38,676
No way!
Is that Mum with blue hair?
72
00:03:38,756 --> 00:03:39,916
I like!
73
00:03:39,995 --> 00:03:43,114
- Did you follow me here?
- Mystery solved.
74
00:03:43,194 --> 00:03:45,593
Big sis has snuck out
to go to the big beach party
75
00:03:45,673 --> 00:03:47,552
at Turtle Beach.
Am I right?
76
00:03:47,632 --> 00:03:50,192
I bet she snuck out
without doing her chores too.
77
00:03:50,271 --> 00:03:51,431
You can't come, Charlie.
78
00:03:51,511 --> 00:03:55,189
Oh, please? I could show
everyone my krumping.
79
00:03:56,548 --> 00:03:57,828
YOUNG EMILY: Not happening.
80
00:03:57,908 --> 00:04:00,147
But if you keep this mystery
a secret,
81
00:04:00,227 --> 00:04:02,866
we're talking double scoop
sundae from the Milk Shack.
82
00:04:02,947 --> 00:04:05,665
Bribery and sneaking out!
Mum!
83
00:04:05,745 --> 00:04:08,064
- Deal?
- Deal.
84
00:04:10,103 --> 00:04:12,663
(LIGHTNING CRACKLES LOUDLY)
85
00:04:12,742 --> 00:04:13,902
(ALL YELL)
86
00:04:13,982 --> 00:04:15,581
YOUNG EMILY: Charlie?
87
00:04:15,661 --> 00:04:15,733
- (ALL SHOUT IN CONFUSION)
88
00:04:15,734 --> 00:04:19,300
- (ALL SHOUT IN CONFUSION)
89
00:04:19,380 --> 00:04:21,738
TAYLOR: (YELLS) Everyone
be quiet!
90
00:04:21,819 --> 00:04:23,658
(ELLIS SCREAMS)
91
00:04:23,738 --> 00:04:26,377
Charlie? Mum?
92
00:04:28,536 --> 00:04:30,735
I love this movie!
93
00:04:37,053 --> 00:04:39,252
Best DVD ever!
94
00:04:39,332 --> 00:04:41,451
I think I must have
bumped my head.
95
00:04:41,531 --> 00:04:42,851
Yeah, me too.
96
00:04:42,931 --> 00:04:46,289
This...is...amazing!
97
00:04:47,569 --> 00:04:48,768
BOTH: You're real?
98
00:04:48,849 --> 00:04:53,446
Maybe we've teleported?
Em, it's a mystery!
99
00:04:53,527 --> 00:04:54,726
A real one!
100
00:04:54,806 --> 00:04:55,997
It's really you.
101
00:04:55,998 --> 00:04:57,964
It's really you.
102
00:04:58,045 --> 00:04:59,244
But who are you?
103
00:04:59,324 --> 00:05:02,363
Where are we?
And who are you calling Mum?
104
00:05:02,443 --> 00:05:04,042
No!
105
00:05:07,041 --> 00:05:08,561
What's his deal?
106
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Where to begin?
107
00:05:10,160 --> 00:05:13,319
By the way, the hair,
the boots, the whole ensemble.
108
00:05:13,399 --> 00:05:14,598
Love, love, love!
109
00:05:14,678 --> 00:05:16,798
- You're intense.
- Thank you!
110
00:05:16,877 --> 00:05:20,036
Ellis, we're going to need
some words.
111
00:05:20,116 --> 00:05:22,995
Butterfly! Grandfather!
Taylor!
112
00:05:23,075 --> 00:05:25,234
Yeah, not sure that helped.
113
00:05:25,314 --> 00:05:27,153
Sorry. Back in a minute.
114
00:05:27,234 --> 00:05:32,071
Can you guys look after,
um...our guests?
115
00:05:40,508 --> 00:05:43,267
So... How was your trip?
116
00:05:43,347 --> 00:05:46,786
Er... Anyone hungry?
117
00:05:46,866 --> 00:05:50,344
Charlie and Mum being here
proves time travel is possible.
118
00:05:50,425 --> 00:05:53,024
- This is amazing!
- This is diabolical!
119
00:05:53,103 --> 00:05:56,022
Butterfly effect!
Grandfather paradox!
120
00:05:58,501 --> 00:05:59,821
Butterfly effect.
121
00:05:59,900 --> 00:06:02,460
Where one action affects
another.
122
00:06:02,539 --> 00:06:04,339
There are consequences
for time travel.
123
00:06:04,418 --> 00:06:05,021
- Well, like what?
124
00:06:05,022 --> 00:06:06,098
- Well, like what?
125
00:06:06,178 --> 00:06:08,577
Like if Em and Charlie
are out of their timelines,
126
00:06:08,658 --> 00:06:09,897
it could alter their future
127
00:06:09,977 --> 00:06:12,095
- which is...
- Our reality.
128
00:06:12,176 --> 00:06:14,935
Charlie may never grow up
to become Uncle Charlie,
129
00:06:15,015 --> 00:06:16,734
the world's greatest
mystery solver.
130
00:06:16,814 --> 00:06:19,173
Mm, 'greatest' is
a bit of a stretch.
131
00:06:19,253 --> 00:06:21,692
And your mum wouldn't be there
to grow up, meet Taylor's dad
132
00:06:21,772 --> 00:06:22,931
and start a family.
133
00:06:23,012 --> 00:06:25,011
Which means if we don't
put them back in the past...
134
00:06:25,091 --> 00:06:28,050
I might cease to exist!
Ellis is right.
135
00:06:28,130 --> 00:06:30,689
We need to get Em and Charlie
back where they belong.
136
00:06:30,768 --> 00:06:32,008
The DVD player.
137
00:06:32,088 --> 00:06:34,487
Ellis, Nori, take it to the
shed and see if you can fix it.
138
00:06:34,567 --> 00:06:38,565
So you think the DVD player is
some sort of time machine?
139
00:06:38,646 --> 00:06:40,085
Maybe you hit your head too.
140
00:06:40,165 --> 00:06:43,724
This all started when we played
the DVD so maybe.
141
00:06:43,803 --> 00:06:45,243
What will you tell
Em and Charlie?
142
00:06:45,323 --> 00:06:47,522
As little as possible
about the future.
143
00:06:47,602 --> 00:06:49,362
(LOUD MUSIC)
144
00:06:49,441 --> 00:06:52,960
You can control all this stuff
with one remote? Wicked!
145
00:06:53,040 --> 00:06:54,199
Ah, Meesha?
146
00:06:54,280 --> 00:06:57,518
Working on it.
Hand over the remote, Charlie.
147
00:06:57,599 --> 00:07:00,877
(LOUD BUZZING)
148
00:07:00,957 --> 00:07:02,636
Aria, stop music!
149
00:07:02,716 --> 00:07:04,675
ARIA: Stopping music now.
150
00:07:04,755 --> 00:07:06,155
Aria?
151
00:07:06,235 --> 00:07:07,595
Who's Aria?
152
00:07:07,674 --> 00:07:10,153
ARIA: I am Aria,
your smart home device.
153
00:07:10,233 --> 00:07:12,592
Charlie, we gotta get
out of here. Let's go.
154
00:07:12,673 --> 00:07:14,552
Wait! You can't.
155
00:07:14,631 --> 00:07:17,350
Why not? And who are you?
You still haven't told us.
156
00:07:17,430 --> 00:07:19,230
It's complicated.
157
00:07:19,309 --> 00:07:22,109
Hey! Check it out.
158
00:07:22,188 --> 00:07:23,588
Dad gave me one just like it,
159
00:07:23,668 --> 00:07:26,227
saying thanks for finding
his missing socks.
160
00:07:27,027 --> 00:07:28,906
Come on, Charlie.
We're out of here.
161
00:07:28,986 --> 00:07:30,346
I'm Taylor Young.
162
00:07:30,425 --> 00:07:32,864
- Taylor, what are you doing?
- If they run off,
163
00:07:32,945 --> 00:07:35,223
we may never get them
back in the timeline.
164
00:07:35,304 --> 00:07:38,023
I may no longer exist.
165
00:07:38,102 --> 00:07:39,382
Timeline?
166
00:07:39,462 --> 00:07:41,062
Future tech.
167
00:07:41,141 --> 00:07:42,981
We've time travelled, right?
168
00:07:43,060 --> 00:07:45,899
- I knew it!
- This is too much.
169
00:07:45,980 --> 00:07:48,338
Mum. Em.
170
00:07:48,418 --> 00:07:51,497
Please. I'm your daughter.
171
00:07:53,296 --> 00:07:57,775
I'm Lila, your stepdaughter
who, FYI, you think is amazing.
172
00:07:57,855 --> 00:07:59,734
I'm Meesha.
Future Olympian.
173
00:07:59,814 --> 00:08:01,334
We were watching
a home movie of you two,
174
00:08:01,413 --> 00:08:04,772
then you just popped out of
the DVD player into the future.
175
00:08:08,011 --> 00:08:09,770
Are you OK?
176
00:08:09,850 --> 00:08:11,729
(LAUGHS)
177
00:08:11,809 --> 00:08:14,008
Of course! This isn't real.
178
00:08:14,089 --> 00:08:15,767
Maybe we were struck
by lightning?
179
00:08:15,848 --> 00:08:18,926
Or I'm just in a crazy dream?
180
00:08:19,007 --> 00:08:20,046
Just sit down for a minute.
181
00:08:20,126 --> 00:08:23,125
LILA: Yeah, it's a really
comfy couch.
182
00:08:23,205 --> 00:08:24,365
You chose it!
183
00:08:24,444 --> 00:08:25,483
Lie down?
184
00:08:25,564 --> 00:08:27,243
But I'm already lying down
because I'm dreaming!
185
00:08:27,323 --> 00:08:32,961
Maybe if I go to sleep in my
dream, I'll wake up in my bed.
186
00:08:33,041 --> 00:08:34,801
OK, then!
187
00:08:36,199 --> 00:08:38,079
Where's Charlie?
188
00:08:49,354 --> 00:08:50,434
Stop!
189
00:08:50,514 --> 00:08:52,553
I knew there were bigger
mysteries on this island!
190
00:08:52,633 --> 00:08:54,473
This book says there's
red sprites,
191
00:08:54,552 --> 00:08:56,672
aurora borealis
and heaps of cool stuff.
192
00:08:56,751 --> 00:08:59,390
- I want to go investigate.
- You can't leave.
193
00:08:59,471 --> 00:09:01,910
We have to get you and Em
back home, stat.
194
00:09:01,989 --> 00:09:03,949
But I have to go!
I can't miss this.
195
00:09:04,029 --> 00:09:05,908
I get that, believe me,
196
00:09:05,988 --> 00:09:08,108
but if you leave,
my future might not happen.
197
00:09:08,187 --> 00:09:09,946
Or yours.
198
00:09:10,027 --> 00:09:12,186
There are big mysteries
on this island
199
00:09:12,265 --> 00:09:15,065
and you're gonna grow up
and investigate them all.
200
00:09:15,144 --> 00:09:16,984
This is your journal.
201
00:09:17,064 --> 00:09:19,263
It is?
202
00:09:19,343 --> 00:09:21,382
Is that...me?
203
00:09:21,462 --> 00:09:25,140
- And that's your plane.
- Wicked! I'm a pilot!
204
00:09:25,221 --> 00:09:26,820
You use it to solve mysteries.
205
00:09:26,899 --> 00:09:30,498
Where am I? Older me.
I want to meet him!
206
00:09:30,579 --> 00:09:32,738
You're...
207
00:09:34,297 --> 00:09:35,576
..not on the island.
208
00:09:35,657 --> 00:09:38,775
But right now,
we need your help.
209
00:09:42,334 --> 00:09:45,132
(ELECTRICAL BUZZING)
210
00:09:45,213 --> 00:09:47,212
Ellis, Nori,
211
00:09:47,292 --> 00:09:50,331
the greatest mystery man -
I mean boy -
212
00:09:50,411 --> 00:09:52,690
is here to help solve
the mysteries of time travel.
213
00:09:52,770 --> 00:09:55,129
And I am ready to help!
I love science!
214
00:09:55,209 --> 00:09:57,768
A bit of a jump up from
missing socks to time travel.
215
00:09:57,848 --> 00:09:59,368
I can also krump.
216
00:09:59,447 --> 00:10:02,086
(SIGHS) Ellis, have you
fixed it?
217
00:10:02,166 --> 00:10:03,525
It's a delicate operation.
218
00:10:03,606 --> 00:10:05,645
One false move
and who knows what century
219
00:10:05,725 --> 00:10:07,244
we might accidentally
end up in.
220
00:10:07,325 --> 00:10:09,123
Maybe this one goes there?
221
00:10:09,204 --> 00:10:10,403
Don't touch that!
222
00:10:10,483 --> 00:10:12,642
No touching.
223
00:10:12,722 --> 00:10:13,921
Hey, how's Em?
224
00:10:14,002 --> 00:10:15,641
Still processing.
225
00:10:15,721 --> 00:10:18,560
She thinks she's been struck by
lightning, or she's dreaming.
226
00:10:18,640 --> 00:10:20,638
I'm going with.
227
00:10:20,719 --> 00:10:23,118
There was a lot of lightning
at the beach.
228
00:10:23,198 --> 00:10:24,477
And here too.
229
00:10:24,558 --> 00:10:27,716
Right before you
and mini Mum appeared.
230
00:10:27,796 --> 00:10:31,315
So if the lightning's
connected to you
231
00:10:31,395 --> 00:10:33,673
both coming into the present...
232
00:10:34,994 --> 00:10:36,593
..maybe we need to simulate
lightning
233
00:10:36,673 --> 00:10:39,272
at the same time as we press
'play' on the DVD player
234
00:10:39,352 --> 00:10:40,951
to return you back to the past.
235
00:10:41,031 --> 00:10:44,509
It's a sound hypothesis, except
how do we generate lightning?
236
00:10:44,590 --> 00:10:45,869
That's more of a you thing.
237
00:10:45,949 --> 00:10:48,548
Look, Ellis is a genius,
but lightning?
238
00:10:48,628 --> 00:10:50,508
I'm still working
on the DVD player!
239
00:10:50,587 --> 00:10:52,622
What do you need?
240
00:10:52,623 --> 00:10:53,066
What do you need?
241
00:10:53,146 --> 00:10:54,866
There's more tools over here.
242
00:10:54,945 --> 00:10:56,265
(GROANS)
243
00:10:56,345 --> 00:10:59,264
This is the dude we hang off
cliffs for every other day?
244
00:10:59,344 --> 00:11:01,902
I'm alright! You can use
potatoes as first aid.
245
00:11:01,983 --> 00:11:04,422
- I love science!
MEESHA: Stop that!
246
00:11:04,502 --> 00:11:05,781
LILA: Get back here!
247
00:11:05,862 --> 00:11:08,380
Uh-oh. Em!
248
00:11:08,461 --> 00:11:10,900
One minute she was lying
with a blanket over her head,
249
00:11:10,979 --> 00:11:12,219
and the next she went bonkers.
250
00:11:12,299 --> 00:11:15,377
Hey, there, dream daughter.
Want some chips? Catch!
251
00:11:18,577 --> 00:11:20,295
Always wanted to do that.
252
00:11:20,376 --> 00:11:23,974
If this is a dream,
may as well have fun!
253
00:11:24,054 --> 00:11:25,893
What are you doing?
I just tidied!
254
00:11:25,974 --> 00:11:28,333
Whatever! Tidy is boring!
255
00:11:28,412 --> 00:11:30,172
BOTH: You love tidy!
256
00:11:30,252 --> 00:11:32,411
Wake up, Em!
257
00:11:32,491 --> 00:11:34,410
See? Nothing works.
258
00:11:34,490 --> 00:11:36,929
This IS the future!
You're not in a dream.
259
00:11:37,009 --> 00:11:38,489
Stop making a mess!
260
00:11:38,569 --> 00:11:40,008
I can't believe
she's my daughter.
261
00:11:40,088 --> 00:11:41,447
She's so bossy!
262
00:11:41,527 --> 00:11:43,606
Honestly, I'm having trouble
believing you're my mum.
263
00:11:43,687 --> 00:11:47,165
Would you believe this is your
mum, pulling into the driveway?
264
00:11:47,245 --> 00:11:49,084
What is she doing home?
265
00:11:49,165 --> 00:11:50,684
Mum, go with Lila.
266
00:11:50,764 --> 00:11:53,882
Mum can't see you
and you can't see her.
267
00:11:56,002 --> 00:11:59,120
Emily Grace Caterina Young!
268
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
Whatever.
269
00:12:01,999 --> 00:12:03,439
That felt good!
270
00:12:03,519 --> 00:12:06,238
Meesha, make sure Charlie
stays in the shed.
271
00:12:06,318 --> 00:12:08,597
- Quick!
- Come see my room.
272
00:12:08,676 --> 00:12:10,836
We've been negotiating
painting it purple
273
00:12:10,916 --> 00:12:14,434
and, btdubs,
you think it's a great idea.
274
00:12:15,674 --> 00:12:18,473
Mum!
I thought you'd be two hours.
275
00:12:18,553 --> 00:12:20,273
Has it been two hours?
276
00:12:20,352 --> 00:12:21,831
We lost track of time.
277
00:12:21,912 --> 00:12:24,590
I just came by
to pick up some equipment.
278
00:12:24,671 --> 00:12:26,390
We had a load of volunteers
show up,
279
00:12:26,470 --> 00:12:28,309
all eager to help
and get involved.
280
00:12:28,390 --> 00:12:31,108
Taylor! You were supposed to be
cleaning up!
281
00:12:31,188 --> 00:12:33,028
Minor chip explosion.
282
00:12:33,107 --> 00:12:34,986
Cleaning is messy work.
283
00:12:35,067 --> 00:12:36,106
I don't have time for this.
284
00:12:36,186 --> 00:12:37,625
to Turtle Beach.
285
00:12:37,706 --> 00:12:38,825
Where are you going?
286
00:12:38,905 --> 00:12:40,544
Ah, to the shed
to get the equipment.
287
00:12:40,624 --> 00:12:43,304
- I'll get it!
- It's heavy.
288
00:12:43,383 --> 00:12:46,982
I'll get...Ellis to help.
289
00:12:47,062 --> 00:12:48,781
It's in a blue box.
290
00:12:49,781 --> 00:12:51,701
Why is Ellis in our shed?
291
00:12:53,139 --> 00:12:55,018
Trying to make lightning.
292
00:12:55,099 --> 00:12:57,298
Of course.
293
00:13:08,294 --> 00:13:10,253
(PICTURE THUDS ONTO FLOOR)
294
00:13:12,492 --> 00:13:14,331
What was that?
295
00:13:14,411 --> 00:13:17,530
Ah, Meesha's doing
a workout in my room
296
00:13:17,610 --> 00:13:20,009
while we're waiting to go
to the summit.
297
00:13:20,089 --> 00:13:21,969
(PANTS)
298
00:13:22,048 --> 00:13:24,647
Wow! Do you look old!
299
00:13:24,728 --> 00:13:27,566
I mean, older than I last
saw you but still beautiful.
300
00:13:27,646 --> 00:13:28,806
I mean,
you look totally normal.
301
00:13:28,885 --> 00:13:30,805
Everything's normal.
I'll stop talking now.
302
00:13:30,885 --> 00:13:33,044
- Is this all you were after?
- Yes.
303
00:13:33,124 --> 00:13:34,164
What happened to Lila?
304
00:13:34,243 --> 00:13:36,562
She had to help Nori
and Meesha with your brother.
305
00:13:36,643 --> 00:13:38,722
I mean, not your brother!
306
00:13:38,802 --> 00:13:41,081
Why would I say your brother?
No-one knows where he is!
307
00:13:41,161 --> 00:13:42,320
(LAUGHS CRAZILY)
308
00:13:42,401 --> 00:13:44,239
Isn't Meesha meant to be
in Taylor's bedroom?
309
00:13:44,320 --> 00:13:46,319
How can somebody be
in two places at once?
310
00:13:46,399 --> 00:13:50,117
- Funny you should ask that.
- Ellis got confused.
311
00:13:50,197 --> 00:13:51,117
OK.
312
00:13:51,197 --> 00:13:53,236
Ah, so turtle eggs.
Will I see you later?
313
00:13:53,316 --> 00:13:55,436
I've got some things
to fix here first.
314
00:13:55,515 --> 00:13:58,234
Anything I can help you with?
315
00:13:58,314 --> 00:13:59,794
Sorry, I don't know why
I did that.
316
00:13:59,873 --> 00:14:01,393
Nope, I've got it all sorted.
317
00:14:01,473 --> 00:14:04,312
- Bye, Mum.
- OK. Bye!
318
00:14:10,909 --> 00:14:12,868
You can come out now, Mum!
319
00:14:12,949 --> 00:14:14,428
I mean, Em.
320
00:14:14,508 --> 00:14:15,708
Mum?
321
00:14:15,787 --> 00:14:18,307
Other Mum?
322
00:14:18,386 --> 00:14:21,226
She snuck out the window.
I can't believe she'd do that!
323
00:14:21,305 --> 00:14:22,305
People in your family
324
00:14:22,385 --> 00:14:24,544
really don't like being told
what to do.
325
00:14:24,624 --> 00:14:27,383
And she took the photo of Mum!
326
00:14:27,463 --> 00:14:29,622
- Taylor, your hand!
- (GASPS)
327
00:14:29,702 --> 00:14:33,101
It's happening.
You're starting to disappear!
328
00:14:34,540 --> 00:14:35,860
CHARLIE: Cool!
329
00:14:35,939 --> 00:14:37,179
Any way
that's an optical illusion?
330
00:14:37,259 --> 00:14:40,098
It's the diabolical
consequences of time travel.
331
00:14:40,178 --> 00:14:41,177
Young and old Emily
332
00:14:41,257 --> 00:14:43,936
aren't supposed to exist
in the same space!
333
00:14:44,016 --> 00:14:45,536
Oof! Too hard!
334
00:14:45,616 --> 00:14:47,095
you're still here.
335
00:14:47,175 --> 00:14:48,814
But who knows
for how much longer?
336
00:14:48,895 --> 00:14:49,974
Em and Charlie
337
00:14:50,054 --> 00:14:52,933
must have been in the timeline
too long already.
338
00:14:53,013 --> 00:14:54,612
How's the DVD player
coming along?
339
00:14:54,692 --> 00:14:56,331
- All fixed.
- I helped.
340
00:14:56,412 --> 00:14:58,771
- He really loves science.
- And the lightning?
341
00:14:58,850 --> 00:14:59,930
We need a power source
342
00:15:00,010 --> 00:15:01,889
that can generate the same
amount of electricity
343
00:15:01,969 --> 00:15:03,888
as lightning,
and channel that into the DVD.
344
00:15:03,969 --> 00:15:06,207
What do we do,
fly a kite in a storm?
345
00:15:06,288 --> 00:15:07,447
Now you're talking!
346
00:15:07,527 --> 00:15:08,686
Sunny's potatoes.
347
00:15:08,767 --> 00:15:10,966
- It was an idea of Charlie's.
NORI AND CHARLIE: It was?
348
00:15:11,046 --> 00:15:13,725
He reminded me of everything
you can do with potatoes.
349
00:15:13,805 --> 00:15:16,363
We could wire some up, add
a few modifications of my own,
350
00:15:16,444 --> 00:15:17,564
and create a power source.
351
00:15:17,643 --> 00:15:20,202
Hold the phone.
Potatoes make electricity?
352
00:15:20,282 --> 00:15:22,042
Yes.
I read a paper on it
353
00:15:22,121 --> 00:15:24,281
for the Rock Island Physics
Accelerator Program.
354
00:15:24,361 --> 00:15:26,600
It's all about zinc metal
losing electrons.
355
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
Then I'll use
the superconductor
356
00:15:28,279 --> 00:15:30,678
- I've been working on.
- You can't be serious.
357
00:15:30,758 --> 00:15:32,557
It's not like we have
any other options.
358
00:15:32,638 --> 00:15:34,557
Have a try. I'll find Em.
359
00:15:34,637 --> 00:15:36,116
Where would she go?
360
00:15:36,196 --> 00:15:37,475
I found this.
361
00:15:37,556 --> 00:15:39,394
It had a picture of her,
older her.
362
00:15:39,475 --> 00:15:42,273
She took it and I saw her
listening in the hall.
363
00:15:42,354 --> 00:15:44,633
She heard Mum talking about
Turtle Beach.
364
00:15:44,713 --> 00:15:47,552
- I think she's gone after Mum.
- Why would she do that?
365
00:15:47,631 --> 00:15:49,231
I think she's starting
to believe.
366
00:15:49,311 --> 00:15:50,990
Wouldn't you want to talk
to your future self?
367
00:15:51,070 --> 00:15:54,029
We have to stop her.
Let's go.
368
00:16:04,985 --> 00:16:07,384
- Emily Young?
- Oh, good timing.
369
00:16:07,464 --> 00:16:09,383
So glad all you volunteers
came down.
370
00:16:09,463 --> 00:16:13,502
Um, could you just bring that
bucket a little closer, please?
371
00:16:13,581 --> 00:16:15,221
Over there.
372
00:16:15,300 --> 00:16:16,420
She's found Mum!
373
00:16:16,501 --> 00:16:18,820
Taylor, your hand is gone.
374
00:16:23,257 --> 00:16:28,016
Nice combats.
I had a pair just like that.
375
00:16:28,096 --> 00:16:29,376
You like doing this stuff?
376
00:16:29,455 --> 00:16:34,493
Giving 100 turtles a chance
to survive? I love it.
377
00:16:35,693 --> 00:16:38,092
(MUFFLED YELLS)
378
00:16:38,172 --> 00:16:39,372
- Hi, Mum!
- Oh!
379
00:16:39,451 --> 00:16:41,770
You came.
This is a nice surprise.
380
00:16:41,851 --> 00:16:44,129
Just wanted to come by
and see you and the turtles.
381
00:16:44,210 --> 00:16:45,728
Well, I'm glad you're here now.
382
00:16:45,809 --> 00:16:48,688
And there's this lovely
volunteer helping me out... Oh.
383
00:16:48,767 --> 00:16:51,646
Think she went to help
the others.
384
00:16:51,727 --> 00:16:54,326
So when will they hatch?
385
00:16:54,405 --> 00:16:56,004
About 50 days.
386
00:16:56,085 --> 00:16:58,763
Amazing. Even in this state,
these little turtles
387
00:16:58,844 --> 00:17:00,683
are finding a way to sync up
with each other
388
00:17:00,763 --> 00:17:02,283
so they all hatch together.
389
00:17:02,362 --> 00:17:03,961
Sync up.
390
00:17:04,042 --> 00:17:06,401
- That's it! (GASPS)
- What is?
391
00:17:06,481 --> 00:17:09,080
I'm so sorry but I've got to...
392
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
Go be with your friends,
Taylor.
393
00:17:10,599 --> 00:17:12,999
- It's fine. I understand.
- Not sure you do.
394
00:17:13,078 --> 00:17:15,878
But thanks, Mum.
You're the best.
395
00:17:15,957 --> 00:17:17,517
What? She's actually
disappearing?
396
00:17:17,596 --> 00:17:20,035
So to put Em and Charlie back
in the right place in the past,
397
00:17:20,116 --> 00:17:21,955
I think we need to sync them up
with the DVD
398
00:17:22,035 --> 00:17:23,834
in the place where
they went out of the timeline.
399
00:17:23,914 --> 00:17:26,353
Ellis, prep the lightning.
400
00:17:26,433 --> 00:17:28,792
Let's go!
401
00:17:28,872 --> 00:17:31,951
Can you make sure
the others are ready?
402
00:17:32,031 --> 00:17:33,151
OK, you two.
403
00:17:33,230 --> 00:17:35,789
Time to send you back using
Ellis's potato generator.
404
00:17:35,870 --> 00:17:38,148
LILA: (ON PHONE) Are you ready
with potato lightning?
405
00:17:38,228 --> 00:17:39,988
I wired in every one
I could find
406
00:17:40,068 --> 00:17:41,427
and threw in a few pickles.
407
00:17:41,508 --> 00:17:43,427
It'll go through
my superconductor and...
408
00:17:43,506 --> 00:17:46,306
I said no tomatoes, Nori.
Citrus fruit only!
409
00:17:46,385 --> 00:17:47,785
(TOMATO SPLATS)
410
00:17:47,864 --> 00:17:50,703
I can't believe that was me.
Relocating turtle nests?
411
00:17:50,784 --> 00:17:52,622
- That was kinda cool.
- Yeah.
412
00:17:52,703 --> 00:17:55,821
You're gonna become
an awesome marine biologist.
413
00:17:55,902 --> 00:17:57,101
And mum.
414
00:17:57,181 --> 00:17:59,300
Wow.
415
00:17:59,380 --> 00:18:01,539
- That's just wild.
- Yeah.
416
00:18:01,619 --> 00:18:03,259
You kinda are.
417
00:18:03,338 --> 00:18:05,377
I wish we could have
hung out more.
418
00:18:05,458 --> 00:18:07,777
We will.
419
00:18:07,857 --> 00:18:09,736
YOUNG EMILY: Taylor! Your arm!
420
00:18:09,816 --> 00:18:12,015
It's fine, Mum. Stop fussing.
421
00:18:13,415 --> 00:18:16,653
Charlie. Uncle Charlie.
422
00:18:16,734 --> 00:18:19,333
Thank you so much! This has
been the best day ever.
423
00:18:19,412 --> 00:18:21,772
It has, hasn't it?
424
00:18:21,851 --> 00:18:24,770
But one last mystery.
425
00:18:24,850 --> 00:18:28,009
If I'm not on the island now,
where am I?
426
00:18:28,089 --> 00:18:29,408
We don't know.
427
00:18:29,489 --> 00:18:32,247
But we're going to find you,
I promise.
428
00:18:32,327 --> 00:18:34,766
If anyone can find me,
you can.
429
00:18:34,847 --> 00:18:37,605
Taylor, everyone's good to go.
430
00:18:37,685 --> 00:18:39,285
I'm ready to press 'play'
on the signal.
431
00:18:39,365 --> 00:18:40,924
They're ready.
432
00:18:41,004 --> 00:18:42,803
OK.
433
00:18:42,883 --> 00:18:44,123
Let's do this.
434
00:18:47,282 --> 00:18:49,641
(GENERATOR WHIRRS)
435
00:18:51,240 --> 00:18:53,519
Three, two, one,
436
00:18:53,599 --> 00:18:54,439
go!
437
00:18:54,519 --> 00:18:56,917
(MACHINERY WHIRRS)
438
00:18:56,998 --> 00:18:59,277
(DRAMATIC MUSIC)
439
00:18:59,357 --> 00:19:00,636
(WHIRRING GETS LOUDER)
440
00:19:00,716 --> 00:19:02,756
(WHIRRING WINDS DOWN AND STOPS)
441
00:19:03,875 --> 00:19:06,674
NORI: Lila, have they gone?
442
00:19:07,594 --> 00:19:09,193
It didn't work.
443
00:19:09,273 --> 00:19:12,512
I'm sorry, Taylor. Maybe if I'd
thrown in a grapefruit or...
444
00:19:12,592 --> 00:19:16,190
It's OK, Ellis.
I really thought it would work.
445
00:19:19,189 --> 00:19:20,788
Are you OK?
446
00:19:22,108 --> 00:19:23,348
Let's try again.
447
00:19:26,107 --> 00:19:27,666
OK, places, everyone.
448
00:19:27,746 --> 00:19:30,104
Wait!
What's that in your pocket?
449
00:19:30,185 --> 00:19:33,904
Of course!
I forgot I took this.
450
00:19:33,983 --> 00:19:36,063
This is why it didn't work.
451
00:19:36,142 --> 00:19:39,301
This doesn't belong to you yet.
452
00:19:39,381 --> 00:19:41,301
Are you ready?
453
00:19:42,540 --> 00:19:44,020
Three...
454
00:19:45,219 --> 00:19:47,458
..two, one, go!
455
00:19:47,538 --> 00:19:49,617
(MACHINERY WHIRRS LOUDLY)
456
00:20:00,773 --> 00:20:03,092
They've gone.
457
00:20:03,172 --> 00:20:05,051
And you're back.
458
00:20:07,410 --> 00:20:09,609
Mum! Your surprise is ready.
459
00:20:09,690 --> 00:20:10,969
How exciting!
460
00:20:11,049 --> 00:20:13,328
I'm sorry you didn't go
on your trip up the summit.
461
00:20:13,408 --> 00:20:15,927
There was enough happening
here.
462
00:20:16,007 --> 00:20:19,166
Mum! I just cleaned!
463
00:20:19,246 --> 00:20:22,005
Oh! That was
our first trip to the island.
464
00:20:22,084 --> 00:20:24,884
Look at my hair!
And those boots.
465
00:20:24,963 --> 00:20:26,523
I saw a pair like that today.
466
00:20:26,603 --> 00:20:28,522
What else do you remember
about that trip, Mum?
467
00:20:28,602 --> 00:20:32,760
My memory's a bit hazy, but
it was a transformative trip.
468
00:20:32,841 --> 00:20:34,559
What do you mean?
469
00:20:34,640 --> 00:20:36,279
We both fell in love
with this place.
470
00:20:36,359 --> 00:20:39,278
I worked out I wanted to become
a marine biologist
471
00:20:39,358 --> 00:20:41,517
and your Uncle Charlie,
472
00:20:41,597 --> 00:20:43,516
he became obsessed
with this island.
473
00:20:43,596 --> 00:20:44,796
Really?
474
00:20:44,876 --> 00:20:48,394
Mm, he was pretty convinced
mysterious things happen here.
475
00:20:48,475 --> 00:20:52,033
Watching this is giving me
the strangest sense of déjà vu.
476
00:20:52,113 --> 00:20:54,312
Lila, I was thinking
477
00:20:54,392 --> 00:20:57,710
maybe we could paint
your bedroom purple.
478
00:20:57,791 --> 00:21:00,270
Love the way you think!
479
00:21:06,707 --> 00:21:09,746
- Look!
- I've never seen that before.
480
00:21:09,826 --> 00:21:12,065
I think it's the red sprites.
481
00:21:12,145 --> 00:21:14,984
TAYLOR: We got to see them
after all.
34488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
