All language subtitles for Teletubbies_S01E09_Waving.English (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
[windmill whirring]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,844
[harp music plays]
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
-[birds chirping]
-[cooing]
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,434
[giggling]
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
-[happy music playing]
-[giggling]
6
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
[music grows]
7
00:00:30,196 --> 00:00:35,618
[Narrator] Over the hills and far away,
Teletubbies come to play.
8
00:00:36,911 --> 00:00:39,998
-One!
-[giggles] One!
9
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
-[Narrator] Two!
-[giggles] Two!
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
[Narrator] Three!
11
00:00:45,044 --> 00:00:46,046
Three!
12
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
[Narrator] Four!
13
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Four!
14
00:00:49,591 --> 00:00:50,550
Yay!
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,219
[all giggling]
16
00:00:55,513 --> 00:00:57,474
[Narrator] Teletubbies!
17
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
[Teletubbies] Eh-oh!
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
[happy music playing]
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[all laughing]
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
[all chattering, laughing]
21
00:01:08,693 --> 00:01:12,572
-[Voice Trumpet 1] Time for Teletubbies!
-[Voice Trumpet 2] Time for Teletubbies!
22
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
-[Narrator] ♪ Tinky Winky! ♪
-♪ Tinky Winky! ♪
23
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
-[Narrator] ♪ Dipsy! ♪
-♪ Dipsy! ♪
24
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
-[Narrator] ♪ Laa-Laa! ♪
-♪ Laa-Laa! ♪
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,663
-[Narrator] ♪ Po! ♪
-♪ Po! ♪
26
00:01:20,747 --> 00:01:24,542
-[Narrator] ♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪
-[all giggling]
27
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
♪ Say hello! ♪
28
00:01:27,545 --> 00:01:28,630
[all] Eh-oh!
29
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
[all giggling]
30
00:01:30,673 --> 00:01:32,967
Big hug!
31
00:01:33,051 --> 00:01:35,720
[giggling]
32
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Big hug!
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
[whirring]
34
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Uh-oh!
35
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
[laughing]
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
[Voice Trumpet 1 rising]
37
00:01:52,362 --> 00:01:54,948
[Voice Trumpet 1]
Where have the Teletubbies gone?
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
-[happy music playing]
-[giggles]
39
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
[coos]
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
[Teletubbies laughing]
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,630
[honking]
42
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
[all] Eh-oh! [giggling]
43
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
[Voice Trumpet 1] Time for Tiddlytubbies.
44
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
Tiddlytubbies playtime.
45
00:02:17,303 --> 00:02:20,598
-Oh.
-[Teletubbies] Tiddlytubbies playtime!
46
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
[cheering, laughing]
47
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
[giggling]
48
00:02:24,769 --> 00:02:27,730
[Narrator] All of the Tiddlytubbies
were coming to play.
49
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Daa-Daa, Umby Pumby, Baa, and Ping.
50
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
Ru-Ru, Duggle Dee, Mi-Mi, and Nin.
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
[Teletubbies] Tiddlytubbies!
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
[all giggling]
53
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
-Oh!
-Dipsy!
54
00:02:41,661 --> 00:02:43,162
-Oh!
-Oh, Dipsy!
55
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
Oh, oh, oh, Laa-Laa!
56
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
-[giggles]
-Oh!
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
-Purple! Tinky Winky! [laughs]
-Oh! Oh!
58
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
-Red! Po!
-[Dipsy giggles]
59
00:02:51,838 --> 00:02:54,465
-[Tinky Winky gasps]
-Oh! Oh! Laa-Laa! Ooh!
60
00:02:54,549 --> 00:02:57,802
[Narrator] It was Laa-Laa's turn
to play with the Tiddlytubbies.
61
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
[cheers]
62
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
-Oh.
-Laa-Laa play Tiddlytubbies!
63
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
[giggling]
64
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
Laa-Laa play with Tiddlytubbies!
65
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
[giggling] Oh.
66
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Oh.
67
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
-Eh-oh, Tiddlytubbies! Oh!
-Eh-oh.
68
00:03:13,359 --> 00:03:16,196
-[giggling]
-[chattering]
69
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
-[bell dings]
-[giggling]
70
00:03:19,198 --> 00:03:21,326
[giggles]
71
00:03:21,409 --> 00:03:22,452
[bell dinging]
72
00:03:23,203 --> 00:03:27,373
[Narrator] Ru-Ru, Duggle Dee, Mi-Mi,
and Nin want to play with Laa-Laa.
73
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
[Tiddlytubbies giggling]
74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
-Ru-Ru.
-Nin. Nin.
75
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
[Teletubbies giggling]
76
00:03:37,467 --> 00:03:39,510
[Narrator] Laa-Laa played Waving.
77
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
-[gasps] Ooh!
-Ah!
78
00:03:41,846 --> 00:03:45,058
Laa-Laa play Waving! Play Waving.
79
00:03:45,141 --> 00:03:46,226
[giggling] Oh.
80
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
[Tiddlytubbies giggling]
81
00:03:48,978 --> 00:03:49,812
Oh.
82
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
Ooh.
83
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
[fun music playing]
84
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
Wave! Wave! Wave! Wave!
85
00:03:58,363 --> 00:03:59,447
Waving!
86
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Tiddlytubbies play Waving.
87
00:04:03,243 --> 00:04:05,244
[giggling]
88
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Wave. Wave. Wave.
89
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[laughs]
90
00:04:10,583 --> 00:04:11,793
Waving.
91
00:04:11,876 --> 00:04:14,087
[giggles]
92
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
-Waving!
-[laughs]
93
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
[laughs]
94
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
[Teletubbies laughing]
95
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
Waving!
96
00:04:26,391 --> 00:04:29,102
-[chattering]
-[giggling]
97
00:04:29,894 --> 00:04:32,272
-[Teletubbies laughing]
-Waving!
98
00:04:32,355 --> 00:04:34,732
-Waving!
-[all laughing]
99
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
[Narrator] Laa-Laa makes the Tiddlytubbies
very happy.
100
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
[laughs] Very happy!
101
00:04:42,490 --> 00:04:44,033
[giggling]
102
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
[Narrator]
Laa-Laa loves the Tiddlytubbies.
103
00:04:46,661 --> 00:04:50,039
[giggling]
Laa-Laa loves the Tiddlytubbies!
104
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
-[Ru-Ru] Ru-Ru.
-[Mi-Mi] Mi-Mi
105
00:04:53,793 --> 00:04:55,294
-[Dipsy] Aw.
-[giggles]
106
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
-Duggle.
-Ru-Ru.
107
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
[Narrator] But now it's time to go.
108
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
-[Teletubbies] Aw.
-Time to go.
109
00:05:03,136 --> 00:05:06,514
-Ru-Ru!
-[Tiddlytubbies giggling]
110
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
[laughs, coos]
111
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
[Narrator] Daa-Daa,
Umby Pumby, Baa, and Ping,
112
00:05:16,774 --> 00:05:20,069
Ru-Ru, Duggle Dee, Mi-Mi, and Nin.
113
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
-Daa-Daa.
-[Tinky Winky laughs]
114
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
-[Narrator] Bye-bye, Tiddlytubbies.
-[giggling]
115
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Baa! Baa! Baa!
116
00:05:28,036 --> 00:05:29,662
[Narrator] Play again soon!
117
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
Daa-Daa, Daa.
118
00:05:31,956 --> 00:05:33,082
Mi-Mi.
119
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Baa. Baa. Baa. Baa.
120
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
[Teletubbies] Play again soon!
121
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
-Bye-bye.
-Bye-bye, Tiddlytubbies.
122
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
-Bye-bye, Tiddlytubbies.
-[all giggling]
123
00:05:42,925 --> 00:05:43,843
[giggling] Oh.
124
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
-[curious music playing]
-[windmill whirring]
125
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
[windmill]
126
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
[all] Uh-oh!
127
00:05:52,101 --> 00:05:54,729
-[happy music playing]
-[all laughing]
128
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
[all laughing]
129
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
-[giggling]
-Whoa!
130
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
-Oh!
-Whoa!
131
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
[whirring]
132
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
[giggling]
133
00:06:07,867 --> 00:06:10,620
Ooh! Ooh!
134
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Aah! [laughs]
135
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
Ah! [laughs]
136
00:06:16,292 --> 00:06:19,587
Oh! [giggles]
137
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
[whirring]
138
00:06:23,049 --> 00:06:25,051
-Oh. Ah.
-[giggling]
139
00:06:26,177 --> 00:06:27,053
Oh.
140
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
[laughs] Tinky Winky!
141
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Dipsy!
142
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Laa-Laa!
143
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
Po!
144
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
[whirring]
145
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
[giggles]
146
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
-[gasps]
-Oh! Oh! [giggles]
147
00:06:45,154 --> 00:06:47,365
-Laa-Laa!
-[all giggle]
148
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
Look!
149
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
-[beeps]
-Oh.
150
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
[all giggle]
151
00:06:52,161 --> 00:06:57,250
-Hi! Hello! Hi! Hi, hi! Hello!
-[Teletubbies] Eh-oh!
152
00:06:57,333 --> 00:07:01,671
-Hi, everyone!
-[kids] Hi, Julia!
153
00:07:01,754 --> 00:07:04,507
There are so many fantastic ways
to wave hello.
154
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Let's try them together. Here we go!
155
00:07:07,760 --> 00:07:12,223
♪ I like to wave hello ♪
156
00:07:13,891 --> 00:07:18,271
♪ It's fun to wave hello ♪
157
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
♪ To people that you meet
People that you know ♪
158
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
♪ Even to my teddy bear, Fuzzy Jo ♪
159
00:07:26,070 --> 00:07:30,158
♪It's fun to wave hello ♪
160
00:07:31,367 --> 00:07:34,287
♪ Let's try a little wave ♪
161
00:07:34,370 --> 00:07:37,290
♪ Let's try a giant wave ♪
162
00:07:37,373 --> 00:07:40,793
♪ Let's try a super slow wave ♪
163
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
♪ And then a fast wave ♪
164
00:07:43,212 --> 00:07:46,716
♪ Let's try a two-arm wave ♪
165
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
♪ Let's jump and wave ♪
166
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
♪ Let's try a fancy wave ♪
167
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
♪ And then a silly wave ♪
168
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
♪ I like to wave hello ♪
169
00:08:01,063 --> 00:08:05,651
♪ It's fun to wave hello ♪
170
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
♪ All this waving is super fun ♪
171
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
♪ But now our waving song is done ♪
172
00:08:13,409 --> 00:08:17,538
♪ So let's wave goodbye ♪
173
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
-[kids laughing]
-Amazing!
174
00:08:20,249 --> 00:08:23,961
Let's keep this waving going!
Bye! Goodbye.
175
00:08:24,045 --> 00:08:27,548
-Bye-bye. Goodbye. Bye-bye.
-[Teletubbies] Bye-bye! Bye-bye!
176
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
[giggling]
177
00:08:28,841 --> 00:08:31,302
[all] Aw.
178
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
-[magical tinkling]
-[gasps] Oh!
179
00:08:33,930 --> 00:08:35,556
Oh! Again, again!
180
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
-Oh, again, again!
-Again, again!
181
00:08:39,393 --> 00:08:40,269
Oh.
182
00:08:40,853 --> 00:08:43,773
[Teletubbies] Eh-oh!
183
00:08:43,856 --> 00:08:46,442
♪ Let's try a fancy wave ♪
184
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
♪ And then a silly wave ♪
185
00:08:49,445 --> 00:08:54,075
♪ I like to wave hello ♪
186
00:08:55,368 --> 00:08:59,914
♪ It's fun to wave hello ♪
187
00:09:02,333 --> 00:09:05,127
♪ All this waving is super fun ♪
188
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
♪ But now our waving song is done ♪
189
00:09:07,672 --> 00:09:11,634
♪ So let's wave goodbye ♪
190
00:09:11,717 --> 00:09:12,843
[kids laughing]
191
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
[giggling]
192
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
[Teletubbies giggling]
193
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
-[all] Eh-oh!
-[giggles]
194
00:09:25,773 --> 00:09:28,192
[all] Eh-oh! [giggling]
195
00:09:28,276 --> 00:09:30,611
[Voice Trumpet 1]
Time for Tiddlytubbies Sleepybyes.
196
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
Time for Tiddlytubbies Sleepybyes.
197
00:09:33,114 --> 00:09:35,574
[Teletubbies] Tiddlytubbies Sleepybyes!
198
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
-[giggling]
-[Voice Trumpet 1] Sh.
199
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
-Oh.
-[all shushing]
200
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
[whispering] Tiddlytubbies Sleepybyes.
201
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
[all giggling]
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
[shushing, giggling]
203
00:09:47,920 --> 00:09:49,589
-Tiddlytubbies sleeping.
-Oh.
204
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
-[giggles]
-Aw.
205
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
-[Po] Aw.
-[Tiddlytubbies giggling]
206
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
[Narrator] It was time
for the Tiddlytubbies to go to sleep.
207
00:09:56,804 --> 00:09:57,930
[coos]
208
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
Ru-Ru.
209
00:09:58,931 --> 00:10:00,683
-Aw! Look!
-Look!
210
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
[all] Tiddlytubbies Sleepybyes.
211
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
[bedtime music playing]
212
00:10:05,438 --> 00:10:07,773
[yawning, cooing]
213
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
[Narrator] Sleepybyes, Ru-Ru.
214
00:10:11,736 --> 00:10:12,903
Ru-Ru.
215
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
[Narrator] Sleepybyes, Duggle Dee.
216
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
Duggle Dee.
217
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
[Narrator] Sleepybyes, Mi-Mi.
218
00:10:18,617 --> 00:10:20,036
Mi-Mi.
219
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
[Narrator] Sleepybyes, Nin.
220
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Nin, Nin.
221
00:10:24,582 --> 00:10:27,585
[yawns, coos]
222
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
[Teletubbies] Aw.
Tiddlytubbies Sleepybyes.
223
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
[giggles]
224
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
[Narrator]
The Tiddlytubbies have gone to sleep.
225
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
[snoring]
226
00:10:41,682 --> 00:10:46,270
[Teletubbies] Sh. Tiddlytubbies sleeping.
227
00:10:46,354 --> 00:10:47,313
[giggling]
228
00:10:47,897 --> 00:10:50,441
[Narrator]
Teletubbies love the Tiddlytubbies.
229
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
[Teletubbies] Aw.
Teletubbies love Tiddlytubbies!
230
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
[Narrator] And the Teletubbies
love each other very much.
231
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
Aw! Big hug!
232
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
Big hug!
233
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
[all giggling]
234
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
Big hug!
235
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
[all giggling]
236
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
[whirring]
237
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
[Voice Trumpet 2 rising]
238
00:11:09,794 --> 00:11:13,547
[Voice Trumpet 2] Time for Tubby bye-bye!
Time for Tubby bye-bye!
239
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
[all groaning]
240
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
[all giggling]
241
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
[giggles]
242
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
[coos]
243
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
[Narrator] Bye-bye, Tinky Winky.
244
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
Bye-bye!
245
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
[Narrator] Bye-bye, Dipsy.
246
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Ah. Bye-bye!
247
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
[giggles]
248
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
[Narrator] Bye-bye, Laa-Laa.
249
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
Bye-bye!
250
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
[Narrator] Bye-bye, Po.
251
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
Bye-bye!
252
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
[giggles]
253
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Boo!
254
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
-Boo!
-Boo!
255
00:11:50,501 --> 00:11:53,295
[all giggling] Boo!
256
00:11:53,379 --> 00:11:54,922
[Narrator] No.
257
00:11:55,005 --> 00:11:57,550
[Teletubbies] No!
258
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
[Narrator] Bye-bye, Teletubbies.
259
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
[Teletubbies] Bye-bye!
260
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
[giggling]
261
00:12:04,306 --> 00:12:05,558
[cheerful music playing]
262
00:12:05,641 --> 00:12:08,352
-[Narrator] The sun is setting in the sky.
-[giggles]
263
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
[Narrator] Teletubbies, say bye-bye!
264
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
[music continues]
265
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
Bye-bye!
266
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
Bye-bye!
267
00:12:16,068 --> 00:12:18,362
[giggles] Bye-bye!
268
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Bye-bye! [giggles]
269
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Bye-bye! [giggles]
270
00:12:29,707 --> 00:12:32,585
-[soothing music playing]
-[coos]
271
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
[giggles]
272
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
[music fades]
17264
