Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,427 --> 00:00:08,975
Episode 3
2
00:00:47,378 --> 00:00:49,025
Let's go. To my house.
3
00:00:49,833 --> 00:00:53,119
I can't tonight. I'll see you next time.
4
00:01:12,412 --> 00:01:13,593
Who are you?
5
00:01:15,013 --> 00:01:17,445
Me? I'm Kim Jung Woo.
6
00:01:17,456 --> 00:01:23,122
I don't know how you got involved with Ggot
Nae Woon, but if you have a way, get out now.
7
00:01:28,260 --> 00:01:30,826
Living with you is my job.
8
00:03:13,904 --> 00:03:16,742
Accepting you is a part of the deal.
9
00:03:17,600 --> 00:03:22,503
In exchange for accepting you, I can use
all of Chairman Jang's money that I want.
10
00:03:26,156 --> 00:03:27,547
But,
11
00:03:28,172 --> 00:03:30,370
whatever you see or hear,
12
00:03:31,271 --> 00:03:32,761
you didn't see it or hear it.
13
00:03:35,159 --> 00:03:36,580
Understand?
14
00:03:44,777 --> 00:03:48,261
There are a lot of rooms so
use whichever one you like.
15
00:05:46,779 --> 00:05:48,101
What are you doing?
16
00:05:48,538 --> 00:05:50,782
Oh. Have some breakfast.
17
00:05:54,002 --> 00:05:55,461
Okay.
18
00:05:57,000 --> 00:06:02,260
I just took whatever was in the fridge
and pulled it together, I hope you like it.
19
00:06:05,664 --> 00:06:06,863
Try some.
20
00:06:20,088 --> 00:06:21,468
Aren't you eating?
21
00:06:21,751 --> 00:06:23,280
What did you do before?
22
00:06:28,199 --> 00:06:32,261
You said it yourself last night
either a thug or trash.
23
00:06:33,317 --> 00:06:38,621
You're right, I am a thug. That thug
grabbed his chance at the good life.
24
00:06:38,821 --> 00:06:44,590
I don't want to lose that chance, so I'm
going to do anything you tell me to do.
25
00:06:44,791 --> 00:06:48,364
If you tell me to bark, I will.
If you say crawl, I'll crawl.
26
00:07:03,038 --> 00:07:04,399
Nice shot.
27
00:07:06,520 --> 00:07:08,155
It flew nicely.
28
00:07:10,462 --> 00:07:15,776
I stopped by the headquarters then took
a look around the resort you're building.
29
00:07:15,976 --> 00:07:17,788
The scale is massive.
30
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
When will the ribbon cutting
ceremony be held?
31
00:07:20,499 --> 00:07:25,510
Originally it was to be the end of the month
but it could be delayed by 2 or 3 months.
32
00:07:25,749 --> 00:07:27,750
On top of your resort,
33
00:07:28,151 --> 00:07:31,651
if you put a hotel on
the Baek Suk Ri land you've obtained,
34
00:07:32,062 --> 00:07:36,580
Jeju Island becoming your kingdom
is only be a matter of time.
35
00:07:37,180 --> 00:07:43,247
I'll just be a loyal subject in that
kingdom so please treat me with mercy.
36
00:07:44,023 --> 00:07:49,105
As long as you don't get involved in any conspiracy
of betrayal, I'll have your back covered.
37
00:07:49,595 --> 00:07:54,202
Betrayal? I wouldn't even dream of it.
38
00:07:55,239 --> 00:07:57,932
You know, I enjoy watching
historical dramas.
39
00:07:58,133 --> 00:07:59,859
And in those days, the kings
40
00:08:00,159 --> 00:08:03,469
would become in-laws with other kings that
they suspected of potential betrayal.
41
00:08:04,402 --> 00:08:08,724
How about if we take this opportunity
and become in-laws ourselves?
42
00:08:11,073 --> 00:08:16,841
For me, I would consider it an honor. But
do the kids nowadays do as they're told?
43
00:08:17,061 --> 00:08:19,364
They do whatever they want.
44
00:08:20,070 --> 00:08:22,433
By the way, is Tae Hyuk doing well?
45
00:08:23,380 --> 00:08:26,614
Yes. He's getting along fine.
46
00:08:57,989 --> 00:09:00,936
I'm sorry. Something urgent came up.
47
00:09:02,229 --> 00:09:03,882
Is something wrong?
48
00:09:04,030 --> 00:09:07,178
No, nothing. Don't concern yourself.
49
00:09:26,541 --> 00:09:27,841
What is the problem?
50
00:09:28,305 --> 00:09:32,318
All of a sudden, the bank said they
couldn't finance the Baek Suk Ri land.
51
00:09:32,718 --> 00:09:37,186
It seems someone whispered in their ears that
it could become embroiled in a legal battle.
52
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
Is it Yoo Kwang Soo's doing again?
53
00:09:41,780 --> 00:09:45,145
We haven't been able to confirm that yet.
54
00:09:45,912 --> 00:09:49,891
If we can't come up with the funds by the end
of the month, it could cause a big problem.
55
00:09:53,816 --> 00:09:55,236
How much are we in the hole?
56
00:09:55,690 --> 00:09:56,807
About 150 billion won♪.
57
00:09:56,808 --> 00:09:57,823
{\a6}♪$12 million USD
58
00:10:02,081 --> 00:10:03,948
Turn the car around and go to the airport.
59
00:10:04,549 --> 00:10:08,149
Take care of the documents
and set up an appointment.
60
00:10:08,458 --> 00:10:10,175
Yes, sir.
61
00:10:33,718 --> 00:10:38,860
Why does the old man ignore his properties
in Kang Nam and hole up here?
62
00:10:39,104 --> 00:10:42,910
He said the fortune teller told him
to never move from this spot.
63
00:10:44,732 --> 00:10:46,895
What a crazy bastard.
64
00:10:59,006 --> 00:11:00,297
He's waiting for you.
65
00:11:04,530 --> 00:11:05,810
Yes.
66
00:11:13,986 --> 00:11:17,061
Welcome. Just a sec,
I'm almost done eating.
67
00:11:23,338 --> 00:11:26,074
Hey Kyung Myung, take away the dishes!
68
00:11:26,547 --> 00:11:27,630
Yes.
69
00:11:32,545 --> 00:11:33,958
Take these...
70
00:11:40,687 --> 00:11:42,677
Go ahead and sit.
71
00:11:47,579 --> 00:11:48,887
What's going on?
72
00:11:50,170 --> 00:11:53,812
The reason for coming to see
you is obvious, isn't it?
73
00:11:54,039 --> 00:11:56,549
You're right... how much?
74
00:11:57,611 --> 00:11:59,042
150 billion won.
75
00:12:01,425 --> 00:12:02,513
How much?
76
00:12:03,934 --> 00:12:05,623
150 billion won.
77
00:12:07,410 --> 00:12:08,410
By when?
78
00:12:08,706 --> 00:12:11,879
By the end of the month.
And I'll use it for just six months.
79
00:12:12,286 --> 00:12:15,377
Look here, I'm not a bank.
How would I have that?
80
00:12:15,939 --> 00:12:19,516
Because you're you, I know it's possible.
81
00:12:27,966 --> 00:12:30,171
Okay. I'll give it to you.
82
00:12:31,961 --> 00:12:33,689
Thank you.
83
00:12:39,033 --> 00:12:40,772
But there is a condition.
84
00:12:41,400 --> 00:12:43,141
Please say.
85
00:12:43,669 --> 00:12:45,170
Kill a person for me.
86
00:12:50,733 --> 00:12:54,612
Why? Isn't that your specialty?
87
00:13:05,560 --> 00:13:07,499
Do you want to see Tae Hyuk?
88
00:13:09,239 --> 00:13:11,086
No, just go on down.
89
00:13:11,573 --> 00:13:13,681
Yes, sir.
To the airport.
90
00:13:13,705 --> 00:13:14,705
Yes.
91
00:13:17,841 --> 00:13:20,488
Is our boy getting along
okay with Tae Hyuk?
92
00:13:21,080 --> 00:13:23,757
Yes. There haven't been any problems.
93
00:13:28,447 --> 00:13:31,217
Would it be alright if
I asked you something?
94
00:13:32,034 --> 00:13:32,844
What is it?
95
00:13:32,868 --> 00:13:36,901
Why did you send that friend,
Kim Jung Woo, to Tae Hyuk?
96
00:13:38,530 --> 00:13:41,326
His... the look in his eyes.
97
00:13:42,734 --> 00:13:45,137
The spirit in him is
different from Tae Hyuk.
98
00:13:45,432 --> 00:13:48,212
Tae Hyuk is too much
like his mom, worthless.
99
00:13:49,876 --> 00:13:54,759
By living with someone like our friend,
something could rub off on him.
100
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Let's go out.
101
00:14:08,847 --> 00:14:09,847
Okay.
102
00:14:15,220 --> 00:14:16,281
You...
103
00:14:20,075 --> 00:14:21,875
why don't you shed that
country bumpkin look?
104
00:14:27,690 --> 00:14:29,874
Pick something out and change into it.
105
00:14:47,808 --> 00:14:52,208
♪ {\a6}That person to whom giving the ♪
♪ entire world is not enough, ♪
106
00:14:52,432 --> 00:14:56,912
♪ {\a6}That person that is the ♪
♪ reason I live today, ♪
107
00:14:57,198 --> 00:15:01,235
♪ {\a6}That person who gave me reasons to smile, ♪
108
00:15:01,336 --> 00:15:06,524
♪ {\a6}I miss that person. ♪
109
00:15:06,916 --> 00:15:11,508
♪ {\a6}That person I draw with my hot tears, ♪
110
00:15:11,696 --> 00:15:16,162
♪ {\a6}That person I cannot erase in my heart. ♪
111
00:15:16,376 --> 00:15:18,820
♪ {\a6}No matter how much I wish, ♪
112
00:15:19,020 --> 00:15:21,142
♪ {\a6}no matter how much I hope, ♪
113
00:15:21,403 --> 00:15:25,843
♪ {\a6}I can't help but to keep longing. ♪
114
00:15:26,192 --> 00:15:31,047
♪ {\a6}I will throw it all away, throw it away. ♪
115
00:15:31,337 --> 00:15:36,146
♪ {\a6}Even my heart that remembers you. ♪
116
00:15:36,257 --> 00:15:37,807
♪ {\a6}I will forget it all, ♪
117
00:15:38,008 --> 00:15:42,639
♪ {\a6}forget all. ♪
118
00:15:42,939 --> 00:15:45,208
♪ {\a6}The person that is painful to love, ♪
119
00:15:45,569 --> 00:15:50,769
♪ {\a6}painful to love. ♪
120
00:15:52,033 --> 00:15:53,063
You're here?
121
00:15:54,264 --> 00:15:55,163
It's been a long time.
122
00:15:55,187 --> 00:15:57,269
Uh huh. Have you guys been doing okay?
123
00:15:57,937 --> 00:15:59,156
Sit.
124
00:16:03,851 --> 00:16:06,969
Oh, this is Kim Jung Woo, a friend.
125
00:16:11,421 --> 00:16:12,965
What are you up to these days?
126
00:16:13,757 --> 00:16:15,067
Just playing.
127
00:16:15,091 --> 00:16:19,286
You're so lucky. I'm dying trying
to learn my dad's business.
128
00:16:19,390 --> 00:16:22,759
What is there to learn about selling shoes?
129
00:16:23,000 --> 00:16:25,352
I told you to abandon that and
go into business with me.
130
00:16:25,548 --> 00:16:26,451
What are you doing?
131
00:16:26,475 --> 00:16:29,842
Sang Min here says he's in La-la-la
business. Something about star management.
132
00:16:29,975 --> 00:16:31,805
He gets involved in all kinds of shit.
133
00:16:31,829 --> 00:16:36,953
I have a handful of talents with great potential
so just let me know when you're ready.
134
00:16:36,954 --> 00:16:38,102
Wow.
135
00:16:41,729 --> 00:16:43,524
What does your friend do?
136
00:16:47,334 --> 00:16:48,604
He's a problem solver.
137
00:16:49,913 --> 00:16:54,638
If you have any problems or ever get into a
jam, tell me. He'll take care it for you.
138
00:16:56,105 --> 00:16:58,123
Even assassination, right?
139
00:17:01,053 --> 00:17:02,544
If the price is right.
140
00:17:03,333 --> 00:17:06,083
Hey, hey, hey, hey.
I need to contract him immediately.
141
00:17:06,261 --> 00:17:10,260
There's a girl that I can't shake off.
Will you kill her for me?
142
00:17:10,841 --> 00:17:12,960
Let's start with her.
143
00:17:15,194 --> 00:17:17,607
Yo, your wife's here.
144
00:17:21,768 --> 00:17:23,208
Go on in.
145
00:17:25,268 --> 00:17:26,268
Hello.
146
00:17:29,084 --> 00:17:30,519
I'd like to see you for a minute.
147
00:17:32,641 --> 00:17:33,697
Why?
148
00:17:33,721 --> 00:17:36,013
Just come.
149
00:18:29,021 --> 00:18:31,616
This is a friend who recently
started living with me.
150
00:18:31,640 --> 00:18:35,364
He's someone that's like my arm and a leg
so if there's anything you want, tell him.
151
00:18:35,826 --> 00:18:37,120
He'll do it all for you.
152
00:18:37,330 --> 00:18:40,668
If you want to play, he'll play with you.
He'll even sleep with you if you want.
153
00:18:43,191 --> 00:18:44,241
Does that satisfy you?
154
00:18:44,864 --> 00:18:46,214
Are you crazy?
155
00:18:46,321 --> 00:18:49,386
If you react like that to my gift,
that'll make me feel bad.
156
00:18:54,671 --> 00:18:55,842
I put her in your hands.
157
00:19:09,560 --> 00:19:14,313
If I asked, would you really sleep with me?
158
00:21:15,171 --> 00:21:16,357
Why are we here?
159
00:21:18,393 --> 00:21:21,442
You said you will do
anything I asked, right?
160
00:21:23,537 --> 00:21:24,540
Yeah.
161
00:21:25,977 --> 00:21:27,802
There's a girl I like.
162
00:21:30,188 --> 00:21:35,078
It the first time in my life I've
felt that feeling, that emotion.
163
00:21:36,999 --> 00:21:39,555
But I don't know how to let her know.
164
00:21:41,271 --> 00:21:44,060
Why? Don't you just do it?
165
00:21:46,281 --> 00:21:47,740
I can't seem to do that.
166
00:21:52,011 --> 00:21:55,511
You... bring her heart to me.
167
00:21:56,795 --> 00:21:59,561
Whether you have to steal it or
take it from her, bring it.
168
00:22:05,435 --> 00:22:07,155
How can I bring someone's heart?
169
00:22:07,455 --> 00:22:11,058
I thought you said you would
bark if I said and crawl if I said?
170
00:22:12,804 --> 00:22:15,667
She's somewhere inside that
building about now.
171
00:22:16,771 --> 00:22:18,829
The only thing I have, is her name.
172
00:22:19,826 --> 00:22:21,100
Find out everything about her.
173
00:22:21,124 --> 00:22:24,774
Her relationships, where she lives,
what her parents do.
174
00:22:24,949 --> 00:22:26,499
From her hair to the tips of her toes.
175
00:23:14,869 --> 00:23:16,982
['Graduate School of Music'
'Lee Su Hyun']
176
00:23:28,847 --> 00:23:31,982
I'll bark if he says and crawl if he says!
177
00:24:00,227 --> 00:24:01,227
Miss Su Hyun?
178
00:24:01,496 --> 00:24:02,496
No, I'm not.
179
00:24:03,203 --> 00:24:04,606
I'm sorry.
180
00:24:14,669 --> 00:24:15,865
Lee Su Hyun?
181
00:24:19,959 --> 00:24:21,508
It's the room at the end.
182
00:24:22,409 --> 00:24:24,499
- Thank you.
- Okay.
183
00:26:07,452 --> 00:26:11,003
♪ {\a6}I must not have sorted it out yet, ♪
184
00:26:11,384 --> 00:26:15,604
♪ {\a6}because I still love only you. ♪
185
00:26:15,907 --> 00:26:19,646
♪ {\a6}The tears are from this sad love, ♪
186
00:26:20,083 --> 00:26:24,026
♪ {\a6}so I wander alone, aimlessly. ♪
187
00:26:24,225 --> 00:26:27,960
♪ {\a6}I don't know the real ♪
♪ reason for you to leave. ♪
188
00:26:28,161 --> 00:26:32,716
♪ {\a6}Why did you want to leave me? ♪
189
00:26:33,020 --> 00:26:37,416
♪ {\a6}Only one person. Isn't this too sad? ♪
190
00:26:37,617 --> 00:26:43,017
♪ {\a6}Don't try so hard to leave me. ♪
191
00:26:44,039 --> 00:26:48,338
♪ {\a6}What rings in my ears ♪
192
00:26:48,678 --> 00:26:52,634
♪ {\a6}are only the sound of your voice. ♪
193
00:26:52,893 --> 00:26:56,940
♪ {\a6}The words you whispered, ♪
194
00:26:57,141 --> 00:27:00,941
♪ {\a6}when you called my name. ♪
195
00:27:01,462 --> 00:27:05,819
♪ {\a6}What rings in my ears ♪
196
00:27:06,058 --> 00:27:10,234
♪ {\a6}are only the sound of your voice. ♪
197
00:27:10,428 --> 00:27:14,364
♪ {\a6}The words you whispered, ♪
198
00:27:14,709 --> 00:27:19,209
♪ {\a6}when you called my name. ♪
199
00:27:21,022 --> 00:27:22,747
♪ {\a6}They ring in my ears. ♪
200
00:27:22,947 --> 00:27:24,154
You wench!
201
00:27:24,363 --> 00:27:27,385
- Do you know what time it is?
- I'm sorry, sorry.
202
00:27:29,432 --> 00:27:34,371
When are the unnis coming?
Hold that up. Okay. Oh really!
203
00:27:34,820 --> 00:27:40,460
Sir! We're a teeny bit late, aren't we?
204
00:27:41,029 --> 00:27:46,926
- Unnis, are you looking down on me because I'm doing a catalog for Dong Dae Moon♪.
- {\a6}♪Huge outdoor marketplace in Seoul
205
00:27:47,168 --> 00:27:51,717
No, what do you mean look down?
You have no idea I much I respect you.
206
00:27:52,772 --> 00:27:54,269
Okay assistant Park.
207
00:27:54,547 --> 00:27:56,777
We'll be doing just two
sets of shoot today.
208
00:27:56,782 --> 00:28:00,058
One is for the French luxury lingerie
209
00:28:00,259 --> 00:28:03,469
and this one is American style casual.
210
00:28:03,570 --> 00:28:05,020
What is the modeling fee?
211
00:28:07,360 --> 00:28:12,527
Huh, how can you be so direct with
an artist about things like that?
212
00:28:14,906 --> 00:28:18,989
Casual is 200,000 won and
the lingerie 400,000 won♪.
213
00:28:14,916 --> 00:28:18,989
{\a6}♪$160 and $320 USD respectively
214
00:28:19,731 --> 00:28:21,019
Four h...!
215
00:28:21,372 --> 00:28:23,797
I'll do the lingerie.
216
00:28:24,479 --> 00:28:27,825
Unni, you're so brazen.
217
00:28:28,115 --> 00:28:29,024
Why?
218
00:28:29,048 --> 00:28:32,600
You don't know yourself?
There's a mirror. Go look at it.
219
00:28:34,880 --> 00:28:40,766
Okay. Unni, you do the lingerie.
And unnie, you do the casual.
220
00:28:41,231 --> 00:28:43,631
Okay, let's hurry and get set up.
We're late. Hurry.
221
00:28:57,874 --> 00:28:58,874
Good!
222
00:29:01,539 --> 00:29:04,592
Okay! Good!
One more time.
223
00:29:05,234 --> 00:29:06,251
Okay!
224
00:29:06,767 --> 00:29:08,191
Good!
225
00:29:14,817 --> 00:29:16,961
Okay, let's see how you take. Here.
226
00:29:22,091 --> 00:29:23,917
Look at that expression, ugh.
227
00:29:25,279 --> 00:29:29,686
Can't you be more natural?
228
00:29:31,134 --> 00:29:34,159
Arrrgh. Hey assistant Park,
I just can't do this. You take over.
229
00:29:34,370 --> 00:29:35,918
Oh really...!
230
00:29:57,425 --> 00:29:59,968
Girl, you need to be more honest
in assessing yourself.
231
00:30:00,370 --> 00:30:03,304
How did you think you can take off
clothes with that body of yours?
232
00:30:03,887 --> 00:30:05,172
I'm going on ahead.
233
00:30:05,413 --> 00:30:06,413
Where?
234
00:30:07,019 --> 00:30:10,852
To go do something that you can't even if you
took off every stitch of your clothes. Why?
235
00:30:14,731 --> 00:30:16,833
I still have more to count.
236
00:30:34,639 --> 00:30:37,148
Uh, just a minute.
You're making your wrist too stiff.
237
00:30:37,271 --> 00:30:40,289
Didn't I tell you to have slack between
here and your bow?
238
00:30:40,490 --> 00:30:42,120
And loosen up here.
239
00:30:42,321 --> 00:30:45,246
- And relax your shoulders.
- Okay. Don't let the shouders stiffen again.
240
00:30:45,270 --> 00:30:46,438
Let's do it again.
241
00:30:50,034 --> 00:30:51,947
Stay with the tempo.
242
00:30:55,429 --> 00:30:57,045
Good, good.
243
00:32:38,105 --> 00:32:39,281
Baby!
244
00:32:40,659 --> 00:32:42,145
Pretty baby.
245
00:32:43,500 --> 00:32:47,041
Play 'Return to Pusan'.
246
00:32:49,262 --> 00:32:51,906
Hey! 'Return to Pusan'.
247
00:32:53,596 --> 00:32:56,185
I'm sorry guest.
Singing is not allowed here.
248
00:32:56,891 --> 00:33:00,087
What do you mean not allowed?
249
00:33:01,482 --> 00:33:02,833
Here.
250
00:33:03,030 --> 00:33:04,956
Guest, please don't...
251
00:33:07,636 --> 00:33:11,178
- Here. Let's start.
- Please don't do this. Please return to your seat.
252
00:33:12,189 --> 00:33:14,385
Huh, this punk is really.
253
00:33:15,754 --> 00:33:21,545
- Please sit.
- You punk. Okay, begin.
254
00:33:29,020 --> 00:33:33,745
Spring has come.
255
00:33:42,520 --> 00:33:45,545
No matter how often I cry out,
256
00:33:45,720 --> 00:33:49,245
there is no answer.
257
00:33:50,020 --> 00:33:53,545
Please come back,
258
00:33:53,720 --> 00:33:57,545
return home, my pathetic
259
00:33:58,045 --> 00:34:03,545
but missed brother of mine.
260
00:34:50,767 --> 00:34:52,097
Aigoo.
261
00:34:52,213 --> 00:34:54,090
How many jobs did you do today?
262
00:34:54,114 --> 00:34:56,252
Today? Three.
263
00:34:57,484 --> 00:35:00,109
You're too much.
Don't you get tired?
264
00:35:00,652 --> 00:35:04,025
If everyday could be like today,
I could leave next year.
265
00:35:04,995 --> 00:35:06,226
Did you eat?
266
00:35:06,523 --> 00:35:09,003
I had some ramen at the cafe.
267
00:35:13,515 --> 00:35:16,069
Here, move for a bit, move, move.
268
00:35:17,800 --> 00:35:19,657
- Oh! That feels good.
- Hey you,
269
00:35:19,957 --> 00:35:21,117
aren't you going to clean up?
270
00:35:21,410 --> 00:35:23,200
I don't want to bother.
271
00:35:23,211 --> 00:35:25,753
Eww, such a dirty girl. Really.
272
00:35:27,510 --> 00:35:31,425
Hey, aren't these the
socks you wore yesterday?
273
00:35:32,660 --> 00:35:35,497
Oh, you're so dirty.
274
00:35:35,791 --> 00:35:39,891
What's the use of giving myself facials
when my skin rots because of you.
275
00:36:39,018 --> 00:36:40,328
Where are we going?
276
00:36:40,589 --> 00:36:41,617
I don't know.
277
00:36:41,641 --> 00:36:42,691
Do you know where?
278
00:36:42,715 --> 00:36:43,715
I don't know.
279
00:36:44,690 --> 00:36:46,267
Didn't oppa tell us to put on suits?
280
00:36:46,802 --> 00:36:48,025
Why would I have a suit?
281
00:37:05,163 --> 00:37:06,261
What's with this one?
282
00:37:07,472 --> 00:37:08,592
Didn't you hear what I said?
283
00:37:08,981 --> 00:37:10,866
I don't have any suits.
284
00:37:10,992 --> 00:37:12,618
I told you to buy one if you didn't.
285
00:37:12,980 --> 00:37:16,999
I lost all my money at the race tracks
so I didn't have the money to.
286
00:37:20,992 --> 00:37:21,992
Aish.
287
00:37:22,671 --> 00:37:25,238
You stay and the rest of you follow me.
288
00:37:26,170 --> 00:37:27,260
I'll be back.
289
00:37:42,314 --> 00:37:45,747
Shit. Always using his hands.
290
00:38:10,297 --> 00:38:12,058
Do you know why I asked you here?
291
00:38:13,734 --> 00:38:15,161
No, we don't.
292
00:38:17,407 --> 00:38:20,262
Jung Woo in Seoul asked
for a special favor.
293
00:38:23,243 --> 00:38:25,315
He asked me to put you to work.
294
00:38:30,187 --> 00:38:32,792
Ah, this is Suk Tae's sister.
295
00:38:37,994 --> 00:38:39,504
I am Han Sun Yung.
296
00:38:44,677 --> 00:38:46,650
What are we going to do?
297
00:38:47,762 --> 00:38:49,927
I was trying to figure that out.
298
00:38:52,391 --> 00:38:56,061
But for one of you, it just came to me.
299
00:39:13,361 --> 00:39:14,384
I don't want to.
300
00:39:14,408 --> 00:39:15,775
What do you mean you don't want?
301
00:39:16,113 --> 00:39:20,040
That man. I don't like
the way he looks at me.
302
00:39:23,330 --> 00:39:28,421
Stop being so immature. If that man
is interested in you, that's a good thing.
303
00:39:28,445 --> 00:39:32,061
Baek Sil Jang is in charge of this place,
he's Chairman Jang's right hand man.
304
00:39:35,323 --> 00:39:39,175
Sun Young, do you know what my wish is?
305
00:39:40,445 --> 00:39:44,947
It is to see you find a stable man
and living a good life.
306
00:39:45,450 --> 00:39:46,895
I have someone I'm going to marry.
307
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
Who?
308
00:39:48,940 --> 00:39:50,156
Jung Woo?
309
00:39:51,289 --> 00:39:52,746
Don't even bring him up!
310
00:39:53,155 --> 00:39:53,712
Why?
311
00:39:53,912 --> 00:39:56,566
If he's in your life,
you will only have unhappiness!
312
00:39:57,484 --> 00:40:00,329
So stop with your nonsense and do as I say!
313
00:40:23,698 --> 00:40:27,907
Aigoo~ya. Starting so early in the morning.
314
00:40:28,295 --> 00:40:29,925
What's making you so miserable?
315
00:40:30,760 --> 00:40:34,947
Whether I'm miserable or I'm crazy,
what's it to you?
316
00:40:35,715 --> 00:40:39,069
Is that so? Give me a drink.
317
00:40:48,296 --> 00:40:53,712
You, it's been a long time since you've shared
the bed with President Hyun, hasn't it?
318
00:40:54,768 --> 00:40:56,020
What are you talking about?
319
00:40:56,177 --> 00:41:02,260
Your eyes are misty and
your face is full of disatisfaction.
320
00:41:13,698 --> 00:41:16,263
What are you doing there with
someone else's wife?
321
00:41:16,850 --> 00:41:22,414
Oh, I was going to give some
advice on life to my dongsaeng.
322
00:41:24,292 --> 00:41:29,461
Someone who can't even handle his own life
wants to advise someone on life?
323
00:41:33,780 --> 00:41:35,726
What's the matter?
Did something happen?
324
00:41:35,994 --> 00:41:41,279
That is... oh forget it.
Since when were you concerned about me?
325
00:41:41,822 --> 00:41:44,555
I mean how can you be gone for 2 nights
and not even call home once?
326
00:41:44,686 --> 00:41:47,210
I was involved in a stakeout
and didn't get one wink of sleep.
327
00:41:47,369 --> 00:41:48,532
You know how it is so why are
you acting like this?
328
00:41:48,556 --> 00:41:53,045
What do I know? How would I know if you're
on a stake out or with some woman?
329
00:41:53,374 --> 00:41:54,712
Let's stop here.
330
00:42:00,051 --> 00:42:01,051
Yes?
331
00:42:01,908 --> 00:42:03,340
Yes, it is.
332
00:42:07,453 --> 00:42:09,229
I understand.
333
00:42:13,691 --> 00:42:15,263
I'm going out for a while.
334
00:42:17,476 --> 00:42:19,420
Look at him.
335
00:42:20,637 --> 00:42:22,357
Stop drinking.
336
00:42:22,858 --> 00:42:26,047
I know President Hyun well
337
00:42:26,247 --> 00:42:28,847
and he's not a person to
run around on his wife.
338
00:42:29,099 --> 00:42:34,162
I wish he would run around.
339
00:42:36,253 --> 00:42:41,623
The person he's having an affair is
not with a living person but a dead one.
340
00:42:42,436 --> 00:42:45,265
That's what makes me feel like
I'm going to explode.
341
00:42:45,557 --> 00:42:46,765
What?
342
00:42:47,165 --> 00:42:49,620
He's having an affair with a dead person?
343
00:42:50,566 --> 00:42:52,236
What does that mean?
344
00:44:20,310 --> 00:44:22,865
Have you been well?
345
00:44:33,248 --> 00:44:36,322
Do you recognize me?
346
00:44:43,597 --> 00:44:45,963
Aren't you Ki Sang?
347
00:44:50,853 --> 00:44:53,765
You became a policeman, didn't you?
348
00:44:57,515 --> 00:44:59,115
Yes, mother.
349
00:45:00,120 --> 00:45:02,630
Please find our Mi Yeon.
350
00:45:03,130 --> 00:45:06,522
If you're a policeman,
please find our Mi Yeon.
351
00:45:07,022 --> 00:45:10,962
She left to gather abalone
and never returned.
352
00:45:14,401 --> 00:45:16,721
You find her.
353
00:45:25,038 --> 00:45:26,200
Yes.
354
00:45:28,255 --> 00:45:33,220
I will surely find her.
355
00:45:33,821 --> 00:45:34,821
I will.
356
00:45:35,078 --> 00:45:36,078
Yes,
357
00:45:37,073 --> 00:45:39,124
surely.
358
00:45:41,315 --> 00:45:44,208
Find her. Please find her.
359
00:45:49,561 --> 00:45:52,611
I think you need to begin
preparing yourself.
360
00:45:53,433 --> 00:45:56,825
She doesn't look like she
will live much longer.
361
00:46:43,422 --> 00:46:44,865
How did it go?
362
00:46:48,956 --> 00:46:51,125
It might be beyond my abilities.
363
00:46:53,596 --> 00:46:55,425
You really don't know?
364
00:46:56,439 --> 00:46:57,666
What?
365
00:46:57,690 --> 00:47:00,436
Know why I asked you to do that job?
366
00:47:01,969 --> 00:47:06,160
I'm not insane so why did I ask you
do something so ridiculous?
367
00:47:15,468 --> 00:47:18,232
This is an obstacle you need to
pass for my acceptance.
368
00:47:18,739 --> 00:47:20,868
I need to know what you can do for me.
369
00:47:21,069 --> 00:47:23,189
How far you will go,
370
00:47:23,909 --> 00:47:27,789
and if you will really bark or crawl.
371
00:47:42,603 --> 00:47:44,270
Do a good job.
372
00:48:44,466 --> 00:48:46,914
- Are you okay?
- Oh, what's with your driv...!
373
00:48:53,538 --> 00:48:55,451
I think I'm okay.
374
00:48:56,345 --> 00:48:58,406
You're not hurt?
Let's go to the hospital.
375
00:48:58,544 --> 00:49:01,469
R... r..really, I think I'm fine.
376
00:49:08,995 --> 00:49:12,467
Very good. This way a little!
377
00:49:12,491 --> 00:49:16,315
Very good. That feels good.
378
00:49:16,339 --> 00:49:17,127
Good, good.
379
00:49:17,151 --> 00:49:18,234
Very good.
380
00:49:19,820 --> 00:49:20,831
Bravo, bravo.
381
00:49:20,855 --> 00:49:22,698
Bravo, I like it.
382
00:49:23,016 --> 00:49:24,728
You're doing it right. Alright.
383
00:49:24,998 --> 00:49:26,149
You're very good.
384
00:49:30,429 --> 00:49:31,479
That's it.
385
00:49:31,860 --> 00:49:33,736
Okay!
386
00:49:43,497 --> 00:49:48,136
Throw one at me! Whoa! Beautiful.
387
00:49:48,355 --> 00:49:51,451
Let's take a break.
That was really good.
388
00:49:54,473 --> 00:49:57,420
Can't I put on a swimsuit too?
389
00:49:58,056 --> 00:50:01,200
My body goes in where it should
and comes out where it should.
390
00:50:01,485 --> 00:50:05,263
Unni, where do you get
your self confidence?
391
00:50:06,534 --> 00:50:07,534
And for someone so short.
392
00:50:08,100 --> 00:50:12,865
Stop speaking nonsense and put on
the outfits set aside for you, okay?
393
00:50:17,295 --> 00:50:18,736
I can do it.
394
00:50:29,263 --> 00:50:34,260
I mean, we suffered the same so why is there a 200,000
won difference in pay? Does that even make sense?
395
00:50:34,660 --> 00:50:37,316
So why didn't grow a little taller?
396
00:50:37,772 --> 00:50:39,240
You're just wonderful, okay.
397
00:50:39,840 --> 00:50:42,260
Oh, do you want to go to a party?
398
00:50:42,769 --> 00:50:43,769
What party?
399
00:50:43,998 --> 00:50:47,724
I caught a kingka♪ and I think
he's ridiculously rich.
400
00:50:44,008 --> 00:50:47,724
{\a6}♪king of charisma, a man
with money, looks, charm
401
00:50:47,916 --> 00:50:50,468
Don't you want to go and see how
the rich people play?
402
00:50:50,680 --> 00:50:51,547
I'm fine. Just go by yourself.
403
00:50:51,674 --> 00:50:56,381
I'd like to go by myself too
but he asked me to bring a friend.
404
00:50:57,041 --> 00:51:01,263
Don't be like that. Play act my bridesmaid
and go with me, okay?
405
00:51:01,497 --> 00:51:04,456
Then our pay today, we split it equally.
406
00:51:05,156 --> 00:51:06,416
What?
407
00:51:06,905 --> 00:51:08,265
If you don't want to, forget it.
408
00:51:09,526 --> 00:51:13,317
Oh that heartless wench.
Okay, fine!
409
00:51:22,026 --> 00:51:23,817
What's with your clothes?
410
00:51:24,122 --> 00:51:26,048
I didn't have time to change.
411
00:51:26,072 --> 00:51:28,191
Even so, aren't your tennis shoes
a little over the top?
412
00:51:28,215 --> 00:51:30,865
Well look at you, why
even wear any clothes?
413
00:51:39,846 --> 00:51:41,019
Please come in.
414
00:51:49,137 --> 00:51:51,565
Oh, isn't it so luxurious?
415
00:52:01,029 --> 00:52:02,368
What is this?
416
00:52:02,392 --> 00:52:04,130
I thought it was a party.
417
00:52:04,700 --> 00:52:06,557
That...
418
00:52:06,747 --> 00:52:07,967
Are you here?
419
00:52:09,080 --> 00:52:12,249
What's going on?
I thought there was a party.
420
00:52:12,436 --> 00:52:14,059
Please have a seat first.
421
00:52:37,216 --> 00:52:40,802
So, when will the party be?
422
00:52:42,622 --> 00:52:44,266
You're Lee Su Hyun, aren't you?
423
00:52:45,436 --> 00:52:47,139
How do you know that?
424
00:52:47,329 --> 00:52:49,225
You know Jang Tae Hyuk?
425
00:52:50,915 --> 00:52:55,625
This is a meeting that Tae Hyuk
arranged for you.
426
00:53:30,331 --> 00:53:31,657
Don't answer.
427
00:53:40,587 --> 00:53:45,438
Yeah. I see.
428
00:53:50,671 --> 00:53:52,045
I'm going out.
429
00:53:53,235 --> 00:53:54,244
Where?
430
00:53:55,878 --> 00:53:58,247
Why do you have to know?
431
00:54:10,468 --> 00:54:12,265
You coming on to me,
432
00:54:14,316 --> 00:54:17,290
that was planned from the
beginning, wasn't it?
433
00:54:17,590 --> 00:54:19,613
How could you do that?
434
00:54:33,458 --> 00:54:37,721
Are you playing with me?
What do you think I am?
435
00:54:41,928 --> 00:54:43,569
Go home by yourself.
436
00:55:03,488 --> 00:55:04,781
It's been a long time.
437
00:55:06,281 --> 00:55:08,942
You taking people by surprise
is the same as ever.
438
00:55:14,923 --> 00:55:17,292
I may have the ability to surprise you
439
00:55:17,592 --> 00:55:19,722
but don't have the ability
to move your heart.
440
00:55:21,319 --> 00:55:24,264
A man that gives up after
just a few rejections...
441
00:55:25,555 --> 00:55:26,655
he's no fun.
442
00:55:27,893 --> 00:55:31,378
I have a weak heart.
443
00:55:32,474 --> 00:55:37,495
When I see the coldness in your eyes,
I'm afraid my heart will stop.
444
00:55:39,956 --> 00:55:41,939
How are my eyes now?
445
00:55:46,190 --> 00:55:47,855
I think I might keep breathing.
446
00:55:53,308 --> 00:55:54,773
Here.
447
00:56:04,835 --> 00:56:07,132
Oh, who was that guy?
448
00:56:07,725 --> 00:56:12,720
He's my right hand man,
someone who does whatever I need done.
449
00:56:14,734 --> 00:56:20,332
Fun. I wish I had someone like that.
450
00:56:40,910 --> 00:56:42,153
Come in.
451
00:56:58,664 --> 00:56:59,859
Just a minute.
452
00:57:43,867 --> 00:57:45,069
Yes.
453
00:57:48,352 --> 00:57:50,029
Yes, I'll be right there.
454
00:58:18,045 --> 00:58:19,221
Welcome.
455
00:58:20,100 --> 00:58:22,612
Wow, this is so grand.
456
00:58:22,964 --> 00:58:25,557
Let us have some tea first.
457
00:58:31,545 --> 00:58:35,064
I don't know what you're supposed to
appreciate about this.
458
00:58:35,650 --> 00:58:37,837
Then, I'll bring something else.
459
00:58:37,861 --> 00:58:39,430
No, that's fine.
460
00:58:41,444 --> 00:58:44,602
So, did you put out the fire?
461
00:58:46,109 --> 00:58:47,269
Yes.
462
00:58:47,697 --> 00:58:49,164
That's good.
463
00:58:51,311 --> 00:58:55,605
Then we should finish the deal.
464
00:58:59,825 --> 00:59:01,927
I wish I can
465
00:59:03,028 --> 00:59:07,228
take away his life with my own hands and
466
00:59:08,229 --> 00:59:11,769
grind up his body but I'm a person
without that capability.
467
00:59:18,816 --> 00:59:20,518
Will you do it?
468
00:59:34,464 --> 00:59:36,273
Yes.
469
00:59:47,431 --> 00:59:51,748
Then we should finish the deal.
470
00:59:53,159 --> 00:59:55,261
Kill a person for me.
471
01:00:10,610 --> 01:00:14,236
Tell Kim Jung Woo to come down.
472
01:00:15,789 --> 01:00:17,137
Yes, sir.
473
01:00:57,416 --> 01:00:58,660
Welcome.
474
01:01:01,068 --> 01:01:02,799
Is it bearable?
475
01:01:03,265 --> 01:01:04,567
Yes.
476
01:01:06,212 --> 01:01:08,118
What about that kid, Tae Hyuk?
477
01:01:08,923 --> 01:01:10,825
He's getting along well.
478
01:01:12,807 --> 01:01:17,497
A long way to go to his maturity.
Please take good care of him.
479
01:01:18,056 --> 01:01:20,108
I'll take it to heart.
480
01:01:21,203 --> 01:01:26,614
You said meeting me was the first
opportunity in your life?
481
01:01:28,035 --> 01:01:29,035
Yes.
482
01:01:30,542 --> 01:01:34,263
You need not worry about
a second opportunity.
483
01:01:34,835 --> 01:01:38,269
You are now my man.
484
01:01:47,449 --> 01:01:49,934
There's something that's
giving me a headache.
485
01:01:50,776 --> 01:01:54,924
Just tell me. If there's
anything I can do, I will.
486
01:02:00,367 --> 01:02:04,404
Even if it's ending someone's life?
487
01:02:26,340 --> 01:02:28,926
Timer: kiyundy.
488
01:02:28,927 --> 01:02:33,403
{\a6}That person to whom giving the entire world
is not enough.
489
01:02:29,340 --> 01:02:32,316
Editor/QC: babymarzy
490
01:02:32,340 --> 01:02:33,703
Final QC: leesja
491
01:02:33,704 --> 01:02:37,583
{\a6}That person that is the
reason I live today.
492
01:02:38,484 --> 01:02:41,107
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
493
01:02:41,108 --> 01:02:42,564
~ Swallow the Sun ~
494
01:02:42,878 --> 01:02:47,780
{\a6}I miss that person.
495
01:02:42,967 --> 01:02:48,000
If you'll give me a chance,
I can show you what a decent person I am.
496
01:02:48,200 --> 01:02:52,442
{\a6}That person I draw with my hot tears.
497
01:02:48,497 --> 01:02:49,497
Sorry.
498
01:02:49,747 --> 01:02:53,246
I don't have that kind of luxury in my life
to worry about advising on someone else's.
499
01:02:53,247 --> 01:02:57,279
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
500
01:02:53,525 --> 01:02:56,458
What if I was to help you with that?
501
01:02:57,321 --> 01:02:59,044
I'm leaving tomorrow.
502
01:02:59,045 --> 01:03:02,499
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope,
503
01:03:00,020 --> 01:03:02,045
Isn't there anything you want to say to me?
504
01:03:02,360 --> 01:03:03,992
Don't hold Su Hyun in your heart.
505
01:03:03,993 --> 01:03:06,003
♪ {\a6}I can't help but to keep longing. ♪
506
01:03:06,004 --> 01:03:09,173
Getting involved in any way with her isn't
something I can permit.
507
01:03:09,174 --> 01:03:10,904
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
508
01:03:10,905 --> 01:03:13,029
I sold my soul to you and your father.
509
01:03:13,030 --> 01:03:15,386
{\a6}Even my heart that remembers you.
510
01:03:15,387 --> 01:03:19,203
In return, all I got was betrayal.
I'm trying to figure out how to repay that.
511
01:03:19,204 --> 01:03:21,187
♪ {\a6}I will forget it all, forget all... ♪
38347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
