All language subtitles for Swallow the Sun (25)

Final Episode

Chairman.

Get out of the way.

I said get out of the way!

All those years don't mean a thing.

Have you already forgotten
how I rescued you, how I raised you?

I save a man who should have died...

and he turns around and tries to kill me?

If you allow a mad dog
that bites the owner to live,

you are allowing harm
to remain in the world.

You... have to die.

Why did you think the dog bit the owner?

If the owner had common sense,

he would have recognized how
faithful his dog was.

So? What have you done?

I served you faithfully
with all of my being...

but you were ready to throw me away.

Shut up.

You'd been planning to betray me
for a very long time.

That emergency fund you stole from me,

could be considered payment for
services rendered.

But that wasn't enough
and you dared to make demands of me.

You knew about Kim Jung Woo and
our relationship...

and you used that knowledge in a way
that is, impossible to forgive.

Go ahead shoot.

If you kill me,
then how will you clean it up?

Now you know Kim Jung Woo is your son,
you can't have him take the fall.

And you don't have enough faith in
these guys to trust them to handle it.

That would mean that you, yourself,
would have to take the responsibility.

Kill me...
and end your life as well.

You, to the end...

Father!

Father!

Move.

Calm down, please.

Consider it carefully.

If you lose this opportunity,

it will never come to you again.

You don't deserve to die so easily.

I will make sure you feel the punishment for
betraying me, for the rest of your life.

Now get out of my sight.

What happened?

Did he find out about us?

No, I don't think he has any idea.

If he knew, you and I
wouldn't be here right now.

Then why did he have you brought in
and pull a gun on you?

I turned my back on him.

On top of that, I used Kim Jung Woo to
make the demand for the Dae Jeong Casino.

That's enough to have made him do that.

Don't worry, he doesn't know anything
about our deal.

The Chairman doesn't know about
Jang Tae Hyuk and Baek Sil Jang?

Yes, he knows.

He even knows about the
secret meeting they had.

Then why didn't he say anything?

Baek Sil Jang was there and
even Jang Tae Hyuk came,

so why didn't he say anything to them?

I don't know.

He might have something in mind.

~ Chairman Jang ~

Yes.

Yes, I'll be right there.

Sit down.

Why do you think Tae Hyuk did
something like that?

He turns his back on his father and
teams up with Baek Sung Il,

why did he do something so foolish?

I'm sure it was because of you.

I'm sure it was too hard
for him to accept...

who you are and the relationship we have.

While I was in Vietnam,

Tae Hyuk and his mom were
all but abandoned.

His mom's health was never good,
and I found out later,

that the little boy even begged
on the streets to buy food for them.

And when his mom was dying,
young Tae Hyuk...

was all alone, watching his mom die.

To make it all up to him...

and for not being there as his father,

I gave him everything he wanted.

But even that
couldn't undo all the resentment...

that built up in him.

Then out of the blue you appear.

I'm sure the feeling that,
I had betrayed him must have been...

overwhelming.

I know that...
you haven't forgive me either.

That as a father,
realizing I can only make...

my children unhappy, makes me...

realize what a pathetic person I am...

and that's so hard to bear.

You once said, that everywhere I went,

people were left unhappy and miserable,
and that...

the only marks I leave are
traces of my misdeeds.

I have no idea what made me
live like that.

I don't know what
my life was all about.

But keep this in mind,
I'm simply made this way.

I will never allow betrayal
from you nor from Tae Hyuk.

Just you watch and see how
Tae Hyuk and Baek Sung Il...

will be punished.

Did anything happen?

You don't look well.

Chairman Jang, showed his emotions
in front of me.

He said it's hard to bear the
thought that...

he is the source of
unhappiness to his children.

That he didn't know what
his life is all about.

So, does that make you waver?

No.

Those tears are just part of
the revenge.

From now on, I plan to say nothing
about what you are doing.

It's your life, and the decisions are yours
to make and live with.

But there's one thing
I'd like to say now...

and it is that there is nothing harder
than living with resentment.

I wish you'd hurry up
and forget about your past...

and concentrate on what
we have to do for our future.

Your relationship with Su Hyun,

the work you want to do,

if you're trapped in your past,
you won't succeed in any of this.

Don't be too obvious and forward.

Be subtle and just try to get
a sense of things.

Okay.

Hello.

It's been a long time.

Yes.

I thought you went back to America
but you've been on Jeju.

Yes, I wanted to rest a bit.

I fished a little, hiked a little.
It's been very relaxing.

Things are going well?

No. Nothing is as easy as
I want it to be.

If it's that easy,
it wouldn't be business.

I didn't do well
so I was pushed out, wasn't I?

You can't think this way.

Mi Ran and I had no choice...

I know. I was just commenting for fun.

Can I ask you something?

Yes, what is it?

The hidden card that you were holding,

can you tell us now what it was?

I'm not sure.

I think it's something that
I shouldn't reveal.

You never know whether we may have to
go up against each other.

There is no way that could happen.

You may think that couldn't apply to you, but when
you work with people you consider opponents...

then, that certainly is a possibility.

Oh, it's me.

Chairman Yoo and Mi Ran seem to be on
to us. I think we shouldn't delay it.

Okay.

What do you think?

There is definitely something there.

Then you think that MBM Group
really invested in him?

Yes.

- Why did you want to meet here?
- Someone wants to see you.

- Who?
- Wait a minute.

Hey, Jung Woo.

- Hi, Su Hyun.
- Frank!

Ah, it's been a long time. It's wonderful
to see you again, just wonderful.

Now when I get back to Korea, Cirque du
Soleil told me they want to meet you.

They feel really sorry and
they want to work with you again.

Love... is painful.

Frank is such a busy man.
What brought him to Jeju?

He'll be working with us.

Us? Dae Jeong Group?

No.
Jackson and myself.

MBM Group is investing in us.

With Jackson as my partner, I will be
starting a hotel/casino business.

.... at that place,

only looking towards you....

Do you remember what I told you?

When you're working behind the stage,
you shine the brightest.

Imagining you working with the staff and the
actors, is the most beautiful image for me.

If you want to bring Cirque du Soleil
that's fine, but if not,

producing your own shows will be fine too.

I hope you will be in charge of
all the performances.

You can do it, right?

Hey!

You were so deep in thought,
you didn't even see me come up.

You're here?

Oh, I heard you met Frank.

Uh huh.

Why is he here?

Jung Woo and Jackson asked for
financial investment from MGM Group.

They are starting a hotel/casino business.

They're not investing in Dae Jeong Group
but in Jung Woo himself?

- Yeah.
- Oh, that doesn't make sense!

Why would MBM invest only in Jung Woo?

You know the African King
Jung Woo used to guard?

Yeah.

He must have helped.

Oh, the more you get to know him,
the more awesome he seems.

But if he starts a hotel/casino, won't he
be competing with Director Jang Tae Hyuk?

Our Dae Jeong Group's Baek Sung Ri Hotel
is based on the same concept.

You know, those two really do have
an odd relationship.

What's going on?

I met with Jackson today.

And?

Remember what I said before...

about Jackson and Kim Jung Woo
planning something together?

I told you not to worry about that.

I just sensed something weird so
I called a contact in America.

He said it's certain that Frank
came to Korea for investment reasons.

And the amount of the investment is
at least $50 million dollars.

If, MGM is investing in
Jackson and Kim Jung Woo...

then what will happen?

- Welcome, all of you.
- Thanks.

Let me introduce Jimmy to you.

It's nice to meet you all.

How are you doing?

Where is Jung Woo oppa?

Here you are.
Everybody's waiting for us.

- Is it really okay for me to be there?
- Of course.

Let's go.

Now, we're about to begin the venture that
we've been planning for a very long time.

Yesterday, MBM Group made
their final decision to invest,

and obtained the necessary permits.

We've climbed a tall mountain...

but before we get to the top, there will be
many more obstacles along the way.

We've all started with nothing, but got
to this point by betting with our lives.

The only thing we can build upon, is our trust
in each other and reliance on each other.

Director Son next to me,
Director Hwang, Director Yoo,

and Representative Lee Sae Dong
have all agreed to join us.

There will be a meeting shortly for all
members that have teamed up.

You will be notified, as soon as
we know the date and time.

There's something I'd like to know.

What is it?

Does this mean, you will have to compete
with Dae Jeong Group's Baek Sung Ri resort?

No.

Dae Jeong Group won't be able to go through
with their plans for the Baek Sung Ri resort.

- How?
- I will make it so.

And with that, I will erase all my ill
feelings towards Tae Hyuk and Chairman Jang.

Just as I promised you,
I will only think about our future.

You've made the right decision.

Thank you for granting my request.

Can't wait to see the shows you produce.

- Hello.
- What brings you here?

Chi Gook hyung-nim asked me to
give these to you.

Why does that man keep doing things
that are not in his nature?

Be sure to tell him I don't like flowers.

If he really wants to give me something, he should
bring me a pound of pork or something like that!

Oh, but take these flowers.

When they wilt,
they just become more trash.

I'm not going to accept them
so take them back.

- I'm just going to leave them here.
- Hey! Take these with you!

That kid...

Aigoo, they do smell pretty.

Hyung-nim!

Did she accept them?

She said next time don't buy flowers
but bring some pork instead.

What?

She just has no class.

Okay.
You can go now.

Then, good luck hyung-nim. Fighting!

Fighting.

These pretty flowers can't wilt.

Oh, brother.
Don't you have anything to do?

Why aren't you working,
why are you wasting your time here?

Today's my day off.

If it's your day off, then why don't you
rest instead of coming here?

I came because I wanted to see you.

You're saying things that upset me.

In Sook...

if you think about it, it's been over
thirty years that we've known each other.

The first time I saw you,

it was at the train station, and you were
in your school uniform.

Do you remember that day?

On that day,
I thought no girl in the world...

could be prettier than you.

You and your empty words.

They're not empty.

When I was on the streets, a lot of
girls there forced themselves upon me.

But I was never interested
in a single one of them because of you.

I have... lived over... thirty years,

holding... you... in my heart.

In Sook,

when the late Detective thought only
of Jung Woo's mother,

your heart broke, didn't it?

My heart, too,
was broken all this time...

because of what I felt for you.

You and I
are both lonely people.

Can't we, live
the rest of our lives together?

I will...
make you happy.

I promise,
I will make you happy.

What is Tae Hyuk up to these days?

He spends his days trying to win over shareholders
in addition to the ones you know about.

- Has the money been deposited?
- Yes.

I understand that $1.2 billion has
been paid as a deposit.

There is something I have to tell you.

Go on.

Before I tell you,
I must show you something first.

Why did you bring me here?

This is the land, where my
hotel and casino will be built.

What does that mean?

It's just as you heard.

A hotel/casino will be built
on this property, twice the size of

Dae Jeong Group's
Baek Sung Ri resort.

That's your dream?

Yes.

But soon, it will become a reality.

We've finalized the investment from
MBM Group...

and we've completed the permit process
with the city of Jeju.

Please, give up Baek Sung Ri hotel.

What are you talking about?

Giving it up is for
Dae Jeong Group and your benefit.

You damned idiot!

How can you allow such a thing to happen!

Get Yoo Jang Won right away!

Bring him to me!

Right now, this minute...

I'm going to take Yoo Jang Won and...

Dad!

Jung Hae, my medicine.

Hurry.

Dad!

Dad.

Please, wake up.

Dad!

Jung Hae.

Jung Hae, I'm sorry.

Why are you sorry?

He has suffered so much because of me

how can I take it back?

How can I receive forgiveness?

If you think like that,
it makes it harder on me.

Together, as a group we will be able
to state our position clearly and

win the election at the next meeting.

As you all know,

the Chairman and I are at odds,

and I've distanced myself from
Dae Jeong Group.

And the fact
that I've joined your efforts

is because of the loyalty I feel
towards Dae Jeong Group.

I believe that for the future of
Dae Jeong Group, we need a new Chairman.

And the right man is
Director Jang Tae Hyuk

and I state that strongly
to you all.

What are you all doing here?

Was there a Directors' meeting
I didn't know about?

Director Lee, it's been a long time.

Yes, Chairman.

Baek Sung Il,
what are you doing here?

I called a meeting to discuss
business strategies.

Okay then, continue with it.

Please, go on.

We believe, that at the next
shareholders' meeting...

Director Jang Tae Hyuk
must become the new Chairman.

Why is everyone so silent?

Go ahead with your discussion.

If that turns out to be
the result of the election,

then we believe
you must relinquish all authority

over the Group.

I understand your position clearly.

Now, may I tell you something?

The Baek Sung Ri hotel project...

has been cancelled.

I... cancelled it.

The Baek Sung Ri hotel, is the anchor
business of Dae Jeong Group.

So how can you cancel the project?

I'm a businessman.

A businessman can change
the course of business anytime...

to gain greater benefit.

Dae Jeong Group and I will now join with Kim
Jung Woo's hotel/casino business venture.

- Explain it to them.
- Yes.

On So Hak Mountain,
we will build a hotel/casino

that will be twice the size of
Baek Sung Ri resort.

To make that possible, MBM Group
has invested over $50 million dollars.

We've also received permission from
Jeju City Office.

What will happen to the monies paid
if this project is cancelled?

You know as well as I do,
so why do you even ask?

If we don't move forward,
the deposit would be forfeited.

I never dreamt the Chairman could
come up with something like this.

Is there no way to retrieve the deposit?

The only way is to continue
with the construction as before.

The project has been cancelled.

So how could we continue?

If we are to have a chance
at filing a lawsuit,

we have to provide the funds
for the project to continue.

We need to get the
operating funds urgently.

Chairman.

How is Chairman Moon?

He's still in a coma.

He may not come out of it.

No matter how much money you have,

to not get the chance to tie up loose ends
and then end up like that...

it just makes life seem so futile.

When I found out what your hidden card was,
I was really shocked.

I'm sorry I couldn't tell you before.

No. You gave me the chance

but I threw away the opportunity
with my own hand.

I need your help.

In order to succeed,

we will need the golf course and
the use of the aviation service.

I'm thinking of retiring from
the business altogether.

That's something you will have to
discuss with Mi Ran.

Okay. I will
talk to Mi Ran about it.

I heard Jang Min Ho
is joining your business venture.

Yes. He's given up on Baek Sung Ri and
has decided to invest with us.

He is really something.

I'm curious to know just where
his desires will end.

The person you're calling
is not available...

I can't get in touch with Chairman Moon.

Do you know where he is by any chance?

What?

What do you mean he collapsed?

When?!

He's unconscious right now.
You cannot go in there.

What are the chances of him waking up?
What do the doctors say?

There's nothing we can do
but wait and see.

Please, leave.

Jung Hae, I need you to help me please.

You know what the Chairman
and I were working on.

So?

I would like to wait until the
Chairman wakes up

but the situation is too urgent.

If we don't have the money
the Chairman promised,

we will lose everything
that's gone into the project already.

That has nothing to do with me.

Please, leave.

Jung Hae, I'm standing at
the edge of a cliff.

If you dismiss me like this...

I don't know what I will do.

Are you threatening me?

Go right ahead.

Jung Hae.

Let go of me!

- Let me go!
- Jung Hae.

Let me go!

Jung Hae!

- I said let go of me!
- Jung Hae!

- Let go!
- Jung Hae!

Get out of here.

Don't ever come near Jung Hae again.

I want Kim Jung Woo dead.

Send the guys right now.

Convicted criminals were brought
over here from the mainland.

They say they're part of the highway
construction team

and that they're to build the roads.

That naive and innocent Mi Yeon
said she felt sorry for them.

The person she should have
felt sorry for... was me.

In this one-sided love affair,
she could not accept my feelings for her.

One of those criminals
has escaped.

The entire island of Jeju is swarming
with soldiers looking for him.

He was holding Mi Yeon hostage,
when they finally captured him

to take back to the mainland.

Mi Yeon, from the shock of it all,
lost her mind... and would just sit there.

She disappeared, but then one day

I saw her in a diver's
shack, in painful labor.

She was pregnant from that evil man
who had held her hostage.

As I watched her giving birth,

I felt the greatest pain
in all of my life.

The baby who was born like that...

was left at an orphanage
by Mi Yeon's mom.

Mi Yeon believed the baby had
died during birth.

Mi Yeon has gone crazy.

I thought her sickness was from the trauma

of being kidnapped
and held hostage by that thug.

But, it wasn't.

Mi Yeon was longing for him.

During their short time together,

she fell in love with him and
was yearning for him.

What can I do about Mi Yeon
who is sick

with the worst sicknesses of all?
I don't know.

I now detest Mi Yeon and
it makes me want to simply give up.

~ Han Sun Young ~

Let's go have a drink.

Should we? Just a minute.

It's me. What's up?

Baek Sil Jang wants Jung Woo killed.

- He's even called for people.
- Where's Jung Woo?

I don't know.

I can't get a hold of him.

Okay!

Okay. I'll be right down
so have the car ready.

- Please don't do it.
- What?

I know what you're about to do
and where you're going.

Move.

- Please, don't do it.
- Move!

Please, don't do it.

Don't pour oil on a person who's on fire.

If you don't want to die with him,
then stay quiet!

Kill him.

- Isn't that Jung Woo?
- Back up!

Jung Woo!

Are you okay?

I'm about to go crazy
and here you are drinking?

Your life sure is great.

That's right, there's nothing you're
going to lose

so you're not worried.

I was crazy to join up with
a pathetic kid like you.

You were never that capable.

Do you have any right to say that?

Who's the one that messed all this up?!

I warned you about Kim Jung Woo,

but the one who dismissed
everything... was you.

I did everything you said to do.

I even turned my back on my father.

And because of you, I'm about to lose
everything to Kim Jung Woo.

Shut up you bastard!

Why are you here?

I want to tell you something.

What did you just say?

What do you mean
Tae Hyuk killed Baek Sil Jang?

He's been taken to the police department
to be questioned.

Have you heard about Tae Hyuk?

Yes.

The Police are questioning him now...

but after that he'll be turned over to us.

What happened?
How could...?

I'll have to see the report
to know the details

but from what I've heard,
it resulted from problems with his father.

The actions of Chairman Jang, turned
his son into a murderer.

Chairman Jang
will also be questioned.

It was all going to end this
horribly anyway.

I don't know why you ever started this,

or why you obsessed so much over it.

They say Chairman Jang will be
taken in as well.

Jung Woo.

Soon you will receive a notice
to be questioned.

If you're questioned,
you will be charged.

Please leave.

No matter what happens to me,
don't concern yourself or care about it.

You just focus on your work.

I am...

sorry for being your father.

I know you can never forgive me...

but for yourself, not for me...

try to forget our ill-fated relationship.

Father.

♪ Let's promise each other ♪

♪ we will come together again and love. ♪

♪ Just keep your mind on that day ♪
♪ when we can be together again. ♪

♪ We will say all we couldn't say. ♪

♪ We will share the love we couldn't. ♪

♪ Be it a year or 10 years that pass ♪

♪ and the yearning for each other ♪
♪ may make us weary. ♪

♪ I will be on my knees, ♪
♪ not letting you go. ♪

♪ For our love to end this way ♪

♪ is too painful. ♪

♪ Don't let me see your sadness ♪

♪ and just walk away. ♪

♪ Why do you keep looking back at me? ♪

♪ Don't cry anymore. ♪

♪ Let's promise each other ♪

♪ to come together again and love. ♪

♪ Just keep your mind on that day ♪
♪ when we can be together again. ♪

♪ For our love to end this way ♪

♪ is too painful. ♪

You can wait here.

Yes, Chairman.

♪ I must have really loved you. ♪

♪ Sometimes for no reason, ♪

♪ the tears come from the ache ♪
♪ of my heart. ♪

♪ I still don’t have the courage ♪
♪ to accept you. ♪

♪ I live day by day in this hell ♪
♪ that I must forget. ♪

♪ I want to forget. ♪

♪ I try to forget. ♪

♪ But I keep falling deeper into ♪
♪ the painful abyss. ♪

♪ Oh, if only this was just a dream, ♪

♪ no, this is a dream. ♪

♪ And I can wake up from it. ♪

♪ That is what I hope. ♪

♪ I close my eyes. ♪

♪ When you come to mind, ♪

♪ I’m afraid I’ll see your face ♪

♪ so I close my eyes and send you away. ♪

♪ Don't cry anymore ♪

♪ I will cry in your place. ♪

♪ I will hurt in your place. ♪

♪ Don't cry anymore. ♪

♪ Don't we need to ♪

♪ only look into the eyes to know... ♪

Watching that dream that we couldn't
imagine before now becoming a reality,

perhaps the gamble that we
placed our lives on paid off, after all.

But I still hurt from those deep scars.

♪ ...promise each other we will ♪

♪ come together again and love. ♪

♪ Just keep your mind on that day ♪

♪ when we can be together again. ♪

♪ For our love... ♪

If I look back, I think I learned
how to hate, before I learned how to love.

I'm sure that is the cause
of my deep scars.

To make those scars heal,

I plan to learn how to love
and how to set right relationships.

'Between people there is a lonely island.'

'I want to go back to that island.'

This is the poem that my love read to me.

Between people, there is a lonely island.

I want to...

go back to that island.

♪ That person I draw with my hot tears. ♪

♪ That person I cannot erase in my heart. ♪

♪ No matter how much I wish, ♪
♪ no matter how much I hope, ♪

♪ I can’t help but to keep longing. ♪

♪ I will throw it all away, ♪
♪ throw all away. ♪

♪ Even my heart that remembers you. ♪

♪ I will forget it all, forget all. ♪

♪ That person that is painful to love. ♪

♪ That person I could not hold on to. ♪

♪ That person I should not love. ♪

♪ If I asked you to stay, ♪

♪ I know that you will stay with ♪
♪ that one word. ♪

♪ I will swallow the sun for you ♪

♪ and bury you in my crushed heart. ♪