All language subtitles for Swallow the Sun (24)

Episode 24

Are you Kim Jung Woo?

Yes.

This is an emergency order to detain.

We have information that you were
involved in a murder.

Let’s go.

Call Attorney Hwang immediately.

- Kim Jung Woo.
- No,

that’s okay.

Let him sleep
as long as he wants.

This is on me.

Thank you.

In return,
please give me good grades.

Is this bribery?

Take it back.

But you already took a bite.

Do you know Jung Woo’s
been taken into custody?

Yes.

How do you know?

I asked the Investigator to issue

an emergency order of detainment.

What?

Is... is that really true?

Yes. I had him taken in.

What... what if
the Chairman finds out?

It doesn’t matter.

What’s happening?

Attorney Hwang is trying to find out.

Where is Attorney Hwang right now?

He’s in Seoul.

What does that mean?

Tell him to come down immediately.

To call down Attorney Hwang for
something like that...

What do you mean something like that?!

Tell him to do whatever it takes
to get him out.

If Attorney Hwang can’t do it,
find a more powerful lawyer to do it.

Yes, Sir.

Jung Woo is in custody right now.

What? Why?

Did something else happen?

No need for alarm.

It’s all according to Jung Woo’s plans.

How can being taken into custody
be a part of his plans?

Please explain it so we can understand.

Jang Tae Hyuk’s condition to Baek Sung Il for
their deal, was to get Jung Woo out of the way.

Jung Woo knew about that and
is using that fact.

How will he do that?

In return for having him arrested, Baek Sung
Il will make a demand from Jang Tae Hyuk.

We don’t know what the demand will be yet

but their deal will end up taking
both of them down.

What do you think Chairman Jang will do
if he finds out?

Baek Sung Il betrayed him and
stuck a knife in his back

but his son, Jang Tae Hyuk,
is making a deal with him.

I’m sure it will shock him.

You took care of it
quicker than I thought.

Now that I’ve done what you wanted,

it’s your turn now.

What do you want?

You.

I want to see you
become the head of Dae Jeong Group.

But that...

Why are you surprised?

When you teamed up with me,
weren’t you already

considering yourself the owner
of Dae Jeong Group?

Once you’ve become
the head of Dae Jeong Group,

I’ll tell you then what I want.

Until that happens,
I’ll do whatever I can to help you.

Think it over carefully.

As long as there is Kim Jung Woo,

the Chairman will
always compare you to him,

and that will be very exhausting for you.

Even if Kim Jung Woo is charged,

as long as the Group is in
Chairman Jang’s hands,

he will still be a threat to you.

So you need to make your plans to become
the owner of the Group.

I heard Chairman Jang Min Ho sacrificed

Dae Jeong Casino to save you.

Is this true?

Yes.

He must have found out that
you were his son.

With all that, is there still no change
in your feelings

toward Chairman Jang Min Ho?

That incident didn’t change his past.

Nor did it change the fate of
my mother’s and my life.

I cannot forgive him yet.

If something did change,

I no longer plan on relying on the law.

If not the law then...

His son Jang Tae Hyuk,
will betray his father.

My revenge will come from the pain he
will suffer at the betrayal by...

his own son.

My experience with
Investigator Yoon Jae Myung

is that he’s not be underestimated.

Kim Jung Woo already has
a murder charge on his record

so if he’s incarcerated,
it will be hard for him to get out.

Before that happens,
we must get him released.

I understand well.

If I’m permitted,
may I ask you something?

What is it?

Would you tell me the reason why

you’re so concerned over Kim Jung Woo?

That kid...

is my son.

How can...?

It is a long story.

The fact that he has a record of
committing murder...

is all my fault.

I have committed
many sins against him in the past,

wrongs for which I cannot be forgiven.

To right some of those wrongs,

I have to make sure the rest of his life

is protected as much as possible.

I plan on raising Jung Woo
as the heir to Dae Jeong Group.

Then, what will happen to
Director Jang Tae Hyuk?

Of course I plan to give Tae Hyuk
equal opportunity,

but I seriously doubt, he has the capabilities
to effectively lead Dae Jeong Group.

[Baek Sil Jang]

It’s me.

What you want...

I accept.

I will become the head of
Dae Jeong Group.

You’ve made the right decision.

I will plan accordingly.

I think it’ll be alright
for you to leave now.

Shouldn’t I stay a little longer?

We’ll act like you’re still in custody.
So how you use that time, is up to you.

Jung Woo.

What are you doing here?

I came to kidnap you.

I’m going to take you to a place
no one can find.

Okay?

What?

It’s nothing.

What is it? Tell me.

I just thought of the time in Las Vegas,

when you and I went on that picnic.

When I think of what’s ahead of me,

I feel hopeless and overwhelmed.

I wonder if it’s alright
to feel this content.

During the time I have you in captivity,

your mind and your body,
that’s all mine.

So you just do what I tell you to do,
and only think about me.

How do you like it?

When I was looking for a place for us
to stay, I was so excited and so happy.

And I wished it wasn’t for a temporary stay

but a house you and I could live in.

But when I suddenly thought...

would we have the opportunity to do that,
I became nervous.

If I could have my way,
I would want you to give it all up.

Because I know all too well
just how dangerous

all that can be for you.

I’ve said too much and spoilt the mood.

Let’s go in,
the interior is more beautiful.

We told Jackson to quit.

I said I would manage the casino with you.

And, my dad has agreed as well.

Let’s first think about how
to get back the casino

that went to Baek Sil Jang.

You don’t have to worry about that.

I’m... going to work with Baek Sil Jang.

What are you talking about?

Baek Sil Jang is an enemy you need
to fight against.

Isn’t it better if you can win
without fighting?

There’s something you don’t know.

My father...
has another son besides me.

The son of a woman he held in his heart

his entire life, while my mother
died pathetically.

Now he wants to put that son
in my place.

Who... is he?

Kim Jung Woo.

The only thing on my father’s mind is him.

And I cannot just sit back and
watch him do that.

So... that’s why you’re going to work
with Baek Sil Jang?

Before he can promote Kim Jung Woo
to that position,

I’m going to become
the head of Dae Jeong Group.

Baek Sil Jang will help me.

It’s not that complicated.

All you have to do is trust me.

Jung Woo, let’s eat.

I’m warning you in advance

I’m not a very good cook,

I never really learnt.

Before I left and went to America,

I would usually eat where ever I worked.

I’d mixed rice with
red pepper paste and eat that.

When I went to America, usually
a frozen pizza

or, ramen noodles was enough
for me to eat.

How is it?

The seasoning is horrible.

And how can you make
the squash patties this thick?

You have to slice it thinner and instead of
eggs, you should coat with a flour batter.

You should just eat it seeing I cooked it.

How can you be so petty and
complain about food?

I might not know much, but bad tasting food
is one thing I can’t stand.

When I lived with Se Dol and Kang Rae,
I was the one that cooked.

So when you live with me,
then you should cook for us.

You’ll not learn how to cook?

There’s so much I have to do
besides cooking.

Fine. For my sake,
I will be the one to cook.

Then I’ll tell you everything I like.

I like Japchae, round meat patties,

I prefer Kimchi stew over Soybean stew,

and one more, Ome-rice!

Okay. I’ll make all that for you.

Let’s eat.

Is there anything you know
about your mother?

Other than that she was a diver and
a good swimmer, nothing.

Then you must take after your mother.

You once told me
that you were really good at diving.

Do you know what she looks like?

How?

Detective Hyun gave it to me.

She’s pretty.

I sometimes think...

what if my mother were still alive,

how different would my life be?

Whenever I think of that,
I come to hate that person more

who destroyed her life.

And that’s when I think, I must take after
my father and not my mother.

When I feel that same
evil nature inside me,

I can’t tell you how lonely
and scared I feel.

Do you remember
what you told me in Africa?

That when you returned to me,

you would even take care of my scars.

Sometimes it’s really hard and
painful for me,

and I want to throw a tantrum

and cry to you.

But as long as you’re a prisoner
of your past,

I can’t even let on how much I hurt.

This long and suffocating battle,

it will hurry up and end.

Let’s promise each other we will

come together again and love.

Just keep your mind on that day

when we can be together again.

We will say all we couldn’t say.

We will share the love we couldn’t.

Be it a year or 10 years that pass

and the yearning for each
other may make us weary.

I will be on my knees,
not letting you go.

For our love to
end this way is too painful.

Love... is painful.

It is only a
scar that is painful.

But I still thought of you.

I really miss you,

that is why I'm looking for you.

It's always at that place,

at that place,

only looking towards you.

Any moment without you,

I couldn't live.

Please come

back to me.

Please.

Please come back to me...

Su Hyun.

Su Hyun.

Lee Su Hyun.

You’re up already?

It’s not ’already’,
it’s the middle of the day.

Get up and eat.

You made it?

I thought you told me to cook.

I want to sleep some more.

Hurry and get up.

Always at that place,

at that place.

Can you feel my heart ready to burst?

Without you...

You made everything I like.

Try it.

It’s so good.

The round meat patties I like.

Oh, it’s so good.
Thank you Jung Woo.

Are you just getting in now?

When’s Jung Woo getting out?

He’s already out.

What?

Neither the Chairman nor Manager Han
seem to know that.

Of course they shouldn’t know.

[Kim Jung Woo]

Oh, it’s Jung Woo.

It’s me.

Go and tell the Chairman
everything right now.

Tell him about Tae Hyuk and
Baek Sil Jang

and what they’re planning to do.

Okay.

When are you coming back?

Okay.

What did he say?

He told me to start the fire.

I have something to tell you.

Sit.

I fought with myself over whether I
should tell you this.

What is it?

Director Jang Tae Hyuk has been meeting
with Baek Sil Jang.

Tae Hyuk... why would Tae Hyuk
meet with him?

It appears they’re planning something

without your knowledge.

What are you saying to me right now?

Are you trying to put a wall
between Tae Hyuk and me?!

No, I’m not Chairman.

Director Jang asked Baek Sil Jang
to have Kim Jung Woo taken into custody.

And Baek Sil Jang,
on Director Jang’s request,

filed the report with the
Investigative Office.

If you don’t believe me, please
ask him yourself.

How did that bastard get out?

I don’t know.

Why do you look so surprised?

Thanks to you,
I’ve had a nice rest.

It’s me. What happened?

Kim Jung Woo has been released.

I was about to call you.

Apparently Chairman Jang, through
Attorney Hwang,

called in some favors to get him out.

He may have been released
but he will have to stand trial.

He’ll end up getting convicted
so don’t worry too much.

If he’s safe, that will be
the end of the deal between us.

Keep that in mind.

Keep your tabs on Kim Jung Woo to
find out what he’s up to.

What happened?

Is it all resolved?

Because of your efforts through
Attorney Hwang,

I’m released for now,
but I will have to stand trial.

Don’t worry.

No matter what I have to do,

I’ll get you freed.

Is there something wrong?

The color of your face is...

Tae Hyuk... has been meeting
with Baek Sung Il.

You being taken into custody,
was Tae Hyuk’s doing.

You’ve dealt with him so you know,

Tae Hyuk couldn’t do something like
that on his own.

I’m sure Baek Sung Il
is behind it all.

That bastard is turning Tae Hyuk’s mind.

You find out what Tae Hyuk and
Baek Sung Il are planning.

Yes, Sir.

Is that true?

Yes. Now, not only the casino...

but the anchor business of Dae Jeong Group,
Baek Sung Ri Resort, will be under our control.

You’re really something.

You’ve convinced the child to
betray his own father.

I worked under Chairman Jang for
twenty years.

This is... only the beginning.

For someone who’s so capable,
what was the reason you came to my side?

You’re someone who doesn’t need
help from me.

My feelings for Jung Hae...

Don’t drag her into this.

Let’s just keep the relationship between us

strictly based on business.

Anyway, to operate a hotel
will take quite a sum of money.

Yes.

I see.

I’ll have it ready,
so go ahead with your plans.

Thank you.

I will trust you
and proceed as planned.

Wow, that looks really good on you.

Whatever... thank you.

I felt bad about being unemployed.

It’s important to get on my
daddy’s good side.

What’s there to get on the good side of?
I just have to be myself.

Oh, you’re so frustrating.
If you’re going to manage this farm...

Yes, Se Dol.

Kang Rae, do you have some time?

Why?

The boss wants to see us.
It sounds pretty urgent.

Okay, I got it.

What now?

I’m sorry,
but I have to go somewhere.

Where?

I’ll tell you later.

You’re here?

What was Chairman Jang’s reaction?

He looked really shocked.

Yeah, his son betraying him
must be shocking.

So what’s next?

Since Chairman Jang knows everything,

I just plan on watching to see what
the two of them do.

I don’t think there’s
anything I need to do.

Good thinking.

And we have to start on our own work.

When will Frank arrive?

If he arrives in Seoul tonight,
he’ll be in Jeju tomorrow.

What do you think will happen?

It’s taken a while to
prepare our hidden card.

Everything will work out fine.
Don’t worry.

Here, try some of this.

Do you want a shot of Soju?

No, thank you.

Aigooo, I’m going to have one.

Sun Young, won’t you ever get married?

Why?

Waiting for Jung Woo?

It seems that there’s someone
Jung Woo cares for.

It doesn’t matter.

Think carefully.

Our Detective Hyun spent his entire life

with his heart only for another woman.

To live with a man like that,
I know all too well...

just how hard that is.

Be it a man or a woman,
no matter what,

a person needs to be with someone
who loves them.

Take my words to heart.

Oh, my goodness! I’m so forgetful.

I put some soup on in the back and didn’t
turn it off. Aigoo! I’m losing my mind...

What are you doing here?

How come you’re drinking alone?

What brings you here?

Uh... I was just passing by and
dropped in.

What is that?

Oh, this...? It’s nothing.

Where is In Sook?

In the back.

Really? Then...
please give this to her.

She’ll be right back.
Give it to her yourself.

Please.

Oh my goodness, my mind lately
just comes and goes...

Was someone here?

Chi Gook ahjussi.

He told me to give this to you.

What is he up to...?

It must be nice having someone
that likes you.

Uh.. what... that all depends on
who it is that likes you.

A truckload of men like Chi Gook

wouldn’t impress me, not even this much,
not at all. Aigoo...!

Oh my goodness...
they smell nice.

Director’s Hwang Jin Man, Yoo Jeong Goo,

and even Representative Lee Sae Dol

have all agreed to act with us
on the anchor business.

What you need to keep in mind is
the Chairman must not find out anything

until the day of the secret board meeting.

If he does find out,
you know as well as I do,

that it’ll be over before
it ever starts.

I’m sure that won't happen but
even if he does find out,

I plan to push it all the way to the end.

We’ve already crossed the river
and the boat has already left.

Let me ask you this.

What will you do about the money?

The reason I teamed up with Baek Sil Jang

is because he is being backed by
Chairman Moon Sung Chul.

Baek Sil Jang will take care of
the needed funds

so there’s no need to worry.

It’s as we suspected.

The Resort Directors have all gone over
to the other side.

Director Jang’s skills for convincing
people are really something.

I personally thought, everyone would be
too afraid of Chairman Jang to join in.

I’m really curious to know what
Chairman Jang will do now.

What will they do about the financing?

Baek Sil Jang will get the money from
Chairman Moon Sung Chul.

I understand.

Please continue to watch
Baek Sil Jang’s movements.

Okay.

Didn’t they tell you...

that the journal had entries
about your mother?

You really need to read that, Jung Woo.

If you do, you might change your mind
about what you’re doing now.

Jung Woo...
be sure to read that journal.

That person to whom giving the
entire world is not enough,

That person that is the reason
I live today,

That person who gave me
reasons to smile,

I miss that person...

Long time, no see Jackson.
A long time, long time.

This is Harold.

- This is Jackson.
- Nice to meet you.

Jackson, this is Andrew... Andrew,
this is Jackson.

Nice to meet you.

No matter how much I wish,
no matter how much I hope

I can’t help but to keep longing.

I will throw it all
away, throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all.

That person that is painful to love.

This is the best place in terms of the
conditions of the location.

We can tear down the existing hotel and
build a better one here.

So, what do you think?

Well, the views are outstanding,
beyond our expectations.

It seems the core decision making will be
made by the casino.

The key point, is whether
we can bring the Koreans in or not.

I agree.

Once we have a foreign investment of
$50 million dollars or more,

we will get the license to set up a casino.

And about allowing the Koreans in
it’s a political consideration.

We’re expecting good results.

Well, that sounds good.

Find out in detail
what Frank is doing in Korea.

Make it quick, please.

This is Frank of MBM.

Nice to meet you.

Harold.

Nice to meet you.

Andrew.

Nice to meet you.

Frank, this is my friend, Kim Jung Woo,
that I have been talking about.

Sit down.

Things are going well so far.

As soon as Jimmy returns from Sures,

I think they will make their
decision immediately.

What’s this all about?

What do you mean Jackson is meeting
with MBM’s Vice Chairman?

He is.

It was definitely the Vice Chairman, Frank.

I even confirmed with Do Chul who
lives in Las Vegas

and he said for certain Frank
is out of town.

What’s the reason?

I haven’t been able to determine
that yet.

Frank is the person responsible for
making investment decisions for MBM Group.

Last year when I attended
the Hotel Operators Seminar in Vegas,

everyone was doing their best to get an
audience with Frank.

Why would someone like that come to Jeju
and meet with Jackson?

Do you think it might be that hidden card
Jackson was talking about?

Then that means MBM is planning
to make an investment.

I can’t believe that.

Why would a group like MBM invest
in someone like Jackson?

Find out what this is all about.

Okay.

What is Kim Jung Woo...
doing these days?

Why are you asking about him?

I think he and Jackson are
planning something.

They’re in no position to plan anything.

Recently he was taken into custody
and has only just been released.

He will have to stand trial shortly.

And I thought Jackson had quit
Jung Moon Casino.

What could they possibly cook up?

They are meeting
with MBM Vice Chairman right now.

Frank?

Frank... is in Korea?

Uh huh.

You know how important he is
at MBM Group.

I don’t have a good feeling about this.

Jackson and Jung Woo worked VIP security
at Las Vegas MBM Group.

I’m sure their meeting is
because of that relationship.

There’s nothing to suspect there
so don’t worry.

You all worked very hard.

It’s not a done deal yet

but, with what we’ve accomplished so far,
that’s plenty to celebrate about.

Let’s all raise our glasses.

Yes.

But how could MBM make
such a decision?

I’m really curious about that.

What made the difference
was King Cha Cha Bo’s influence.

MBM has had a continuing financial
relationship with him.

And right now, MBM Group is interested in
the diamonds in Sures

so they couldn’t refuse his request.

King Cha Cha Bo
will also be investing in our project.

Then the insanity we experienced
while we were in Sures wasn’t in vain.

As someone once said...
the gamble we bet our lives on paid off.

When is the meeting scheduled
with the Principle?

He will be travelling back with Jimmy
from Sures.

As soon as they arrive
we’ll set the date.

We can’t let this get out yet,
so be careful.

Don’t worry.

- No, no, no, that’s not it.
- It should be in a triangle...

A triangle?

What are you doing here so early?

I got a call from Baek Sil Jang.

What did he say?

He wants to meet.

What should I do?

Don’t meet him.

Don’t give him another thought
from now on.

Okay.

Hey, Sun Young!

Actually, there’s something
really important.

We need to find out what Baek Sil Jang
is planning with Jang Tae Hyuk,

what Baek Sil Jang is thinking...

we need to find that out.

Oh, never mind.

You shouldn’t be forced into it.

Come in.

You and your brother
have made a wise decision.

You won’t ever regret your decision.

Can you be responsible for me?

If you will trust me...

I will also trust you.

Did you find out?

Yes.

Tell me everything you’ve discovered.

You might be greatly shocked.

Go ahead.

Not only Director Son but Director Hwang Jin Man,
Yoo Jeong Goo, and Representative Lee Sae Dol

are all working
with Director Jang Tae Hyuk.

Even knowing that Tae Hyuk is
working with Baek Sung Il

they’re still going along with his plans?

Yes.

To remove you from your position,

Director Jang will soon call a
secret meeting of all the shareholders.

Don’t let on that you know anything.

Yes, Sir.

To finish the work on Baek Sung Ri Resort,
we will have to call a board meeting.

I’m sure we do.

Why don’t you take care of
setting it up?

Yes.

Now that he has control of
Dae Jeong Casino,

Baek Sung Il might try to take over
the hotel as well.

Has he tried to contact you?

No.

Take care of Baek Sung Il
as you have prepared.

Yes, Sir.

Just a second.

What exactly do you have planned to
carry out against Baek Sil Jang?

I can’t say anything to you.

This is all because of you.

Tell me what it is.

If you’re curious,
why don’t you ask the Chairman?

I cannot say anything to you.

Should I prepare the hunting gear?

No, this is fine. See to your work.

Take your medicine.

Dr. Kim called.

He said you needed
to come in for a checkup.

I know what he’s going to nag about
so there’s no reason to go.

I’ll take care of myself so put
your mind at rest.

Will you really go through with the
plans with Baek Sil Jang?

It’s already in motion.

If it all works out,
you won’t inherit a loan sharking business,

but a legitimate business
you can be proud of.

You know that’s not what I want.

A father’s mind and the daughter’s mind
cannot be the same.

Don’t bring that up again.

Hi Jackson.

Welcome.

This is Jackson, my friend.

This is King Cha Cha Bo’s
Chief Financial Officer, Mutumba.

It’s a pleasure to meet you.

Yes.

Yes, I see.

Continue to watch them.

[Business Partnership Contract
for development of Baek Sung Ri Resort]

This contract finalizes the
legal process to

join with you in the resort partnership.

When will you deposit the funds?

I’ll deposit $1.2 billion dollars
by the 1st of the week.

The rest I’ll provide
when the construction is finished.

Isn’t that money the emergency fund of
the Chairman that you were taking care of?

For twenty years I was the Chairman’s dog,

doing whatever he wanted me to do.

I consider that a gift from the Chairman
for serving him all those years.

At any rate, you’re really something.

You can embezzle that much money and
still hold your head up straight.

Enough.

I turned my back on my father
to join with you.

What I’m saying is there’s no
place for me to turn.

I’m sure it’s not possible,
but in the event that

you have your own agenda,
then we’ll both die.

Don’t worry.

That will never happen.

I signed the final contract.

Yes.

You just need to provide the
remaining funds.

I’m putting my trust in you.

Yes.

The Chairman would like to see you.

~ Swallow the Sun ~

I was crazy to join up with
a pathetic kid like you.

You were never that capable.

Who’s the one that messed all this up?!

Shut up you bastard!

How is Chairman Moon?

He’s still in a coma.

He may not come out of it.

Jung Hae, I need you to help me please.

That has nothing to do with me.

I will never allow betrayal.

You watch how Tae Hyuk and
Baek Sung Il will be punished.